（这里是神椿市复兴课）
本字幕由神椿观测站制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
日字：斓玥 翻译：孤狼群豺 洋琴旋律 翻校：洋琴旋律 vnseq 时轴：斓玥 洋琴旋律 轴校/繁化：dtlnor
（我们已对叁番街所有地区下达避难指示）
（请立刻……）
叁番街已完成封锁
参番街の封鎖が完了
为了抑制破维魔的滋生
テセラクター発生抑止のため
当务之急是修复被破坏的动力源单位
破壊された動力源ユニットの復旧が急務です
备份设备似乎也被破坏
予備機も破損したようなので
以最快速度准备零番街备份设备的运输
至急 零番街予備機の輸送準備を
这是……
これは…
第三结界中继点的方向
第参結界中継点方面に
部分破维魔开始移动
テセラクターの一部が移動開始
这是怎么回事……
なんということでしょう…
揺れ動く秒針だちが 私たちを急かす
转动的秒针们 催促我们前行
眠気まなこを擦るたび 歌がきこえる
每当揉搓惺忪睡眼时 耳畔便传来歌声
止めどなく流れ出す この血に似ているかもな
永无止境地流淌着 或许正如同我的血液一般
触れるたび鼓動が増してく 星の痛み
每次触碰心跳便愈发强烈 星光般的痛楚
あたらしい世界で 二人で生きてみたい
想在新诞生的世界里 与你一同活过
どんなふうに笑ったりして…愛せるかな
要怎样欢笑 才能去爱呢
あこがれの先へ 今すぐきみを連れてゆく
此刻就带你启程 前往憧憬的远方
その手のひらを伸ばして
伸出那只手吧
痛いほど強く抱きしめて
用力紧抱 直至疼痛
一度きりだけの青き日を
仅此一次的懵懂青春
地獄行きのチケットは持ったか
带好前往地狱的车票了吗
净化之歌
はすたー！
哈斯塔
あぐに！
阿耆尼！
言われなくても！
不用你说我也知道！
つーか くーげる！
话说 库格尔
てめえ さっきから ボーッと突っ立ってるだけじゃねえか
你这家伙 从刚刚开始就一直傻站着干什么
どうして攻撃しない！
为什么不攻击
僕に手を貸してほしいのか？
你这是想让我帮你吗
は？
哈？
お前達で 敵を一カ所に集めればいい
你们只要把敌人聚到一起就够了
一瞬で終わらせてやるが
我可以瞬间解决
誰が お前の手なんか いるか！
谁要你来帮忙
やれば できるじゃないか
你不是能行吗
はあ？
哈？
くーげる 言い方！
库格尔 注意语气
ふっ
哼
此処ちゃん？
此处？
すご…
好厉害…
化歩ちゃん
化步
テセラクターの無力化 完了
已清除破维魔威胁
此処様
此处小姐
えっ な… 何？
诶 怎么了
この機に乗じて
请乘此机会
至急 零番街検問所までお戻りください
尽快返回零番街检查站
何で？敵だらけなのに
为什么 明明现在到处都是敌人
…って あれ？
等下 这是？
此処の力だ
这就是此处的力量
一時的なものです
安全只是暂时的
次の脅威が迫る前に お急ぎください
在下次威胁到来之前 请抓紧时间
街の人達の避難は？
区域居民们的避难情况呢？
復興課は テセラクターの広域的な発生抑止のために
复兴科认为 为了抑制破维魔的大规模出现
結界復旧の優先が 最も効果的であると判断しました
优先复原结界 是最有效的方案
此処様には 動力源ユニットの輸送の警護と
我希望此处小姐负责护送动力源单位
復旧をお願いしたいのです
和后续修复工作
化歩ちゃん？
化步？
人命救助の観点から見ても 最適解かと
我认为从拯救生命的角度来看 这也是最优解
それでは 此処様 お急ぎください
那么此处小姐 还请抓紧时间
あの…
那个……
皆様は ここにとどまり
其他人还请继续坚守
第参結界中継点を お守りください
继续保护第叁结界中继点
動力源の確保も急がなくては
再不恢复动力源 后果将不堪设想
どんなに急いでも40分はかかるの
我最快也得花上40分钟
悪いけど その間…
不好意思 这段时间里……
私達に任せて
交给我们吧
大丈夫だから 急いで
没关系的 快去吧
いってきます
我出发了
…とはいえ 5人でもきつかったのに
……话虽如此 我们五个人已经很吃力了
とにかく 40分守りきるしかないって
总之 这40分钟我们必须坚持下来
どうしたの？
怎么了？
教団のみんなが…
教团的人们……
私が行かなきゃ
我必须得去一趟
なっ 一人じゃ危ないって！
一个人去很危险的
また大群！
又来了一大群
どれだけいるの？
到底有多少啊
魔女の娘達と一緒に戦う方が
在下认为比起去教会
幾分マシかと思いますが
与几位魔女之子在一起战斗略微好些
教会に まだ人がいる
教会里还有人
そのような遅い足では
这样慢悠悠地跑过去的话
いつまでたっても たどりつけませんよ
不管过多久都到不了哦
しょうがないですね
真是没办法
本当に教会へ行くのですか？
您真要去教会吗？
どうやら 無事に済みそうもありませんが
这件事恐怕是没法顺利解决了
私は みんなを救わなきゃいけない
我必须要救大家
あなたは ヰ世界救済教団を 去った身ですよ？
您可是已与异世界救济教团划清了界限哦
何人 生き残っているかも分からない
况且还有多少人幸存也不知道
なのに どうして命を危険にさらすのですか
这种情况下 为什么还要冒着生命危险前往
そうやって育てられたから
因为我自幼便被如此教育
それだけ
仅此而已
私には理解できませんね
我不大能理解呢
お話は伺っております
这件事我已经听说过了
しばらくお待ちください
请您稍等片刻
はい
好的
早く戻らないと…
我得赶快回去
叁番街 异世界救济教团教会
つい先ほどの戦闘で
在下在刚刚战斗的时候
ここもすでに… と危惧しておりましたが
就在担心此地已遭遇不测
思いのほか
没想到……
シッ
嘘
よかった
太好了
お気を付けください
还请小心
すでにテセラクター化しているかもしれません
说不定人们已经化为了破维魔
あの子が歌っている間は大丈夫
只要那个孩子还在歌唱 就一定没事
歌は 恐怖や絶望を
因为歌声或多或少
少し遠ざけてくれるから
能将恐惧和绝望拒之门外
それも教団の教えですか？
这也是在教团学到的吗
ここに来た日に
是我来到这里的那天
先代の魔女様に教わったの
先代的魔女教我的
これを歌っている間は 闇にのまれない
她说唱这首歌的时候 不会被黑暗吞噬
そう信じて歌うことが
怀着这样的想法歌唱
人々の救済になるって
就能成为人们的救赎
魔女様
魔女大人
魔女様だ
是魔女大人
魔女様…
魔女大人……
贈
赠
魔女様
魔女大人
ありがとう
谢谢你
あなたのおかげで みんなは守られた
多亏了你 大家都得到了保护
魔女様がなさっていたようにしただけです
我只是学着您的样子去做而已
闇が近づいてきている
黑暗正在逼近
闇にのまれないよう
为了各位不被黑暗吞噬
私がいいって言うまで
在我开口之前
絶対に目を開けないで
绝对不要睁开眼
みんなも目を閉じて
大家也把眼睛闭上
私を信じて 祈りを捧げてほしい
希望大家可以信任我 向我献上祈祷
あねもす
阿涅摩斯
ヰ世界救済教団
异世界救济教团
私は 9歳でここに来た
我在九岁时就来到了这里
今日からここが 君の家だよ
现在开始 这就是你的家了哦
あのお方は 魔女様
那位是魔女大人
魔女様…
魔女大人……
何か見えたのかな？
你看到什么了吗
安心して ここでは誰もあなたの力を怖がらない
放心 这里没有人害怕你的能力
君の持つ魔法は 世界を救う偉大な力なんだ
你所拥有的魔法 是可以拯救世界的伟大的力量
今日から私達は 家族になるんだよ
今天开始我们就是一家人了哦
あなたは私達の大事な娘
你就是我们的宝贝女儿
魔女様も 不思議なお力を持っているんだ
魔女大人也有着不可思议的力量
そのお力で この世界を救おうと
为了用那份力量拯救世界
日々 祈りの歌を捧げていらっしゃる
她每天都为大家献上祈祷之歌
祈りの歌は 私達の心を静め
祈祷之歌可以让我们静下心来
強くしてくれる
变得坚强
あなたの力も きっと誰かを救うはずだから
你的力量也一定可以拯救他人
何か見えたら隠さず 私達に教えてね
如果你看到了什么 不要隐瞒 直接告诉我们哦
うん
嗯
病弱だった私を
体弱多病的我
みんなは大切に育ててくれた
在大家的悉心照料下长大
おはよう 世界
早安 世界
おやすみ 世界
晚安 世界
少し先の未来が見える この力も
大家都夸赞 我这预见不远将来的能力
教えてくれてありがとう
谢谢你能告诉我
人々の救済につながると褒められたし
能成为众人的救赎
人の役に立てるのが 嬉しかった
我也很开心能成为有贡献的人
さすが世界ちゃん
不愧是世界
お父さん お母さん
爸爸 妈妈
みんなが褒めてくれたよ
大家夸奖了我哦
それは 世界がいい子だから
这是因为世界是个乖孩子
世界は 私達の自慢の娘だよ
世界是我们骄傲的女儿哦
いつしか教団の人達は 私の家族
不知不觉间 教团的人们变成了我的家人
魔女様は 私を導く存在となり
魔女大人变成了指引我前行的导师
私は 教団の魔女候補になった
而我 成为了教团的继任魔女
でも…
但……
魔女様がお亡くなりになった
魔女大人去世了
人々の救済に命を捧げられたのです
她为了救赎众人而献出了生命
だが 我々を導く存在は ここにいる！
不过 能指引我们前行的人就在这里
えっ…
诶
そのために育てた！
我们养育你就是为了这个时刻
教団には あなたの未来を見るお力が必要なのです
你那可以预见未来的力量 对教团来说不可或缺
魔女様
魔女大人
どうか未来の託宣を
请给予我们未来的神谕
人々の救済を
还有人们的救赎
魔女様！
魔女大人
魔女様 我々をお導きください
魔女大人 请引领我们
魔女様！
魔女大人
私は知った
于是我明白了
この力がなければ
如果我不能预测未来
魔女候補でなければ
如果我不是继任魔女
相手にすらされなかったんだと
我根本不值一提
人々の救済こそが
拯救众生
魔女である私の使命
才是身为魔女的我的使命
求められ 応えることで必要とされる
人们需要我 是因为我能回应他们的期望
私の心も救われる
我的内心也由此得以慰藉
でも…
不过……
寂しい
我好孤独
满是瑕疵的鸟儿 越过天空
瑕だらけの鳥が 空を撫でる
谎言的兵器 将梦想点亮
うそつきの兵器が 夢を灯す
我询问 询问 询问 没有回复也没有答案
問い 問い 問い 返事は無く解もなく
说走就走的旅行 背负着归宿活下去
俄旅 行く宛てを背負って生きるは
话语的汽笛 覆盖了光芒
言葉の彩蓮が 光塞ぐ
不知所谓的正义和 腐坏的星球
出鱈目の正義と 星の腫れ
遥远 遥远 遥远的 异国宝石箱
遠い 遠い 遠い ヰ国の宝石箱
每次打开都会一身污泥
開けるたび泥まみれになる
看看这些
それを見て
嗤笑着的人 忍耐着的人
嗤うもの 堪えるもの
堕落着的人 被传颂的人
堕ちるもの 馳せるもの
悲叹着的人 凋亡了的人
嘆くもの 枯れるもの
嘶吼着的人 消逝了的人
叫ぶもの 消えるもの
嗤笑着的人 忍耐着的人
嗤うもの 堪えるもの
堕落着的人 被传颂的人
堕ちるもの 馳せるもの
悲叹着的人
嘆くもの
七彩之城曾熊熊燃烧
虹の街は燃えていた
美妙的（异）世界
スバラシキ(ヰ)世界
美妙的（异）世界
スバラシキ(ヰ)世界
内心期望它如此 或是乞求？
そうで在ってほしい いや、願い？
在这歌声断绝之前
まだ、こぼれないで！
还先不要将其洒落！
この声が、枯れてしまう前に
もう目を開けて大丈夫
各位可以睁开眼睛了
闇は祓われた
黑暗已被我驱散
この場所は 連なる闇に狙われている
接连不断的黑暗已经盯上了这个地方
皆 これより避難を
各位 现在请前去避难
全員は無理です
我们带不走所有人
もう一台ないと
必须再来一台车才行
復興課にお願いしてみる
我去拜托一下复兴课
あれは？
那是？
復興課のようですね
似乎是复兴课
派流ちゃんが連絡してくれたのかな
是派流帮我联系的吗
ご無事なようで安心しました
两位似乎平安无恙 我便放心了
ありがとう
谢谢
勝手なことをしたから 迎えに来てくれるなんて思ってなかった
是我擅自行动 实在没想到你们会来迎接
至急 第参結界中継点にお連れします
情况紧急 我将带二位前往第叁结界中继点
零番街じゃないの？
不是去零番街吗
魔女の娘達がいる場所の方が安全 という判断でしょう
课长是认为有魔女之子的地方更安全 才做出的判断吧
あっ
嗯
全然減らないって
数量完全没有减少
そんなわけあるか！
怎么可能！
問題ない
完全不是问题
面倒くせえ
烦死人了
ちょっ… ケガしてるじゃん！
等下…你受伤了
かすり傷だ
区区擦伤
さて 残りの雑魚どもも
你们这些漏网的臭鱼烂虾
まとめてかかってこいや！
都给我一起上吧！
キリがないな
真是没个头了
霧だけに？
那脚呢？
ごめん 和まそうと思って
抱歉 只是想活跃下气氛
もっとスピード上げて！
速度再快一些
これが限界です
速度不能再快了
いいから もっと！
听我的 加速
不可解空間が…
不可解空间好像
めちゃくちゃになってる
扭作了一团
見て！
看
此処ちゃんだ！
是此处
到着まで あと どのくらい？
我们还有多久才能到？
もうしばらくかかります
还要再过一阵子
そう
这样
大丈夫だから 祈り続けて
没事的 你们继续祈祷吧
相当激しい戦闘ですね
战斗相当激烈呢
不可解空間に突入したら 私も出ます
进入不可解空间后 我也该出场了
お願い
拜托你了
来た！
她来了
此処ちゃん！
此处
助かった
终于得救了
待たせてごめん すぐに復旧するから
抱歉久等了 我马上开始复原
世界ちゃんは？
世界呢？
現在 動力源の輸送中です
世界一行正在运送动力源的途中
到着まで 持ちこたえてください
请坚持到他们抵达
動力源？
动力源？
教団の人を助けに行ったんじゃないの？
她不是去帮教团的人了吗
狸眼！
狸眼
分かった！
明白了
くーげる 機材 降ろすよ
库格尔 把器材卸下来
参番街は ほぼ全滅 影響は零番街にも…
参番街几乎无人幸免 甚至波及到了零番街
世界ちゃん
世界
派流ちゃん
派流
おかえりなさい
欢迎回来
ただいま
我回来了
やっと みんな揃ったね
大家终于凑齐了
世界ちゃん 教団の人達を助けに行ったんだよね？
世界 你去帮教团的信徒了吧
うん 派流ちゃんのおかげで 戻ってこれた
嗯 多亏了派流我们才得以出发
何のこと？
什么意思
復興課に連絡してくれたんじゃないの？
你不是帮我联系了复兴课吗
ううん それどころじゃなかったから
没有 你那边我完全顾不上
お急ぎください
请抓紧时间
結界の力が かろうじて残るここですら このありさまです
就连还存有一丝结界力量的此地 都成了这副模样
待って
等一下
どこに連れていくの？
你要带她去哪？
動力源ユニットです
动力源单元
ねえ 今 動力源って言った？
它刚刚说了「动力源」？
私も行く
我也要去
私も
还有我
えっ 2人だけになるんだけど
诶 这下不就只剩两个人了
らぷらす 少しの間だけ ここお願い！
拉普拉斯 再坚持一小会儿 这里先交给你了
ちょっ… 化歩ちゃんまで？
等…化步也去？
この子って…
她是……
贈
赠
私と似たような境遇なの
她的遭遇和我差不多
そうなんだ
这样
ねえ 何かあったの？
发生什么了吗
止めないといけないから
我得阻止她们
えっ？
诶？
止めなくちゃ！
必须阻止才行
魔女様 これは？
魔女大人 这是？
あなたは結界の動力源に なっていただきます
你将成为结界的动力源
これが…
这就是……
動力源？
动力源？
では…
那么……
やめて！
停下！
ねえ 何？何なの？
喂 怎么了？到底什么情况
この方は魔女の素養者です
这位女士是有着魔女天资的人
私が行く
让我去
ダメ！その中に入ったら…
不行！你要是进去的话……
とにかく 何か別の方法を考えないと！
总之我们必须先想想别的办法
唱起歌谣是因为感到孤单
歌を歌うのは寂しいから
じゃあ どうすればいいの？
那你倒是说个办法
私が…
让我去
ちょっ… ちょっと 中に入ったらダメなんでしょ？
等 等下 不是说不能进去吗
闭上双眼是因为想去聆听
目を閉じるのは聞きたいから
こうしている間にも
我们争执犹豫的这段时间
誰かが死んでいるのかもしれない
说不定还有人正死去
だから 私が！
所以 让我去
私が行く
我会进去
何？どういうこと？何の話をしてるの？
啥？什么情况？你们在讲什么
阅读风向是因为我想
風を読むのはあなたを
今は魔女の娘を失うわけにはいきません
现在这个情况 我们不能失去魔女之子
尽可能在更近的地方感受你
少しでも近くに感じたいから
贈…
赠……
役目を果たします
我会完成自己的使命
贈！
赠！
致化作光明的你
明かりになったあなたへ
在飞往宇宙之前请等一等
宇宙を飛べるまで待っていて
化作光明的你
明かりになったあなたの
心脏是否在闪烁呢
心臓は点滅するかしら
唱起歌谣是因为感到悲伤
歌を歌うのは哀しいから
闭上双眼是因为快要流泪
目を閉じるのは泣きたいから
阅读风向是因为我想
風を読むのはあなたに
尽可能早一点与你相见
少しでも早く会いたいから
致化作光明的你
明かりになったあなたへ
在抵达宇宙之前请等一等
宇宙に届くまで待っていて
化作光明的你
明かりになったあなたの
心脏是否不会冻结呢
心臓は凍らずいるかしら
何てことを…
怎么会这样……
・・ ・－・・ －－－ ・・・－ ・ －・－－ －－－ ・・－
Ｉ Ｌ Ｏ Ｖ Ｅ Ｙ Ｏ Ｕ
こんなの… おかしいでしょ
这也太莫名其妙了
無力だ…
我无能为力
どれだけ頑張っても 守ろうとしても…
无论我怎么努力 再怎么想守护
誰かを見殺しにしてまで守られるなんて
却要靠别人的牺牲来换取自己的安全
・・ ・－・・ －－－ ・・・－ ・ －・－－ －－－ ・・－
Ｉ Ｌ Ｏ Ｖ Ｅ Ｙ Ｏ Ｕ
私は！
我…！
何で黙ってるの？何とか言いなよ
你在沉默什么 说句话啊
何か言ってよ！
说点什么啊！
・・ ・－・・ －－－ ・・・－ ・ －・－－ －－－ ・・－
Ｉ Ｌ Ｏ Ｖ Ｅ Ｙ Ｏ Ｕ
知ってて 連れてきたの？
你是知道会这样 才带她来的吗