本字幕由神椿观测站制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
日字：斓玥 翻译：讲谈人 dtlnor 洋琴旋律 翻校：洋琴旋律 vnseq 时轴：斓玥 轴校/繁化：dtlnor
揺れ動く秒針だちが 私たちを急かす
转动的秒针们 催促我们前行
眠気まなこを擦るたび 歌がきこえる
每当揉搓惺忪睡眼时 耳畔便传来歌声
止めどなく流れ出す この血に似ているかもな
永无止境地流淌着 或许正如同我的血液一般
触れるたび鼓動が増してく 星の痛み
每次触碰心跳便愈发强烈 星光般的痛楚
あたらしい世界で 二人で生きてみたい
想在新诞生的世界里 与你一同活过
どんなふうに笑ったりして…愛せるかな
要怎样欢笑 才能去爱呢
あこがれの先へ 今すぐきみを連れてゆく
此刻就带你启程 前往憧憬的远方
その手のひらを伸ばして
伸出那只手吧
痛いほど強く抱きしめて
用力紧抱 直至疼痛
一度きりだけの青き日を
仅此一次的懵懂青春
地獄行きのチケットは持ったか
带好前往地狱的车票了吗
片段
关于结界的事情你们一直瞒着我们不是吗？
結界のこと 黙りっぱなしっていうのは ないんじゃない？
我们暂时避免了威胁
ひとまずの脅威は回避できました
我不是说这个 是为什么要牺牲人的性命！
そうじゃなくて 何で人の命を！
那种做法……难道没有其他选择吗？
あんなやり方… もっと 選べたんじゃないの？
是啊 应该有别的办法才对……
そうだよ もっと別の方法だって…
我只能说那是世上唯一的
あれが世界で唯一 テセラクターから
保护神椿市免受破维魔侵入的方法
神椿市を守り続けられた理由としか 申し上げられません
唯一？
在这七年里 VALIS一直是由魔女素质者们的性命维持的
この7年間 VALISは 魔女の素養者達の命で成り立っておりました
那之前牺牲的是……
じゃあ 犠牲になっていたのは…
VALIS一词 就是纪念用生命守护了神椿市的魔女素质者们而来
VALISとは 自らの命を賭して神椿市を守った 魔女の素養者達にちなんだ名です
原来如此……
そう…
先代的魔女大人没能给人们带来救赎
先代の魔女様は 人々を救済できなかったんだ…
复兴课在市民身份注册的时候 会调查清楚每个人的天份和素质
復興課では 市民票登録時に その方の素性や素養を全て把握します
就是说 人选从最开始就已经确定好了？
最初から選んでたってこと？
确实如此
そうです
说到底魔女之子与魔女素质者之间决定性的差异
そもそも 魔女の娘と 魔女の素養者との決定的な違いは
就在于净化之歌
浄化の歌にあります
能够消灭不可解空间和破维魔的唯一手段
不可解空間や テセラクターを消滅できるのは
只有各位魔女之子的 净化之歌的力量
唯一 魔女の娘の皆様の 浄化の歌の力のみです
净化之歌正是拥有如此高度浓缩的信息能量
浄化の歌は それほど高度で濃縮された 情報エネルギーなのです
虽然魔女素质者展现出的信息密度足以唱出净化之歌
魔女の素養者も 浄化の歌を歌えるほどの 情報密度を示していた
但是没有一个人能真正做到
しかし 浄化の歌を扱える者は いなかったのです
就算是这样……
だからって！
神椿市的防卫
神椿市の防衛に
绝对少不了魔女之子们
魔女の娘達は必要不可欠です
哪怕是一个人的损失也绝对要避免
1人でも欠けるようなことが あってはなりません
保护各位就是保护全体市民的安全
皆様を守ることが 市民を守ることになるのです
赠之所以会死 都是我的错……
贈を死なせてしまったのは 私のせい…
我们最大限度尊重了本人的意愿
本人の意思は 最大限尊重しております
只有当素质者开始表现出 坚定不移的守护信念时
素養者が 守るという 揺らぎなき強固な意思を持って初めて
他们才能使得结界具现化
結界を顕現させることができますので
想要守护大家 反而却被保护……
守るつもりが 守られてるなんて…
确认到不可解空间正在展开
不可解空間の展開を確認しました
位置在靠近贰番街的边界
弐番街との境界です
哈斯塔
はすたー！
狸眼
狸眼？
我去一趟
行ってくる
我能够做到的只有这些了
私は それくらいしかできないから
狸眼……
狸眼ちゃん…
和这家伙巨大的体型相比实力不咋样呢
大きさの割には 物足りないぐらいだったね
怎么了？
何？
想要保护别人这件事好难
誰かを守るって難しいなって
毕竟人类不像我们拥有力量呢
人間は僕らと違って無力だからね
和这个没有关系
そういうことじゃなくて…
只是想起了以前
昔のこと 思い出した
关于妈妈……还有爸爸……
ママのこと パパのこと…
一个、接一个地化作水滴
ひとつ、またひとつと水滴になった
爸爸是物理学前沿领域的科学家
パパは先端物理学の科学者で
他成功从人的思考信息中 提取出了名为「片段」的新型能源
人の思考情報から フラグメントって 新しいエネルギーを取り出すのに成功した
举向天空的玻璃杯底
空に翳すグラスの底
透过去看的话
透かしてみれば
正因有了「片段」
フラグメントがあったから
它因此变得美丽的话
綺麗になれば
神椿市才能得以复兴
神椿市は復興できたし
若那样就能被爱的话
愛していられたら
街边路灯到粮食培育都仰赖于这种能源
街を照らす光や 食料を育てる力になって
我喜欢那悄然栖息于微末细胞中的它
些細な細胞に宿るそれが好き
维持着我们生活的方方面面……
私達の全ての生活を支えて…
守护着我们
守ってくれてる
爸爸就是这样
そうやって パパは
为了保护神椿市的人们
神椿市のみんなを守ろうとして
拼尽全力去工作……
頑張って 頑張って…
如今向这颗星许下心愿
いまこの星に願うのは
是因为想要融化吗？
溶けたいから？
但最终没能守护住
でも 守りきれなくなって
于夜晚的应和声背后
夜の相槌の裏には
瞥见某个身影 心隐隐作痛
誰かの影が見えて痛い
陷入了绝境
どうしようもなくなって…
无法说出 你的眼睛很美 的软弱
その瞳が綺麗だと言えない弱さが
即便是因幼稚犯下的罪、那也、没关系
幼さゆえの罪でも、それでも、いい
你的欲望只有一个
あんたの欲望は ただ一つ
只要你在身边
せめてきみがいれば
那就是 即便成为我们这样的怪物
僕らと同じ怪物に成り果てようと
至少也要守护住自己最爱的女儿
最愛の娘だけは守ることだ
无论付出多大的牺牲
どれだけの犠牲が出ようともな！
最后变成了破维魔
最後は テセラクターになった
我喜欢那个抗拒着无声警告的冬日
静かな警告を拒む冬が好き
化步 去解放爸爸吧
化歩ちゃん パパを解放してあげて
如今竟妄自高歌
今更妄りに歌うのを
是在 做梦吗？
夢見てる？
在夜晚的应和声背后
夜の相槌の裏では
爸爸 对不起
パパ！ごめんなさい
明明一直都想保护我
ずっと私を守ろうと…
每个人都将枪口对准神明
誰もが神に銃を向ける
你已经
お前は もう
拥有了即使没有我的保护
私が守らなくても生きていける強さを
无法说出 愚蠢也令人怜爱 的狡黠
愚かささえも愛しいと言えない狡さが
也能活下去的坚强啊
手に入れていたんだな…
即便是因幼稚犯下的罪、那也、没关系
幼さゆえの罪でも、それでも、いい
只要有你在这里的话
せめてきみがここにいれば
只要你终有一天会微笑
せめてきみがいつかわらう
爸爸制作的片段
パパの作ってたフラグメントが
代价竟然是要牺牲他人
人を犠牲にしてたなんて
爸爸早就知道了吗
パパは知ってたのかな
你先回去也没关系的
先に戻っててもよかったのに
一个人待在房间里 总觉得有点不舒服
一人で部屋にいるの 何か嫌で
你在想什么呢
何考えてるの？
如果我能再多体谅一下爸爸
もっとパパに寄り添えてたら
是不是就会有不一样的未来呢
違う未来があったのかなって…
明明爸爸的心里的想法
パパの気持ちとか
我从来都没想去了解过
私は何も知ろうとしなかったのに
爸爸却仍一直为我着想
パパは ずっと 私のことを思って
什么也不说 一个人肩负了所有
何も言わずに全部一人で抱え込んで…
多半是因为无能为力
ハハ… どうにもできないから
才一直保持沉默的吧
黙ってたんだろうけど
复兴课长也有那样的一面呢
復興課長も そういうとこあるよね
结界那件事不就是个活生生的例子嘛
結界のことなんか ホントそうじゃん
我早就想说了
私は言ってほしかった
要是知道别人在用生命保护着我
誰かの命で守られてること知ってたら
当时我也更能下定决心
もっと覚悟もできたのに
要是我们死了
私達が死んだら
谁来保护大家免受破维魔的侵蚀呢
誰がテセラクターから みんなを守るの？
那…
それは…
我现在明白了
今なら分かるよ
爸爸为了保护神椿市
パパは 神椿市を守るために
已经竭尽所能了
できることを精いっぱい やった
复兴课长也一样
復興課長も同じだよ
它虽然用数字和职责去衡量人
人を数字や役割で判断するけど
但为了最好的结果
最善を尽くすには
一切都是无可奈何
全部 しょうがないことなんだよ
才不是什么无可奈何
しょうがなくなんかない
我可没办法那么干脆地释怀
私は そんなふうに割り切れない
你要去哪 化步
えっ どこ行くの？化歩ちゃん？
您这是突然怎么了
急に どうなさったんですか？
为什么只有我们
どうして私達だけなの？
我没听懂您的问题
質問の意味が分かりません
你们隐瞒的事情也太多了吧
隠してることが多すぎるんだよ
我们会依据必要与否去公开信息
情報の開示は 必要に応じて実施しております
之所以不公开结界细节和破维魔的存在
結界の詳細や テセラクターの存在が非公開なのは
是为了防止有人因绝望而变成破维魔
絶望によるテセラクター化を防ぐため
为了保护大家 隐瞒也是必要的
守るためには 隠すことも必要なのです
我不是说那个
そうじゃなくて！
如果有很多魔女之子的话 应该有更多的人得到帮助才对
魔女の娘がたくさんいれば もっと助けられるはずだよ
既然有素质者 再多一些魔女之子也没关系的吧
素養者がいるなら 魔女の娘がもっといてもいいはずなのに
为什么只有我们
どうして私達だけなの？
不清楚 我目前正在对数据进行详细审查
分かりません 現在 データの精査中です
但是 化步小姐你们能成为魔女之子
ですが 化歩様達が魔女の娘となったこと
而且还集齐了五位魔女之子
そして 魔女の娘が5人も揃ったことは
我认为这本身就是奇迹
奇跡だと思っております
各位对于这座城市来说 就是希望之光
皆様は この街にとって希望の光なのです
复兴课与谷置室长经过七年的研究
復興課は 谷置室長と共に 7年にわたる研究から
找到了对抗破维魔的最佳方案
テセラクターにあらがうための 最適解を見つけ出しました
没有必要
確証のない
去尝试那些没有把握 甚至可能扩大灾害的方法
ともすれば 被害を拡大させかねない方法を 試す必要はありません
既然如此
だったら…
我希望你能多体谅一下人心
もう少し 人の心に寄り添ってほしい
人的死 可不是什么无可奈何的事情
人が死ぬのは しょうがなくなんかないんだから
哦……
ああ…
你来吧
どうぞ
还是你开吧
そっちが
那我来吧
あっ じゃあ 私が…
哈？
はあ？
化步 原来你有妹妹吗
化歩ちゃん 妹とか いたっけ？
没有没有
いない！いないよ！
也对
だよね
是我
私です
你是谁
誰？
是复兴课长
復興課長だ
复兴课长？
復興課長？
没错
はい
戏真足
人騒がせだな
十分抱歉
申し訳ありません
你是怎么打开房门的？非法闯入？
どうやって開けたの？不法侵入？
我本在房外等你们回来
部屋の前で お帰りを待っておりましたら
公寓管理员却把我错认成了化步小姐
管理人の方が 私を化歩様と勘違いされて…
于是你就不声不响地进来了？
だまして入ったとか？
是管理员帮忙开的锁
鍵を開けてくださったのです
哼
ふ～ん
不如坐下再聊 我这里带来些礼…
立ち話も何ですし こちらは手みや…
我不客气了
いただきます
鸡肉串好好吃
焼き鳥 おいしい～
这是贰番街很出名的小吃吧
これ 弐番街の有名なやつだよね？
是此处小姐告诉我的
此処様に教えていただいたのです
她告诉我第一次拜访别人家的时候
初めてのお宅に伺う際は
要带上朴实但美味的小吃
つまらなくも おいしいものを 持っていけと
从数据来看 很多食客都给出了好吃的评价 于是我也尝了尝
データ上で おいしいとの評価が高かったので 食べてみましたら…
你也吃了啊
食べたんだ…
不知为何 内心突然很沉重
なぜだか 無性に胸が苦しくなり…
可能是因为这烤串的气味……
においのせいかもしれませんが…
这个…毕竟算是同类相食了嘛
それは まあ 共食いと同じだからね…
我并不喜欢鸡肉串
私 焼き鳥が苦手だったんですね
明明都不知道自己是谁
自分のことも知らないくせに
却还摆着副对各位魔女之子无所不知的样子
魔女の娘の皆様に 知ったような口を利いてしまっていて…
化步小姐讨厌我也是理所当然了
化歩様に嫌われて当然です
嗯？
ん？
但是作为仿生计算机的我始终不明白
ですが どうして嫌われるのか
为什么自己会被讨厌
生体コンピューターの私には 分からない
要不扪心自问一下
胸に手を当てて聞いてみる… とか
我做过了 灵感也闪现了出来
当てました そして ひらめいたのです
要是我能模仿人类的样貌
人間の姿を模せば
我应该也能复现出感情
その気持ちを トレースできるのではないかと
万幸我听过许多魔女之子唱过的歌
幸い 私は たくさんの魔女の娘達の歌を 聴いてきたことで
也由此获得了模仿人类外貌的功能
人間の姿になれる機能を獲得しております
为什么要模仿我
どうして 私の姿なんですか？
很可能是因为 现如今对我思想影响最深的人
恐らく 今の私の思想に 一番 影響を与えたと思われる方が
正是化步小姐
化歩様だったからかもしれません
在下做事考虑不周
ふつつか者ですが
以后也还请多多关照
よろしくお願いいたします
哈？
はあ？
之前那句「以后也还请多多关照」
「よろしくお願いします」って
原来是指这个啊
こういうことだったんだ
给您添麻烦了吗
ご迷惑でしたか？
帮我清扫确实是帮了忙
手伝ってくれるのは助かるけど
真亏你能找到我的位置
よく ここが分かったね
那些把我错认成化步小姐的人
私を化歩様と間違われた方が
都跟我说谢谢帮他们打扫泳池
「プール掃除 代わってくれてありがとう」と
啊 所以才
ああ だから…
最近经常要出任务
最近 現場が多かったから
同学借给我很多次课堂笔记 作为回报我替他们清扫
何度か ノート貸してもらったお礼
原来是这样
そうでしたか
我来这的时候 很多人都对我打了招呼哦
来る途中 何人かの方が 声をかけてくださいましたよ
你没有说什么奇怪的话吧
えっ 変なこと言ってなかった？
我已经深入了解化步小姐在学校是什么样了
学校での化歩様がよく分かりました
真不放心
不安だな…
拉普拉斯 放水吧
らぷらす 水出して！
使唤别人倒是轻松
人使いが荒いな
把水关上 拉普拉斯 关水
と… 止めて！らぷらす 水！
化步小姐
化歩様！
我不想再失去任何人了
私は もう 誰も失いたくない
我要保护神椿市的每一位市民
私は神椿市を 全市民の皆様を守りたい
是吗
そっか
我也是
同じだ
虽然思路不同
考え方は違うけど
但我们想法是一样的
私達 同じ気持ちなんだ
虽然说要互相了解体谅
寄り添えとか言っておいて
我却是没有动作的那个人
私の方こそ 知ろうとしてなかったね
我们一起 一步步去体会吧
一つずつ 一緒に経験していこう
人类有着各种各样的情感
人には 色んな感情があるから
我以后也会好好地表达
私も どんな気持ちか
自己的感受是什么样的
ちゃんと言うようにするから
据说复兴课长在用化步的样貌活动
復興課長 化歩ちゃんの姿で 動き回ってるんだって
它是怎么想的
何 考えてるんだろうね
在意的话你可以去问问
気になるなら 聞けばいいのに
反正也只会说些不痛不痒的理由
どうせ ろくでもないことだって
要想保护这个异常的世界
この異常な世界を守るのに
普通的办法可不管用
まともな方法なんて通用するわけない
赠就是曾经的我
贈は昔の私
要是我还在教团 肯定也会变得和她一样
教団にいたら きっと同じようにしてた
不一样的地方在于
できなかったのは
我还抱有一丝活下去的想法
少しでも生きたいって思ってしまったから
不舍弃掉些什么就没法活下去
どこかで割り切らないと 生きていけない
这一点我也和复兴课长一样
私も 復興課長と同じだよ
讨厌我吗
嫌？
我讨厌的是……
嫌なのは…
我讨厌的是……
嫌なのは…
只知道抱怨 懦弱的我自己
文句しか言えない 弱い自分だ…
破维魔警戒等级恢复到了正常水平
テセラクターの警戒レベルは 通常に戻りました
为防止次生灾害的发生
二次災害を防ぐため
叁番街将暂时处于封锁……
当面の間 参番街は封鎖…
终于结束了吗
やっとか～
复兴课的所谓正常水平不过是套说辞罢了
まあ 復興課の通常レベルって 当てにならないし
要是再发生那种事
あんなことが また起こったら
我该怎么办才好 库格尔
私は どうするのかな？くーげる
我随自己想法行动
僕は僕のやりたいようにやる
库格尔的话确实
くーげるは そうかもね
你明明早就找出了答案 能别来问我吗
とっくに答えが出てること 聞かないでくれるかな
之前 你就已经随自己想法做过了
この前だって 此処がしたいようにしたはずだ
确实
そうだね
这次我一定……
今度こそ 私は…
这次？
今度？
咦？复兴课长呢
あれ？復興課長は？
在泡茶
お茶いれてる
没骗我吧
嘘？
办事处的职员也吓了一跳
市の職員の人もビビってた
不敢相信
信じらんない！
泡的是红茶就好了
紅茶がいいな
据说市办事处的茶水都是绿茶
役所のお茶は緑茶って決まってるんだって
这样啊
そうなんだ
经费友好型
経費に優しい
商用绿茶茶包
業務用 緑茶ティーバッグ
一公斤装仅需1385日元
1キログラム入り 1385円！
复兴课长是怎么回事
復興課長 どうしちゃったの？
像我一样 有些笨手笨脚
不器用なんだ 私みたいに
在与它一起行动的短暂时间里 我算是明白了
少しだけだけど 一緒に行動して分かった
真的吗
ホントに？
我们能否接受就是另当别论了
私達が受け入れるかは別だけどね
不过我在一旁确实能感受到 它在努力感受人的情感
でも 人の気持ちを分かろうとしてるのは 隣で見てて 感じたよ
复兴课长虽然是仿生计算机
復興課長は生体コンピューターだけど
但它喜欢神椿市 想保护大家
神椿市が好きで みんなを守りたい
至少在这一点 和我们一样
それだけは 私達と同じ
各位久等了
お待たせしました
茶水原来这么重
お茶って こんなに重いんですね
杯子的大小有点不对劲吧
コップのサイズ おかしくない？
水房只剩这些了
給湯室に これしかなくて
都快溢出来了
こぼれそうだけど
理论上来说是不会溢出的
理論上は こぼれないはずです
连脸都和化步一样
顔まで化歩ちゃんなんだ
这 这是有原因的
こ… これには事情が！
化步为什么看起来这么困扰
どうして 化歩ちゃんが困ってるの？
那个……
えっと…
复兴课长
復興課長
有什么想说的就说吧
言いたいこと あるんでしょ？
前几天非常抱歉
先日は申し訳ありませんでした
总而言之就是
端的に申し上げますと
我还是觉得 紧急情况下做出的那个选择是正确的
状況的に あの選択は やはり正しかったと思います
但后来我又进行了新的模拟
ですが 新たな試みとして
以人的情感与想法为优先项
人の感情 気持ちを優先した シミュレーションを行ったところ
结果我也不清楚什么才是正确答案了
何が正解か 分からなくなってしまいました
原来这就是各位当时的感受吗
これが あの時の皆様の気持ちなのでしょうか…
知道我们有些东西没法舍弃了吧
割り切れないことがあるって分かったんだ？
可以说是 不痛快的感觉吧
モヤモヤとでも言うのでしょうか
这种感觉一直萦绕在胸口
ずっと 胸のここに それが…
我也一样
私もそうだよ
没能让你明白这点 我也很不痛快
それが分かってもらえなくて モヤモヤしてた
十分抱歉
申し訳ありません
我觉得已经足够了
それでいいと思う
大家都不完美
みんな 完璧じゃない
大家互相取长补短就行了
お互い 補っていけばいいと思う
反正我也没资格说别人
まあ 私も 人のこと言えないし
这算问题解决了？
これって解決？
暂时和解吗
いったん和解… かな？
那么 让我像人类一样 来握手吧
では 人らしく 握手をしましょう
嗯
うん！
化步
化歩！
化步
化歩ちゃん
化步
化歩ちゃん
化步
化歩ちゃん
化步！
化歩ちゃん！