1
00:00:02,210 --> 00:00:04,587
（都々丸(ととまる)）
ロンが管理人を務めるマンションに

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,882
消印が17年前の手紙が届いた

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,427
手紙は オーベルジュからの招待状

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,638
同封されていたのは
コース料理のメニューと

5
00:00:13,722 --> 00:00:14,931
１粒のエメラルド

6
00:00:16,641 --> 00:00:20,437
（ロン）
♪ カ～モカモカモ カ～モカモ～

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,355
（都々丸）その謎を解くために

8
00:00:22,439 --> 00:00:24,899
オーベルジュへ向かった
俺とロンは…

9
00:00:24,983 --> 00:00:27,861
（都々丸）すごっ！
森の上を飛んでるみたいだ

10
00:00:27,944 --> 00:00:31,948
なかなか盛り上がる場所に
ありそうだね このオーベルジュは

11
00:00:33,241 --> 00:00:35,827
（タイガ）
困った時は どうぞ

12
00:00:37,120 --> 00:00:39,497
あの庭師のイギリス人と違って

13
00:00:39,581 --> 00:00:42,500
君らは まともに
会話ができてよかったよ

14
00:00:43,835 --> 00:00:47,338
（酒井(さかい)）申し遅れました
シェフの酒井です

15
00:00:48,089 --> 00:00:50,091
（ミア）母の形見も
エメラルドなんです

16
00:00:50,175 --> 00:00:52,969
謎解きの冒険の
始まりとしては面白い

17
00:00:53,053 --> 00:00:54,637
ベニッシモ！

18
00:00:54,721 --> 00:00:56,473
謎解きの冒険なんて
楽しそう！

19
00:00:57,098 --> 00:00:58,683
フフッ

20
00:00:58,767 --> 00:01:00,810
（リリー）何が冒険よ

21
00:01:00,894 --> 00:01:02,312
バカバカしい

22
00:01:02,395 --> 00:01:04,564
（クラーク）
私も招待客の１人です

23
00:01:04,647 --> 00:01:06,399
よろしく どうぞ

24
00:01:11,237 --> 00:01:12,697
（ササオカ）フン

25
00:01:15,492 --> 00:01:16,910
（ミア）わあ

26
00:01:17,994 --> 00:01:18,912
（都々丸）これが…

27
00:01:19,746 --> 00:01:22,916
オーベルジュ リユニオン！

28
00:01:22,999 --> 00:01:28,004
♪～

29
00:02:47,834 --> 00:02:52,964
～♪

30
00:03:07,937 --> 00:03:11,566
（酒井）ハァ ハァ…
お待たせいたしました

31
00:03:11,649 --> 00:03:15,278
では これより 夕食のコースを
始めさせていただきます

32
00:03:15,361 --> 00:03:16,988
ご着席ください

33
00:03:17,739 --> 00:03:18,948
ノネヴェーロ…

34
00:03:19,616 --> 00:03:20,950
（ササオカ）ラウンドテーブル？

35
00:03:29,250 --> 00:03:30,126
面白いね

36
00:03:30,210 --> 00:03:32,086
テディベアも同席だ

37
00:03:32,754 --> 00:03:34,297
わあ

38
00:03:34,380 --> 00:03:36,382
（リリーの英語）

39
00:03:36,466 --> 00:03:39,260
見ず知らずの人たちと
一緒に食べろと言うの？

40
00:03:39,344 --> 00:03:40,929
あ… リリーさん

41
00:03:41,012 --> 00:03:44,724
私は雇われですので
指示に従っているだけでして…

42
00:03:45,558 --> 00:03:46,684
恐れ入りますが

43
00:03:46,768 --> 00:03:50,104
皆さんを招待した方に
お問い合わせいただけますか？

44
00:03:50,188 --> 00:03:53,691
ハハハハッ 実に楽しい趣向ですな

45
00:03:54,317 --> 00:03:58,780
これぞ命の洗濯 旅のだいご味
これも何かの縁

46
00:03:58,863 --> 00:04:01,991
みんなで
テーブルを囲みませんか？

47
00:04:07,080 --> 00:04:08,539
（ミア）あ…

48
00:04:09,040 --> 00:04:10,667
私は クラーク

49
00:04:10,750 --> 00:04:13,670
恥ずかしながら
もう腹が ぺこぺこでしてな

50
00:04:13,753 --> 00:04:16,756
僕も医者のクラーク君に賛成だな

51
00:04:16,839 --> 00:04:20,093
ん？　なぜ私が医者だと？

52
00:04:22,262 --> 00:04:23,304
さっき トイレで

53
00:04:23,388 --> 00:04:26,474
ポケットから ペンではなく
これを落としたのが１つ

54
00:04:26,557 --> 00:04:28,768
（クラーク）おお 私のペンライト

55
00:04:28,851 --> 00:04:33,731
さらに 手を洗う時 袖をめくり
入念に腕まで洗っていた

56
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
あと５つあるが
早く食事を食べたいだろ？

57
00:04:37,193 --> 00:04:39,279
う～む お見事

58
00:04:39,362 --> 00:04:40,321
（ロン）ちなみに…

59
00:04:41,072 --> 00:04:42,782
彼がタクシードライバー

60
00:04:42,865 --> 00:04:44,242
なっ… おま…

61
00:04:44,325 --> 00:04:46,202
おや 違ったかい？

62
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
い… いや…

63
00:04:49,163 --> 00:04:52,750
（ミア）ファンタスティコ！
すごいです 鴨乃橋(かものはし)さん

64
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
全部 まるっと お見通しですか？

65
00:04:55,336 --> 00:04:56,629
まあね

66
00:04:56,713 --> 00:04:58,339
こちらの女性は…

67
00:04:59,090 --> 00:05:01,801
経営者のようだね 表向きは

68
00:05:01,884 --> 00:05:03,553
（リリーの英語）

69
00:05:03,636 --> 00:05:04,762
何よ あんた

70
00:05:04,846 --> 00:05:06,472
（ロン）フフッ

71
00:05:10,018 --> 00:05:12,145
（ミア）わあ

72
00:05:14,022 --> 00:05:15,606
ハァ… ご名答よ

73
00:05:15,690 --> 00:05:17,608
セキュリティー会社を経営してるわ

74
00:05:17,692 --> 00:05:20,111
-（ミア）わあ～
-（クラーク）おお

75
00:05:20,194 --> 00:05:23,823
君も海外から来たようだが
こなれた日本語だね

76
00:05:23,906 --> 00:05:26,784
亡くなった伴侶が日本人だったの

77
00:05:26,868 --> 00:05:28,286
読み書きは できないけど

78
00:05:28,369 --> 00:05:32,123
私は語学が趣味で
５か国語 話せるんだ

79
00:05:32,206 --> 00:05:34,000
それと エルフ語もな

80
00:05:34,083 --> 00:05:35,752
（タイガ）俺も宣伝しとくか

81
00:05:35,835 --> 00:05:40,965
困った際は
タイガ･ダン国際法律事務所へ

82
00:05:41,049 --> 00:05:41,924
ヘヘッ

83
00:05:42,759 --> 00:05:44,177
（ミア）フフッ

84
00:05:47,263 --> 00:05:48,681
（ササオカの舌打ち）

85
00:05:48,765 --> 00:05:50,183
（リリーのため息）

86
00:06:12,246 --> 00:06:18,127
（カートを押す音）

87
00:06:21,172 --> 00:06:23,007
お待たせいたしました

88
00:06:23,091 --> 00:06:25,760
では コース料理の１品目

89
00:06:25,843 --> 00:06:27,970
“エディブルフラワーの
サラダ”です

90
00:06:28,054 --> 00:06:29,931
ワオ！　ベリッシモ！

91
00:06:30,014 --> 00:06:32,683
（ロン）隠し味に黒蜜をと…

92
00:06:32,767 --> 00:06:34,102
隠れてない！

93
00:06:34,185 --> 00:06:35,561
あっ

94
00:06:35,645 --> 00:06:37,021
（リリー）ん…

95
00:06:40,358 --> 00:06:41,401
（ロン）うまい

96
00:06:41,484 --> 00:06:42,568
…ったく

97
00:06:42,652 --> 00:06:44,487
（ロン）
特に この黒くて甘いのが…

98
00:06:42,652 --> 00:06:44,487
（ミア）フフッ

99
00:06:44,570 --> 00:06:46,531
（都々丸）もう やめてよ

100
00:06:47,073 --> 00:06:49,700
（酒井）２品目は
“オマール海老(えび)のスープ”です

101
00:06:50,284 --> 00:06:52,161
（ミア）わあ

102
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
（ササオカ）ああ…

103
00:06:53,996 --> 00:06:55,540
（クラーク）んん…

104
00:06:55,623 --> 00:06:57,041
（タイガ）ん…

105
00:06:58,084 --> 00:06:59,293
（ロン）ん？

106
00:07:04,549 --> 00:07:06,759
（酒井）３品目は お魚料理

107
00:07:06,843 --> 00:07:09,428
“鮮魚の白ワイン蒸し
エキューム添え”です

108
00:07:09,512 --> 00:07:11,430
（ガードナー）ん… うう…

109
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
（リリー）ん…

110
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
（酒井）４品目は お肉料理

111
00:07:24,819 --> 00:07:26,487
“三種のジビエのロースト”です

112
00:07:26,571 --> 00:07:28,489
（クラーク）あ…

113
00:07:33,411 --> 00:07:34,579
（都々丸）ん？

114
00:07:36,622 --> 00:07:40,751
すまんが 長旅の疲れが
どっと来ましてな

115
00:07:40,835 --> 00:07:43,504
先に部屋に戻って
休ませてもらうよ

116
00:07:44,422 --> 00:07:46,466
料理は 実に うまかった

117
00:07:50,636 --> 00:07:52,388
それは残念です

118
00:07:52,471 --> 00:07:54,682
最後に
“栗のムースを使ったケーキ”を

119
00:07:54,765 --> 00:07:57,101
食べていただきたかったのですが

120
00:07:57,185 --> 00:07:58,561
あ…

121
00:07:58,644 --> 00:08:00,563
甘いものはノーサンキューだ

122
00:08:00,646 --> 00:08:03,024
私も もう満腹だから いいわ

123
00:08:03,107 --> 00:08:04,442
同じく

124
00:08:04,525 --> 00:08:06,235
コーヒーだけ頂こうかな

125
00:08:06,319 --> 00:08:07,528
（ガードナー）うう…

126
00:08:07,612 --> 00:08:12,909
（ガードナーの英語）

127
00:08:12,992 --> 00:08:14,327
（都々丸）えっ？

128
00:08:19,665 --> 00:08:22,043
どうしたんだ？

129
00:08:31,511 --> 00:08:33,387
（都々丸）
めちゃくちゃ おいしかったのに

130
00:08:33,471 --> 00:08:35,014
結局 みんな 残してたよな

131
00:08:35,097 --> 00:08:38,601
というか ミア君以外の様子が
おかしかったよ

132
00:08:39,185 --> 00:08:41,896
料理が出るたびに
動揺しているようだった

133
00:08:41,979 --> 00:08:44,315
（都々丸）あっ
苦手な食材のある人ばかりが

134
00:08:44,398 --> 00:08:45,775
招待されたとか？

135
00:08:45,858 --> 00:08:48,319
（ロン）
さすが僕の相棒 いい推理だ

136
00:08:48,402 --> 00:08:51,197
その調子なら
100年後には名探偵だよ

137
00:08:51,280 --> 00:08:53,783
“あの世探偵 都々丸”ですか！

138
00:08:53,866 --> 00:08:57,745
まあ あした みんなに
聞いてみればいっか

139
00:08:58,829 --> 00:09:00,081
そうだな

140
00:09:05,878 --> 00:09:08,256
（酒井）ガードナーさん！
ガードナーさん！

141
00:09:05,878 --> 00:09:08,256
（ドアをたたく音）

142
00:09:09,048 --> 00:09:11,008
ガードナーさん！

143
00:09:11,801 --> 00:09:13,427
どうしたんですか？

144
00:09:11,801 --> 00:09:13,427
（ドアをたたく音）

145
00:09:13,427 --> 00:09:13,511
（ドアをたたく音）

146
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
（ドアをたたく音）

147
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
（あくび）

148
00:09:15,012 --> 00:09:16,222
よう

149
00:09:16,305 --> 00:09:19,016
例の無愛想な庭師の部屋なんだが

150
00:09:19,100 --> 00:09:22,853
今朝方 妙な音が
俺の部屋まで聞こえてきてな

151
00:09:22,937 --> 00:09:26,357
私も隣室だけど
変な破裂音を聞いたわ

152
00:09:26,440 --> 00:09:27,817
（２人）ん？

153
00:09:27,900 --> 00:09:30,570
（タイガ）…で 朝食がてら
のぞいてみたら

154
00:09:32,363 --> 00:09:34,407
扉に
昨晩のコースメニューが

155
00:09:34,490 --> 00:09:36,993
貼ってあって
呼んでも反応がなくてな

156
00:09:37,076 --> 00:09:40,788
扉を開けようにも
私は鍵を預かっていなくて

157
00:09:40,871 --> 00:09:42,206
雇われですので

158
00:09:57,013 --> 00:09:59,432
-（ロン）これなら僕が…
-（リリー）私が鍵を開けるわ

159
00:10:00,975 --> 00:10:03,602
この手の鍵なら開けられると思う

160
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
おお すごい

161
00:10:05,563 --> 00:10:06,564
（ロン）ふ～ん

162
00:10:06,647 --> 00:10:08,774
そういうこともできるのか

163
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
何よ あんた

164
00:10:10,943 --> 00:10:13,321
私はセキュリティー会社の社長よ

165
00:10:13,404 --> 00:10:14,488
昔 習得したの

166
00:10:15,406 --> 00:10:16,699
かばんを取ってくるわ

167
00:10:25,207 --> 00:10:26,792
（解錠音）

168
00:10:26,876 --> 00:10:27,710
（リリー）開いたわ

169
00:10:30,796 --> 00:10:31,630
（都々丸）ガードナーさん

170
00:10:31,714 --> 00:10:33,341
-（ロン）あっ
-（都々丸）ハッ！

171
00:10:33,424 --> 00:10:34,884
-（酒井）ああっ！
-（タイガ）あっ！

172
00:10:34,967 --> 00:10:35,885
ノー ウェイ！

173
00:10:40,473 --> 00:10:43,684
（都々丸）
そこには 花に囲まれた庭師が

174
00:10:43,768 --> 00:10:48,272
胸にアイスピックを突き立てられ
息絶えていた

175
00:10:54,612 --> 00:10:56,739
-（クラーク）何事だい？
-（ミア）どうしたんです？

176
00:10:56,822 --> 00:10:58,699
人が殺されたのよ

177
00:11:01,660 --> 00:11:03,162
（クラーク）あっ ガードナーさん

178
00:11:03,245 --> 00:11:05,706
-（ミア）ノー！
-（クラーク）何ということだ！

179
00:11:05,790 --> 00:11:07,249
ミアさんは見ないほうがいいです

180
00:11:07,333 --> 00:11:10,378
胸にアイスピックを
ひと突きとは…

181
00:11:10,461 --> 00:11:11,712
これに この花…

182
00:11:12,546 --> 00:11:14,173
（都々丸）
あっ 触らないでください

183
00:11:14,256 --> 00:11:15,925
僕は警察官です

184
00:11:19,220 --> 00:11:21,097
（クラーク）こりゃ 驚いた

185
00:11:21,180 --> 00:11:22,348
ゆうべの晩餐(ばんさん)で

186
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
マンションの管理人だと
聞いたような

187
00:11:24,975 --> 00:11:26,852
（ロン）それは僕のほうさ

188
00:11:27,436 --> 00:11:30,564
一色(いっしき)刑事は
警視庁の優秀な刑事なんだ

189
00:11:30,648 --> 00:11:32,817
（一同のどよめき）

190
00:11:32,900 --> 00:11:35,778
酒井さん
地元警察に連絡してください

191
00:11:35,861 --> 00:11:37,238
あっ はい！

192
00:11:40,533 --> 00:11:43,202
確か クラークさんは
お医者様でしたね

193
00:11:43,285 --> 00:11:44,662
手伝っていただけませんか？

194
00:11:44,745 --> 00:11:46,997
うん 分かった

195
00:11:47,081 --> 00:11:51,377
ちなみに僕は 事件現場では
一色刑事の助手なんだ

196
00:11:51,460 --> 00:11:53,129
（タイガ）なぜ寝転がる？

197
00:11:59,343 --> 00:12:01,011
（クラーク）んん…

198
00:12:05,975 --> 00:12:07,601
即死ではないな

199
00:12:07,685 --> 00:12:09,353
苦しみながら死んだようだ

200
00:12:09,437 --> 00:12:11,147
死後 ３～４時間たっとる

201
00:12:11,230 --> 00:12:13,065
じゃあ 夜明け前…

202
00:12:13,149 --> 00:12:14,859
一体 誰が こんな ひどいことを

203
00:12:14,942 --> 00:12:16,318
（ロン）ん？

204
00:12:16,402 --> 00:12:19,530
-（ロン）一色刑事 外を見ろ
-（都々丸）あっ…

205
00:12:21,907 --> 00:12:22,741
あっ！

206
00:12:22,825 --> 00:12:26,704
土の表面が荒れてる！
足跡をかき消したのか

207
00:12:26,787 --> 00:12:29,540
じゃあ 犯人は窓から侵入した？

208
00:12:29,623 --> 00:12:31,792
-（ロン）それは不可能だ
-（都々丸）えっ？

209
00:12:31,876 --> 00:12:34,503
（ロン）
窓に鍵がかかっているからね

210
00:12:34,587 --> 00:12:36,255
だったら どうやって？

211
00:12:36,338 --> 00:12:38,966
入り口のドアにも
鍵がかかってたんだぞ

212
00:12:39,049 --> 00:12:41,343
おい それって密室殺人…

213
00:12:41,427 --> 00:12:42,428
（リリーの英語）

214
00:12:42,511 --> 00:12:44,889
あっ 待てよ 確か…

215
00:12:48,476 --> 00:12:52,313
ほら 入り口のドアと床の間に
隙間がある

216
00:12:52,396 --> 00:12:55,900
犯人は 犯行後に
この隙間から細工をして

217
00:12:55,983 --> 00:12:58,527
鍵を閉め 密室を作ったんじゃ…

218
00:12:58,611 --> 00:13:00,738
-（ロン）その必要はないよ
-（都々丸）えっ？

219
00:13:00,821 --> 00:13:04,408
（ロン）このドアは
ノブのボタンを押して外に出れば

220
00:13:04,492 --> 00:13:06,327
勝手にロックされるタイプだ

221
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
本当だ

222
00:13:08,370 --> 00:13:10,748
（ロン）それより不可解な謎は

223
00:13:11,540 --> 00:13:15,211
死体に まかれた花と
ドアに貼ってあったメニューだ

224
00:13:15,294 --> 00:13:18,172
確かに… 何の意味が？

225
00:13:18,255 --> 00:13:19,632
あっ

226
00:13:21,509 --> 00:13:22,343
これは…

227
00:13:23,135 --> 00:13:24,053
エメラルドだ

228
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
（一同）あっ！

229
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
ま… またエメラルド？

230
00:13:29,767 --> 00:13:32,478
（酒井）刑事さん
電話がつながりません！

231
00:13:32,561 --> 00:13:34,813
固定電話もスマホも！

232
00:13:36,106 --> 00:13:37,483
（都々丸）本当だ

233
00:13:38,067 --> 00:13:39,193
固定電話も？

234
00:13:39,276 --> 00:13:42,530
酒井君 ここへ来るためのルートは
いくつある？

235
00:13:42,613 --> 00:13:45,991
皆さんが乗ってきたロープウェイと
山道だけですが

236
00:13:46,075 --> 00:13:49,828
現在 山道は土砂崩れで
通行止めになってます

237
00:13:49,912 --> 00:13:52,206
-（ロン）あっ まさか…
-（都々丸）ロン それって…

238
00:13:52,289 --> 00:13:53,499
ああ

239
00:13:53,582 --> 00:13:56,502
もし 殺人犯が
外部との連絡を遮断するために

240
00:13:56,585 --> 00:13:58,796
電話を使えなくしたとしたら

241
00:13:58,879 --> 00:14:01,423
ここへの交通手段を断っていても
おかしくない

242
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
（タイガ）なっ…

243
00:14:02,424 --> 00:14:03,884
じゃあ ロープウェイも…

244
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
（２人）ん…

245
00:14:09,223 --> 00:14:10,850
（都々丸）う… 運休？

246
00:14:10,933 --> 00:14:13,185
これは予定どおりなんですか？
酒井さん

247
00:14:13,269 --> 00:14:15,813
どうでしょう？
私は雇われなもので…

248
00:14:15,896 --> 00:14:18,357
運休とは やっかいだぞ

249
00:14:18,440 --> 00:14:22,027
ふもとにいる人々に
ここの異常に気づいてもらえない

250
00:14:22,111 --> 00:14:23,529
この辺りに他の施設は？

251
00:14:23,612 --> 00:14:26,740
シーズンオフで うち以外は
やっていないと聞いています

252
00:14:26,824 --> 00:14:30,202
それじゃ ここは
陸の孤島になったってことじゃない

253
00:14:30,286 --> 00:14:31,954
（ミア）あ…

254
00:14:32,037 --> 00:14:33,706
（クラーク）あ…

255
00:14:33,789 --> 00:14:37,167
あんた 警察でしょ！
何とかなんないの？

256
00:14:37,251 --> 00:14:39,628
（都々丸）
お… 落ち着いてください

257
00:14:39,712 --> 00:14:41,964
いったん 事件を整理しましょう

258
00:14:42,047 --> 00:14:43,591
皆さんは 昨晩 何を？

259
00:14:43,674 --> 00:14:47,595
犯行時刻は夜明け前で
おのおのが自室にいた

260
00:14:47,678 --> 00:14:50,055
つまり
誰にもアリバイはないよ トト

261
00:14:50,139 --> 00:14:52,808
そっか 確かに…

262
00:14:52,892 --> 00:14:54,268
そうなると…

263
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
（ササオカ）ん…

264
00:14:57,146 --> 00:14:58,188
あっ

265
00:14:59,732 --> 00:15:01,358
-（ロン）トト！
-（都々丸）逃がすか！

266
00:15:02,902 --> 00:15:05,154
皆さんは
オーベルジュに戻ってください！

267
00:15:12,578 --> 00:15:17,666
（ササオカの荒い息）

268
00:15:21,003 --> 00:15:24,632
ハァ ハァ ハァ…
どこへ行ったんだ？

269
00:15:27,801 --> 00:15:29,053
（ロン）ここだよ トト

270
00:15:29,720 --> 00:15:30,763
うわっ！

271
00:15:30,846 --> 00:15:33,891
もう逃げられないよ ササオカ君

272
00:15:34,642 --> 00:15:36,352
なぜ逃げるんだい？

273
00:15:36,435 --> 00:15:39,647
（ササオカ）
そ… そんなの分かってるだろ！

274
00:15:42,232 --> 00:15:43,525
（都々丸）あ…

275
00:15:44,234 --> 00:15:46,111
お前がいるからだ！

276
00:15:46,195 --> 00:15:47,738
僕？

277
00:15:49,156 --> 00:15:52,201
（ササオカ）これ見よがしな
コースメニューと ひどい殺し方

278
00:15:52,284 --> 00:15:53,661
さらに エメラルド

279
00:15:53,744 --> 00:15:56,997
俺をゆすろうって魂胆が
見え見えなんだよ！

280
00:15:57,081 --> 00:15:59,124
（ロン）ゆすり？　何のことだ？

281
00:15:59,208 --> 00:16:01,543
（ササオカ）
俺は お前のことを忘れてない

282
00:16:01,627 --> 00:16:03,754
（ロン）悪いが 僕は君を知らない

283
00:16:03,837 --> 00:16:05,631
（ササオカ）とぼけやがって

284
00:16:05,714 --> 00:16:08,842
（都々丸）本当です
本当に彼は何も知りません

285
00:16:08,926 --> 00:16:10,386
友人だから分かるんです

286
00:16:10,469 --> 00:16:12,221
は… はあ？

287
00:16:12,304 --> 00:16:14,848
友人だから何だってんだ！
関係ねえだろ！

288
00:16:16,892 --> 00:16:19,436
なっ… チッ

289
00:16:20,354 --> 00:16:24,108
少なくとも 僕は君の敵じゃない

290
00:16:24,191 --> 00:16:26,985
今の話を
詳しく聞かせてくれないか？

291
00:16:30,864 --> 00:16:32,157
（ササオカ）ハァ…

292
00:16:39,373 --> 00:16:41,500
随分 昔の話だ

293
00:16:42,334 --> 00:16:44,586
先に言っとくが 俺は無実だ

294
00:16:44,670 --> 00:16:46,672
何も知らなかったんだからな

295
00:16:46,755 --> 00:16:50,718
警察のあんた 話を聞いても
俺を突き出さないと約束してくれ

296
00:16:50,801 --> 00:16:53,053
それは事情によるが

297
00:16:53,137 --> 00:16:56,807
君の言うとおり その出来事が
不可抗力なら目をつぶろう

298
00:16:56,890 --> 00:16:59,059
おい 何 勝手に…

299
00:16:59,727 --> 00:17:02,855
まあ 考慮はします

300
00:17:02,938 --> 00:17:04,356
（ササオカ）ハァ…

301
00:17:05,983 --> 00:17:10,070
ゆうべ 最初の料理が運ばれて
すぐに気づいたんだ

302
00:17:10,988 --> 00:17:13,991
17年前 ネットで知り合った男に

303
00:17:14,074 --> 00:17:16,660
ロンドンのレストランで
おごってもらったコース料理と

304
00:17:16,744 --> 00:17:19,288
同じメニューだってな

305
00:17:19,371 --> 00:17:21,415
17年前…

306
00:17:24,209 --> 00:17:26,336
（ササオカ）
あの頃 俺はロンドンで

307
00:17:26,420 --> 00:17:30,424
タクシー運転手をするかたわら
運び屋のバイトをしていたんだ

308
00:17:30,507 --> 00:17:31,592
（都々丸）運び屋？

309
00:17:31,675 --> 00:17:35,179
（ロン）麻薬や密輸品などを運ぶ
裏稼業のことだね

310
00:17:35,262 --> 00:17:37,514
（ササオカ）
そいつは想像に任せる

311
00:17:37,598 --> 00:17:40,601
何せ 荷物の受け渡し場所だけ
指定されて

312
00:17:40,684 --> 00:17:43,604
積み荷の中身を見ることは
ご法度だからな

313
00:17:43,687 --> 00:17:48,317
…で そのレストランの男にも
運びの依頼で呼び出されたんだ

314
00:17:49,359 --> 00:17:51,445
依頼内容は 至ってシンプル

315
00:17:51,528 --> 00:17:54,531
妊婦と一緒に
車を探している男がいるから

316
00:17:54,615 --> 00:17:58,035
そいつらを乗せて
指定した病院で降ろせってんだ

317
00:17:58,118 --> 00:17:59,995
たったそれだけだ

318
00:18:00,078 --> 00:18:02,247
それが
あんな大ごとになるなんてよ

319
00:18:03,999 --> 00:18:05,209
何が起きたんだい？

320
00:18:08,504 --> 00:18:13,383
拾った男が 後日 テムズ川で
ひでえ死体で発見されたのさ

321
00:18:13,467 --> 00:18:15,636
-（ロン）あっ
-（都々丸）え…

322
00:18:18,680 --> 00:18:20,516
今日の今日まで 俺は

323
00:18:20,599 --> 00:18:23,811
あの事件とは関係ないと
信じ込もうとしていた

324
00:18:33,403 --> 00:18:36,281
だが こうも
突きつけられたらよう…

325
00:18:36,365 --> 00:18:37,825
（ロン）なるほど

326
00:18:37,908 --> 00:18:41,411
つまり 君は レストランの男に
利用されたんだな

327
00:18:41,495 --> 00:18:44,206
その男は
よほどの大悪党だったわけだ

328
00:18:44,289 --> 00:18:48,001
（ササオカ）ああ 計算高く
卑怯(ひきょう)で残虐な野郎だ

329
00:18:48,085 --> 00:18:50,212
お前に そっくりな姿のな！

330
00:18:50,295 --> 00:18:51,421
えっ？

331
00:18:51,505 --> 00:18:52,923
僕と？

332
00:18:53,006 --> 00:18:57,719
（ササオカ）やつは 背丈に体格
目の色まで お前と うり二つだった

333
00:18:57,803 --> 00:18:58,637
それに…

334
00:19:00,430 --> 00:19:03,058
何にでもメープルシロップをかけて
食べていた

335
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
お前のようにな

336
00:19:05,102 --> 00:19:08,480
待ってくれ
17年前 僕は まだ子供だ

337
00:19:08,564 --> 00:19:10,190
そんなことは分かってる

338
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
考えれば分かることなんだ

339
00:19:13,277 --> 00:19:16,446
だが… だが あまりにも似ていて

340
00:19:16,530 --> 00:19:18,991
悪い 気が動転してたんだ

341
00:19:19,074 --> 00:19:23,996
お前には やつの目元にあった
三日月のアザがないしな

342
00:19:24,705 --> 00:19:25,998
（ロン）ハッ！

343
00:19:27,833 --> 00:19:31,336
（ササオカ）
しかし 見れば見るほど似ている

344
00:19:31,420 --> 00:19:34,006
あの男の息子か何かじゃないのか？

345
00:19:34,089 --> 00:19:35,549
（都々丸）それは ありえません

346
00:19:35,632 --> 00:19:39,553
ロンの父親は 彼が生まれる前に
亡くなっているんです

347
00:19:39,636 --> 00:19:40,846
だよな？

348
00:19:41,638 --> 00:19:44,266
あれ？　ロン？

349
00:19:45,350 --> 00:19:46,602
あっ

350
00:19:50,522 --> 00:19:52,399
え…

351
00:19:52,482 --> 00:19:55,611
と… とりあえず
一度 戻ってください

352
00:19:55,694 --> 00:19:58,071
落ち着いたところで
また お話を伺います

353
00:19:58,155 --> 00:20:00,532
（ササオカ）あ… ああ

354
00:20:05,829 --> 00:20:07,372
ハァ…

355
00:20:10,792 --> 00:20:11,668
（舌打ち）

356
00:20:11,752 --> 00:20:13,420
（ササオカ）ああ…

357
00:20:13,503 --> 00:20:15,213
ハァ…

358
00:20:21,637 --> 00:20:24,014
（駆けてくる足音）

359
00:20:24,097 --> 00:20:27,226
（荒い息）

360
00:20:27,309 --> 00:20:29,436
おい どうしたんだよ

361
00:20:32,230 --> 00:20:36,610
母さんと父さんの
昔の写真で見たことがある

362
00:20:36,693 --> 00:20:39,821
父さんの目元にある
三日月のアザをね

363
00:20:39,905 --> 00:20:43,033
え？　でも 17年前には
もう亡くなって…

364
00:20:43,116 --> 00:20:44,743
（ロン）うっ くっ…

365
00:20:44,826 --> 00:20:46,703
（都々丸）大丈夫か？　ロン

366
00:20:49,289 --> 00:20:53,877
（マックスとモリーのはしゃぎ声）

367
00:20:58,966 --> 00:20:59,800
（ロン）あっ

368
00:20:59,883 --> 00:21:01,635
マックスとモリー

369
00:21:01,718 --> 00:21:05,764
３歳にもなって恐竜遊びなんて
退屈極まるよ

370
00:21:05,847 --> 00:21:08,809
（エリオット）
ハハハッ こいつは愉快だ

371
00:21:09,393 --> 00:21:12,521
お前は大物になるぜ ロン

372
00:21:13,146 --> 00:21:15,232
親父(おやじ)の俺より ずっとな

373
00:21:15,315 --> 00:21:16,441
（ロン）ハッ！

374
00:21:16,525 --> 00:21:18,151
（ミア）キャー！
（リリーの英語）

375
00:21:18,235 --> 00:21:19,444
（２人）あっ！

376
00:21:19,528 --> 00:21:21,530
-（クラーク）何があった？
-（タイガ）あ？　何だ？　悲鳴？

377
00:21:26,159 --> 00:21:27,703
どうしたんです？

378
00:21:27,786 --> 00:21:30,414
お風呂の前を通ったら扉に…

379
00:21:30,497 --> 00:21:31,623
ハッ！

380
00:21:33,667 --> 00:21:35,794
また昨日のメニュー

381
00:21:35,877 --> 00:21:37,504
中だ

382
00:21:37,587 --> 00:21:39,965
（都々丸）
まず 僕らで中を確認してきます

383
00:21:40,048 --> 00:21:42,467
皆さんは
こちらで待機していてください

384
00:21:42,551 --> 00:21:44,928
浴室のドアが開いてる

385
00:21:48,098 --> 00:21:49,850
（唾を飲み込む音）

386
00:21:49,933 --> 00:21:51,643
（ロン）開けるよ

387
00:21:53,812 --> 00:21:54,688
あっ！

388
00:21:54,771 --> 00:21:55,647
（都々丸）なっ！

389
00:22:03,071 --> 00:22:04,906
ササオカさん！

390
00:22:08,201 --> 00:22:10,996
（２人）あ… ああ…

391
00:22:11,079 --> 00:22:16,084
♪～

392
00:23:35,997 --> 00:23:41,002
～♪