1
00:00:01,960 --> 00:00:04,170
（都々丸(ととまる)）ロンのもとに届いた手紙

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,798
そこには
コース料理のメニューと一緒に

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,677
意味深なエメラルドが
同封されていた

4
00:00:11,344 --> 00:00:15,682
招待されたオーベルジュで起きる
不可解な殺人事件

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,271
謎を追う俺たちの前に
浮かび上がる—

6
00:00:21,354 --> 00:00:25,025
17年前の とある事件と
ロンの父親の影

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,407
そして ２人目の犠牲者が…

8
00:00:44,586 --> 00:00:48,256
（クラーク）ふむ…
死後 さほど たっていない

9
00:00:48,339 --> 00:00:51,468
死因は 胸に刺さったナイフだ

10
00:00:55,013 --> 00:00:58,600
（ロン）四方の壁に
水が飛び散っている

11
00:00:58,683 --> 00:01:01,811
入浴中に襲われ
犯人と争ったんだろう

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,855
だが おかしいな

13
00:01:03,938 --> 00:01:08,443
ナイフが抜かれてないのに
出血量が多すぎる

14
00:01:11,946 --> 00:01:14,616
赤い湯船の正体は これさ

15
00:01:14,699 --> 00:01:16,826
-（クラーク）あっ！
-（都々丸）食紅？

16
00:01:16,910 --> 00:01:18,578
（都々丸）
それを湯船に入れたのか？

17
00:01:18,661 --> 00:01:21,206
でも なんで
わざわざ こんなことを？

18
00:01:21,289 --> 00:01:26,044
ガードナーさんの殺害現場も
花びらが散っていて奇妙だったな

19
00:01:26,127 --> 00:01:28,880
花びらに食紅…

20
00:01:32,008 --> 00:01:33,927
そうか

21
00:01:34,010 --> 00:01:39,015
♪～

22
00:02:58,845 --> 00:03:03,892
{\an8}～♪

23
00:03:09,981 --> 00:03:11,191
（都々丸）ん…

24
00:03:11,274 --> 00:03:13,359
ガードナーさんに続き

25
00:03:13,443 --> 00:03:16,154
ササオカさんが
何者かに殺害されました

26
00:03:16,237 --> 00:03:17,864
（クラーク）うむ…

27
00:03:20,992 --> 00:03:22,702
（２人のため息）

28
00:03:22,785 --> 00:03:26,247
（タイガ）
やはり この中に犯人が？

29
00:03:26,331 --> 00:03:28,666
-（ミア）あっ！
-（酒井(さかい)）あ…

30
00:03:30,501 --> 00:03:33,421
僕らが最後に
ササオカさんと庭で話したのは

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,423
朝の８時頃でした

32
00:03:35,506 --> 00:03:39,385
その後 ９時頃
何者かに殺されたものと思われます

33
00:03:39,469 --> 00:03:42,597
皆さんは ９時頃
何をされていましたか？

34
00:03:42,680 --> 00:03:44,140
部屋にいたよ

35
00:03:44,223 --> 00:03:45,308
私もです

36
00:03:45,391 --> 00:03:46,559
俺も

37
00:03:46,643 --> 00:03:48,019
（リリー）私は庭に

38
00:03:48,102 --> 00:03:49,729
厨房(ちゅうぼう)です

39
00:03:49,812 --> 00:03:52,732
全員にアリバイがありませんね

40
00:03:52,815 --> 00:03:55,193
つまり 誰もが
容疑者である可能性が…

41
00:03:55,276 --> 00:03:57,904
（リリーの英語）

42
00:03:57,987 --> 00:03:59,239
もう たくさん！

43
00:03:59,322 --> 00:04:02,116
次々に殺されて いちいち疑われて

44
00:04:02,200 --> 00:04:04,661
私は除外してもらえないかしら

45
00:04:04,744 --> 00:04:07,997
被害者との面識もないし
名前も知らないのよ

46
00:04:08,081 --> 00:04:09,582
一切 関係ないわ

47
00:04:09,666 --> 00:04:11,542
それは本当かな？

48
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
え？

49
00:04:12,877 --> 00:04:14,045
（タイガ）ん…

50
00:04:14,128 --> 00:04:15,296
（クラーク）あ…

51
00:04:15,380 --> 00:04:16,547
（ミア）あ…

52
00:04:16,631 --> 00:04:17,757
（酒井）あ…

53
00:04:19,050 --> 00:04:20,635
（都々丸）うん

54
00:04:20,718 --> 00:04:23,680
２つの殺人には規則性があります

55
00:04:23,763 --> 00:04:28,685
１人目のガードナーさんの
殺害現場には 花びらがまかれ

56
00:04:28,768 --> 00:04:32,939
２人目のササオカさんは
真っ赤な湯船に つかっていました

57
00:04:33,022 --> 00:04:38,945
そして ２つの殺人現場の扉には
昨晩のメニューが貼ってあった

58
00:04:39,612 --> 00:04:42,407
そう ヒントは ここにあるんです

59
00:04:42,490 --> 00:04:45,785
１品目
“エディブルフラワーのサラダ”

60
00:04:45,868 --> 00:04:49,122
２品目 “オマール海老(えび)のスープ”

61
00:04:49,205 --> 00:04:50,832
ああ そうか

62
00:04:50,915 --> 00:04:53,960
エディブルフラワーのサラダには
花びら

63
00:04:54,043 --> 00:04:56,838
オマール海老のスープは
真っ赤だった

64
00:04:56,921 --> 00:05:00,800
そうです
これは 料理に見立てた殺人です

65
00:05:00,883 --> 00:05:02,510
（タイガ･リリー）あっ

66
00:05:02,593 --> 00:05:04,470
-（ミア･クラーク）あ…
-（酒井）ええっ！

67
00:05:04,554 --> 00:05:05,847
私は知りませんよ

68
00:05:05,930 --> 00:05:07,807
オーナーの指示どおりに
作っただけです！

69
00:05:07,890 --> 00:05:09,434
雇われですので！

70
00:05:09,517 --> 00:05:13,688
酒井さんは メニューの意味を
知らなかったのかもしれません

71
00:05:13,771 --> 00:05:18,151
ですが 殺されたタクシー運転手の
ササオカさんは知っていました

72
00:05:18,234 --> 00:05:21,821
昨晩の料理は 17年前…

73
00:05:21,904 --> 00:05:22,780
（リリー･タイガ･クラーク）あっ

74
00:05:24,282 --> 00:05:26,284
（都々丸）ロンドンのレストランで
振る舞われたものと

75
00:05:26,367 --> 00:05:28,202
同じだったそうです

76
00:05:28,870 --> 00:05:31,873
目元に三日月のアザのある男から

77
00:05:31,956 --> 00:05:35,001
仕事の依頼をされた時と
同じメニュー

78
00:05:35,084 --> 00:05:37,712
あなたたちも
知っているんじゃないですか？

79
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
（クラーク）ん…

80
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
（リリー）ああ…

81
00:05:43,718 --> 00:05:44,635
はて…

82
00:05:44,719 --> 00:05:46,304
（ロン）とぼけてもムダだよ

83
00:05:46,387 --> 00:05:48,056
ミア君以外の全員が

84
00:05:48,139 --> 00:05:51,017
昨晩の料理を見て
動揺していたじゃないか

85
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
（タイガたち）あ…

86
00:05:52,393 --> 00:05:55,980
（ロン）僕らが ここに
集められたのは偶然じゃないんだ

87
00:05:56,064 --> 00:05:59,442
コース料理と関係ある者が
選ばれている

88
00:05:59,525 --> 00:06:00,860
（一同の息をのむ音）

89
00:06:00,943 --> 00:06:03,154
（ロン）料理は あと３つ残ってる

90
00:06:03,237 --> 00:06:06,407
三日月アザの男のことでも
何でもいい

91
00:06:06,491 --> 00:06:09,118
死にたくなければ話すんだ

92
00:06:09,202 --> 00:06:14,082
その内容が分からなければ
この連続殺人の謎は解けない

93
00:06:14,957 --> 00:06:17,877
（都々丸）ロン…
冷静に振る舞ってるけど

94
00:06:17,960 --> 00:06:21,798
三日月アザの男は
父親かもしれないんじゃないのか

95
00:06:23,591 --> 00:06:24,717
（タイガ）ハァ…

96
00:06:24,801 --> 00:06:27,887
鴨乃橋(かものはし)君の意見に異議はない

97
00:06:27,970 --> 00:06:28,930
話そう

98
00:06:30,515 --> 00:06:32,391
俺は 17年前

99
00:06:33,101 --> 00:06:35,895
ネットで知り合った
三日月アザの男から

100
00:06:35,978 --> 00:06:37,563
ある依頼を受けた

101
00:06:37,647 --> 00:06:41,359
その時に 同じコース料理を
振る舞われたんだ

102
00:06:41,442 --> 00:06:43,236
依頼の内容は

103
00:06:43,319 --> 00:06:48,658
ある学会で １人の研究者を
外に連れ出してほしいってだけさ

104
00:06:48,741 --> 00:06:53,830
妊婦がいるから その近くまで
さりげなく誘導してほしいってな

105
00:06:55,456 --> 00:06:56,916
ハァ…

106
00:06:56,999 --> 00:06:59,001
報酬はエメラルド

107
00:06:59,085 --> 00:07:01,838
今は換金して手元にはないがな

108
00:07:01,921 --> 00:07:04,882
また エメラルド！
それに 妊婦…

109
00:07:04,966 --> 00:07:07,301
ササオカさんの受けた依頼と
つながる

110
00:07:09,095 --> 00:07:13,558
（ロン）その研究者は 後日
テムズ川で死体で発見されたね？

111
00:07:13,641 --> 00:07:16,477
お… 俺は殺しには関与してないぞ

112
00:07:16,561 --> 00:07:18,938
-（ロン）外科医のクラーク君
-（クラーク）えっ…

113
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
ササオカ君は タクシーで

114
00:07:20,982 --> 00:07:24,527
研究者と妊婦を
病院に送ったと言っていた

115
00:07:24,610 --> 00:07:27,363
その病院に
君は いたんじゃないか？

116
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
うっ…

117
00:07:32,285 --> 00:07:34,704
ああ そうだ

118
00:07:34,787 --> 00:07:37,206
私も 17年前

119
00:07:37,290 --> 00:07:40,418
三日月アザの男と
ネットで知り合った

120
00:07:40,501 --> 00:07:44,005
そして コース料理を振る舞われ

121
00:07:44,088 --> 00:07:47,633
エメラルドを報酬に仕事を頼まれた

122
00:07:48,509 --> 00:07:50,303
妊婦を診るついでに

123
00:07:50,386 --> 00:07:55,600
研究者に 栄養剤だとだまし
麻酔を打ったんだ

124
00:07:55,683 --> 00:07:59,187
彼を病院の裏手にある花壇に寝かせ

125
00:07:59,270 --> 00:08:01,898
私の仕事は終わった

126
00:08:01,981 --> 00:08:04,859
う… ううっ

127
00:08:06,110 --> 00:08:09,322
３人は 同じ事件に
関与していたのか

128
00:08:09,405 --> 00:08:11,365
３人だけじゃない

129
00:08:11,449 --> 00:08:13,201
殺されたガードナー君は

130
00:08:13,284 --> 00:08:16,787
“車を運転しなければ”と
叫んでいたし

131
00:08:16,871 --> 00:08:20,583
リリー君のピッキング能力は
重宝されそうだ

132
00:08:20,666 --> 00:08:22,502
う… くっ…

133
00:08:25,296 --> 00:08:26,589
（ため息）

134
00:08:26,672 --> 00:08:28,925
ええ 17年前のロンドン

135
00:08:29,967 --> 00:08:31,594
私も同じ経緯で

136
00:08:31,677 --> 00:08:35,097
三日月アザの男の仕事を
引き受けたわ

137
00:08:35,181 --> 00:08:39,268
私は 倉庫の鍵を開けておくように
指示されたの

138
00:08:41,145 --> 00:08:44,649
なるほど 犯行の全貌が見えたぞ

139
00:08:44,732 --> 00:08:46,525
ここにいる招待客は

140
00:08:46,609 --> 00:08:50,863
17年前 知らずに１つの事件で
つながっていたんだ

141
00:08:51,822 --> 00:08:55,326
標的の研究者は 最初 学会にいた

142
00:08:55,409 --> 00:08:59,580
弁の立つタイガ君は
彼に近づき 外に連れ出した

143
00:08:59,664 --> 00:09:05,044
すると 体調不良の妊婦がおり
研究者は彼女を助けようとする

144
00:09:05,836 --> 00:09:08,756
そして 止まっていた
ササオカ君のタクシーを拾い

145
00:09:08,839 --> 00:09:11,133
２人は病院へ向かった

146
00:09:11,801 --> 00:09:16,806
病院に着くと 研究者は
医者のクラーク君に麻酔を打たれ

147
00:09:17,390 --> 00:09:19,558
花壇に放置される

148
00:09:20,059 --> 00:09:23,062
そこへ庭師のガードナー君が現れ

149
00:09:23,145 --> 00:09:28,401
研究者を車に乗せて
倉庫へ運んだんだろう

150
00:09:28,484 --> 00:09:33,364
その倉庫とは リリー君が
ピッキングで鍵を開けた倉庫だ

151
00:09:33,948 --> 00:09:35,825
そして 最後に

152
00:09:35,908 --> 00:09:40,329
三日月アザの男が倉庫に現れ
研究者を殺害し

153
00:09:42,957 --> 00:09:45,835
テムズ川に死体を浮かべた

154
00:09:49,839 --> 00:09:54,218
（ロン）すべて 三日月アザの男が
計画したことだろうな

155
00:09:56,012 --> 00:09:58,597
ま… まだ決まったわけじゃないさ

156
00:09:58,681 --> 00:10:00,850
それに シェフの酒井さんと
ミアさんは

157
00:10:00,933 --> 00:10:02,810
犯行に関わってないじゃないか

158
00:10:02,893 --> 00:10:04,604
（ロン）確かに 酒井君は

159
00:10:04,687 --> 00:10:07,773
今回の料理人として
選ばれただけだろう

160
00:10:07,857 --> 00:10:12,653
だが ミア君は
17年前 出演していた

161
00:10:12,737 --> 00:10:13,696
え？

162
00:10:14,739 --> 00:10:17,158
（ロン）
妊婦のおなかにいた子こそが

163
00:10:18,284 --> 00:10:19,869
ミア君なのさ

164
00:10:19,952 --> 00:10:21,579
あっ…

165
00:10:25,625 --> 00:10:28,711
確かに 私は17歳です

166
00:10:29,587 --> 00:10:32,465
それに 形見のエメラルド

167
00:10:33,257 --> 00:10:35,676
母は 私が おなかにいた時に

168
00:10:35,760 --> 00:10:39,472
１つだけ間違いを犯したと
言っていました

169
00:10:39,555 --> 00:10:44,685
そんな…
犯罪に手を貸していたなんて…

170
00:10:44,769 --> 00:10:48,648
私たちと同様
知らなかったんだろうよ

171
00:10:48,731 --> 00:10:51,859
ジム･ゴア博士が
殺されることになるとは

172
00:10:51,942 --> 00:10:52,818
ハッ！

173
00:10:52,902 --> 00:10:54,528
ジム･ゴア博士？

174
00:10:54,612 --> 00:10:57,740
この事件は
ゴア博士殺害事件だったのか？

175
00:10:57,823 --> 00:10:59,575
知ってるのか？

176
00:11:01,243 --> 00:11:02,703
（ロン）ああ

177
00:11:02,787 --> 00:11:07,291
探偵学校ＢＬＵＥ(ブルー)でも
ほぼ確実視されている

178
00:11:07,958 --> 00:11:11,879
僕が知る 数少ない
Ｍ家がらみの事件だ

179
00:11:11,962 --> 00:11:13,089
なっ！

180
00:11:13,673 --> 00:11:17,301
三日月アザの男は
Ｍ家と関係あるのか？

181
00:11:17,385 --> 00:11:21,013
その男が
ロンの父親なんだとしたら…

182
00:11:37,613 --> 00:11:39,365
（マイロ）フフッ

183
00:11:39,448 --> 00:11:42,785
17年越しに この日が来るとは

184
00:11:43,327 --> 00:11:46,414
晩餐(ばんさん)は まだ始まったばかりだ

185
00:11:47,081 --> 00:11:48,916
鴨乃橋ロン

186
00:11:54,797 --> 00:11:56,841
（クラーク）１つ 分からんのだが

187
00:11:56,924 --> 00:12:01,804
招待客全員が ゴア博士の
殺害事件に関係してるなら

188
00:12:02,430 --> 00:12:04,765
鴨乃橋君は
どういう関係があるんだい？

189
00:12:04,849 --> 00:12:05,975
あっ

190
00:12:07,309 --> 00:12:09,687
私 ずっと思ってたんだけど

191
00:12:09,770 --> 00:12:13,274
あんた
あの三日月アザの男に似てるわ

192
00:12:13,357 --> 00:12:15,276
そ… そう言われりゃあ

193
00:12:15,359 --> 00:12:17,361
あの男も メープルシロップを

194
00:12:17,445 --> 00:12:21,157
鴨乃橋君の黒蜜と同じように
食事にかけてたな

195
00:12:21,240 --> 00:12:22,158
くっ…

196
00:12:22,241 --> 00:12:24,452
あんた あの男の何なの？

197
00:12:24,535 --> 00:12:25,369
あっ…

198
00:12:25,453 --> 00:12:29,165
あの最低な人殺し野郎の身内？

199
00:12:29,248 --> 00:12:30,541
（ロン）くっ…

200
00:12:30,624 --> 00:12:32,376
（リリー）ハッ そういうこと

201
00:12:32,460 --> 00:12:34,503
全部 あんたの仕業

202
00:12:34,587 --> 00:12:37,715
あの事件の関係者を
１人ずつ殺してるってわけね

203
00:12:38,424 --> 00:12:39,592
それはないです！

204
00:12:39,675 --> 00:12:42,553
ロンは 犯行時
僕と一緒にいましたから

205
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
じゃあ あんたもグルってこと？

206
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
（都々丸）なっ…

207
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
私は信じないわ

208
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
そいつは あの人殺し野郎の
子供なのよ！

209
00:12:50,769 --> 00:12:51,896
あっ…

210
00:12:51,979 --> 00:12:55,858
（都々丸）ロンの父親は
彼が生まれた時には他界してます

211
00:12:55,941 --> 00:12:59,195
それに17年前 彼は まだ子供で…

212
00:13:04,325 --> 00:13:07,953
（ロン）うっ くっ… うう…

213
00:13:08,746 --> 00:13:09,872
ハッ！

214
00:13:09,955 --> 00:13:12,124
まあ 落ち着けよ

215
00:13:12,208 --> 00:13:15,377
弁護士らしく
鴨乃橋君を弁護しておくと

216
00:13:15,461 --> 00:13:19,340
話が真実か疑わしいのは
我々も同じだ… だろ？

217
00:13:19,423 --> 00:13:20,841
（リリー）ん…

218
00:13:20,925 --> 00:13:22,343
（クラーク）んん…

219
00:13:22,426 --> 00:13:27,056
ハァ… とりあえず
過去の情報の共有はできました

220
00:13:27,139 --> 00:13:31,060
今は とにかく 次の殺人を
食い止めることが第一です

221
00:13:31,727 --> 00:13:33,187
（リリーのため息）

222
00:13:33,270 --> 00:13:34,522
あの…

223
00:13:34,605 --> 00:13:38,484
本当に このオーベルジュに
私たち以外 いないんですか？

224
00:13:38,567 --> 00:13:39,902
-（リリー）そうだわ！
-（ミア）うっ

225
00:13:39,985 --> 00:13:42,404
どこかに
殺人犯が潜んでいるのかも！

226
00:13:42,488 --> 00:13:43,697
どうなの？　酒井シェフ

227
00:13:43,781 --> 00:13:46,283
えっ！　いたら怖いですよ

228
00:13:46,367 --> 00:13:49,411
ただ 私は雇われなので絶対とは…

229
00:13:49,495 --> 00:13:53,332
隠れられる場所…
使われていない部屋はありますか？

230
00:13:53,415 --> 00:13:55,084
ええ 何部屋か

231
00:13:55,167 --> 00:13:57,127
でも 鍵がかかってます

232
00:13:57,211 --> 00:14:00,214
それなら 私がピッキングして
開けていくわ

233
00:14:00,297 --> 00:14:01,340
調べましょう

234
00:14:01,423 --> 00:14:03,092
（都々丸）うん

235
00:14:03,175 --> 00:14:06,554
安全のため みんなで一緒に
ひと部屋ずつ確認しましょう

236
00:14:06,637 --> 00:14:10,015
すまんが
少し休ませてもらえんかね

237
00:14:10,641 --> 00:14:14,228
いろいろありすぎて
この老体には こたえてね

238
00:14:14,311 --> 00:14:18,691
私も ほとんど寝ておらず
立っているのが やっとでして…

239
00:14:18,774 --> 00:14:22,069
そうだな 少し休憩しないか？

240
00:14:22,152 --> 00:14:23,696
俺も気持ちを整えたい

241
00:14:23,779 --> 00:14:25,406
そんなの待てないわ

242
00:14:25,489 --> 00:14:28,909
休みたい人は休めばいい
来たい人は ついてきて

243
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
あっ

244
00:14:33,873 --> 00:14:35,040
（ため息）

245
00:14:35,124 --> 00:14:37,084
（ミア）あ…

246
00:14:37,167 --> 00:14:38,752
うう…

247
00:14:39,837 --> 00:14:40,963
あ…

248
00:14:41,046 --> 00:14:43,382
ハハ…

249
00:14:46,260 --> 00:14:49,305
（ミア）日本に来るの
楽しみにしていたのに

250
00:14:49,388 --> 00:14:51,640
こんなことになるなんて…

251
00:14:51,724 --> 00:14:55,603
（リリー）まったくね…
どこかの殺人鬼のせいで

252
00:14:59,398 --> 00:15:03,777
いろんなところを回ろうと
１週間分も着替えを持ってきたのに

253
00:15:03,861 --> 00:15:08,490
いつ帰れるか分からないんだから
結果 正解だったじゃない

254
00:15:09,783 --> 00:15:11,910
さあ 開いたわ

255
00:15:19,668 --> 00:15:21,837
（都々丸）
この部屋にも誰もいなかったな

256
00:15:21,921 --> 00:15:23,964
（ミア）これで全部 見ましたね

257
00:15:24,048 --> 00:15:27,384
ということは やはり
犯人は私たちの中に…

258
00:15:27,468 --> 00:15:28,802
（リリーの英語）

259
00:15:28,886 --> 00:15:33,849
空き部屋に誰もいなかった以上
一番 怪しいのは誰かしらね

260
00:15:35,726 --> 00:15:37,061
フン

261
00:15:37,144 --> 00:15:39,104
私たちも自室に戻るわよ ミア

262
00:15:39,104 --> 00:15:40,773
私たちも自室に戻るわよ ミア

263
00:15:39,104 --> 00:15:40,773
{\an8}（ドアが開く音）

264
00:15:40,856 --> 00:15:42,733
そのほうが安全だわ

265
00:15:42,816 --> 00:15:45,402
（ミア）は… はい リリーさん

266
00:15:45,486 --> 00:15:46,987
-（ミア）あ…
-（都々丸）フッ…

267
00:15:50,991 --> 00:15:53,327
（ドアが閉まる音）

268
00:15:57,915 --> 00:16:01,168
そりゃ みんな
疑心暗鬼になるよな

269
00:16:02,002 --> 00:16:03,295
あ…

270
00:16:06,590 --> 00:16:09,760
（ロン）さっきは助けてくれて
ありがとう トト

271
00:16:11,804 --> 00:16:13,514
フッ

272
00:16:13,597 --> 00:16:15,015
あまり気にするなよ

273
00:16:15,099 --> 00:16:16,934
（ロン）そうはいかないさ

274
00:16:17,017 --> 00:16:21,897
三日月アザの男は
父の特徴と一致する部分が多いし

275
00:16:23,190 --> 00:16:27,361
僕も 父が17年前
生きていた気がしてきたんだ

276
00:16:27,444 --> 00:16:28,612
（都々丸）えっ？

277
00:16:28,696 --> 00:16:32,324
（ロン）僕の幼少の頃の記憶は
欠けていると言ったが

278
00:16:32,408 --> 00:16:36,829
そこに すっぽりと当てはまる
父の記憶の断片を さっき見た

279
00:16:36,912 --> 00:16:40,040
なっ！　そんな… だとしたら…

280
00:16:40,124 --> 00:16:41,542
（ロン）最悪さ

281
00:16:41,625 --> 00:16:46,880
父は 人を巻き込み殺人を犯す
狡猾(こうかつ)な犯罪者で

282
00:16:46,964 --> 00:16:49,717
僕は 都合の悪い記憶を
抹消していた—

283
00:16:49,800 --> 00:16:52,010
狡猾な偽善者になる

284
00:16:53,178 --> 00:16:58,684
しかも ゴア博士殺害事件は
Ｍ家が関与している

285
00:16:58,767 --> 00:17:01,895
あっ… でも まだ何も確証は…

286
00:17:01,979 --> 00:17:02,896
（ロン）あっ

287
00:17:02,980 --> 00:17:06,108
こんなところに まだ扉があった

288
00:17:06,191 --> 00:17:07,484
本当だ

289
00:17:07,568 --> 00:17:09,862
でも リリーさん 帰っちゃったし…

290
00:17:09,945 --> 00:17:12,322
僕もピッキングは得意だよ

291
00:17:13,407 --> 00:17:16,994
だが 鍵はかかってないようだ

292
00:17:19,788 --> 00:17:21,707
備品室だな

293
00:17:21,790 --> 00:17:22,666
（都々丸）うん

294
00:17:22,750 --> 00:17:24,626
クリスマスツリーに…

295
00:17:25,919 --> 00:17:28,547
風船 クラッカー

296
00:17:29,256 --> 00:17:32,217
パーティーグッズを
保管しているのか

297
00:17:32,301 --> 00:17:33,260
ん？

298
00:17:34,219 --> 00:17:36,221
これ エメラルドか？

299
00:17:36,305 --> 00:17:37,181
あっ

300
00:17:39,975 --> 00:17:41,852
（都々丸）写真立てだな

301
00:17:43,437 --> 00:17:44,521
（ロン）うん

302
00:17:48,317 --> 00:17:49,943
（物音）

303
00:17:50,027 --> 00:17:52,654
-（都々丸）ん？
-（ロン）あっ…

304
00:17:53,530 --> 00:17:55,115
（ロン）ああ…

305
00:17:56,658 --> 00:18:00,204
（都々丸）
あっ！　三日月アザの男だ

306
00:18:00,829 --> 00:18:01,914
父さん…

307
00:18:01,997 --> 00:18:03,957
なっ… この人が？

308
00:18:04,041 --> 00:18:06,668
確かに ロンと似てるけど…

309
00:18:06,752 --> 00:18:08,754
（ノイズ音）

310
00:18:10,798 --> 00:18:12,424
レコーダー？

311
00:18:13,717 --> 00:18:17,304
（ロン）
パパ ピッキングなんて飽きたよ

312
00:18:17,387 --> 00:18:18,889
子供の声だ

313
00:18:18,972 --> 00:18:23,185
これは僕の声だ
幼い頃の動画で聞いたことがある

314
00:18:23,268 --> 00:18:24,103
えっ？

315
00:18:24,186 --> 00:18:27,940
（エリオット）100種類の鍵を
これだけ速く開けるとは

316
00:18:28,023 --> 00:18:29,149
さすが俺の息子だ

317
00:18:29,149 --> 00:18:30,901
さすが俺の息子だ

318
00:18:29,149 --> 00:18:30,901
{\an8}（ロン）ハッ！

319
00:18:30,984 --> 00:18:33,445
エリオット･モリアーティのな

320
00:18:33,529 --> 00:18:34,738
（ロン）父さん…

321
00:18:34,822 --> 00:18:37,991
今 自分を
エリオット･モリアーティって

322
00:18:38,075 --> 00:18:42,204
なっ… じゃあ
ロンのお父さんはＭ家の一員？

323
00:18:56,093 --> 00:18:57,219
くっ…

324
00:18:58,011 --> 00:18:58,929
うう…

325
00:19:00,138 --> 00:19:02,850
そうだ… そうだった…

326
00:19:02,933 --> 00:19:04,393
大丈夫か？　ロン

327
00:19:04,476 --> 00:19:06,353
ダメだ

328
00:19:07,604 --> 00:19:08,438
（都々丸）ロン！

329
00:19:09,648 --> 00:19:12,401
記憶の断片が つながった

330
00:19:12,484 --> 00:19:14,903
自分の謎が解けたよ

331
00:19:14,987 --> 00:19:17,114
（都々丸）あ…

332
00:19:17,197 --> 00:19:21,869
（ロン）僕が凶悪犯の気持ちが
手に取るように分かるのも

333
00:19:21,952 --> 00:19:26,915
薬を飲んだのに 自分の攻撃性が
抑えられなくなるのも

334
00:19:28,166 --> 00:19:32,546
Ｍ家の… 犯罪者の父から
受け継いだものだ

335
00:19:32,629 --> 00:19:34,464
な… 何言ってんだよ

336
00:19:34,548 --> 00:19:37,259
（ロン）遺伝なんて話じゃない

337
00:19:37,342 --> 00:19:40,596
６歳まで
父から たたき込まれたんだ

338
00:19:40,679 --> 00:19:42,556
犯罪のノウハウを

339
00:19:42,639 --> 00:19:43,932
（都々丸）そんな…

340
00:19:44,016 --> 00:19:46,768
（ロン）犯罪者を
捕まえようなんて言いながら

341
00:19:46,852 --> 00:19:51,857
僕の半分は
Ｍ家の純粋培養ってわけだ

342
00:19:53,066 --> 00:19:57,988
５年間 僕から探偵を奪った
宿敵のね

343
00:19:58,071 --> 00:19:58,947
くっ…

344
00:19:59,573 --> 00:20:00,407
ううっ

345
00:20:00,490 --> 00:20:04,411
よりによって
僕が最も憎んでいるやつらの血が

346
00:20:04,494 --> 00:20:06,622
半分 流れているなんて！

347
00:20:06,705 --> 00:20:08,457
ロン…

348
00:20:09,917 --> 00:20:11,501
僕は…

349
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
僕は どっちなんだ？

350
00:20:18,634 --> 00:20:20,677
どうしたらいいんだ…

351
00:20:28,685 --> 00:20:31,063
-（酒井）うわあああー！
-（都々丸）ハッ！

352
00:20:31,146 --> 00:20:35,692
（酒井の荒い息）

353
00:20:35,776 --> 00:20:38,320
あっ いた！
一色(いっしき)さん 大変です！

354
00:20:38,403 --> 00:20:39,696
何かあったんですか？

355
00:20:40,906 --> 00:20:42,658
３人目の犠牲者が…

356
00:20:42,741 --> 00:20:45,118
えっ… こんな短時間に？

357
00:20:45,202 --> 00:20:47,037
とにかく来てください！

358
00:20:47,120 --> 00:20:48,413
はい

359
00:20:51,124 --> 00:20:53,001
くっ…

360
00:20:54,628 --> 00:20:55,963
ロン 行くぞ！

361
00:20:59,800 --> 00:21:01,385
くっ…

362
00:21:08,892 --> 00:21:10,811
（２人）あ…

363
00:21:10,894 --> 00:21:13,522
（駆けてくる足音）

364
00:21:14,398 --> 00:21:16,942
どうしたの？　まさか また…

365
00:21:17,025 --> 00:21:22,114
ええ ワインを取りに来たら
扉にメニューが貼ってあって

366
00:21:22,197 --> 00:21:24,157
中をのぞいたら…

367
00:21:26,451 --> 00:21:27,536
（一同）あっ！

368
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
（ミア）キャー！

369
00:21:31,540 --> 00:21:33,333
クラークさん

370
00:21:35,711 --> 00:21:38,839
これも料理の見立てなのか？

371
00:21:38,922 --> 00:21:41,425
もう嫌！　家に帰りたい！

372
00:21:41,508 --> 00:21:42,551
ひどすぎる

373
00:21:42,634 --> 00:21:44,553
一体 誰がこんなことを…

374
00:21:49,349 --> 00:21:50,892
（都々丸）ロン…

375
00:21:50,976 --> 00:21:53,729
いつもなら
捜査せずにはいられないのに

376
00:21:56,565 --> 00:21:57,899
くっ…

377
00:22:02,821 --> 00:22:04,948
-（都々丸）大丈夫です！
-（ミアたち）あっ…

378
00:22:06,491 --> 00:22:08,118
ぼ… 僕が…

379
00:22:08,702 --> 00:22:10,871
僕が犯人を捕まえます！

380
00:22:10,954 --> 00:22:15,959
♪～

381
00:23:35,872 --> 00:23:40,877
～♪