1
00:00:02,877 --> 00:00:04,921 
（カナタ）どうした？
アリエス

2
00:00:05,046 --> 00:00:06,172 
（アリエス）
おかしいです

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,426 
私 シャルスさん
覚えてません

4
00:00:10,176 --> 00:00:13,471 
私が 転校してきてから
キャンプまでの１か月に―

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,182 
生物の授業は
何度もありました

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,059 
シャルスさんが
いなかったのは―

7
00:00:18,184 --> 00:00:19,811 
間違いありません

8
00:00:20,478 --> 00:00:22,355 
シャルスさん 何か―

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,191 
隠してますか？

10
00:00:31,072 --> 00:00:32,615 
（カナタ）
どういうことだ

11
00:00:32,991 --> 00:00:35,827 
シャルス 説明してくれ

12
00:00:36,327 --> 00:00:38,830 
（シャルス）アリエスのほうを
信じるってわけか

13
00:00:38,955 --> 00:00:40,123 
ずいぶんだなあ

14
00:00:43,126 --> 00:00:44,169 
ハァ…

15
00:00:45,378 --> 00:00:46,713 
僕は 転校生だ

16
00:00:46,838 --> 00:00:47,756 
（一同）あ…

17
00:00:48,715 --> 00:00:51,634 
アリエスより あとに
ケアード高校に入った

18
00:00:51,760 --> 00:00:53,136 
キャンプの直前だ

19
00:00:53,344 --> 00:00:54,512 
（ルカ）何だって!?

20
00:00:54,637 --> 00:00:56,598 
（ユンファ）シャルス君も転校生？

21
00:00:56,723 --> 00:00:58,349 
アリエスちゃんと同じ…

22
00:00:58,475 --> 00:01:00,685 
（キトリー）しかも
キャンプの直前って…

23
00:01:00,810 --> 00:01:03,188 
（シャルス）
転校してきたのは７月１日

24
00:01:03,313 --> 00:01:07,150 
キャンプ出発の７月４日までに
生物の授業は なかった

25
00:01:07,400 --> 00:01:09,235 
（カナタ）何で黙ってた！

26
00:01:09,402 --> 00:01:11,780 
言う必要がないと
思っただけさ

27
00:01:11,905 --> 00:01:13,490 
そんなに重要なことかい？

28
00:01:13,740 --> 00:01:16,826 
（キトリー）でも アリエスが
転校生だって話が出たら

29
00:01:16,951 --> 00:01:18,661 
普通 自分も話すでしょ

30
00:01:18,787 --> 00:01:20,205 
不自然だわ！

31
00:01:20,705 --> 00:01:22,499 
（アリエス）みんな
シャルスさんが大好きです

32
00:01:23,208 --> 00:01:27,545 
シャルスさんの活躍がなければ
この旅は続けられていません

33
00:01:27,670 --> 00:01:28,755 
感謝しています

34
00:01:29,631 --> 00:01:32,133 
でも１つ 気がかりなのは

35
00:01:32,258 --> 00:01:35,887 
シャルスさんが ご自分のことを
あまり話してくれないことです

36
00:01:36,012 --> 00:01:38,807 
私たちは
友達ではないのですか？

37
00:01:39,599 --> 00:01:43,019 
（ザック）自分のことを
どこまで話すかは本人の自由だ

38
00:01:43,686 --> 00:01:46,189 
話したくないことだって
あるだろう

39
00:01:47,148 --> 00:01:49,526 
でも 今は状況が状況だ

40
00:01:50,026 --> 00:01:52,612 
キャンプの直前に
転校してきたなんて―

41
00:01:52,737 --> 00:01:55,281 
送り込まれた刺客だと
言ってるようなものだ

42
00:01:55,907 --> 00:01:57,659 
シャルス 言ってくれ

43
00:01:57,784 --> 00:01:59,536 
話さなかった理由を

44
00:01:59,661 --> 00:02:01,037 
（シャルス）拒否すると言ったら？

45
00:02:01,287 --> 00:02:02,413 
監禁する

46
00:02:05,166 --> 00:02:07,210 
ＯＫ 分かったよ

47
00:02:07,335 --> 00:02:08,920 
さすが キャプテンだ

48
00:02:10,046 --> 00:02:14,551 
転校のことを黙ってたのは
家の話をしたくなかったからだ

49
00:02:14,884 --> 00:02:16,886 
ごまかしても
よかったんだけど―

50
00:02:17,011 --> 00:02:19,180 
君たちに
ウソは つきたくなかった

51
00:02:19,848 --> 00:02:21,307 
友達だから

52
00:02:24,227 --> 00:02:28,231 
僕は ヴィクシア王制地区の
貴族の家の生まれだ

53
00:02:28,356 --> 00:02:29,899 
ヴィクシア王制地区!?

54
00:02:30,024 --> 00:02:31,109 
（ルカ）マジっすか！

55
00:02:31,234 --> 00:02:32,735 
（フニシア）フニ 知らない

56
00:02:32,861 --> 00:02:34,237 
びくしあって？

57
00:02:34,362 --> 00:02:37,907 
世界で唯一
王様とか貴族がいる地区よ

58
00:02:38,741 --> 00:02:40,410 
話したくなかったのは

59
00:02:40,535 --> 00:02:43,538 
家のことは口外するなと
言われていたから

60
00:02:43,663 --> 00:02:46,916 
そして 僕自身も
忘れたかったからだ

61
00:02:48,459 --> 00:02:51,170 
世界大戦の終結したのち―

62
00:02:51,296 --> 00:02:55,550 
西暦1963年
世界政府が樹立した

63
00:02:55,842 --> 00:02:58,428 
全ての国が
再編成される中で―

64
00:02:58,553 --> 00:03:02,640 
唯一 王による統治が許された
小さな地区があった

65
00:03:02,765 --> 00:03:05,101 
それが ヴィクシア王制地区だ

66
00:03:05,977 --> 00:03:07,437 
牧歌的な生活

67
00:03:07,562 --> 00:03:09,355 
科学技術の制限

68
00:03:09,480 --> 00:03:12,317 
言ってみれば 中世の王国の
まね事なのだが―

69
00:03:12,650 --> 00:03:15,528 
その おとぎ話のような
世界が好まれて―

70
00:03:15,653 --> 00:03:17,739 
観光地として栄えている

71
00:03:18,156 --> 00:03:21,784 
しかし 中心部の
塀で囲まれたエリアは―

72
00:03:21,910 --> 00:03:25,663 
観光客も 一般人も
立ち入ることが許されていない

73
00:03:25,788 --> 00:03:27,582 
貴族と王族が 暮らすエリアだ

74
00:03:28,666 --> 00:03:31,961 
僕は そんな貴族の家に生まれた

75
00:03:32,629 --> 00:03:35,089 
（シャルス）ん… よいしょ

76
00:03:35,632 --> 00:03:37,884 
ハァ… 出られた

77
00:03:38,426 --> 00:03:39,886 
おいで セイラ

78
00:03:43,723 --> 00:03:46,142 
（セイラ）本当だ 警報鳴らない

79
00:03:46,267 --> 00:03:49,020 
（シャルス）亀裂を見つけて
ちょっと拡張したんだ

80
00:03:49,145 --> 00:03:50,980 
すぐに
見つかっちゃうだろうけど

81
00:03:51,564 --> 00:03:54,108 
今日は 目いっぱい
貴族エリアで遊ぼう！

82
00:03:54,525 --> 00:03:58,029 
（セイラ）でも いくらあなたの
用意してくれた貴族の服でも―

83
00:03:58,154 --> 00:04:00,573 
私が 平民だって
すぐバレちゃうわ

84
00:04:00,698 --> 00:04:03,326 
大丈夫だ！
よく似合ってるよ

85
00:04:03,451 --> 00:04:05,620 
僕の想像していたとおりに！

86
00:04:05,870 --> 00:04:07,622 
（セイラ）ありがとう シャルス

87
00:04:07,747 --> 00:04:10,124 
でも ちょっと変態っぽい

88
00:04:11,125 --> 00:04:13,544 
（シャルス）セイラは
平民の女の子だけど―

89
00:04:13,670 --> 00:04:16,214 
気が合って
よく一緒に遊んでいた

90
00:04:16,339 --> 00:04:19,384 
もちろん いつもは平民エリアで

91
00:04:19,676 --> 00:04:24,013 
でも この日は危険を冒して
貴族エリアに招き入れた

92
00:04:24,180 --> 00:04:26,349 
連れていきたい場所が
あったんだ

93
00:04:27,392 --> 00:04:28,851 
（セイラ）王立動物園？

94
00:04:28,977 --> 00:04:31,562 
（シャルス）セイラ
行ってみたいって言ってたでしょ？

95
00:04:31,688 --> 00:04:33,606 
珍しい動物が たくさんいるよ

96
00:04:33,731 --> 00:04:34,774 
（セイラ）行きたい！

97
00:04:34,941 --> 00:04:36,317 
じゃあ 決まりだ！

98
00:04:36,442 --> 00:04:38,611 
（セイラ）行こう！　早く早く！

99
00:04:38,736 --> 00:04:40,822 
そんなに急いだら危ないよ

100
00:04:40,947 --> 00:04:41,781 
（兵士）っと…

101
00:04:41,906 --> 00:04:42,448 
（セイラ）ごめんなさい！

102
00:04:42,448 --> 00:04:43,157 
（セイラ）ごめんなさい！

103
00:04:42,448 --> 00:04:43,157 
（アラーム音）

104
00:04:43,157 --> 00:04:43,700 
（アラーム音）

105
00:04:43,700 --> 00:04:44,534 
（アラーム音）

106
00:04:43,700 --> 00:04:44,534 
（兵士）待て

107
00:04:44,534 --> 00:04:44,909 
（アラーム音）

108
00:04:44,909 --> 00:04:46,911 
（アラーム音）

109
00:04:44,909 --> 00:04:46,911 
この娘 平民だぞ

110
00:04:47,036 --> 00:04:49,372 
無許可の人間が
なぜ ここにいる？

111
00:04:49,664 --> 00:04:51,040 
僕が入れたんです！

112
00:04:51,165 --> 00:04:53,084 
（兵士）どうやって入った？
（セイラ）放して！

113
00:04:53,209 --> 00:04:54,294 
（兵士）不法侵入か？

114
00:04:54,419 --> 00:04:55,545 
（シャルス）待ってください！

115
00:04:55,795 --> 00:04:57,297 
こっちへ来い

116
00:04:57,755 --> 00:04:59,924 
うっ… この平民が！

117
00:05:01,968 --> 00:05:03,261 
（シャルス）セイラ！

118
00:05:05,596 --> 00:05:07,015 
セイラ！

119
00:05:08,516 --> 00:05:09,809 
（落ちる音）

120
00:05:09,934 --> 00:05:11,227 
（貴族）人が落ちたぞ！

121
00:05:11,352 --> 00:05:12,937 
（貴族）医者を呼べ！

122
00:05:15,732 --> 00:05:19,110 
（父）また あの
平民娘の所に行くのか

123
00:05:19,235 --> 00:05:20,737 
お前は貴族なんだぞ！

124
00:05:21,070 --> 00:05:23,823 
貴族なんて おりの中の動物だ

125
00:05:23,948 --> 00:05:25,491 
僕は自由に生きる！

126
00:05:27,076 --> 00:05:28,286 
セイラ

127
00:05:29,162 --> 00:05:31,122 
ずっと眠ったままだね

128
00:05:31,664 --> 00:05:33,958 
僕 毎日来るからね

129
00:05:34,083 --> 00:05:37,128 
生物のこと いっぱい勉強して
教えてあげる

130
00:05:37,754 --> 00:05:41,049 
そうだ 目覚めたら
リスのいる森に行こう

131
00:05:41,174 --> 00:05:42,842 
ゆっくりでいいよ

132
00:05:43,051 --> 00:05:44,761 
今は おやすみ

133
00:05:44,927 --> 00:05:45,887 
セイラ

134
00:05:47,263 --> 00:05:50,099 
（シャルス）事故から４年後
セイラの一家は―

135
00:05:50,224 --> 00:05:53,352 
僕に行き先を告げずに
ヴィクシアを出ていった

136
00:05:53,478 --> 00:05:56,773 
セイラは今も どこかで
静かに眠り続けてるだろう

137
00:05:57,732 --> 00:06:01,027 
程なくして
僕も ヴィクシアを出た

138
00:06:01,944 --> 00:06:04,197 
ラクロワは養母の姓なんだ

139
00:06:04,322 --> 00:06:05,656 
黙ってて すまなかった

140
00:06:06,491 --> 00:06:10,578 
幼なじみを失って
家族との関係も断った

141
00:06:10,703 --> 00:06:15,333 
新生活が始まったばかりで
まだ いろいろ整理がついてなくて

142
00:06:15,458 --> 00:06:17,627 
話す気には なれなかったんだ

143
00:06:17,835 --> 00:06:19,170 
本当に ごめんよ

144
00:06:19,295 --> 00:06:21,130 
（アリエス）セイラさん…
（シャルス）えっ

145
00:06:21,255 --> 00:06:23,466 
（一同の泣き声）
（シャルス）ええっ

146
00:06:23,591 --> 00:06:26,177 
ちょっ… ちょっと
どうしたんだい みんな

147
00:06:26,385 --> 00:06:28,513 
ごめんなさい シャルスさん

148
00:06:28,638 --> 00:06:30,389 
まだ おつらい時期に

149
00:06:30,515 --> 00:06:32,683 
私が 無神経でした

150
00:06:33,184 --> 00:06:36,646 
いや こっちこそ
ちゃんと話しておくべきだった

151
00:06:36,771 --> 00:06:39,690 
こんな話
みんな興味ないと思って

152
00:06:39,816 --> 00:06:41,943 
っていうか
そんなに泣かなくても

153
00:06:42,068 --> 00:06:43,611 
全然 知らない人の話だよ

154
00:06:43,736 --> 00:06:45,446 
（カナタ）バカタレ！
（シャルス）あ…

155
00:06:45,655 --> 00:06:47,907 
お前の大事な人の話じゃねえか

156
00:06:48,032 --> 00:06:49,700 
知らねえとかあるか！

157
00:06:49,826 --> 00:06:50,827 
あ…

158
00:06:54,664 --> 00:06:55,957 
ハハハッ…

159
00:06:56,082 --> 00:06:57,625 
（カナタ）
おい なに笑ってんだよ！

160
00:06:57,750 --> 00:06:59,836 
（シャルス）ハハッ 怒るなよ

161
00:06:59,961 --> 00:07:01,587 
みんな泣くから 笑ったんだよ

162
00:07:01,712 --> 00:07:03,965 
（ルカ）こっちは
悲しいから 泣いてんすよ！

163
00:07:04,090 --> 00:07:06,175 
（シャルス）だから
泣いてくれて うれしいんだよ

164
00:07:06,300 --> 00:07:08,136 
（アリエス）つまり
悲しいから泣いて―

165
00:07:08,261 --> 00:07:09,303 
それが
うれしいから―

166
00:07:09,428 --> 00:07:10,513 
笑ったら
怒られたんですね

167
00:07:10,513 --> 00:07:11,139 
笑ったら
怒られたんですね

168
00:07:10,513 --> 00:07:11,139 
（シャルス）何もかも捨ててきた

169
00:07:11,139 --> 00:07:11,264 
（シャルス）何もかも捨ててきた

170
00:07:11,264 --> 00:07:12,640 
（シャルス）何もかも捨ててきた

171
00:07:11,264 --> 00:07:12,640 
（キトリー）もういいわ
ややこしい

172
00:07:13,057 --> 00:07:14,892 
でも どうしてだ

173
00:07:15,476 --> 00:07:17,728 
また 家族が…

174
00:07:19,522 --> 00:07:21,607 
（アリエス）あ…
（シャルス）キノコ茶 入れ直すよ

175
00:07:21,732 --> 00:07:22,775 
（キトリー）あっ 欲しい

176
00:07:22,900 --> 00:07:23,985 
よろしくっす

177
00:07:25,403 --> 00:07:26,737 
（アリエス）手伝います

178
00:07:29,115 --> 00:07:32,201 
大切な方だったんですね
セイラさん

179
00:07:32,326 --> 00:07:33,870 
どんな人なんですか？

180
00:07:34,871 --> 00:07:37,165 
君に似てるんだ アリエス

181
00:07:37,290 --> 00:07:38,708 
（アリエス）何です？

182
00:07:40,209 --> 00:07:42,378 
（アリエス）
Ｂ５班 キャンプ日誌

183
00:07:42,587 --> 00:07:44,255 
いろんな思いを抱えながら―

184
00:07:45,089 --> 00:07:47,842 
もうすぐ 次の惑星に到着です

185
00:07:57,310 --> 00:07:59,645 
すまない セイラ

186
00:08:07,945 --> 00:08:10,239 
おお～ 着いたぜ ４番目！

187
00:08:10,239 --> 00:08:10,573 
おお～ 着いたぜ ４番目！

188
00:08:10,239 --> 00:08:10,573 
（アリエス）
まわる まわる

189
00:08:10,573 --> 00:08:10,698 
（アリエス）
まわる まわる

190
00:08:10,698 --> 00:08:13,743 
（アリエス）
まわる まわる

191
00:08:10,698 --> 00:08:13,743 
いろいろ あったけど
順調に来てるね

192
00:08:13,868 --> 00:08:14,243 
惑星(ほし)を巡る旅も慣れてきたよ

193
00:08:14,243 --> 00:08:16,496 
惑星(ほし)を巡る旅も慣れてきたよ

194
00:08:14,243 --> 00:08:16,496 
惑星(ほし)は まわる

195
00:08:16,496 --> 00:08:17,622 
惑星(ほし)は まわる

196
00:08:17,747 --> 00:08:21,042 
（カナタ･ルカ･アリエス）
僕らの希望を乗せて

197
00:08:21,042 --> 00:08:22,210 
（カナタ･ルカ･アリエス）
僕らの希望を乗せて

198
00:08:21,042 --> 00:08:22,210 
（ビーゴ）何ですか？　これ

199
00:08:22,210 --> 00:08:22,335 
（ビーゴ）何ですか？　これ

200
00:08:22,335 --> 00:08:22,752 
（ビーゴ）何ですか？　これ

201
00:08:22,335 --> 00:08:22,752 
まーわーるー

202
00:08:22,752 --> 00:08:22,877 
まーわーるー

203
00:08:22,877 --> 00:08:25,796 
まーわーるー

204
00:08:22,877 --> 00:08:25,796 
（キトリー）ケアード高校
合唱コンクール 課題曲―

205
00:08:25,796 --> 00:08:25,922 
まーわーるー

206
00:08:25,922 --> 00:08:27,131 
まーわーるー

207
00:08:25,922 --> 00:08:27,131 
「惑星(ほし)はまわる」

208
00:08:27,423 --> 00:08:29,759 
いや この惑星 回ってないぞ

209
00:08:29,884 --> 00:08:30,760 
（一同）ええっ!?

210
00:08:31,052 --> 00:08:32,136 
（ザック）
正確に言うと―

211
00:08:32,261 --> 00:08:35,014 
自転周期と 公転周期が
同じということだ

212
00:08:35,223 --> 00:08:38,059 
わほ！　じゃあ太陽
ずっと沈まないんですね

213
00:08:38,184 --> 00:08:40,311 
いや～ 日当たり良好っすね

214
00:08:40,436 --> 00:08:42,772 
ずっと昼間とか
ちょっとテンション上がるよな

215
00:08:42,897 --> 00:08:43,856 
ウエーイ！

216
00:08:43,981 --> 00:08:44,815 
バカか！

217
00:08:44,941 --> 00:08:45,900 
（一同）ええっ!?

218
00:08:46,025 --> 00:08:47,401 
（ザック）死の世界だよ！

219
00:08:47,527 --> 00:08:50,530 
しゃく熱地獄
水も蒸発してカラッカラ

220
00:08:50,655 --> 00:08:52,114 
生物なんて存在できるか！

221
00:08:52,240 --> 00:08:54,575 
（カナタ）マジか！
誰だ ウエーイとか言ってんの！

222
00:08:54,700 --> 00:08:55,910 
（ルカ）あんたっすよ！

223
00:08:56,536 --> 00:08:57,995 
（カナタ）じゃあ 反対側も…

224
00:08:58,120 --> 00:09:01,040 
（ザック）激寒 暗闇 死の世界

225
00:09:01,499 --> 00:09:02,875 
（ルカ）おザックさん…

226
00:09:03,000 --> 00:09:06,504 
ここ 液体の水と生命は
存在するんすよね？

227
00:09:06,963 --> 00:09:09,507 
（ザック）惑星リストの
データではな

228
00:09:09,632 --> 00:09:11,175 
あるとすれば ここ

229
00:09:11,300 --> 00:09:13,719 
両面境界の
ベルト地帯だ

230
00:09:13,844 --> 00:09:16,389 
（カナタ）よし
着陸地点は決まった

231
00:09:16,514 --> 00:09:17,515 
行こう！

232
00:09:22,270 --> 00:09:23,646 
おお…

233
00:09:25,606 --> 00:09:28,234 
ここが 惑星イクリスか

234
00:09:28,985 --> 00:09:30,903 
これは 木なんすか？

235
00:09:31,028 --> 00:09:32,655 
ビルくらいありますよ

236
00:09:35,491 --> 00:09:37,285 
何です？　鳥？

237
00:09:37,410 --> 00:09:39,036 
（ユンファ）お… 大きい

238
00:09:40,079 --> 00:09:41,664 
（ザック）攻撃はしてこないな

239
00:09:42,123 --> 00:09:44,875 
体のわりに体重も軽そうだ

240
00:09:45,001 --> 00:09:47,420 
昆虫に近い感じがするね

241
00:09:47,545 --> 00:09:50,423 
船で飛んでる分には
危険はなさそうだ

242
00:09:50,673 --> 00:09:52,300 
あっ 風船

243
00:09:52,425 --> 00:09:53,301 
（ウルガー）何だって？

244
00:09:57,388 --> 00:09:58,389 
（カナタ）なっ…

245
00:09:58,973 --> 00:10:00,558 
（キトリー）何これ 電気？

246
00:10:00,683 --> 00:10:02,310 
触れた虫たちが落ちていく！

247
00:10:02,518 --> 00:10:04,520 
ザック！
ビリビリ よけろ！

248
00:10:04,645 --> 00:10:05,938 
触ったら アウト！

249
00:10:06,063 --> 00:10:08,941 
（ザック）分かってる！
指示するなら ちゃんとしろ！

250
00:10:10,359 --> 00:10:13,195 
（カナタ）なんとか
切り抜けたのか？

251
00:10:13,321 --> 00:10:14,989 
ちょっと 何なのよ あれ！

252
00:10:15,406 --> 00:10:18,743 
恐らく食虫植物のような
ものだと思う

253
00:10:18,868 --> 00:10:21,370 
飛行生物をワナにかけて
食らう植物が

254
00:10:21,495 --> 00:10:22,997 
繁殖してる地帯らしい

255
00:10:23,122 --> 00:10:25,833 
早く着陸しましょう
カナタさん！

256
00:10:25,958 --> 00:10:27,418 
いや まだだ

257
00:10:27,668 --> 00:10:29,211 
この辺りは まずい

258
00:10:29,337 --> 00:10:34,216 
日光の少ない場所まで行けば
食虫植物もいなくなるか…

259
00:10:34,508 --> 00:10:36,093 
寒冷地方面へ向かえ！

260
00:10:36,218 --> 00:10:37,261 
アイ･イェー！

261
00:10:44,352 --> 00:10:45,519 
（一同）うわっ！

262
00:10:45,686 --> 00:10:46,520 
（カナタ）なっ…

263
00:10:46,771 --> 00:10:47,772 
（一同）わあっ！

264
00:10:47,897 --> 00:10:49,023 
（キトリー）何なのよ これ！

265
00:10:49,482 --> 00:10:51,150 
（カナタ）船が壊されるぞ！

266
00:10:51,484 --> 00:10:52,777 
振り切れ ザック！

267
00:10:52,902 --> 00:10:53,778 
くっ…

268
00:10:56,822 --> 00:10:59,408 
なんてバカぢからなのよ こいつ！

269
00:10:59,533 --> 00:11:01,327 
筋肉の塊だ

270
00:11:01,452 --> 00:11:03,037 
ほんとに植物なのか？

271
00:11:03,245 --> 00:11:05,414 
つかまれ 回転させるぞ！

272
00:11:10,544 --> 00:11:13,381 
（一同）うううっ…

273
00:11:20,179 --> 00:11:21,514 
よっしゃあ！

274
00:11:21,639 --> 00:11:22,598 
抜けた！

275
00:11:25,434 --> 00:11:27,603 
（アラーム音）
（ザック）うっ…

276
00:11:27,937 --> 00:11:28,854 
どうした！

277
00:11:28,979 --> 00:11:30,648 
コントロール系に異常発生

278
00:11:30,773 --> 00:11:33,109 
姿勢制御と減速が
うまくできない！

279
00:11:33,317 --> 00:11:34,318 
（カナタ）何だって!?

280
00:11:34,443 --> 00:11:35,736 
（シャルス）崖にぶつかるぞ！

281
00:11:35,861 --> 00:11:38,489 
（ザック）取りかじが利かない
左に曲がれないんだ！

282
00:11:38,614 --> 00:11:40,449 
（カナタ）何なんだ 次から次へ

283
00:11:40,574 --> 00:11:42,243 
いろいろ起きすぎだろ！

284
00:11:42,660 --> 00:11:45,204 
今までが順調すぎただけだ

285
00:11:45,329 --> 00:11:47,748 
これが 宇宙の冒険って
やつなんだろ

286
00:11:51,710 --> 00:11:53,421 
頼むぞ ザック

287
00:11:53,587 --> 00:11:55,256 
この船しかないんだ

288
00:11:55,881 --> 00:11:58,008 
壊れたら終わりなんだ

289
00:11:58,843 --> 00:12:01,137 
（ザック）大丈夫だ 行ける

290
00:12:01,971 --> 00:12:03,222 
あと少し！

291
00:12:07,017 --> 00:12:07,893 
突風！

292
00:12:10,646 --> 00:12:13,023 
（一同）ぐううっ…

293
00:12:30,374 --> 00:12:31,542 
（ユンファ）ハァ…

294
00:12:34,879 --> 00:12:37,548 
（フニシア）ハァ ハァ…

295
00:12:39,592 --> 00:12:40,926 
ハァ…

296
00:12:46,474 --> 00:12:47,725 
アストラ号―

297
00:12:49,768 --> 00:12:51,604 
航行不能

298
00:13:04,366 --> 00:13:06,368 
（ザック）損傷箇所を見てきた

299
00:13:06,494 --> 00:13:09,038 
ブリッジや
後方の機関区は無事だ

300
00:13:09,163 --> 00:13:10,623 
少しなら飛べる

301
00:13:11,123 --> 00:13:12,500 
（カナタ）少し？

302
00:13:13,000 --> 00:13:14,502 
宇宙は飛べない

303
00:13:14,627 --> 00:13:16,003 
直すこともできない

304
00:13:17,963 --> 00:13:20,841 
前方の反応炉が 完全に壊れてる

305
00:13:20,966 --> 00:13:23,636 
超高速航行のエネルギーが
作れない

306
00:13:23,761 --> 00:13:25,971 
パーツもツールも
ドックもない

307
00:13:26,096 --> 00:13:28,933 
地上を低速で飛ばすことなら
なんとかできるが―

308
00:13:29,058 --> 00:13:31,018 
宇宙を飛ぶのは不可能だ

309
00:13:31,769 --> 00:13:34,021 
どうなるんすか オイラたち

310
00:13:34,605 --> 00:13:36,982 
俺たちの旅は ここで終わりだ

311
00:13:37,107 --> 00:13:38,859 
この惑星で生きるしかない

312
00:13:38,984 --> 00:13:40,361 
（キトリー）冗談じゃないわ！

313
00:13:40,486 --> 00:13:42,613 
こんな惑星で
どうやって生きるのよ！

314
00:13:43,113 --> 00:13:45,574 
ダメージがあるのは
前方のブロックのみで

315
00:13:45,699 --> 00:13:47,284 
居住区は無事だ

316
00:13:47,409 --> 00:13:48,953 
船を家にすればいい

317
00:13:49,078 --> 00:13:50,955 
そういうことじゃなくて！

318
00:13:51,080 --> 00:13:53,958 
私は帰りたいのよ 自分の家に！

319
00:13:54,083 --> 00:13:55,626 
無理なものは無理だ

320
00:13:55,751 --> 00:13:57,378 
もう一度 説明を聞くか？

321
00:13:57,628 --> 00:13:58,629 
あ…

322
00:14:00,422 --> 00:14:01,924 
ウソでしょ…

323
00:14:03,717 --> 00:14:07,137 
ううっ… あああ…

324
00:14:08,305 --> 00:14:11,392 
（キトリーの泣き声）

325
00:14:12,184 --> 00:14:15,813 
（キトリー）ほんとにダメなのね
もう帰れないのね

326
00:14:15,938 --> 00:14:17,648 
何で こんなことに…

327
00:14:18,774 --> 00:14:21,402 
（キトリーの泣き声）

328
00:14:21,902 --> 00:14:23,279 
俺のせいだ

329
00:14:23,404 --> 00:14:25,698 
もっと注意深く
操縦していれば…

330
00:14:25,906 --> 00:14:28,576 
いや お前は
よくやってくれた

331
00:14:28,701 --> 00:14:30,703 
指揮してた俺の責任だ

332
00:14:31,412 --> 00:14:33,956 
クソッ… 帰れると思ってた

333
00:14:34,832 --> 00:14:37,459 
一歩一歩 進んでいけば
みんなと…

334
00:14:38,294 --> 00:14:39,253 
くっ…

335
00:14:39,545 --> 00:14:41,964 
（ウルガー）らしくねえな 大将

336
00:14:42,673 --> 00:14:45,843 
絶望的なときは
強がんじゃなかったのかよ

337
00:14:45,968 --> 00:14:48,596 
お得意の
サバイバルの心得にねえのか

338
00:14:49,513 --> 00:14:53,183 
立ち止まったら進まねえとか
何か そんなの

339
00:14:53,309 --> 00:14:54,643 
ウルガーさん…

340
00:14:54,768 --> 00:14:55,603 
フッ…

341
00:14:57,187 --> 00:14:59,231 
そうだな 悪い

342
00:14:59,356 --> 00:15:00,733 
そのとおりだ

343
00:15:01,525 --> 00:15:04,111 
どこで生きるにしろ
飯は食うんだ

344
00:15:04,236 --> 00:15:05,946 
もう食料も尽きる

345
00:15:06,071 --> 00:15:07,489 
探索に出かけよう

346
00:15:08,073 --> 00:15:09,992 
サバイバルの心得 その10

347
00:15:10,117 --> 00:15:11,577 
“立ち止まったら進まない”だ

348
00:15:11,702 --> 00:15:13,078 
（ルカ）今作ったでしょ それ

349
00:15:13,203 --> 00:15:14,121 
（アリエス･シャルス）アハハッ

350
00:15:17,374 --> 00:15:19,418 
サンキュー ウルガー

351
00:15:20,544 --> 00:15:21,462 
フン…

352
00:15:23,088 --> 00:15:25,049 
（フニシア）雪 降ってきた

353
00:15:25,841 --> 00:15:27,718 
（シャルス）ここは
ベルト地帯と寒冷地の―

354
00:15:27,843 --> 00:15:29,470 
境目辺りかな

355
00:15:29,595 --> 00:15:31,347 
太陽が見える位置だけど

356
00:15:31,472 --> 00:15:33,974 
スーツ 着てなきゃ
凍える寒さだね

357
00:15:34,099 --> 00:15:35,517 
（ユンファ）実がなってる

358
00:15:35,643 --> 00:15:36,894 
食べられるかな？

359
00:15:38,729 --> 00:15:39,688 
（ウルガー）ヤミー

360
00:15:39,813 --> 00:15:40,648 
（ウルガー）食えるぞ

361
00:15:40,773 --> 00:15:42,399 
（ユンファ）
ウルガー君 すごいね

362
00:15:42,524 --> 00:15:44,443 
手際が気持ちいいわ

363
00:15:44,568 --> 00:15:46,236 
果実は ちらほらあるけど―

364
00:15:46,362 --> 00:15:48,822 
動物は この辺りには
いなさそうね

365
00:15:48,948 --> 00:15:51,408 
（フニシア）さっきの
大きな虫 捕まえれば？

366
00:15:51,533 --> 00:15:53,994 
（シャルス）
ハハッ それは無理かな

367
00:15:54,119 --> 00:15:56,622 
サッカーゴールみたいな
網が要るよ

368
00:15:57,665 --> 00:15:58,666 
ハァ…

369
00:15:58,791 --> 00:16:01,001 
みんな もう受け入れたのか

370
00:16:01,126 --> 00:16:02,920 
心臓 マリモっすね

371
00:16:03,045 --> 00:16:04,797 
オイラには とても無理だ

372
00:16:04,922 --> 00:16:07,132 
（ウルガー）わざと
明るく ふるまってんだろ

373
00:16:07,675 --> 00:16:10,219 
動いてねえと
絶望に襲われるから―

374
00:16:10,344 --> 00:16:12,471 
目の前の作業を やってるだけだ

375
00:16:13,263 --> 00:16:15,724 
そんなに すぐに
受け入れられるわけねえ

376
00:16:16,183 --> 00:16:17,309 
ふーん

377
00:16:18,435 --> 00:16:21,814 
なーんだ ウルガーさんも
ビビってたのか

378
00:16:21,939 --> 00:16:24,316 
覚悟 決めたみたいな顔して
この人は

379
00:16:24,441 --> 00:16:26,485 
（ウルガー）
ぐっ… ビビってねえ！

380
00:16:29,154 --> 00:16:30,739 
ねえ シャルス

381
00:16:30,864 --> 00:16:32,741 
あっちにも行ってみようよ

382
00:16:32,866 --> 00:16:33,993 
崖の裏

383
00:16:34,284 --> 00:16:35,411 
崖の裏？

384
00:16:35,536 --> 00:16:38,622 
日がささない場所には
植物は生えないよ

385
00:16:38,747 --> 00:16:39,707 
（フニシア）そっか…

386
00:16:39,832 --> 00:16:42,376 
でもあそこ 何かあるよ

387
00:16:42,501 --> 00:16:43,335 
え？

388
00:16:46,255 --> 00:16:48,674 
何だ あれは…

389
00:16:56,473 --> 00:16:58,892 
よし 水は問題ないな

390
00:16:59,018 --> 00:17:02,479 
ああ 船を動かせるのは
助かった

391
00:17:03,397 --> 00:17:06,150 
キトリー 気持ちを切り替えろ

392
00:17:06,275 --> 00:17:08,318 
今は生きることを考えるんだ

393
00:17:08,736 --> 00:17:11,196 
こんな所で生きて
何になるのよ！

394
00:17:11,613 --> 00:17:14,074 
やりたいこと
たくさん あったわ

395
00:17:14,199 --> 00:17:16,535 
おいしいものも食べたい
オシャレもしたい

396
00:17:16,660 --> 00:17:18,662 
将来のビジョンだってあった

397
00:17:18,787 --> 00:17:20,205 
大学に行って 医者になって

398
00:17:20,748 --> 00:17:22,166 
結婚して

399
00:17:22,374 --> 00:17:24,126 
それが こんな…

400
00:17:24,460 --> 00:17:27,254 
誰も知らない場所で
一生を終えるなんて！

401
00:17:27,379 --> 00:17:29,465 
よく そんな
冷静でいられるわね！

402
00:17:29,590 --> 00:17:31,967 
俺の役割は冷静でいることだ

403
00:17:32,760 --> 00:17:36,764 
クルーが取り乱してるときこそ
俺は冷たくなる

404
00:17:37,389 --> 00:17:40,225 
キトリー
ここで みんなと生きるか

405
00:17:40,350 --> 00:17:42,978 
１人で低い可能性に賭けるか
選択しろ

406
00:17:43,562 --> 00:17:44,980 
低い可能性？

407
00:17:45,481 --> 00:17:46,690 
知ってるか？

408
00:17:46,815 --> 00:17:49,526 
アストラ号には故障してない
人工冬眠装置が

409
00:17:49,651 --> 00:17:51,236 
１機だけある

410
00:17:51,403 --> 00:17:53,864 
これに入って
助けが来るまで待っても…

411
00:17:54,281 --> 00:17:55,741 
助けを待つ？

412
00:17:55,866 --> 00:18:00,454 
この惑星で 助けを待っていると
どうやって知らせるんですか？

413
00:18:00,579 --> 00:18:02,623 
（ザック）だから待つしかないんだ

414
00:18:03,290 --> 00:18:08,128 
低い可能性に賭けて
何十年でも 何百年でも

415
00:18:08,962 --> 00:18:11,340 
ほかの８人が
老いて死んだあとも―

416
00:18:11,465 --> 00:18:13,759 
眠ったまま 待ち続けるんだ

417
00:18:13,884 --> 00:18:16,011 
助けなんか
来ないかもしれないが―

418
00:18:16,136 --> 00:18:20,015 
いつか人類が この惑星に
探索に訪れる偶然に期待して―

419
00:18:20,140 --> 00:18:21,892 
長い眠りにつくんだ

420
00:18:23,018 --> 00:18:26,146 
（キトリー）何で
そんなこと言うのよ

421
00:18:26,313 --> 00:18:29,817 
そんなの１人で死ねって
言ってんのと 同じじゃない

422
00:18:29,942 --> 00:18:30,984 
すまない

423
00:18:31,110 --> 00:18:33,862 
帰るには それしか
方法が思いつかないんだ

424
00:18:33,987 --> 00:18:35,697 
イヤよ １人なんか！

425
00:18:35,823 --> 00:18:37,366 
アホなの？

426
00:18:37,491 --> 00:18:40,494 
意地悪ばっかり言わないで

427
00:18:41,537 --> 00:18:44,623 
（ザック）
一緒に生きよう この惑星で

428
00:18:44,748 --> 00:18:45,624 
みんなと

429
00:18:45,749 --> 00:18:47,167 
（キトリーの泣き声）

430
00:18:47,376 --> 00:18:50,754 
カナタさん
もう覚悟ができてるみたい

431
00:18:50,879 --> 00:18:52,047 
さすがですね

432
00:18:52,339 --> 00:18:53,799 
（カナタ）買いかぶりだ

433
00:18:53,924 --> 00:18:57,010 
覚悟なんて
一生できねえかもしれねえ

434
00:18:57,136 --> 00:18:58,804 
だましだまし やってくさ

435
00:18:59,263 --> 00:19:01,974 
まあ 俺は神経太いからな

436
00:19:02,099 --> 00:19:04,268 
どこだって生きていける気するし

437
00:19:04,393 --> 00:19:07,813 
何か 石斧(いしおの)みてえなので
こつこつ修理していったら

438
00:19:07,938 --> 00:19:10,858 
10年後ぐらいに直せんじゃねえか
って 思ってんだけど

439
00:19:10,983 --> 00:19:12,401 
ハハハハ…

440
00:19:12,526 --> 00:19:13,318 
ハ…

441
00:19:15,320 --> 00:19:17,156 
（アリエス）
私も それでいいです

442
00:19:17,281 --> 00:19:18,615 
カナタさんが
いてくださるなら

443
00:19:18,740 --> 00:19:19,575 
（カナタ）あ？

444
00:19:19,950 --> 00:19:21,493 
いえ ですから…

445
00:19:21,618 --> 00:19:23,245 
（カナタ）ああ うん 分かった

446
00:19:23,370 --> 00:19:24,204 
えっ？

447
00:19:24,913 --> 00:19:26,206 
シャルスだ

448
00:19:26,331 --> 00:19:27,875 
すぐ来てくれって

449
00:19:28,000 --> 00:19:30,127 
（アリエス）
何か あったのでしょうか

450
00:19:30,252 --> 00:19:31,545 
あっちの崖のほうだ

451
00:19:32,421 --> 00:19:36,967 
（カナタたちの荒い息遣い）

452
00:19:39,094 --> 00:19:40,262 
（カナタ）ハッ…

453
00:19:40,596 --> 00:19:42,723 
何だ これは…

454
00:19:43,223 --> 00:19:44,892 
どういうことですか？

455
00:19:45,392 --> 00:19:47,394 
分からない もう―

456
00:19:47,978 --> 00:19:49,688 
何が何だか…

457
00:19:52,274 --> 00:19:53,775 
何で ここに―

458
00:19:57,196 --> 00:19:58,989 
アストラ号が…

459
00:20:00,991 --> 00:20:04,286 
（ザック）いや
だいぶ 経年劣化もしてるし―

460
00:20:04,411 --> 00:20:06,288 
傷ついてる場所も違う

461
00:20:06,413 --> 00:20:07,915 
同型の別の船だ

462
00:20:08,248 --> 00:20:10,334 
とにかく 中に入ってみよう

463
00:20:10,459 --> 00:20:11,710 
３人で行く

464
00:20:11,835 --> 00:20:14,046 
俺とザック それから…

465
00:20:14,504 --> 00:20:16,465 
ウルガー 来てくれ

466
00:20:16,715 --> 00:20:17,549 
ああ

467
00:20:28,518 --> 00:20:29,937 
電力は 生きてる

468
00:20:31,897 --> 00:20:33,190 
（ウルガー）中に入るぜ

469
00:20:37,819 --> 00:20:40,155 
（カナタ）中の構造も同じか

470
00:20:43,116 --> 00:20:44,952 
ボロボロだぞ この船

471
00:20:45,953 --> 00:20:47,704 
まるで廃虚だな

472
00:20:48,789 --> 00:20:51,208 
船が壊れて 立往生…

473
00:20:51,541 --> 00:20:53,210 
俺たちと同じか

474
00:20:54,044 --> 00:20:56,421 
これだけ ブリッジが
損傷していたら

475
00:20:56,546 --> 00:20:58,340 
宇宙航行は不可能だな

476
00:20:58,674 --> 00:20:59,800 
そうか…

477
00:20:59,925 --> 00:21:01,468 
個室を見てきた

478
00:21:01,593 --> 00:21:02,844 
誰も いなかったぜ

479
00:21:03,053 --> 00:21:05,264 
（カナタ）事故に遭って
クルーは 救助され

480
00:21:05,389 --> 00:21:08,600 
船が そのまま残った…
つーところか

481
00:21:08,725 --> 00:21:09,476 
あっ

482
00:21:10,018 --> 00:21:12,479 
いや 待て
メッセージが残されている

483
00:21:13,397 --> 00:21:14,481 
“助けて”

484
00:21:14,690 --> 00:21:17,025 
えっ…
救助されたんじゃないのか？

485
00:21:17,150 --> 00:21:18,735 
何で 船にメッセージを

486
00:21:18,860 --> 00:21:20,112 
救助…

487
00:21:20,779 --> 00:21:21,613 
そうか！

488
00:21:21,989 --> 00:21:23,740 
人工冬眠装置だ！

489
00:21:29,538 --> 00:21:31,415 
（カナタ）装置は稼働してる

490
00:21:31,540 --> 00:21:32,874 
（ザック）中に人がいるぞ

491
00:21:34,042 --> 00:21:36,670 
“2051年７月”

492
00:21:36,795 --> 00:21:39,131 
装置に入ったのは12年前だ

493
00:21:39,923 --> 00:21:44,261 
（ザック）12年間
救助を待って眠っていたのか…

494
00:21:44,928 --> 00:21:46,305 
どうする カナタ

495
00:21:48,056 --> 00:21:49,266 
起こそう

496
00:21:59,234 --> 00:22:00,235 
あ…

497
00:22:05,240 --> 00:22:06,450 
女だ…

498
00:22:10,996 --> 00:22:17,002 
♪～

499
00:23:35,872 --> 00:23:40,877 
～♪