1
00:00:23,940 --> 00:00:29,195 
（アリエス）ハァ ハァ ハァ…

2
00:00:29,320 --> 00:00:30,238 
ハッ…

3
00:00:39,122 --> 00:00:43,752 
（アリエスの荒い息遣い）

4
00:00:56,848 --> 00:00:58,266 
（エラー音）

5
00:01:00,060 --> 00:01:03,146 
（アリエス）ダメ…
スラスターが動かない

6
00:01:06,232 --> 00:01:07,734 
誰もいない…

7
00:01:09,819 --> 00:01:11,279 
怖い…

8
00:01:19,120 --> 00:01:20,497 
怖い…

9
00:01:23,249 --> 00:01:24,542 
１人は―

10
00:01:25,168 --> 00:01:26,461 
怖いよ

11
00:01:37,013 --> 00:01:38,056 
（アリエス）ハッ…

12
00:01:40,475 --> 00:01:41,476 
あっ

13
00:01:43,645 --> 00:01:45,188 
ああ…

14
00:02:09,212 --> 00:02:14,884 
（アリエスの鼻歌）

15
00:02:17,595 --> 00:02:19,013 
（エマ）アリエス

16
00:02:19,139 --> 00:02:21,266 
あしたの準備は大丈夫かい？

17
00:02:21,391 --> 00:02:24,185 
（アリエス）ばっちり！
荷物は完璧

18
00:02:24,310 --> 00:02:25,395 
（エマ）ん？

19
00:02:26,146 --> 00:02:26,980 
これは 何？

20
00:02:27,105 --> 00:02:30,650 
ほわあっ
パスポート 入れ忘れてる！

21
00:02:32,068 --> 00:02:33,903 
（エマ）もう一度だけ
聞くけど―

22
00:02:34,028 --> 00:02:36,656 
アリエス あしたの準備は
大丈夫かい？

23
00:02:36,781 --> 00:02:38,283 
（アリエス）ば… ばっちりよ

24
00:02:38,950 --> 00:02:41,995 
お母さんのほうこそ
１人で大丈夫？

25
00:02:42,120 --> 00:02:44,873 
私 ５日も留守にするけど

26
00:02:45,165 --> 00:02:46,166 
フッ…

27
00:02:47,542 --> 00:02:50,378 
心配しないで 楽しんでおいで

28
00:02:50,503 --> 00:02:53,172 
それで キャンプの場所は
どこだっけ？

29
00:02:53,381 --> 00:02:55,466 
（アリエス）惑星マクパよ

30
00:03:06,185 --> 00:03:09,981 
（アナウンス）ムーサニッシュ発
77便の機内へのご案内は…

31
00:03:10,106 --> 00:03:11,941 
（アリエス）わっくわく～

32
00:03:12,066 --> 00:03:13,943 
わっくわく～

33
00:03:14,152 --> 00:03:17,947 
わっくわく～ わっくせ～い

34
00:03:18,156 --> 00:03:20,241 
キャンプ！　ん？

35
00:03:20,575 --> 00:03:22,452 
（おばさん）あら？
（アリエス）ふぎゃあ！

36
00:03:22,827 --> 00:03:24,829 
（アリエス）すいません！
（おばさん）あらあら

37
00:03:24,954 --> 00:03:27,373 
テンション上がっちゃってる
お嬢さんね

38
00:03:27,498 --> 00:03:29,626 
（アリエス）あああ…
ありがとうございます

39
00:03:29,751 --> 00:03:33,504 
惑星キャンプって
ケアード高校の生徒さんかい？

40
00:03:33,630 --> 00:03:34,464 
（アリエス）ん？

41
00:03:35,089 --> 00:03:37,258 
私も昔 行ったよ

42
00:03:37,383 --> 00:03:39,052 
そうなんですか？

43
00:03:39,177 --> 00:03:41,012 
惑星マクパですか？

44
00:03:41,137 --> 00:03:42,347 
（おばさん）ええ

45
00:03:42,931 --> 00:03:45,099 
生徒だけで５日間

46
00:03:45,225 --> 00:03:49,520 
宇宙旅行も初めてだったから
最初は怖かったけど―

47
00:03:49,646 --> 00:03:52,232 
だんだん 班のみんなと
打ち解けてくと

48
00:03:52,732 --> 00:03:55,985 
それはもう 楽しくてねえ

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,445 
あ…

50
00:03:58,112 --> 00:03:59,364 
フフッ

51
00:04:03,868 --> 00:04:05,370 
（おばさん）楽しんでおいで

52
00:04:05,495 --> 00:04:08,539 
でもあんた そそっかしそうだから
気をつけてね

53
00:04:08,665 --> 00:04:12,043 
（アリエス）アハハッ 私
そそっかしくないですよ おじさん

54
00:04:12,168 --> 00:04:13,378 
おばさんだよ！

55
00:04:15,088 --> 00:04:16,756 
（スキール音）
（アリエス･おばさん）ん？

56
00:04:18,967 --> 00:04:20,385 
うわっ！　あ…

57
00:04:20,802 --> 00:04:23,054 
（おばさん）ほら
言ってるそばから すられたよ！

58
00:04:23,179 --> 00:04:24,264 
ほええっ！

59
00:04:24,555 --> 00:04:26,307 
えっ？　ええと…

60
00:04:26,432 --> 00:04:27,600 
知ったかぶりー！

61
00:04:27,725 --> 00:04:29,143 
（おばさん）ひったくりだよ！

62
00:04:32,897 --> 00:04:34,649 
（ひったくり）あん？　バーカ

63
00:04:34,857 --> 00:04:37,151 
足で こいつに追いつけ…

64
00:04:37,527 --> 00:04:39,487 
って めっちゃ速(はえ)え！

65
00:04:39,821 --> 00:04:40,655 
くっ…

66
00:04:46,452 --> 00:04:48,371 
あっ 反重力シューズ？

67
00:04:48,746 --> 00:04:49,872 
（カナタ）くらえ！

68
00:04:50,248 --> 00:04:52,166 
アヌティメッタ ダイボモモ！

69
00:04:52,292 --> 00:04:53,209 
（ひったくり）何て!?

70
00:04:53,501 --> 00:04:54,836 
ふぎゃあ！

71
00:05:00,174 --> 00:05:01,968 
（カナタ）ああっ
いや 違うんだ！

72
00:05:02,093 --> 00:05:04,971 
今のは“アルティメット･
ダイブ･ボム”って言おうと…

73
00:05:05,096 --> 00:05:07,307 
クソッ 我ながら
言いづらい技名を…

74
00:05:08,224 --> 00:05:09,934 
大丈夫ですか!?

75
00:05:11,686 --> 00:05:13,271 
（カナタ）ほらよ バッグ

76
00:05:13,396 --> 00:05:14,480 
（アリエス）わあ…

77
00:05:15,523 --> 00:05:19,360 
ありがとうございます！
取り返してくださったんですね

78
00:05:21,821 --> 00:05:23,656 
アヌティメッタ ダイボモモさん

79
00:05:23,781 --> 00:05:25,241 
（カナタ）名前じゃねえよ！

80
00:05:25,366 --> 00:05:27,368 
そんな名前の人いる？

81
00:05:27,493 --> 00:05:29,162 
てか そもそも
自分の名前 叫びながら

82
00:05:29,287 --> 00:05:30,705 
攻撃する人なんて いねえだ…

83
00:05:30,830 --> 00:05:32,915 
本当にありがとうございました

84
00:05:33,041 --> 00:05:34,167 
あのねえ…

85
00:05:33,041 --> 00:05:34,167 
（サイレン）

86
00:05:34,167 --> 00:05:34,292 
（サイレン）

87
00:05:34,292 --> 00:05:35,126 
（サイレン）

88
00:05:34,292 --> 00:05:35,126 
（アリエス･カナタ）ん？

89
00:05:35,126 --> 00:05:36,544 
（サイレン）

90
00:05:36,544 --> 00:05:38,504 
（サイレン）

91
00:05:36,544 --> 00:05:38,504 
（カナタ）おお パトロイド

92
00:05:38,921 --> 00:05:41,174 
さすが宇宙港の警備だな

93
00:05:42,425 --> 00:05:44,677 
こいつ ひったくりなんだ

94
00:05:44,802 --> 00:05:48,014 
ちょっと やりすぎて
失神させちまったけど…

95
00:05:48,681 --> 00:05:49,515 
ん？

96
00:05:49,932 --> 00:05:53,186 
（パトロイド）ボウコウヨウギデ
レンコウシマス

97
00:05:53,311 --> 00:05:54,145 
（カナタ）はい？

98
00:05:56,355 --> 00:05:57,482 
ほえ？

99
00:05:57,732 --> 00:05:59,567 
（パトロイド）
キャッチ アーンド

100
00:05:59,692 --> 00:06:01,110 
（カナタ）どわあっ！

101
00:06:01,402 --> 00:06:02,779 
（パトロイド）ダホー！

102
00:06:03,029 --> 00:06:04,572 
（パトロイドたち）
ワッショイ ワッショイ…

103
00:06:04,697 --> 00:06:07,116 
（カナタ）おい！　俺じゃねえよ！

104
00:06:07,241 --> 00:06:11,037 
（アリエス）あわわ…
待ってくださーい！

105
00:06:13,289 --> 00:06:15,166 
（アナウンス）ＡＱＦ航空より―

106
00:06:15,291 --> 00:06:20,546 
イケミア行き318便を
ご利用のお客様に ご案内します

107
00:06:21,631 --> 00:06:25,718 
318便は12時ちょうどより
ご案内…

108
00:06:25,843 --> 00:06:28,596 
（ルカ）あっ あんたも
キャンプ参加っすか？

109
00:06:28,721 --> 00:06:31,432 
（ユンファ）え… えっと あの…

110
00:06:32,558 --> 00:06:33,434 
ごめんなさい

111
00:06:33,559 --> 00:06:35,895 
（ルカ）ええっ
何で ごめんなさい!?

112
00:06:37,855 --> 00:06:39,190 
（シャルス）ん？
（フニシア）んー

113
00:06:40,024 --> 00:06:42,777 
（シャルス）やあ 君 迷子かい？

114
00:06:42,902 --> 00:06:45,613 
（フニシア）ううん
迷子じゃないよ

115
00:06:45,738 --> 00:06:48,324 
それは よかった
この辺りは…

116
00:06:48,449 --> 00:06:49,534 
（フニシア）あっ

117
00:06:49,784 --> 00:06:50,701 
フッ…

118
00:06:52,161 --> 00:06:54,080 
（キトリー）
さっきから 何してるの？

119
00:06:54,372 --> 00:06:57,583 
（ザック）ここから
惑星マクパまでの 軌道計算をな

120
00:06:58,126 --> 00:06:59,585 
（フニシア）キトリー
（キトリー）それって意味あるの？

121
00:06:59,961 --> 00:07:00,795 
（フニシア）あ…

122
00:07:00,920 --> 00:07:02,213 
（ザック）ただの趣味だ

123
00:07:04,298 --> 00:07:06,884 
（キトリー）ん？　あんたか

124
00:07:07,009 --> 00:07:09,720 
あんまり うろちょろしないで
なに？

125
00:07:11,264 --> 00:07:13,599 
何でもないよ

126
00:07:14,142 --> 00:07:15,518 
エへへ…

127
00:07:18,146 --> 00:07:19,439 
（ウルガー）出発まだ？

128
00:07:19,564 --> 00:07:22,692 
（引率）ああ もう少し待て
そろってから話す

129
00:07:22,817 --> 00:07:25,111 
（ルカ）集合時間 過ぎてるっすよ

130
00:07:25,319 --> 00:07:29,198 
最初から重役出勤って
大物だよね

131
00:07:29,323 --> 00:07:30,324 
（ウルガー）チッ…

132
00:07:30,950 --> 00:07:33,202 
（ルカ）ほんと迷惑っすね

133
00:07:33,327 --> 00:07:34,328 
（ユンファ）ごめんなさい…

134
00:07:34,454 --> 00:07:35,997 
だから何で!?

135
00:07:36,122 --> 00:07:37,248 
（アリエス）すいません！

136
00:07:37,665 --> 00:07:39,750 
ハァ ハァ ハァ…

137
00:07:40,585 --> 00:07:42,378 
遅れました

138
00:07:42,503 --> 00:07:44,130 
ようやく来たっすね

139
00:07:44,255 --> 00:07:46,090 
（引率）静かに 君は？

140
00:07:46,215 --> 00:07:47,884 
（アリエス）あの…
知ったかぶりに遭って―

141
00:07:48,009 --> 00:07:49,385 
助けてもらったんですが

142
00:07:49,510 --> 00:07:51,929 
その人が
ワッショイ ワッショイされて…

143
00:07:52,054 --> 00:07:53,931 
もう てんで お払い箱でした

144
00:07:54,056 --> 00:07:55,683 
（引率）少し落ち着きなさい！

145
00:07:55,808 --> 00:07:57,351 
クラスと名前は？

146
00:07:57,685 --> 00:07:58,811 
はい！

147
00:07:58,936 --> 00:08:02,148 
２年Ｂ組 アリエス･
スプリングです

148
00:08:02,440 --> 00:08:04,025 
趣味はポエム

149
00:08:04,150 --> 00:08:06,777 
特技は 一度会った人は
忘れないこと

150
00:08:06,903 --> 00:08:08,529 
性格は… アハハッ

151
00:08:08,654 --> 00:08:10,907 
空気が読めないって
よく言われるんですけど

152
00:08:11,032 --> 00:08:12,408 
自分では よく分かりません

153
00:08:12,533 --> 00:08:15,495 
自己紹介 今いいから！
ってか そういうとこだよ？

154
00:08:16,245 --> 00:08:17,830 
何なの あの子

155
00:08:17,955 --> 00:08:19,624 
（ザック）変わったやつだな

156
00:08:19,749 --> 00:08:21,334 
あんたも大概よ

157
00:08:21,459 --> 00:08:22,502 
（引率）おほん

158
00:08:22,793 --> 00:08:25,421 
じゃあ 気を取り直してね

159
00:08:25,630 --> 00:08:28,424 
いよいよ ケアード高校Ｂ５班

160
00:08:28,549 --> 00:08:31,427 
惑星キャンプの日が
やってきました

161
00:08:31,677 --> 00:08:32,970 
我々 教師は―

162
00:08:33,095 --> 00:08:36,516 
君らを惑星マクパに送り届けて
すぐ帰還する

163
00:08:37,850 --> 00:08:39,268 
（引率）
生徒のみ８名で―

164
00:08:39,393 --> 00:08:41,479 
５日間を
過ごすのが―

165
00:08:41,604 --> 00:08:43,523 
惑星キャンプの
だいご味だ

166
00:08:43,898 --> 00:08:46,400 
メンバーの選出は
無作為

167
00:08:47,068 --> 00:08:49,737 
ほとんどの者が
初対面だろう

168
00:08:49,987 --> 00:08:53,115 
絆を深め 宇宙を肌で感じて―

169
00:08:53,241 --> 00:08:55,493 
よい体験にしてほしい

170
00:08:55,952 --> 00:08:57,537 
それから…

171
00:08:58,788 --> 00:09:02,625 
このフニシア･ラファエリは
キトリー君の妹だ

172
00:09:02,750 --> 00:09:05,503 
今回は彼女もメンバーとして
参加してもらう

173
00:09:06,045 --> 00:09:07,964 
（アリエス）ほえ？
（生徒たちのざわめき）

174
00:09:08,089 --> 00:09:11,968 
（引率）各班には
１つずつ特別課題が出されるが

175
00:09:12,093 --> 00:09:16,556 
この班では 10歳の子供を
同行させることに決まった

176
00:09:16,681 --> 00:09:19,058 
そこで
妹のいるキトリー君に―

177
00:09:19,183 --> 00:09:21,644 
姉妹での参加を
お願いしたわけだ

178
00:09:22,144 --> 00:09:24,397 
さあ 挨拶を

179
00:09:24,981 --> 00:09:27,900 
フニシアです
10歳です

180
00:09:28,526 --> 00:09:31,028 
ご迷惑おかけします

181
00:09:31,445 --> 00:09:34,657 
大丈夫っすか
こんな子供 連れてって

182
00:09:34,782 --> 00:09:37,702 
オイラ 子供苦手なんすよね

183
00:09:37,827 --> 00:09:39,996 
よ… よろ…

184
00:09:41,372 --> 00:09:45,167 
（ビーゴ）よろよろになるまで
引きずり回したろかい コラア！

185
00:09:45,418 --> 00:09:46,669 
（生徒たち）ええっ!?

186
00:09:46,794 --> 00:09:48,045 
フニシア！

187
00:09:48,170 --> 00:09:50,464 
今のは ビーゴが言ったんだよ

188
00:09:50,590 --> 00:09:52,174 
（シャルス）すごいな

189
00:09:52,300 --> 00:09:56,304 
思ったことを アニメキャラの
しゃべりで再現するパペットだよ

190
00:09:56,470 --> 00:09:59,724 
（引率）おほん！　はい
まあ そういうことでね

191
00:09:59,849 --> 00:10:02,059 
この班は人数が
１人 多くなります

192
00:10:02,184 --> 00:10:03,436 
あっ お母さん

193
00:10:03,561 --> 00:10:04,562 
（引率）先生だ！

194
00:10:04,812 --> 00:10:09,483 
先生 １人多いといっても
今 ぴったり８人ですけど…

195
00:10:09,609 --> 00:10:12,236 
（引率）ああ
あと１人 まだ来てない

196
00:10:12,361 --> 00:10:15,531 
集合に間に合わない者は
容赦なく置いていく

197
00:10:15,656 --> 00:10:15,865 
（サイレン）

198
00:10:15,865 --> 00:10:17,575 
（サイレン）

199
00:10:15,865 --> 00:10:17,575 
危ねえ 危ねえ

200
00:10:17,575 --> 00:10:18,075 
（サイレン）

201
00:10:18,075 --> 00:10:21,746 
（サイレン）

202
00:10:18,075 --> 00:10:21,746 
遅刻して 置いてかれたんじゃ
かっこ悪すぎだぜ

203
00:10:22,663 --> 00:10:23,372 
（パトロイドたち）
ワッショイ ワッショイ…

204
00:10:23,372 --> 00:10:25,583 
（パトロイドたち）
ワッショイ ワッショイ…

205
00:10:23,372 --> 00:10:25,583 
ほんとに かっこ悪いな！

206
00:10:25,708 --> 00:10:27,793 
何だ君は！　参加者かね？

207
00:10:27,918 --> 00:10:30,212 
（カナタ）フゥ…
やっと誤解が解けた

208
00:10:30,338 --> 00:10:31,339 
ああっ

209
00:10:33,215 --> 00:10:34,717 
カナタ･ホシジマ

210
00:10:34,842 --> 00:10:36,344 
俺が キャプテンだ

211
00:10:36,969 --> 00:10:39,096 
みんな 俺についてこい！

212
00:10:39,221 --> 00:10:41,807 
行くぜ 惑星マクパ！

213
00:10:44,393 --> 00:10:46,270 
（シャルス）あれ？
キャプテンって―

214
00:10:46,395 --> 00:10:48,397 
投票で決めるんじゃ
なかったっけ？

215
00:10:48,522 --> 00:10:50,066 
ん？　ああ だから

216
00:10:50,191 --> 00:10:53,319 
今から立候補宣言しとこうかと
思って… うぐっ

217
00:10:53,778 --> 00:10:56,906 
何なのよ こいつ
遅れてきて偉そうに

218
00:10:57,031 --> 00:11:00,910 
第一印象 悪くて
誰もあんたに投票しないっすよ

219
00:11:01,035 --> 00:11:02,912 
（カナタ）えっ マジで？

220
00:11:03,037 --> 00:11:04,497 
（パトロイドたち）
テッタイ テッタイ…

221
00:11:04,622 --> 00:11:07,875 
（ビーゴ）兄ちゃん 旅行やゆーて
えらい イキっとんなあ

222
00:11:08,000 --> 00:11:10,336 
まあ 若いもんは
それぐらいでええ

223
00:11:10,461 --> 00:11:13,172 
（カナタ）何だ この
おっさんみたいな ぬいぐるみ！

224
00:11:30,898 --> 00:11:31,857 
ん？

225
00:11:32,191 --> 00:11:36,737 
そのピンク×ブラックのスーツ
ＳＭＢのですよね

226
00:11:36,862 --> 00:11:38,114 
フニちゃんと おそろい

227
00:11:38,447 --> 00:11:39,323 
うん！

228
00:11:39,448 --> 00:11:41,659 
（アリエス）私 きょうだいとか
いないので―

229
00:11:41,784 --> 00:11:44,620 
仲いい妹とか
すっごく憧れます

230
00:11:44,745 --> 00:11:45,579 
ヘヘ…

231
00:11:45,704 --> 00:11:47,665 
（キトリー）そんな
いいもんじゃないわよ

232
00:11:48,290 --> 00:11:49,125 
あ…

233
00:11:53,170 --> 00:11:56,715 
フニちゃんのほうは
スカート付いてて かわいいね

234
00:11:56,841 --> 00:11:58,050 
（フニシア）エヘヘ…

235
00:11:58,175 --> 00:11:59,009 
ん？

236
00:11:59,593 --> 00:12:03,013 
ユンファさんのスーツは
ヒュペリオンですよね

237
00:12:03,347 --> 00:12:05,349 
私と同じです

238
00:12:06,684 --> 00:12:07,893 
はい…

239
00:12:11,856 --> 00:12:14,024 
（カナタ）うわ… すげえ！

240
00:12:14,316 --> 00:12:15,484 
ヘヘヘ…

241
00:12:15,901 --> 00:12:17,278 
彼は面白いね

242
00:12:17,403 --> 00:12:18,404 
ん？

243
00:12:18,529 --> 00:12:20,531 
さっき 立候補してたけど

244
00:12:20,656 --> 00:12:24,034 
キャプテンって そんなに
なりたいものかなって思ってね

245
00:12:24,410 --> 00:12:24,952 
（カナタ）へえ～

246
00:12:24,952 --> 00:12:26,162 
（カナタ）へえ～

247
00:12:24,952 --> 00:12:26,162 
（ザック）大変な仕事ではあるな

248
00:12:26,162 --> 00:12:26,287 
（ザック）大変な仕事ではあるな

249
00:12:26,287 --> 00:12:26,745 
（ザック）大変な仕事ではあるな

250
00:12:26,287 --> 00:12:26,745 
（ウルガー）邪魔

251
00:12:26,745 --> 00:12:26,871 
（ウルガー）邪魔

252
00:12:26,871 --> 00:12:27,121 
（ウルガー）邪魔

253
00:12:26,871 --> 00:12:27,121 
（シャルス）みんなを
まとめないといけないわけだしね

254
00:12:27,121 --> 00:12:27,246 
（シャルス）みんなを
まとめないといけないわけだしね

255
00:12:27,246 --> 00:12:28,956 
（シャルス）みんなを
まとめないといけないわけだしね

256
00:12:27,246 --> 00:12:28,956 
（カナタ）
おおっ 悪(わり)い

257
00:12:28,956 --> 00:12:30,082 
（シャルス）みんなを
まとめないといけないわけだしね

258
00:12:30,207 --> 00:12:31,167 
ん？

259
00:12:31,542 --> 00:12:32,877 
何の話だ？

260
00:12:33,002 --> 00:12:36,046 
（シャルス）キャプテンだよ
誰がいいのかってね

261
00:12:36,172 --> 00:12:38,632 
（カナタ）はい はい！
俺 立候補してる！

262
00:12:38,757 --> 00:12:40,217 
落ち着きないわね

263
00:12:40,342 --> 00:12:42,636 
そんなだから
キャプテンに選ばれないのよ

264
00:12:42,761 --> 00:12:45,097 
いや まだ決まってねえし！

265
00:12:45,222 --> 00:12:46,432 
どいてくれないか

266
00:12:46,557 --> 00:12:47,933 
おっ 悪(わり)い

267
00:12:48,392 --> 00:12:50,269 
（キトリー）決まったも同然でしょ

268
00:12:50,394 --> 00:12:52,104 
あんたにキャプテンさせたら―

269
00:12:52,229 --> 00:12:54,690 
どこに連れていかれるか
分かったもんじゃないわ

270
00:12:54,815 --> 00:12:55,941 
（カナタ）何だと！

271
00:12:57,026 --> 00:12:59,695 
当てのない旅って
いいですよねー

272
00:12:59,820 --> 00:13:01,739 
それ ただの迷子だから

273
00:13:01,864 --> 00:13:02,698 
アハハッ…

274
00:13:03,032 --> 00:13:04,283 
（引率）はい もうすぐ
離陸するから―

275
00:13:04,283 --> 00:13:04,617 
（引率）はい もうすぐ
離陸するから―

276
00:13:04,283 --> 00:13:04,617 
（ルカ）お待たせっす

277
00:13:04,617 --> 00:13:04,742 
（ルカ）お待たせっす

278
00:13:04,742 --> 00:13:06,243 
（ルカ）お待たせっす

279
00:13:04,742 --> 00:13:06,243 
シートベルトしなさい

280
00:13:06,368 --> 00:13:08,829 
ん？　何かありました？

281
00:13:08,954 --> 00:13:10,206 
知らねえよ

282
00:13:11,540 --> 00:13:15,002 
私 転校してきたばかり
なんですよね

283
00:13:15,127 --> 00:13:17,129 
（キトリー）どうりで
見ない顔だと思ったわ

284
00:13:17,254 --> 00:13:20,090 
はい まだ１か月くらいなんです

285
00:13:20,216 --> 00:13:23,511 
お友達になってください
キトリーちゃん

286
00:13:23,969 --> 00:13:24,887 
フン

287
00:13:25,012 --> 00:13:27,681 
私は 単位のために
参加してるだけなの

288
00:13:27,806 --> 00:13:30,476 
仲良く お友達ごっこを
やる気はないわ

289
00:13:31,769 --> 00:13:32,770 
ん？

290
00:13:33,020 --> 00:13:34,271 
（アリエス）私…

291
00:13:35,147 --> 00:13:37,983 
全員と お友達になりたいんです

292
00:13:38,150 --> 00:13:39,401 
（キトリー）うっ…

293
00:13:39,693 --> 00:13:42,988 
話 聞いてないわね この子

294
00:13:45,324 --> 00:13:47,952 
（アリエス）
キャンプ 楽しみです！

295
00:13:54,208 --> 00:13:56,544 
（引率）イーサエンジン 出力上昇

296
00:13:56,669 --> 00:13:58,963 
クリービングフィールド 展開

297
00:13:59,296 --> 00:14:01,382 
（引率）加速膨張フェーズに移行

298
00:14:01,507 --> 00:14:03,300 
クリービング 開始

299
00:14:10,766 --> 00:14:13,185 
（引率）超光速航行に入った

300
00:14:13,519 --> 00:14:16,063 
ヘルメットを解除して
くつろいでいいぞ

301
00:14:16,188 --> 00:14:19,233 
（ルカ）ふっあ～
息 詰まるっすね

302
00:14:19,358 --> 00:14:20,985 
窓 開けちゃダメっすかね

303
00:14:21,235 --> 00:14:23,529 
（キトリー）
４時間って暇すぎでしょ

304
00:14:23,654 --> 00:14:25,364 
テレビとか映んないの？

305
00:14:25,489 --> 00:14:27,366 
（ザック）この船
シャワーはないのか？

306
00:14:27,491 --> 00:14:28,993 
（シャルス）先生 僕―

307
00:14:29,118 --> 00:14:31,287 
ガウンに着替えないと
くつろげないんですが

308
00:14:31,412 --> 00:14:33,747 
（引率）いや
くつろぎすぎだろ お前ら！

309
00:14:43,048 --> 00:14:45,134 
（カナタ）やっと
ここまで来られたぜ

310
00:14:46,302 --> 00:14:47,511 
先生…

311
00:14:54,643 --> 00:14:55,978 
（カナタ）先生

312
00:14:56,103 --> 00:14:58,480 
俺 宇宙行くの やめるよ

313
00:14:59,398 --> 00:15:02,359 
俺には 陸上が一番向いてる

314
00:15:02,610 --> 00:15:05,154 
だから それに絞りたいんだ

315
00:15:05,571 --> 00:15:06,614 
（先生）おやじさんか？

316
00:15:07,031 --> 00:15:08,198 
（カナタ）うん…

317
00:15:09,199 --> 00:15:12,620 
（先生）スポーツの道も
すばらしいと思うがな

318
00:15:13,495 --> 00:15:18,000 
お前の年で 向いてるかどうかで
決めることはないだろう

319
00:15:18,626 --> 00:15:21,253 
（カナタ）
じゃ 何で決めるんだよ

320
00:15:22,296 --> 00:15:24,673 
（先生）そりゃ やりたいことだろ

321
00:15:24,798 --> 00:15:25,758 
え？

322
00:15:26,342 --> 00:15:30,512 
先生 ほんとにそんなんで
世の中 渡ってけると思ってんの？

323
00:15:30,638 --> 00:15:32,348 
（先生）フッ… 思うさ

324
00:15:33,641 --> 00:15:35,059 
お前なら

325
00:15:35,517 --> 00:15:38,979 
空の彼方(かなた)の その先まで
飛んでいける

326
00:15:39,939 --> 00:15:41,023 
あ…

327
00:15:41,649 --> 00:15:42,858 
ほんと？

328
00:15:44,443 --> 00:15:45,527 
ああ

329
00:15:45,986 --> 00:15:48,864 
それを手伝うために
僕がいるんだ

330
00:15:53,953 --> 00:15:55,412 
わあ…

331
00:16:01,043 --> 00:16:02,211 
（アリエス）あの

332
00:16:02,544 --> 00:16:03,462 
（カナタ）ん？

333
00:16:04,588 --> 00:16:07,383 
宇宙港では
ありがとうございました

334
00:16:07,508 --> 00:16:09,718 
よお アリエス･スプリング

335
00:16:09,843 --> 00:16:11,512 
あんたも同じ班だったんだな

336
00:16:11,637 --> 00:16:14,807 
（アリエス）わわっ もう
名前 覚えてくださったんですか

337
00:16:14,932 --> 00:16:16,642 
ありがとうございます

338
00:16:16,934 --> 00:16:18,435 
カナタ…

339
00:16:19,103 --> 00:16:20,521 
なんとか ダイボモモさん

340
00:16:20,646 --> 00:16:22,147 
（カナタ）お前も 覚えろよ！

341
00:16:22,272 --> 00:16:23,107 
ヘヘッ…

342
00:16:23,232 --> 00:16:27,111 
このバッグ お財布が入ってたので
とっても助かったんです

343
00:16:27,236 --> 00:16:30,114 
あの それで
お礼と言っては何ですけど

344
00:16:30,239 --> 00:16:31,907 
いや 気にすんなって

345
00:16:32,282 --> 00:16:34,785 
（アリエス）おみかん
冷凍してきたので よろしかったら

346
00:16:34,910 --> 00:16:36,370 
（カナタ）ババアか！

347
00:16:39,623 --> 00:16:41,917 
（アリエス）私 感心したんですよ

348
00:16:42,543 --> 00:16:45,212 
カナタさんが チャンピオンに
立候補されたこと

349
00:16:45,337 --> 00:16:47,006 
うん… キャプテンな

350
00:16:47,589 --> 00:16:50,384 
どうして
立候補なさったんですか？

351
00:16:51,010 --> 00:16:54,304 
俺 探検家になりたいんだ
宇宙の

352
00:16:55,514 --> 00:16:57,307 
自分の船を持ってさ―

353
00:16:57,433 --> 00:17:00,019 
誰も行ったことのない
星に行くんだ

354
00:17:00,144 --> 00:17:03,647 
キャプテンの仕事は
その一歩になると思ってさ

355
00:17:04,106 --> 00:17:05,524 
ほえ～

356
00:17:05,649 --> 00:17:06,984 
すごいです

357
00:17:07,109 --> 00:17:10,487 
もう そんな具体的な夢を
お持ちだなんて

358
00:17:10,612 --> 00:17:11,739 
いや…

359
00:17:11,864 --> 00:17:14,575 
こりゃ もともと
俺の恩人の夢でさ

360
00:17:15,659 --> 00:17:19,830 
まあ 事故で
亡くなっちまったんだけど その人

361
00:17:20,247 --> 00:17:22,708 
遺志を継ぐってわけじゃねえけど

362
00:17:23,250 --> 00:17:27,129 
それを きっかけに
目指すようになったわけだ

363
00:17:27,504 --> 00:17:28,505 
あ…

364
00:17:31,175 --> 00:17:32,092 
（カナタ）おっ…

365
00:17:32,301 --> 00:17:34,928 
きっと かなうと思います！
感動です！

366
00:17:35,054 --> 00:17:36,597 
（カナタ）
わ… 分かった 分かった

367
00:17:36,722 --> 00:17:38,724 
ぐいぐい来るな お前

368
00:17:38,849 --> 00:17:41,393 
（アリエス）あっ
麦茶 凍らせてきたので どうぞ

369
00:17:41,518 --> 00:17:42,978 
（カナタ）ババアか！

370
00:17:43,979 --> 00:17:44,980 
ハァ…

371
00:18:00,370 --> 00:18:02,081 
（引率）大気チェック

372
00:18:02,247 --> 00:18:04,249 
（引率）成分気圧 異常なし

373
00:18:04,374 --> 00:18:05,250 
（引率）諸君

374
00:18:05,959 --> 00:18:08,003 
惑星マクパに到着だ

375
00:18:08,295 --> 00:18:10,130 
（カナタ）よっしゃー！
（生徒たち）わああっ

376
00:18:11,131 --> 00:18:13,801 
（引率）荷物を持って
エアロックに入ってくれ

377
00:18:13,926 --> 00:18:18,138 
全員の下船を確認後
我々は このまま帰る

378
00:18:19,014 --> 00:18:21,767 
迎えに来るのは５日後だ

379
00:18:23,018 --> 00:18:23,894 
わあっ

380
00:18:25,813 --> 00:18:27,064 
（シャッター音）

381
00:18:27,189 --> 00:18:28,982 
（アリエス）ここが マクパ…

382
00:18:29,108 --> 00:18:31,735 
（ルカ）船から見たときと
違うっすね

383
00:18:31,860 --> 00:18:33,237 
（ザック）あの雲を見ろ

384
00:18:33,362 --> 00:18:36,907 
（キトリー）あれ 湖じゃなくて
雲の色だったんだ

385
00:18:37,282 --> 00:18:40,869 
（アリエス）私たち
違う星に来たんですね

386
00:18:42,830 --> 00:18:43,831 
（宇宙船の浮上音）

387
00:18:43,956 --> 00:18:44,790 
ん？

388
00:18:47,876 --> 00:18:50,254 
（フニシア）アハハハッ…

389
00:18:50,379 --> 00:18:51,630 
さてと…

390
00:18:52,256 --> 00:18:55,592 
ロッジに移動して
スーツ脱いで探検だ！

391
00:18:55,717 --> 00:18:58,428 
ちょっと 何であんたが
仕切ってんのよ

392
00:18:59,221 --> 00:19:00,973 
みんな 俺についてこいよ

393
00:19:01,098 --> 00:19:03,559 
何が起きるか分かんねーぞ

394
00:19:04,685 --> 00:19:05,727 
（アリエス）ええっ!?

395
00:19:05,853 --> 00:19:07,020 
（ルカ）爆発した！

396
00:19:07,146 --> 00:19:08,313 
（カナタ）えっ… なに？

397
00:19:08,438 --> 00:19:09,398 
ええっ!?

398
00:19:09,523 --> 00:19:11,441 
（キトリー）この星
地面が爆発すんの!?

399
00:19:11,567 --> 00:19:12,776 
（ザック）安心しろ

400
00:19:12,901 --> 00:19:15,696 
やつの反重力ユニットが
爆発しただけだ

401
00:19:15,821 --> 00:19:17,072 
（カナタ）ああ～

402
00:19:17,197 --> 00:19:20,409 
さっきの アルティメット･
ダイブ･ボムの衝撃で…

403
00:19:21,910 --> 00:19:24,872 
（ルカ）ん？　あれ 何すかね？

404
00:19:24,997 --> 00:19:27,666 
（キトリー）もう このバカ
ほっといて ロッジ行きましょう

405
00:19:27,791 --> 00:19:29,293 
（カナタ）おい
キャプテン置いてくなよ

406
00:19:29,418 --> 00:19:30,711 
（キトリー）誰がキャプテンよ！

407
00:19:31,086 --> 00:19:33,839 
ねえ あれ 何すか？

408
00:19:35,382 --> 00:19:36,216 
（カナタ）なっ…

409
00:19:46,685 --> 00:19:48,312 
（カナタ）何だ あれは…

410
00:19:51,398 --> 00:19:53,066 
見たことないものだな

411
00:19:57,362 --> 00:19:58,530 
近づいてくるぞ

412
00:19:58,655 --> 00:20:00,115 
（カナタ）みんな気をつけろ！

413
00:20:00,240 --> 00:20:01,825 
（ルカ）へえ 面白いっすね

414
00:20:01,950 --> 00:20:03,076 
（カナタ）お… おい！

415
00:20:04,369 --> 00:20:05,954 
おい お前 やめろ！

416
00:20:06,079 --> 00:20:07,831 
なーに ビビってんすか

417
00:20:08,207 --> 00:20:11,835 
惑星っつっても
自然公園すよ ここ

418
00:20:12,336 --> 00:20:14,922 
演出に決まってんじゃないすか

419
00:20:17,049 --> 00:20:18,050 
うっ…

420
00:20:21,637 --> 00:20:22,846 
あっ…

421
00:20:23,805 --> 00:20:26,600 
（ルカ）あ… ああ…

422
00:20:32,314 --> 00:20:33,649 
全員 逃げろ！

423
00:20:33,774 --> 00:20:35,692 
ヘルメットを解除したやつは
かぶれ！

424
00:20:35,817 --> 00:20:37,527 
（キトリー）ちょ ちょ… ちょっと

425
00:20:37,653 --> 00:20:38,654 
うっ…

426
00:20:41,365 --> 00:20:42,783 
ハァ ハァ ハァ ハァ…

427
00:20:42,908 --> 00:20:43,867 
あ… ああっ

428
00:20:44,618 --> 00:20:46,536 
ハァ ハァ ハァ… くっ…

429
00:20:49,039 --> 00:20:49,873 
（フニシア）あっ…

430
00:20:51,625 --> 00:20:53,752 
（カナタ）
ハァ ハァ ハァ ハァ…

431
00:20:53,877 --> 00:20:55,254 
（アリエス）ああっ

432
00:20:55,379 --> 00:20:56,630 
あっ…

433
00:20:58,882 --> 00:21:03,804 
（カナタの荒い息遣い）

434
00:21:15,983 --> 00:21:19,987 
（カナタ）何が起きた…？