1
00:00:03,294 --> 00:00:04,838 
（生徒）うっ… うう…

2
00:00:13,012 --> 00:00:14,806 
（先生）もう 大丈夫だ

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,517 
引き上げるぞ

4
00:00:17,642 --> 00:00:19,394 
（カナタ）先生 俺も！

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,813 
よし カナタも腕を引いて

6
00:00:36,870 --> 00:00:37,871 
（先生）くっ…

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,874 
（カナタ）先生 しっかり！

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,792 
ロープで引き上げるよ！

9
00:00:42,917 --> 00:00:45,128 
（先生）危険だから離れなさい！

10
00:00:46,087 --> 00:00:47,589 
僕のことはいい

11
00:00:47,714 --> 00:00:50,133 
自分たちが助かることを
考えるんだ

12
00:00:51,176 --> 00:00:52,844 
救助は きっと来る

13
00:00:52,969 --> 00:00:54,804 
それまで生き延びろ

14
00:00:56,222 --> 00:00:58,183 
絶望したときは―

15
00:00:59,225 --> 00:01:00,643 
強がれ！

16
00:01:03,313 --> 00:01:08,485 
（カナタ）ハァッ！
ハァ ハァ ハァ ハァ…

17
00:01:08,610 --> 00:01:12,989 
（カナタの荒い息遣い）

18
00:01:13,156 --> 00:01:15,992 
（カナタ）何だ？
何で宇宙にいるんだ？

19
00:01:20,246 --> 00:01:21,331 
（カナタ）あっ…

20
00:01:26,836 --> 00:01:28,087 
あれは…

21
00:01:28,213 --> 00:01:30,256 
（ザック）誰か聞こえるか？

22
00:01:32,634 --> 00:01:33,676 
（カナタ）みんな…

23
00:01:36,221 --> 00:01:37,764 
みんな聞こえるか！

24
00:01:37,889 --> 00:01:39,516 
通信機 生きてるか!?

25
00:01:39,641 --> 00:01:40,475 
あ…

26
00:01:40,600 --> 00:01:41,851 
（ザック）大丈夫だ

27
00:01:41,976 --> 00:01:44,395 
（キトリー）
一体 何が起きたの？

28
00:01:45,522 --> 00:01:47,774 
（ルカ）何で宇宙にいるんすか

29
00:01:47,899 --> 00:01:49,442 
（ザック）あの球体だ

30
00:01:49,859 --> 00:01:52,070 
（ザック）あれに
飲み込まれたら ここに出た

31
00:01:52,612 --> 00:01:54,239 
（カナタ）緊急事態だ

32
00:01:54,531 --> 00:01:56,950 
学校への通信装置は
誰が持ってる？

33
00:01:57,200 --> 00:01:58,201 
（シャルス）僕だ

34
00:01:58,326 --> 00:02:00,453 
でも 装置は
落としてしまったみたいだ

35
00:02:00,829 --> 00:02:02,413 
（ザック）回収は無理だな

36
00:02:02,539 --> 00:02:04,916 
まずは どこかに
避難できないか？

37
00:02:05,041 --> 00:02:06,084 
（ルカ）あれ？

38
00:02:07,043 --> 00:02:08,837 
（ルカ）あそこに見えるの―

39
00:02:09,129 --> 00:02:10,755 
船じゃないすか？

40
00:02:10,880 --> 00:02:12,132 
（シャルス）何だって!?

41
00:02:12,257 --> 00:02:13,925 
（ザック）誰か乗ってるのか？

42
00:02:14,050 --> 00:02:15,718 
（カナタ）みんな 確認できたか？

43
00:02:15,844 --> 00:02:17,804 
ひとまず あそこに集まろう

44
00:02:18,179 --> 00:02:19,681 
スラスターを使え

45
00:02:19,806 --> 00:02:21,516 
推進剤は少ねえけど―

46
00:02:21,641 --> 00:02:23,601 
あの船に たどり着くくらいには
足りるだろう

47
00:02:23,726 --> 00:02:24,811 
（ザック）ん？

48
00:02:25,436 --> 00:02:29,566 
（ウルガー）ハァ ハァ ハァ…

49
00:02:30,650 --> 00:02:31,609 
（ウルガー）くっ…

50
00:02:31,734 --> 00:02:33,528 
（カナタ）捜してるのは これか？

51
00:02:37,198 --> 00:02:40,451 
近くに荷物がある者は
なるべく回収してきてくれ

52
00:02:51,421 --> 00:02:53,506 
（カナタ）何なんだ ちくしょう

53
00:02:53,631 --> 00:02:55,508 
何で こんな目に…

54
00:02:56,342 --> 00:02:59,095 
（ザック）やはり
中から応答はない

55
00:02:59,220 --> 00:03:00,930 
無人船のようだ

56
00:03:08,771 --> 00:03:10,440 
（ザック）電力は生きてるぞ

57
00:03:10,940 --> 00:03:12,191 
おおっ…

58
00:03:13,651 --> 00:03:16,070 
全員入ったら
エアロックの扉を閉めろ！

59
00:03:17,739 --> 00:03:19,073 
重力制御装置は？

60
00:03:19,824 --> 00:03:21,409 
（ザック）今 作動させた

61
00:03:21,534 --> 00:03:24,704 
（キトリー）ねえ 何なの？
今 どういう状況なの？

62
00:03:24,829 --> 00:03:26,956 
気をつけろ 重力来るぞ！

63
00:03:27,832 --> 00:03:29,334 
（キトリー）きゃっ！
（ユンファ）あっ

64
00:03:29,459 --> 00:03:30,335 
（ザック）くっ…

65
00:03:31,836 --> 00:03:34,088 
隣はロッカールームみたいだな

66
00:03:34,756 --> 00:03:36,299 
こっちに集まろう

67
00:03:38,593 --> 00:03:40,053 
（キトリー）
ちょっと どういうこと？

68
00:03:40,178 --> 00:03:41,721 
何なのよ あの球は！

69
00:03:41,846 --> 00:03:43,306 
落ち着け キトリー

70
00:03:43,431 --> 00:03:45,099 
まずは全員の安全確認だ

71
00:03:45,934 --> 00:03:47,602 
９人全員 いるか？

72
00:03:48,061 --> 00:03:49,562 
ケガしたやつは？

73
00:03:49,771 --> 00:03:51,105 
（ザック）おい…

74
00:03:52,315 --> 00:03:54,192 
１人 足りない

75
00:03:54,567 --> 00:03:55,693 
えっ…

76
00:03:56,444 --> 00:03:57,737 
誰だ！

77
00:03:59,030 --> 00:04:00,615 
誰がいない！

78
00:04:02,992 --> 00:04:04,661 
（ウルガー）あれじゃねえのか

79
00:04:08,790 --> 00:04:09,749 
（カナタ）あ…

80
00:04:24,597 --> 00:04:27,016 
（カナタ）いた！　あれは確か…

81
00:04:27,308 --> 00:04:28,393 
アリエスだ！

82
00:04:29,102 --> 00:04:30,895 
スラスターが故障してるんだ

83
00:04:31,020 --> 00:04:33,147 
（ザック）通信機も
やられてるみたいだな

84
00:04:33,273 --> 00:04:34,649 
助けに行かなくちゃ！

85
00:04:34,983 --> 00:04:36,526 
距離が遠すぎる

86
00:04:36,651 --> 00:04:39,654 
推進剤が尽きたら
二度と戻ってこれないぞ

87
00:04:41,155 --> 00:04:42,532 
（キトリー）そんな…

88
00:04:43,449 --> 00:04:45,618 
（ルカ）絶望じゃないすか！

89
00:04:45,743 --> 00:04:47,787 
どうするんすか！　うわー！

90
00:04:47,912 --> 00:04:49,122 
うるさいわね！

91
00:04:49,247 --> 00:04:51,874 
何か方法 考えなさいよ！

92
00:04:52,041 --> 00:04:54,961 
（カナタ）ハァ ハァ ハァ…

93
00:04:57,046 --> 00:04:59,048 
絶望したときは―

94
00:04:59,424 --> 00:05:00,758 
強がれ！

95
00:05:14,897 --> 00:05:16,357 
（カナタ）俺が出る

96
00:05:17,734 --> 00:05:19,610 
クッソ嫌いなんだよ

97
00:05:19,736 --> 00:05:21,904 
絶望とかいう言葉

98
00:05:25,241 --> 00:05:26,617 
（シャルス）
しっかり つないだか？

99
00:05:26,743 --> 00:05:27,577 
（カナタ）ああ

100
00:05:27,702 --> 00:05:29,495 
（ザック）行きだけなら
何とかなるだろう

101
00:05:30,288 --> 00:05:32,498 
帰りは ワイヤーを
引っ張るからな

102
00:05:35,376 --> 00:05:36,836 
（カナタ）行ってくる

103
00:05:43,593 --> 00:05:44,969 
どうすか？

104
00:05:45,386 --> 00:05:47,221 
右に少し ずれてるかな

105
00:05:47,346 --> 00:05:49,098 
カナタ ずれてるわよ

106
00:05:49,223 --> 00:05:50,600 
（カナタ）マジ？　どっち？

107
00:05:51,059 --> 00:05:55,313 
（キトリー）右… 待って
こっちも動いてるから

108
00:05:55,438 --> 00:05:57,857 
えっと… 左！　西！

109
00:05:57,982 --> 00:05:59,150 
どっちだよ！

110
00:05:59,275 --> 00:06:01,611 
（ザック）カナタ
推進剤を節約しろ

111
00:06:02,028 --> 00:06:03,988 
最低限の噴射で

112
00:06:04,113 --> 00:06:06,991 
７時の方向に噴射 1,5秒

113
00:06:07,116 --> 00:06:10,078 
方向が定まれば
慣性だけで進んでいける

114
00:06:10,203 --> 00:06:11,120 
（カナタ）よっしゃ！

115
00:06:12,580 --> 00:06:14,082 
（シャルス）軸線 乗ったよ

116
00:06:14,207 --> 00:06:15,124 
フン…

117
00:06:16,501 --> 00:06:17,919 
（カナタ）待ってろ

118
00:06:18,795 --> 00:06:20,129 
アリエス！

119
00:06:21,047 --> 00:06:25,051 
（アリエス）
ハァ ハァ ハァ ハァ…

120
00:06:26,427 --> 00:06:28,054 
（アリエス）誰もいない…

121
00:06:30,264 --> 00:06:31,849 
怖い…

122
00:06:34,435 --> 00:06:35,728 
１人は―

123
00:06:36,145 --> 00:06:37,146 
怖いよ

124
00:06:44,153 --> 00:06:45,279 
（アリエス）あっ

125
00:06:49,325 --> 00:06:50,159 
カナタさん！

126
00:06:50,493 --> 00:06:53,162 
（カナタ）よお！
いいかげん目が回っただろ

127
00:06:53,621 --> 00:06:55,540 
あ… うっ…

128
00:06:58,793 --> 00:06:59,627 
ぐっ…

129
00:07:03,798 --> 00:07:04,632 
ああっ

130
00:07:04,757 --> 00:07:06,384 
（ルカ）ワイヤーが足りない！

131
00:07:06,634 --> 00:07:08,302 
（カナタ）しまった！

132
00:07:33,995 --> 00:07:35,872 
（先生）宇宙 行けよ

133
00:07:37,290 --> 00:07:38,458 
カナタ！

134
00:07:45,631 --> 00:07:47,091 
（カナタ）届かねえなら…

135
00:07:47,341 --> 00:07:48,176 
（ザック）あっ…

136
00:07:48,718 --> 00:07:50,052 
あいつ！

137
00:07:50,303 --> 00:07:52,054 
（カナタ）俺が行く！

138
00:07:52,680 --> 00:07:53,681 
（アリエス）あ…

139
00:07:56,100 --> 00:07:57,059 
（カナタ）よっ…

140
00:07:57,477 --> 00:07:58,561 
とっ…

141
00:07:58,686 --> 00:08:00,062 
アハハ

142
00:08:00,188 --> 00:08:01,564 
こりゃ 怖(こえ)え

143
00:08:02,523 --> 00:08:05,067 
（カナタ）周りは全部 闇

144
00:08:05,735 --> 00:08:08,488 
弱気になったら
飲み込まれそうだ

145
00:08:09,155 --> 00:08:11,824 
前に進むしかねえってか

146
00:08:13,326 --> 00:08:15,077 
見てくれてるか

147
00:08:15,411 --> 00:08:16,329 
先生！

148
00:08:23,711 --> 00:08:25,838 
カナタさん！　カナタさん…

149
00:08:25,963 --> 00:08:27,840 
（カナタ）頑張ったな アリエス

150
00:08:28,299 --> 00:08:30,051 
ありがとうございます…

151
00:08:30,176 --> 00:08:31,928 
しっかり つかまれ

152
00:08:32,053 --> 00:08:33,346 
手を離すなよ

153
00:08:33,596 --> 00:08:36,474 
（ノイズ）

154
00:08:36,599 --> 00:08:37,892 
（カナタ）分かった 分かった

155
00:08:38,017 --> 00:08:40,019 
“ありがとうございます”って
言ってるんだよな

156
00:08:40,144 --> 00:08:40,978 
（ノイズ）

157
00:08:41,729 --> 00:08:42,980 
さてと…

158
00:08:43,606 --> 00:08:45,483 
こっからが正念場だな

159
00:08:45,650 --> 00:08:47,235 
（キトリー）２人とも戻れるの？

160
00:08:47,360 --> 00:08:49,987 
（ザック）ワイヤーは
離れてしまって使えないが―

161
00:08:50,112 --> 00:08:54,116 
残りのスラスターでも
慣性で戻ってこられるはずだ

162
00:09:01,958 --> 00:09:02,333 
（アラーム音）

163
00:09:02,333 --> 00:09:03,334 
（アラーム音）

164
00:09:02,333 --> 00:09:03,334 
ハッ…

165
00:09:03,334 --> 00:09:04,085 
（アラーム音）

166
00:09:04,085 --> 00:09:05,503 
（アラーム音）

167
00:09:04,085 --> 00:09:05,503 
ギリギリ足りたな

168
00:09:06,087 --> 00:09:08,881 
あとはコースさえ
ずれなきゃ…

169
00:09:09,090 --> 00:09:10,716 
いや 無理だ

170
00:09:11,092 --> 00:09:13,261 
進行角度が深すぎる

171
00:09:13,386 --> 00:09:14,720 
下に５度ずれてる

172
00:09:15,555 --> 00:09:17,390 
このままだと すれ違うぞ

173
00:09:17,515 --> 00:09:20,017 
（ルカ）
ど… どうすりゃいいんすか！

174
00:09:20,142 --> 00:09:22,436 
（ザック）推進剤は もうないぞ

175
00:09:23,396 --> 00:09:26,482 
そんなの…
どうしようもないじゃない

176
00:09:27,400 --> 00:09:28,401 
（ユンファ）あ…

177
00:09:35,533 --> 00:09:36,534 
あ…

178
00:09:39,036 --> 00:09:42,915 
（アリエス）私 全員と
お友達になりたいんです

179
00:09:48,963 --> 00:09:49,797 
ハッ…

180
00:09:50,214 --> 00:09:51,257 
そうか！

181
00:09:51,382 --> 00:09:52,425 
おい

182
00:09:52,800 --> 00:09:54,468 
手を貸してくれ

183
00:09:55,761 --> 00:10:01,434 
（カナタ）
ハァ ハァ ハァ ハァ…

184
00:10:03,603 --> 00:10:04,437 
（カナタ）くっ…

185
00:10:06,397 --> 00:10:08,733 
また届かないのか

186
00:10:09,066 --> 00:10:14,113 
（カナタ）
ハァ ハァ ハァ ハァ…

187
00:10:14,238 --> 00:10:15,990 
（ノイズ）

188
00:10:17,241 --> 00:10:19,243 
カナタさん あれ！

189
00:10:26,459 --> 00:10:27,418 
お前…

190
00:10:27,543 --> 00:10:29,253 
これで さっきの借りは
チャラだ

191
00:10:29,378 --> 00:10:30,254 
へ？

192
00:10:30,671 --> 00:10:31,505 
（シャルス）カナタ！

193
00:10:32,006 --> 00:10:32,840 
（カナタ）あ…

194
00:10:47,647 --> 00:10:49,315 
（シャルス）やあ おかえり

195
00:10:49,440 --> 00:10:50,983 
（ルカ）ムチャしすぎっすよ

196
00:10:51,108 --> 00:10:51,942 
悪(わり)い

197
00:10:52,193 --> 00:10:54,153 
（ノイズ）
（カナタ）ん？

198
00:10:54,487 --> 00:10:57,865 
（ノイズ）

199
00:10:57,990 --> 00:11:00,034 
あ… 何か言ってんのか？

200
00:11:02,745 --> 00:11:04,538 
（アリエス）
あんなに怖かったのに―

201
00:11:05,998 --> 00:11:07,041 
手をつないでると―

202
00:11:07,917 --> 00:11:12,296 
宇宙って きれいに見えますって
言ったんです

203
00:11:20,846 --> 00:11:22,723 
ありがとうございました

204
00:11:22,848 --> 00:11:24,517 
（カナタ）いや もういいって

205
00:11:24,809 --> 00:11:27,812 
スーツ壊れてたの
アリエスのせいじゃないんだし

206
00:11:27,937 --> 00:11:30,523 
（キトリー）本当に
ほっとけないんだから

207
00:11:30,648 --> 00:11:32,817 
（アリエス）皆さんは命の恩人です

208
00:11:32,942 --> 00:11:34,652 
（ルカ）もう いいっすよ

209
00:11:34,777 --> 00:11:39,031 
オイラたち カナタさんみたいに
ムチャしたわけじゃないっすから

210
00:11:41,450 --> 00:11:42,743 
それより…

211
00:11:42,868 --> 00:11:45,913 
この船の通信機が
壊れてたのは まいったな

212
00:11:46,038 --> 00:11:47,957 
早く学校に知らせねえと

213
00:11:48,290 --> 00:11:50,084 
（アリエス）
定時連絡がない時点で―

214
00:11:50,209 --> 00:11:52,378 
異変に気付いてもらえる
はずですよ

215
00:11:52,503 --> 00:11:55,631 
（キトリー）えー 助けが来るまで
待ってなきゃいけないの？

216
00:11:55,756 --> 00:11:57,425 
（ルカ）マクパまで
９光年だから―

217
00:11:57,550 --> 00:11:59,677 
船が出れば ４時間で着くっすよ

218
00:11:59,885 --> 00:12:02,888 
まあ 命が助かったんだし
いいじゃねーか

219
00:12:03,013 --> 00:12:05,266 
（ザック）救助が来るかどうかは
分からんぞ

220
00:12:06,684 --> 00:12:08,936 
正面の惑星を見てみろ

221
00:12:09,103 --> 00:12:13,858 
観測したが あれは
生体反応もない氷の惑星だ

222
00:12:16,527 --> 00:12:18,404 
あれは マクパじゃない

223
00:12:18,529 --> 00:12:19,613 
（キトリー･アリエス）えっ!?

224
00:12:19,738 --> 00:12:21,532 
マクパの上空じゃないのか？

225
00:12:22,408 --> 00:12:24,034 
（ザック）今現在 この船は

226
00:12:25,077 --> 00:12:27,788 
5012光年離れた宇宙にいる

227
00:12:27,997 --> 00:12:30,541 
ご… 5012光年!?

228
00:12:31,333 --> 00:12:34,128 
（ザック）なぜ こんなに
遠くにいるのかは分からん

229
00:12:34,253 --> 00:12:37,548 
だが これだけ
離れた場所となると―

230
00:12:38,340 --> 00:12:41,677 
捜索は… 絶望的だ

231
00:12:43,262 --> 00:12:47,850 
（アリエス）宇宙キャンプ日誌
アリエス･スプリング １日目

232
00:12:48,225 --> 00:12:52,229 
ケアード･ハイスクール
惑星キャンプ Ｂ５班９名は―

233
00:12:52,354 --> 00:12:56,108 
宇宙の彼方(かなた)で 遭難しました

234
00:12:57,026 --> 00:12:59,445 
（カナタ）こりゃ 強がれねーわ…

235
00:13:03,449 --> 00:13:06,035 
（カナタ）
ど… どういうことだよ

236
00:13:06,160 --> 00:13:08,579 
（キトリー）
5012光年って 何よ！

237
00:13:08,704 --> 00:13:10,164 
（ザック）理由は分からん

238
00:13:10,289 --> 00:13:13,501 
あの球体に飲み込まれて
吐き出されたのが

239
00:13:13,626 --> 00:13:16,170 
5000光年の彼方だった
ということだ

240
00:13:16,420 --> 00:13:17,296 
ねえ

241
00:13:17,421 --> 00:13:19,840 
あの球に もう一度
入ったら戻れないかしら？

242
00:13:19,965 --> 00:13:21,842 
（アリエス）おお！
（カナタ）それは そうかも！

243
00:13:22,009 --> 00:13:25,387 
どこにあんだよ
その便利な どこでもドアは

244
00:13:25,930 --> 00:13:27,890 
まだ その辺に浮いてんのか？

245
00:13:28,557 --> 00:13:31,435 
ああ!?　何なのよ あんた
偉そうに！

246
00:13:31,560 --> 00:13:32,728 
まあまあ

247
00:13:33,145 --> 00:13:36,732 
でも確かに あの球は
見当たらないし

248
00:13:36,857 --> 00:13:38,734 
ここで捜すのも無理だ

249
00:13:38,859 --> 00:13:41,153 
（カナタ）うーん…
それは そうかもな

250
00:13:41,278 --> 00:13:42,863 
じゃあ どうすれば…

251
00:13:42,988 --> 00:13:44,114 
（ルカ）あの

252
00:13:44,740 --> 00:13:46,408 
オイラ 思うんすけど―

253
00:13:46,534 --> 00:13:49,370 
これ 何かの
試験じゃないすかね？

254
00:13:49,495 --> 00:13:50,746 
試験？

255
00:13:51,038 --> 00:13:53,624 
だって おかしいでしょ
こんな状態

256
00:13:53,749 --> 00:13:55,876 
一瞬で5000光年飛ばされて―

257
00:13:56,418 --> 00:14:00,214 
しかも偶然 無人船がって
できすぎっすよ

258
00:14:00,339 --> 00:14:02,758 
船のコンピューターに
細工がしてあるだけで―

259
00:14:02,883 --> 00:14:05,844 
本当は まだ
マクパの上空じゃないんすか？

260
00:14:05,970 --> 00:14:08,055 
こういう危機を どうやって
クリアするのか―

261
00:14:08,180 --> 00:14:09,515 
監視してるんですよ

262
00:14:09,640 --> 00:14:11,392 
（カナタ･キトリー）
そっ それだー！

263
00:14:11,934 --> 00:14:14,186 
そう言われると
そんな気がしてくるわ

264
00:14:14,311 --> 00:14:16,438 
（ルカ）そうっすよ
これは やらせっすよ！

265
00:14:16,564 --> 00:14:18,023 
それは そうかも！

266
00:14:18,148 --> 00:14:20,025 
（アリエス）ヘルメット…
（カナタ･ルカ･キトリー）え？

267
00:14:20,276 --> 00:14:22,820 
あのとき カナタさんの指示で

268
00:14:22,945 --> 00:14:25,281 
とっさに ヘルメットを
かぶりました

269
00:14:25,948 --> 00:14:27,074 
でも…

270
00:14:27,616 --> 00:14:29,535 
（ルカ）かぶってなかったら―

271
00:14:29,660 --> 00:14:31,328 
即死っすね

272
00:14:32,913 --> 00:14:36,792 
そんな危険なことを
学校が行うとは思えません

273
00:14:36,917 --> 00:14:37,918 
（カナタ）うーん…

274
00:14:38,377 --> 00:14:39,837 
それは そうかもな

275
00:14:39,962 --> 00:14:40,963 
（キトリー）
あんた さっきから―

276
00:14:41,088 --> 00:14:43,048 
“それは そうかも”しか
言ってないんだけど！

277
00:14:43,507 --> 00:14:46,594 
（ビーゴ）チッ せっかく
宇宙船 見つけたいうのに

278
00:14:46,719 --> 00:14:49,930 
動かせんかったら
ただの棺おけやがな

279
00:14:50,222 --> 00:14:51,974 
うーん…

280
00:14:52,850 --> 00:14:53,809 
ん？

281
00:14:55,019 --> 00:14:58,772 
ザック！　あんた宇宙船の
操縦免許 持ってるじゃん！

282
00:14:58,898 --> 00:15:01,692 
（ルカ）はあ？
高校生が？　ウソでしょ！

283
00:15:02,735 --> 00:15:03,569 
マジだ

284
00:15:03,694 --> 00:15:06,530 
（カナタ）マジなのかよ！
じゃ 早く言えよ！

285
00:15:06,780 --> 00:15:07,948 
（ザック）言いたくなかった

286
00:15:08,073 --> 00:15:09,700 
何なんすか この人！

287
00:15:10,451 --> 00:15:12,620 
どなたなんです？　あの方

288
00:15:12,745 --> 00:15:14,830 
フフン 知らないの？

289
00:15:15,289 --> 00:15:18,542 
ザック･ウォーカーよ
ＩＱ200の超天才

290
00:15:18,667 --> 00:15:19,960 
（ルカ）いや 知らないっすよ

291
00:15:20,085 --> 00:15:22,087 
何で あんたが自慢するんすか

292
00:15:22,338 --> 00:15:23,589 
（ザック）古い船だが―

293
00:15:23,714 --> 00:15:27,885 
推進源は 宇宙空間から
補給できるから 航行は可能だ

294
00:15:28,010 --> 00:15:28,844 
（カナタ）じゃあ…

295
00:15:29,011 --> 00:15:30,679 
じゃ 帰れるんだ！

296
00:15:30,804 --> 00:15:33,849 
（一同のはしゃぎ声）

297
00:15:34,266 --> 00:15:36,644 
（ザック）みんな
もっと冷静になってくれ

298
00:15:37,978 --> 00:15:40,022 
5000光年を移動するには―

299
00:15:40,147 --> 00:15:43,734 
超光速ドライブでも
３か月は かかるんだぞ

300
00:15:43,859 --> 00:15:46,862 
現状 全員の荷物を
かき集めても―

301
00:15:47,279 --> 00:15:49,990 
水と食料は３日分しかない

302
00:15:50,240 --> 00:15:53,035 
船の荷物を捨てて
軽くすれば…

303
00:15:53,160 --> 00:15:56,163 
リミッター外して
エンジンの出力 上げるとか

304
00:15:56,288 --> 00:15:58,290 
（ザック）全部 計算済みだ

305
00:15:59,291 --> 00:16:02,795 
たとえ 貯水タンクを
満タンに補給しても―

306
00:16:02,920 --> 00:16:04,838 
20日分しか入らない

307
00:16:04,964 --> 00:16:07,716 
この船で 5000光年の旅は―

308
00:16:07,841 --> 00:16:09,551 
不可能なんだよ

309
00:16:11,011 --> 00:16:13,263 
（ウルガー）さっきから偉そうに

310
00:16:14,056 --> 00:16:16,767 
絶望的だって
ちゃんと言ったらどうだ

311
00:16:16,892 --> 00:16:19,853 
天才の俺でも
解決策 思いつかねえから―

312
00:16:19,979 --> 00:16:21,313 
一緒に死んでくれって

313
00:16:21,438 --> 00:16:22,481 
くっ…

314
00:16:25,693 --> 00:16:26,527 
（カナタ）おっと

315
00:16:27,861 --> 00:16:30,280 
ケンカしたって
しょうがねえだろうが

316
00:16:30,572 --> 00:16:32,783 
みんな 落ち着いて聞け

317
00:16:33,450 --> 00:16:35,661 
慌て者ほど うろたえる！

318
00:16:36,495 --> 00:16:37,746 
（３人）はあ？

319
00:16:37,871 --> 00:16:41,041 
（カナタ）俺が考えた
サバイバルの心得 その３だ

320
00:16:41,375 --> 00:16:43,085 
（キトリー）何言ってんの こいつ

321
00:16:43,210 --> 00:16:46,046 
（ルカ）当たり前のこと
言ってるだけじゃないすか

322
00:16:46,171 --> 00:16:49,425 
とりあえず 今は俺の話を
聞いてくんねえか

323
00:16:49,717 --> 00:16:52,553 
何で あんたの話を
聞かなきゃいけないのよ

324
00:16:53,345 --> 00:16:57,057 
俺は中１のとき 山に登って―

325
00:16:58,600 --> 00:17:01,437 
生徒５人だけで
遭難したことがある

326
00:17:01,562 --> 00:17:02,563 
え？

327
00:17:03,022 --> 00:17:06,692 
生徒だけって…
先生はどうしたんすか？

328
00:17:10,029 --> 00:17:14,825 
（カナタ）予想外の嵐
通信機の故障 崖崩れ

329
00:17:15,492 --> 00:17:17,453 
不運が いくつも重なり―

330
00:17:17,578 --> 00:17:20,539 
パニックを起こした生徒が
足を滑らせた

331
00:17:20,998 --> 00:17:24,710 
それを助けようとして
先生は滑落して―

332
00:17:25,586 --> 00:17:26,837 
命を落とした

333
00:17:26,962 --> 00:17:27,963 
え…

334
00:17:28,589 --> 00:17:31,675 
残された俺たちは
生徒だけで

335
00:17:31,800 --> 00:17:34,470 
救助が来るまでの
７日間を生き延びた

336
00:17:35,846 --> 00:17:38,724 
１人の死人も出なかったのは
奇跡だったよ

337
00:17:39,349 --> 00:17:41,101 
（シャルス）聞いたことがある

338
00:17:41,226 --> 00:17:43,729 
スルギ中の遭難事故…

339
00:17:44,229 --> 00:17:46,315 
君がメンバーだったのか

340
00:17:46,607 --> 00:17:48,901 
何度もダメだと思ったけど

341
00:17:49,109 --> 00:17:51,403 
全員で励まし合ったんだ

342
00:17:52,321 --> 00:17:54,573 
１人だったら多分 死んでた

343
00:17:55,741 --> 00:17:58,118 
バラバラになっちゃ
絶対ダメだ

344
00:18:00,537 --> 00:18:01,371 
暗闇なら…

345
00:18:03,791 --> 00:18:05,626 
手をつなぐしかねえ

346
00:18:07,711 --> 00:18:08,754 
分かります！

347
00:18:08,921 --> 00:18:09,797 
おっ…

348
00:18:09,922 --> 00:18:13,383 
（アリエス）さっき私が
もうダメだって思ったとき―

349
00:18:14,426 --> 00:18:17,262 
みんなが 手をつないで
助けてくれたじゃないですか

350
00:18:20,224 --> 00:18:22,726 
でも 今はバラバラで…

351
00:18:23,602 --> 00:18:27,689 
私たちまだ お互いの名前も
よく知らないんですよ

352
00:18:27,815 --> 00:18:29,608 
こんなのって 変です

353
00:18:30,609 --> 00:18:32,569 
だから もう一度…

354
00:18:35,989 --> 00:18:36,865 
（ザック）ん？

355
00:18:37,032 --> 00:18:38,033 
あ…

356
00:18:42,579 --> 00:18:43,872 
キトリー

357
00:18:44,373 --> 00:18:46,125 
キトリー･ラファエリよ

358
00:18:47,209 --> 00:18:48,043 
あ…

359
00:18:48,168 --> 00:18:49,711 
ザック･ウォーカーだ

360
00:18:49,837 --> 00:18:51,463 
研究者を目指している

361
00:18:52,631 --> 00:18:53,715 
ルカっす

362
00:18:53,841 --> 00:18:57,094 
もの作りが得意で
美術系大学 目指してます

363
00:18:58,220 --> 00:18:59,054 
ん？

364
00:18:59,179 --> 00:19:00,806 
シャルス･ラクロワだ

365
00:19:00,931 --> 00:19:02,599 
生物学が得意かな

366
00:19:03,225 --> 00:19:04,476 
あなたは？

367
00:19:04,601 --> 00:19:05,519 
（ユンファ）え…

368
00:19:05,936 --> 00:19:07,646 
（キトリー）自己紹介よ

369
00:19:07,813 --> 00:19:09,982 
あ… え…

370
00:19:10,190 --> 00:19:11,859 
ユンファです

371
00:19:11,984 --> 00:19:14,361 
得意とか ないですけど

372
00:19:14,695 --> 00:19:15,737 
あの…

373
00:19:16,238 --> 00:19:17,531 
ごめんなさい

374
00:19:17,656 --> 00:19:20,492 
アッハハ なにも…

375
00:19:22,452 --> 00:19:23,370 
（カナタ･ルカ）ん？

376
00:19:24,371 --> 00:19:26,540 
謝ることないじゃない

377
00:19:26,665 --> 00:19:28,959 
（ルカ）イケメンだけど
間 独特だな！

378
00:19:29,084 --> 00:19:30,627 
さあ おいで

379
00:19:31,003 --> 00:19:33,172 
（カナタ）そんで
何で顔光るんだ こいつ！

380
00:19:33,297 --> 00:19:36,592 
（シャルス）この先
きっと君にも 輝く瞬間があるよ

381
00:19:36,717 --> 00:19:39,011 
べしゃりも
めちゃめちゃ輝いてる！

382
00:19:39,595 --> 00:19:40,721 
ハァ…

383
00:19:45,601 --> 00:19:46,518 
ん…

384
00:19:48,979 --> 00:19:50,689 
（フニシア）
フニシア･ラファエリです

385
00:19:50,814 --> 00:19:52,149 
妹です

386
00:19:52,774 --> 00:19:53,775 
あ…

387
00:19:58,822 --> 00:19:59,990 
ハァ…

388
00:20:01,074 --> 00:20:02,326 
ウルガーだ

389
00:20:02,451 --> 00:20:03,660 
よろしくなあ

390
00:20:03,869 --> 00:20:05,537 
うわっ 何だこいつ

391
00:20:05,662 --> 00:20:07,289 
（ビーゴ）ビーゴいいますねん

392
00:20:07,414 --> 00:20:09,124 
（笑い声）

393
00:20:09,249 --> 00:20:11,168 
（キトリー）
手をつなぐだけで 大げさ

394
00:20:11,293 --> 00:20:12,711 
未知との遭遇っすね

395
00:20:12,836 --> 00:20:13,670 
ん？

396
00:20:14,880 --> 00:20:15,797 
そうか！

397
00:20:16,256 --> 00:20:19,051 
いっぺんには無理でも
つないでいけば 届くかもしれない

398
00:20:19,176 --> 00:20:20,010 
（キトリー）ん？

399
00:20:20,135 --> 00:20:21,553 
どういうことだ

400
00:20:21,720 --> 00:20:23,555 
ああ！　確かに

401
00:20:23,680 --> 00:20:26,558 
１人じゃ無理でも
みんなでなら 手が届いた

402
00:20:27,184 --> 00:20:29,978 
なら みんな
星になっちゃえばいいんです！

403
00:20:30,103 --> 00:20:32,648 
（キトリー）な… なんか
怖いこと言ってる？

404
00:20:32,773 --> 00:20:33,899 
（ザック）星？

405
00:20:34,024 --> 00:20:36,026 
もしかして 惑星のことか？

406
00:20:36,151 --> 00:20:37,236 
（アリエス）そうです！

407
00:20:37,361 --> 00:20:39,196 
（キトリー）え… どういうこと？

408
00:20:40,239 --> 00:20:43,283 
（カナタ）まず ここから
３日以内で行けて―

409
00:20:43,408 --> 00:20:46,995 
水と食料が 補給可能な惑星を
見つけられたら…

410
00:20:51,124 --> 00:20:54,002 
（ザック）俺の持ってきた
惑星リストに条件を入力すれば―

411
00:20:54,127 --> 00:20:55,379 
検索できる

412
00:20:56,588 --> 00:20:58,131 
１つ 見つかった

413
00:20:59,258 --> 00:21:01,635 
惑星ヴィラヴァース

414
00:21:02,261 --> 00:21:04,179 
ここから３日で行ける距離だ

415
00:21:04,304 --> 00:21:05,639 
その惑星に行って

416
00:21:05,764 --> 00:21:08,392 
水と食料を
船に目いっぱい積み込めば―

417
00:21:08,976 --> 00:21:10,519 
20日は進めます

418
00:21:10,644 --> 00:21:11,895 
（シャルス）そうか！

419
00:21:12,813 --> 00:21:14,356 
そこから さらに

420
00:21:14,481 --> 00:21:18,193 
水と食料を備蓄できる
ほかの惑星を検索して…

421
00:21:18,318 --> 00:21:20,153 
え… やだ なに

422
00:21:20,279 --> 00:21:21,405 
可能性あるの？

423
00:21:21,780 --> 00:21:23,824 
（シャルス）20日以内で
行ける惑星だけを―

424
00:21:23,949 --> 00:21:25,617 
渡りつないでいけば…

425
00:21:25,993 --> 00:21:29,705 
そんな… いくつの星を
回ることになるんすか

426
00:21:29,830 --> 00:21:30,664 
あっ

427
00:21:33,667 --> 00:21:34,668 
（カナタ）それでも…

428
00:21:41,425 --> 00:21:42,801 
（アリエス）少しずつ

429
00:21:43,593 --> 00:21:45,053 
進んでいけます

430
00:21:45,721 --> 00:21:46,722 
うん

431
00:21:50,309 --> 00:21:51,184 
出たぞ

432
00:21:55,063 --> 00:21:57,316 
惑星を５つ経由すれば―

433
00:21:57,441 --> 00:21:59,443 
帰れるルートが１本だけある

434
00:21:59,568 --> 00:22:01,403 
（一同）わああっ！

435
00:22:01,528 --> 00:22:03,280 
（ルカ）き… 奇跡っすよ！

436
00:22:03,405 --> 00:22:05,574 
まさか そんなルートが
あるなんて！

437
00:22:05,699 --> 00:22:07,576 
（キトリー）
よくやったわ ザック！

438
00:22:08,410 --> 00:22:10,579 
ほんとに うまくいくと思うか？

439
00:22:11,163 --> 00:22:12,247 
（カナタ）フッ…

440
00:22:12,372 --> 00:22:14,249 
まあ 五分五分だろ

441
00:22:14,374 --> 00:22:16,710 
でも進まなきゃ 死ぬだけだ

442
00:22:17,544 --> 00:22:19,504 
道があるんなら進もう

443
00:22:19,838 --> 00:22:22,007 
サバイバルの心得 その１

444
00:22:22,132 --> 00:22:23,842 
前に進めば 前進する！

445
00:22:23,967 --> 00:22:25,844 
（キトリー）だから
当たり前だっつーの！

446
00:22:26,178 --> 00:22:28,388 
ほんと アホなの？

447
00:22:28,513 --> 00:22:30,515 
早速 船を出すぞ

448
00:22:30,640 --> 00:22:31,975 
（フニシア･ビーゴ）おー！

449
00:22:40,484 --> 00:22:42,778 
（カナタ）おい 全員座ったか？

450
00:22:42,903 --> 00:22:44,571 
ちゃんと着席しろよ

451
00:22:44,696 --> 00:22:48,408 
着用サインが消えるまで
シートベルトをお締めくださいよ

452
00:22:48,533 --> 00:22:51,870 
（ルカ）分かったから
自分も早く座ってくださいよ

453
00:22:52,079 --> 00:22:53,622 
キャプテンシートに

454
00:22:53,747 --> 00:22:54,748 
へ？

455
00:22:56,291 --> 00:23:00,337 
まあ まとまるためには
リーダーが必要だしな

456
00:23:00,462 --> 00:23:03,507 
そうだね
本人もやりたがってたしね

457
00:23:03,632 --> 00:23:04,841 
賛成です！

458
00:23:04,966 --> 00:23:06,426 
（フニシア）うん
（ビーゴ）せやな

459
00:23:06,551 --> 00:23:09,137 
いいんじゃない 別に

460
00:23:12,140 --> 00:23:15,143 
いや いいよ 俺は
キャプテンなんて…

461
00:23:15,268 --> 00:23:16,770 
（キトリー）なに てれてんのよ！

462
00:23:17,229 --> 00:23:20,107 
ほかに席がないんだ
さっさと座れよ

463
00:23:20,232 --> 00:23:21,900 
（カナタ）え？　ああ…

464
00:23:23,318 --> 00:23:25,028 
よし 行くか

465
00:23:25,821 --> 00:23:26,655 
目的地！

466
00:23:27,239 --> 00:23:28,240 
第１の惑星…

467
00:23:28,365 --> 00:23:30,992 
この船って
名前とか あるんですかね？

468
00:23:31,118 --> 00:23:32,786 
（カナタ）
今 しゃべんじゃねーよ！

469
00:23:33,203 --> 00:23:36,248 
船の名前… 船の名前？

470
00:23:36,581 --> 00:23:38,083 
そんなん何でも…

471
00:23:38,208 --> 00:23:39,042 
ん？

472
00:23:39,584 --> 00:23:40,877 
（カナタ）それ何だ？
（ザック）ん？

473
00:23:41,002 --> 00:23:42,921 
（カナタ）プレートに
書いてある文字

474
00:23:43,880 --> 00:23:47,134 
（ザック）“ペル･アスペラ･
アド･アストラ”

475
00:23:47,259 --> 00:23:49,094 
（フニシア）それ 何ですか？

476
00:23:49,469 --> 00:23:52,639 
アスペラは“困難”
アストラは“星”

477
00:23:52,764 --> 00:23:55,433 
困難を乗り越えて 目的地へ

478
00:23:55,559 --> 00:23:57,144 
へえー いい言葉じゃん

479
00:23:57,269 --> 00:24:00,230 
カナタの どうでもいい
サバイバル心得よか よっぽど

480
00:24:00,355 --> 00:24:01,565 
（カナタ）何だと！

481
00:24:02,274 --> 00:24:03,316 
ふむ…

482
00:24:03,775 --> 00:24:06,862 
古い言葉だと
星っつー意味があんのか

483
00:24:07,112 --> 00:24:08,697 
じゃあ それでいっか

484
00:24:09,322 --> 00:24:12,617 
この船の名は“アストラ号”だ

485
00:24:17,956 --> 00:24:20,458 
目的地 第１の惑星―

486
00:24:20,584 --> 00:24:21,960 
ヴィラヴァース！

487
00:24:24,963 --> 00:24:27,799 
超光速エンジン 起動！

488
00:24:39,769 --> 00:24:44,900 
♪～

489
00:26:04,229 --> 00:26:09,234 
～♪