1
00:00:01,418 --> 00:00:06,548 
♪～

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,924 
～♪

3
00:01:40,016 --> 00:01:40,767 
（カナタ）ウルガー！

4
00:01:41,100 --> 00:01:42,185 
（銃声）
（ルカ）うっ…

5
00:01:42,393 --> 00:01:43,937 
（一同）ハッ…

6
00:01:45,188 --> 00:01:46,689 
（カナタ）本物だ…

7
00:01:47,482 --> 00:01:49,192 
何で銃を持ってる？

8
00:01:50,110 --> 00:01:51,569 
やっぱり そうなのか？

9
00:01:52,320 --> 00:01:54,280 
お前が 刺客なのか？

10
00:01:55,448 --> 00:01:57,325 
（カナタ）銃を渡せ ウルガー

11
00:01:57,450 --> 00:02:00,537 
（ウルガー）これは俺の物だ
絶対に渡さねえ

12
00:02:00,662 --> 00:02:01,788 
（ユンファ）カナタ君…

13
00:02:01,913 --> 00:02:02,831 
（カナタ）分かってる

14
00:02:03,414 --> 00:02:07,335 
この閉鎖環境では
銃を持つ人間が統率者になれる

15
00:02:07,460 --> 00:02:08,294 
（キトリー）えっ…

16
00:02:08,711 --> 00:02:10,130 
（ウルガー）バカにするな

17
00:02:10,255 --> 00:02:12,549 
俺は王様になんかなる気はねえ

18
00:02:12,674 --> 00:02:14,801 
それと
どうでもいいことだが

19
00:02:15,552 --> 00:02:16,761 
刺客でもねえ

20
00:02:17,137 --> 00:02:18,346 
（ザック）じゃあ 何で！

21
00:02:18,763 --> 00:02:20,598 
個人的な理由だ

22
00:02:20,932 --> 00:02:23,601 
ルカ お前には死んでもらう

23
00:02:24,060 --> 00:02:26,980 
（ルカ）オイラに恨み？
理由を教えてください

24
00:02:27,105 --> 00:02:28,731 
こんなの おかしいっすよ

25
00:02:28,940 --> 00:02:30,775 
友達だと思ってたのに！

26
00:02:30,900 --> 00:02:31,901 
うっ…

27
00:02:33,194 --> 00:02:34,279 
ハァ…

28
00:02:35,488 --> 00:02:38,074 
文句なら お前の父親に言え

29
00:02:38,199 --> 00:02:39,617 
マルコ･エスポジトに

30
00:02:39,951 --> 00:02:42,745 
父さん… 父さんに恨みが？

31
00:02:43,288 --> 00:02:45,498 
（ユンファ）
ルカ君のお父さんって…

32
00:02:45,623 --> 00:02:47,500 
確か 上院議員だ

33
00:02:47,625 --> 00:02:50,336 
（ウルガー）俺は ずっと
マルコ･エスポジトを追ってきたんだ

34
00:02:51,212 --> 00:02:52,338 
殺すつもりでな

35
00:02:54,841 --> 00:02:57,468 
俺には５つ上の兄がいた

36
00:03:01,180 --> 00:03:05,852 
兄貴は かわいがられ
俺は けなされ遠ざけられた

37
00:03:06,102 --> 00:03:07,520 
家でも 外でも―

38
00:03:07,645 --> 00:03:10,773 
俺は まるで
存在しない人形のようだったが…

39
00:03:10,899 --> 00:03:12,567 
こういう性格だ

40
00:03:12,734 --> 00:03:16,529 
疎まれるのは慣れてるし
１人が好きだった

41
00:03:17,906 --> 00:03:19,908 
でも兄貴だけは違った

42
00:03:21,242 --> 00:03:24,287 
兄貴は こんな俺にも
優しく接してくれる―

43
00:03:24,412 --> 00:03:26,748 
この世で ただ１人の人間だった

44
00:03:27,582 --> 00:03:30,251 
兄貴は フリーの
ジャーナリストになった

45
00:03:30,376 --> 00:03:33,129 
政治家や企業の汚職を暴き
記事にする

46
00:03:34,255 --> 00:03:36,216 
俺は そんな兄貴に憧れ―

47
00:03:36,341 --> 00:03:39,761 
次第に 自分もジャーナリストに
なりたいと思うようになった

48
00:03:41,179 --> 00:03:43,640 
（フィン）ウルガー
何か欲しいもの あるか？

49
00:03:44,015 --> 00:03:45,058 
（ウルガー）え？

50
00:03:45,975 --> 00:03:46,976 
ん…

51
00:03:48,186 --> 00:03:49,479 
別にないけど

52
00:03:49,604 --> 00:03:51,814 
（フィン）
つまんないやつだなあ

53
00:03:53,858 --> 00:03:54,859 
フッ

54
00:03:57,070 --> 00:03:57,904 
あ…

55
00:03:58,529 --> 00:04:01,324 
（フィン）青春時代は
はかないぜ ウルガー

56
00:04:01,449 --> 00:04:04,369 
輝いてる10代も 暗い10代も

57
00:04:04,494 --> 00:04:06,913 
二十歳になりゃ 等しく終わる

58
00:04:07,038 --> 00:04:09,415 
そこからは全部 自分次第だ

59
00:04:09,958 --> 00:04:12,418 
自分が どう生きたいか考えろ

60
00:04:12,543 --> 00:04:15,338 
考えないやつは 置いてかれるぜ

61
00:04:17,048 --> 00:04:18,216 
（ウルガー）帽子が欲しい

62
00:04:18,341 --> 00:04:19,175 
え？

63
00:04:20,218 --> 00:04:22,178 
（ウルガー）俺は
兄貴みたいになりたい

64
00:04:24,180 --> 00:04:26,391 
（ウルガー）
ある日 兄貴は死んだ

65
00:04:26,516 --> 00:04:28,393 
ビルからの転落死

66
00:04:28,518 --> 00:04:30,436 
警察の発表は自殺だった

67
00:04:31,646 --> 00:04:35,441 
確かに最近 仕事の不安を
口にすることが多くなってたが…

68
00:04:36,484 --> 00:04:39,445 
思ったよりヤバいことに
首 突っ込んじまった

69
00:04:39,779 --> 00:04:42,198 
いまさら引く気はねえけどな

70
00:04:44,951 --> 00:04:47,203 
（ウルガー）当時
兄貴が追っていたのが―

71
00:04:47,328 --> 00:04:50,707 
政治家マルコ･エスポジトの
不正献金疑惑だ

72
00:04:51,624 --> 00:04:53,960 
兄貴は 自殺なんかする
人間じゃない

73
00:04:58,798 --> 00:05:03,428 
数日後 弟に誕生日プレゼントを
渡すつもりの人間が―

74
00:05:03,553 --> 00:05:04,971 
自殺なんかするか！

75
00:05:09,517 --> 00:05:12,145 
兄貴は お前の父親に
殺されたんだ

76
00:05:12,478 --> 00:05:13,521 
あ…

77
00:05:14,272 --> 00:05:15,481 
（カナタ）証拠はあるのか？

78
00:05:15,606 --> 00:05:18,026 
あったら
とっくに告発してる！

79
00:05:19,485 --> 00:05:22,155 
何か思うことはあるか ルカ

80
00:05:23,823 --> 00:05:25,366 
父さんなら やりかねない

81
00:05:25,491 --> 00:05:26,492 
ルカ！

82
00:05:27,994 --> 00:05:30,496 
俺はマルコへの
復讐(ふくしゅう)を誓った

83
00:05:33,499 --> 00:05:37,795 
やつを殺すために
トレーニングガンで銃の腕を磨いた

84
00:05:37,920 --> 00:05:39,756 
撃って 撃って 撃ちまくった

85
00:05:40,465 --> 00:05:44,635 
その間の俺は
不思議と気持ちが安らいでいた

86
00:05:44,886 --> 00:05:46,304 
この復讐こそが―

87
00:05:46,429 --> 00:05:50,016 
クソみてえな俺の生活の
唯一の生きがいになってたんだ

88
00:05:50,975 --> 00:05:53,352 
なんて人生送ってんだ…

89
00:05:53,770 --> 00:05:58,024 
（ウルガー）だが 本物の銃なんて
やすやすと手に入らねえ時代だ

90
00:05:58,149 --> 00:06:01,319 
警察から奪うか 闇社会に入るか

91
00:06:01,444 --> 00:06:03,404 
そう思ってた やさきだった

92
00:06:04,489 --> 00:06:07,408 
アストラ号の倉庫で
この銃を見つけたんだ

93
00:06:09,869 --> 00:06:11,621 
運命なんだよ

94
00:06:11,788 --> 00:06:16,375 
やつへの復讐こそが
俺の進む道だと この銃が言ってる

95
00:06:16,501 --> 00:06:19,670 
お前と同じ班になったのも
運命なんだ

96
00:06:20,129 --> 00:06:21,714 
エスポジト家は代々

97
00:06:21,839 --> 00:06:24,550 
息子に地盤を継がせていく
世襲政治家だ

98
00:06:25,468 --> 00:06:27,720 
ルカは後を継ぐ長男

99
00:06:28,304 --> 00:06:30,515 
大事な家族を失った悲しみを―

100
00:06:30,640 --> 00:06:32,683 
あいつにも思い知らせてやる！

101
00:06:34,185 --> 00:06:35,561 
（カナタ）
やめるんだ ウルガー！

102
00:06:35,812 --> 00:06:37,688 
（アリエス）私たちは仲間です

103
00:06:37,814 --> 00:06:39,565 
一緒に分かち合えます

104
00:06:39,690 --> 00:06:41,067 
そうでしょ ウルガーさん！

105
00:06:41,317 --> 00:06:42,902 
仲間なんていねえ！

106
00:06:43,319 --> 00:06:45,446 
理解者は兄貴だけだった

107
00:06:46,322 --> 00:06:48,157 
兄貴は俺と違って

108
00:06:48,282 --> 00:06:51,327 
強くて優しい人だった

109
00:06:52,829 --> 00:06:55,081 
こんな俺にも光をくれた！

110
00:06:58,084 --> 00:07:00,461 
何で死ななきゃ
ならなかったんだ

111
00:07:00,586 --> 00:07:02,588 
俺のほうが出来が悪くて…

112
00:07:05,424 --> 00:07:07,426 
（ゲルト）お前ならよかった

113
00:07:08,177 --> 00:07:10,221 
（ウルガー）
愛されてないのに！

114
00:07:11,013 --> 00:07:12,223 
ううっ…

115
00:07:12,515 --> 00:07:14,851 
死んでくれ ルカ

116
00:07:15,393 --> 00:07:16,477 
無駄っすよ

117
00:07:17,061 --> 00:07:19,480 
オイラもウルガーさんと
同じなんす

118
00:07:20,064 --> 00:07:22,233 
愛されていないのは同じっす

119
00:07:22,358 --> 00:07:23,609 
（ウルガー）何だと？

120
00:07:23,734 --> 00:07:26,446 
オイラは エスポジト家の
後継ぎじゃない

121
00:07:26,571 --> 00:07:29,490 
父さんが継がせようと
しているのは 弟っす

122
00:07:29,699 --> 00:07:30,658 
うっ…

123
00:07:30,783 --> 00:07:33,494 
（ルカ）オイラを殺しても
父さんは悲しまない

124
00:07:33,703 --> 00:07:35,288 
ウソを言うな！

125
00:07:35,413 --> 00:07:38,207 
助かろうと思って
出任せを言いやがって

126
00:07:39,083 --> 00:07:41,252 
（ルカ）証拠なら あります
（ウルガー）あ…

127
00:07:41,711 --> 00:07:43,087 
証拠だと？

128
00:07:46,674 --> 00:07:47,675 
ハッ…

129
00:07:49,135 --> 00:07:50,928 
（一同）ああっ…

130
00:07:52,305 --> 00:07:53,431 
（ウルガー）ルカ…

131
00:07:54,015 --> 00:07:55,308 
お前は―

132
00:07:56,267 --> 00:07:57,477 
女？

133
00:07:58,227 --> 00:07:59,353 
ルカが…

134
00:07:59,479 --> 00:08:01,522 
（地鳴り）
（一同）ん？

135
00:08:02,440 --> 00:08:03,399 
（一同）あっ…

136
00:08:03,524 --> 00:08:06,027 
（キトリー）きゃあ！
何よ これ 地震？

137
00:08:06,152 --> 00:08:06,986 
（フニシア）怖い！

138
00:08:07,111 --> 00:08:08,905 
（ザック）
大丈夫だ 外にいれば

139
00:08:09,489 --> 00:08:10,907 
（カナタ）うっく…

140
00:08:16,078 --> 00:08:18,372 
完全な女じゃないんす

141
00:08:18,623 --> 00:08:21,042 
そして完全な男でもない

142
00:08:21,501 --> 00:08:22,585 
ＩＳ…

143
00:08:22,710 --> 00:08:23,586 
（フニシア）ん？

144
00:08:23,711 --> 00:08:25,922 
“インターセクシャル”
つまり―

145
00:08:26,672 --> 00:08:30,551 
医学的に 男女どちらにも
当てはまらない状態の人よ

146
00:08:31,135 --> 00:08:34,055 
子供の頃は男として育って

147
00:08:34,388 --> 00:08:37,683 
ちょっと周りとは違うなって
思ってはいたんすけど…

148
00:08:38,392 --> 00:08:41,938 
親に言って病院で調べてもらって
分かりました

149
00:08:42,104 --> 00:08:45,816 
オイラは 男と女
両方の性を持ってる

150
00:08:46,567 --> 00:08:49,362 
体は今 見せたとおり

151
00:08:49,487 --> 00:08:53,324 
いろいろと 男と女の形が
はっきりしていません

152
00:08:53,741 --> 00:08:54,909 
マルコは…

153
00:08:55,576 --> 00:08:57,745 
親は最初から知ってたのか？

154
00:08:57,870 --> 00:09:01,249 
（ルカ）いえ
病院で一緒に知りました

155
00:09:02,041 --> 00:09:04,752 
ＩＳだと分かってたら
引き取るわけないっすから

156
00:09:04,877 --> 00:09:07,004 
は？　どういうことだ

157
00:09:07,922 --> 00:09:09,507 
オイラは養子っす

158
00:09:09,799 --> 00:09:11,759 
（ウルガー）なに!?
（カナタ）養子!?

159
00:09:12,301 --> 00:09:13,761 
ウソばかり言うな！

160
00:09:13,886 --> 00:09:15,012 
本当っす

161
00:09:15,137 --> 00:09:17,139 
家に帰れば証明できます

162
00:09:18,015 --> 00:09:21,269 
両親には ずっと
子供ができなかったらしくて―

163
00:09:21,394 --> 00:09:24,105 
後継ぎとして
迎え入れられたんす

164
00:09:24,230 --> 00:09:27,650 
知り合いの芸術家が
子供を育てられなくなったとかで

165
00:09:28,734 --> 00:09:29,860 
あ…

166
00:09:30,653 --> 00:09:32,613 
（カナタ）ルカも養子だと？

167
00:09:32,863 --> 00:09:34,115 
フニと同じ…

168
00:09:34,740 --> 00:09:38,244 
親との関係に問題を抱えている
メンバーも多い

169
00:09:38,369 --> 00:09:40,997 
俺たちの共通点に
何か関係があるのか？

170
00:09:41,455 --> 00:09:44,208 
でも そのあと弟が生まれて

171
00:09:44,333 --> 00:09:46,586 
オイラのＩＳも発覚した

172
00:09:46,711 --> 00:09:49,755 
父さんの興味は
完全に弟に移りました

173
00:09:50,298 --> 00:09:52,049 
なぜ 隠してた

174
00:09:52,174 --> 00:09:54,260 
（ルカ）別に
隠してたわけじゃないっすよ

175
00:09:54,885 --> 00:09:56,887 
オイラは 登録は男

176
00:09:57,013 --> 00:09:59,056 
性自認も男っす

177
00:09:59,265 --> 00:10:04,020 
でも今後 どう変化していくのか
自分でも想像つきません

178
00:10:04,145 --> 00:10:06,022 
でも オイラはオイラっす

179
00:10:06,147 --> 00:10:08,649 
あんまり 深刻には
考えてないんす

180
00:10:09,317 --> 00:10:11,402 
ただ 父さんは…

181
00:10:11,694 --> 00:10:13,654 
エスポジト家は 違う

182
00:10:13,988 --> 00:10:16,657 
男じゃないオイラは
後継ぎとして不適格

183
00:10:17,325 --> 00:10:19,827 
オイラを殺しても
父さんは悲しまない

184
00:10:19,952 --> 00:10:21,162 
（ウルガー）ふざけるな！

185
00:10:21,287 --> 00:10:23,414 
そんな…
そんな親 いてたまるか…

186
00:10:24,040 --> 00:10:25,166 
あ…

187
00:10:25,708 --> 00:10:28,419 
（ルカ）そう
ウルガーさんなら分かるでしょ

188
00:10:29,128 --> 00:10:30,838 
オイラの気持ちが

189
00:10:31,797 --> 00:10:34,759 
撃ってもいいっすよ
でも 無駄っす

190
00:10:35,092 --> 00:10:37,053 
父さんが 悲しんでくれたら

191
00:10:37,678 --> 00:10:39,347 
オイラは うれしい

192
00:10:44,935 --> 00:10:45,770 
（フィン）ウルガー

193
00:10:47,188 --> 00:10:48,981 
ウルガー ついて来い

194
00:10:53,361 --> 00:10:54,362 
見てみろ

195
00:10:54,862 --> 00:10:56,697 
秘密の場所だ

196
00:10:56,906 --> 00:11:00,326 
気持ちが負けそうなときは
大声を出すんだ

197
00:11:00,451 --> 00:11:02,370 
ここなら誰にも聞かれない

198
00:11:03,621 --> 00:11:04,705 
向かい風だ

199
00:11:04,830 --> 00:11:06,248 
叫べ ウルガー！

200
00:11:07,750 --> 00:11:09,126 
叫べ！

201
00:11:10,044 --> 00:11:11,379 
（ウルガー）ちくしょう…

202
00:11:13,672 --> 00:11:16,509 
ちくしょおおお！

203
00:11:17,009 --> 00:11:21,514 
うおおおお！

204
00:11:23,933 --> 00:11:27,019 
（カナタ）親と確執があることが
俺たちの共通点？

205
00:11:27,853 --> 00:11:29,480 
いや まさか…

206
00:11:29,605 --> 00:11:31,857 
殺す理由になるはずがない

207
00:11:31,982 --> 00:11:33,776 
愛情を受けてる
メンバーだっている

208
00:11:34,568 --> 00:11:37,863 
何なんだ 俺たちの共通点は…

209
00:11:47,581 --> 00:11:48,541 
ハッ…

210
00:11:49,083 --> 00:11:50,543 
みんな 船に上がれ！

211
00:11:50,960 --> 00:11:52,253 
（キトリー）何よ どうしたの？

212
00:11:52,378 --> 00:11:53,379 
タラップを出せ！

213
00:11:53,629 --> 00:11:55,673 
ルカ ウルガー
こっちに来い！

214
00:11:55,798 --> 00:11:56,632 
（ウルガー･ルカ）ハッ…

215
00:12:00,928 --> 00:12:02,012 
波が来る！

216
00:12:09,687 --> 00:12:11,647 
ルカ ウルガー
早く来い！

217
00:12:13,774 --> 00:12:18,362 
（ルカとウルガーの荒い息遣い）

218
00:12:18,487 --> 00:12:19,405 
（ルカ）あっ…

219
00:12:29,832 --> 00:12:30,916 
（カナタ）ハァッ…

220
00:12:42,052 --> 00:12:43,095 
（アリエス）カナタさん！

221
00:12:43,220 --> 00:12:45,306 
ルカとウルガーが
津波に流された！

222
00:12:45,556 --> 00:12:46,474 
津波？

223
00:12:47,475 --> 00:12:48,976 
あの地震の…

224
00:12:49,351 --> 00:12:51,270 
（カナタ）ザック 船を下ろせ！

225
00:12:51,395 --> 00:12:53,105 
水面ギリギリを飛ぶ！

226
00:12:53,481 --> 00:12:55,149 
タラップの上から捜せ！

227
00:12:55,274 --> 00:12:57,234 
もうすぐ 日が沈むぞ！

228
00:13:04,325 --> 00:13:06,494 
プハッ ハァ ハァ…

229
00:13:10,873 --> 00:13:11,749 
ハッ

230
00:13:11,999 --> 00:13:13,626 
（ルカ）ウルガーさん！
（ウルガー）あ…

231
00:13:19,507 --> 00:13:23,093 
やあ ウルガーさん
大変なことになりましたね

232
00:13:23,219 --> 00:13:24,220 
ぐっ…

233
00:13:25,638 --> 00:13:26,722 
おい 離せ！

234
00:13:27,264 --> 00:13:29,558 
このままじゃ
お前の腕が もたねえぞ！

235
00:13:29,683 --> 00:13:31,852 
見くびってもらっちゃ困るな

236
00:13:31,977 --> 00:13:34,355 
仲間 見捨てるほど
腐っちゃいないっすよ

237
00:13:34,563 --> 00:13:36,232 
俺は仲間じゃねえ

238
00:13:36,357 --> 00:13:38,234 
お前を殺そうとしたんだぞ！

239
00:13:39,527 --> 00:13:41,737 
（ルカ）まだ
そんなこと言ってんすか

240
00:13:42,488 --> 00:13:44,949 
うぜえんだよ
一匹オオカミ気取りが

241
00:13:45,074 --> 00:13:46,575 
黙って つかまってろ

242
00:13:46,700 --> 00:13:47,910 
あ…

243
00:13:50,663 --> 00:13:52,540 
大将が言ってたな

244
00:13:52,665 --> 00:13:54,542 
山で遭難したとき―

245
00:13:54,667 --> 00:13:57,545 
力不足で
先生を助けられなかったって

246
00:13:57,711 --> 00:13:58,712 
あ…

247
00:13:59,797 --> 00:14:02,550 
そんな後悔 引きずられるなんて
まっぴらだ

248
00:14:05,928 --> 00:14:08,138 
ハッ　ウルガーさん！

249
00:14:08,264 --> 00:14:10,015 
ウルガーさーん！

250
00:14:16,647 --> 00:14:17,690 
あ…

251
00:14:26,156 --> 00:14:27,074 
（ウルガー･カナタ）プハッ！

252
00:14:27,199 --> 00:14:28,325 
（カナタ）フゥッ…

253
00:14:28,826 --> 00:14:32,079 
ああっ 痛(いて)え　腹痛え ああ…

254
00:14:34,874 --> 00:14:36,584 
（シャルス）大丈夫か カナタ！

255
00:14:37,084 --> 00:14:39,211 
腹と腕がちぎれそうだ

256
00:14:39,336 --> 00:14:41,130 
早く引き上げてくれ！

257
00:14:41,255 --> 00:14:43,841 
ルカ！
もうちょっと頑張れるか？

258
00:14:44,258 --> 00:14:46,093 
オイラなら大丈夫っす！

259
00:14:46,552 --> 00:14:49,263 
その かっこつけ野郎を
先に頼みますよ

260
00:14:49,388 --> 00:14:50,222 
あっ…

261
00:14:50,347 --> 00:14:51,515 
うっく…

262
00:14:52,182 --> 00:14:53,100 
うおっと！

263
00:14:55,519 --> 00:14:59,481 
（ウルガー）悪(わり)いが
俺は もう力が入らねえ

264
00:14:59,607 --> 00:15:01,108 
好きにしてくれ

265
00:15:01,233 --> 00:15:03,360 
フッ… なめんなよ

266
00:15:04,528 --> 00:15:07,281 
俺は二度と あんな思いを
しねえために―

267
00:15:07,573 --> 00:15:08,741 
ずっと―

268
00:15:09,158 --> 00:15:11,243 
筋トレしてきたんだ！

269
00:15:11,702 --> 00:15:12,620 
ぐうっ

270
00:15:14,663 --> 00:15:16,248 
（ウルガー）あ…

271
00:15:17,875 --> 00:15:19,251 
頑張ったな

272
00:15:23,130 --> 00:15:25,758 
やっぱ かっこいいや

273
00:15:34,808 --> 00:15:36,143 
すまなかった

274
00:15:36,518 --> 00:15:38,896 
俺は お前を殺そうとした

275
00:15:39,021 --> 00:15:42,191 
そして お前の秘密を暴いた

276
00:15:42,316 --> 00:15:45,027 
その結果 みんなの前で―

277
00:15:45,235 --> 00:15:46,487 
裸に…

278
00:15:48,072 --> 00:15:48,906 
（ルカ）え…

279
00:15:49,406 --> 00:15:51,075 
今 何て言いました？

280
00:15:51,200 --> 00:15:53,077 
よく聞こえなかったので…

281
00:15:53,202 --> 00:15:56,121 
いや… だから 裸に…

282
00:15:56,246 --> 00:15:59,208 
負い目があるのをいいことに
意地悪してる

283
00:15:59,625 --> 00:16:01,001 
いいんすよ

284
00:16:01,126 --> 00:16:03,671 
オイラ 何とも
思ってないっすから

285
00:16:03,796 --> 00:16:06,298 
むしろ自分のことを
話すきっかけができて

286
00:16:06,423 --> 00:16:08,008 
よかったと思ってます

287
00:16:08,133 --> 00:16:08,968 
でも―

288
00:16:09,843 --> 00:16:11,261 
父さんのやったことで―

289
00:16:11,387 --> 00:16:14,014 
ウルガーさんのお兄さんが
亡くなったのなら―

290
00:16:14,139 --> 00:16:15,599 
こっちこそ謝りたい

291
00:16:16,141 --> 00:16:18,686 
オイラたちは
似た者どうしっす

292
00:16:18,852 --> 00:16:21,313 
オイラ ウルガーさんの気持ち
分かりますよ

293
00:16:21,438 --> 00:16:23,357 
いや オイラだけじゃない

294
00:16:23,649 --> 00:16:25,693 
みんなだって
いろいろ抱えてるし

295
00:16:25,818 --> 00:16:29,363 
だからこそ 他人の気持ちを
思いやれる人ばかりっす

296
00:16:29,989 --> 00:16:31,782 
１人じゃないっすよ

297
00:16:33,450 --> 00:16:36,704 
ルカの父親への疑惑は
晴れたわけじゃねえ

298
00:16:36,829 --> 00:16:41,000 
帰還したら やつを調べ上げて
糾弾する行動を起こす

299
00:16:41,750 --> 00:16:44,503 
そのためにも
何としても無事に帰る

300
00:16:44,628 --> 00:16:45,754 
全員で

301
00:16:46,005 --> 00:16:47,089 
（一同）おう！

302
00:16:47,214 --> 00:16:48,298 
（一同の笑い声）

303
00:16:48,424 --> 00:16:50,676 
（シャルス）
仲良くしようね ウルガー

304
00:16:51,427 --> 00:16:53,053 
（ザック）
みんな ちょっといいか

305
00:16:53,178 --> 00:16:55,264 
気になってることが
あるんだが…

306
00:16:55,597 --> 00:16:59,143 
汚職が暴かれただけで
人を殺すだろうか？

307
00:17:00,019 --> 00:17:03,897 
政治家の闇献金問題なんて
そう珍しい話じゃない

308
00:17:04,023 --> 00:17:06,734 
ウルガーの兄さんが
殺されたのだとしたら―

309
00:17:06,859 --> 00:17:09,028 
理由は 別にあると
考えられないか？

310
00:17:09,737 --> 00:17:12,114 
マルコ･エスポジトを
調べていたら

311
00:17:12,239 --> 00:17:15,409 
もっと 大きな情報に
たどり着いたとか？

312
00:17:17,870 --> 00:17:20,956 
思ったよりヤバいことに
首 突っ込んじまった

313
00:17:21,415 --> 00:17:23,625 
（ルカ）闇献金レベルじゃない…

314
00:17:23,751 --> 00:17:27,713 
もしかしたら 今回の遭難事故に
関わってるような情報を―

315
00:17:27,838 --> 00:17:30,549 
つかんでしまったって
ことっすか？

316
00:17:32,468 --> 00:17:35,262 
俺たちの中に刺客がいたとしても

317
00:17:35,387 --> 00:17:37,681 
そいつは あくまで実行犯

318
00:17:37,806 --> 00:17:40,809 
事故を仕組み 命令したやつは
ほかにいる

319
00:17:42,061 --> 00:17:44,855 
（フィン）
大人にだまされるな ウルガー

320
00:17:46,273 --> 00:17:48,567 
（ウルガー）大人たちは
ウソをついてる

321
00:17:48,776 --> 00:17:50,819 
俺は ジャーナリストになるぞ

322
00:17:50,944 --> 00:17:52,863 
世界のウソを暴いてやるんだ

323
00:17:58,619 --> 00:17:59,661 
銃だ

324
00:17:59,787 --> 00:18:01,455 
水にぬれたが まだ使える

325
00:18:02,372 --> 00:18:04,083 
（カナタ）お前が持ってろ
（ウルガー）えっ…

326
00:18:04,875 --> 00:18:06,627 
俺がか？　だって俺は…

327
00:18:06,752 --> 00:18:08,712 
（カナタ）
だってとか言ってんじゃねえ

328
00:18:09,088 --> 00:18:10,964 
だって お前にしか
撃てねえじゃん

329
00:18:11,799 --> 00:18:13,467 
銃は お前の担当だ

330
00:18:13,592 --> 00:18:15,219 
頼むぜ ウルガー

331
00:18:16,136 --> 00:18:17,262 
頼むぞ ウルガー

332
00:18:25,270 --> 00:18:27,147 
（ウルガー）アイ･イェー

333
00:18:29,316 --> 00:18:31,360 
（アリエス）
Ｂ５班 キャンプ日誌

334
00:18:31,485 --> 00:18:34,780 
波に襲われたアリスペードから
辛くも脱出し―

335
00:18:34,905 --> 00:18:38,367 
私たちは そのまま
第４の惑星に旅立ちました

336
00:18:39,201 --> 00:18:41,161 
今回の出来事を きっかけに―

337
00:18:41,286 --> 00:18:44,498 
メンバーは自分たちのことを
もっと話すようになりました

338
00:18:45,040 --> 00:18:48,252 
長い船内生活は
意外と退屈しません

339
00:18:48,919 --> 00:18:51,463 
ウルガーさんは
相変わらず無口ですけど―

340
00:18:51,588 --> 00:18:54,508 
以前とは 確実に
変わったような気がします

341
00:18:54,925 --> 00:18:58,762 
ルカさんには これまでどおり
男子として接しています

342
00:18:58,929 --> 00:19:00,264 
相撲とりましょう

343
00:19:00,722 --> 00:19:03,767 
（アリエス）でも
男子メンバーは たまに意識したり

344
00:19:04,351 --> 00:19:07,354 
私は 女の子の友達が
増えた気がして―

345
00:19:07,479 --> 00:19:09,022 
ひそかに喜んでます

346
00:19:09,439 --> 00:19:10,274 
てめえ！

347
00:19:10,399 --> 00:19:12,025 
人を からかうのも
いいかげんに…

348
00:19:12,151 --> 00:19:12,985 
あっ

349
00:19:13,110 --> 00:19:13,944 
あっ…

350
00:19:14,069 --> 00:19:16,655 
（ルカ）いえ…
気にしないでください

351
00:19:16,780 --> 00:19:18,031 
ぐぬう…

352
00:19:18,407 --> 00:19:20,742 
（シャルス）またウルガーが
いじめられてる

353
00:19:20,868 --> 00:19:23,662 
自分が一番
ネタにしてんだもんなあ

354
00:19:24,413 --> 00:19:26,498 
（アリエス）ルカさんも
自分のことを話せて―

355
00:19:26,623 --> 00:19:28,167 
すっきりしたみたいです

356
00:19:29,459 --> 00:19:31,712 
メンバーみんな 仲良しです

357
00:19:36,967 --> 00:19:39,011 
（アリエス）痛っ…
指 切りました

358
00:19:39,136 --> 00:19:40,053 
えっ！

359
00:19:40,179 --> 00:19:42,139 
（アリエス）平気です こんなの

360
00:19:42,264 --> 00:19:43,724 
（シャルス）いいから 見せて！

361
00:19:44,224 --> 00:19:46,894 
よかった 傷は深くないね

362
00:19:47,019 --> 00:19:48,562 
絆創膏(ばんそうこう) 貼っておこう

363
00:19:48,687 --> 00:19:51,106 
あとで ちゃんと
キトリーに診てもらって

364
00:19:51,565 --> 00:19:52,983 
もう 大丈夫です

365
00:19:53,108 --> 00:19:56,069 
（シャルス）あっ
強引に手を握っちゃって ごめんね

366
00:19:56,195 --> 00:19:57,946 
（アリエス）わわっ
いいんです 恥ずかしい

367
00:19:57,946 --> 00:19:58,405 
（アリエス）わわっ
いいんです 恥ずかしい

368
00:19:57,946 --> 00:19:58,405 
（おなかの鳴る音）

369
00:19:58,405 --> 00:19:58,530 
（おなかの鳴る音）

370
00:19:58,530 --> 00:20:00,032 
（おなかの鳴る音）

371
00:19:58,530 --> 00:20:00,032 
ふわあっ 鳴りました
恥ずかしい！

372
00:20:00,032 --> 00:20:01,366 
ふわあっ 鳴りました
恥ずかしい！

373
00:20:02,201 --> 00:20:03,744 
シャルスってさ

374
00:20:03,994 --> 00:20:05,829 
アリエスに親切よね

375
00:20:05,954 --> 00:20:08,457 
いつも陰から見守ってるって感じ

376
00:20:08,582 --> 00:20:09,958 
（アリエス･シャルス）え？

377
00:20:11,960 --> 00:20:13,962 
僕は 全員に優しいけど？

378
00:20:14,087 --> 00:20:15,380 
（キトリー）
まあ そうなんだけど

379
00:20:15,505 --> 00:20:16,715 
（キトリー）自分で言うか！

380
00:20:17,174 --> 00:20:20,344 
なんか アリエスだけ
特別って感じ

381
00:20:20,469 --> 00:20:22,179 
何なの？　ねえ 何なの？

382
00:20:22,304 --> 00:20:23,972 
（シャルス）
ご想像に お任せするよ

383
00:20:24,097 --> 00:20:27,226 
（キトリー）きゃー
スキャンダル！　みんな聞いた？

384
00:20:28,393 --> 00:20:29,228 
うまい

385
00:20:29,478 --> 00:20:30,520 
（アリエス）む…

386
00:20:30,646 --> 00:20:32,481 
ねえ シャルスさんって―

387
00:20:32,606 --> 00:20:35,567 
学校では どんな授業を
選択されてるんですか？

388
00:20:35,692 --> 00:20:39,238 
私 シャルスさんのこと
もっと いろいろ知りたいです！

389
00:20:39,363 --> 00:20:41,240 
おっ いけいけ アリエス

390
00:20:41,365 --> 00:20:43,116 
（キトリー）三角関係の予感！

391
00:20:43,325 --> 00:20:46,328 
あっ 俺も知りてえな
シャルスのこと いろいろと

392
00:20:46,453 --> 00:20:48,372 
（ルカ）全然
分かってないっすね この人

393
00:20:48,497 --> 00:20:50,582 
（キトリー）アホなの!?
そんで何食ってんの こいつ！

394
00:20:50,707 --> 00:20:51,541 
ンフフフ

395
00:20:51,917 --> 00:20:54,962 
シャルスさんなら
やっぱり生物とかでしょ

396
00:20:55,087 --> 00:20:58,340 
生物の先生 ヅラだってウワサ
本当っすか？

397
00:20:58,465 --> 00:21:00,467 
生物の授業は取ってるけど

398
00:21:00,592 --> 00:21:03,053 
先生のヅラのことは
よく知らないな

399
00:21:03,178 --> 00:21:06,431 
あっ 生物の授業なら
私も選択してますよ

400
00:21:06,556 --> 00:21:08,725 
先生は 頭頂部のみ
ヅラですね

401
00:21:08,850 --> 00:21:10,310 
何の話してんのよ

402
00:21:10,894 --> 00:21:12,854 
生物はクラス１つしかないから

403
00:21:12,980 --> 00:21:15,691 
実は２人とも
同じ教室にいたのね

404
00:21:15,816 --> 00:21:18,193 
ハハ… 全然覚えてないけど

405
00:21:18,318 --> 00:21:19,820 
（ルカ）このキャンプで
一緒になるまでは―

406
00:21:19,945 --> 00:21:21,196 
知り合いじゃないっすからね

407
00:21:21,905 --> 00:21:24,074 
あっ でも 私…

408
00:21:24,908 --> 00:21:26,493 
（カナタ）
どうした？　アリエス

409
00:21:26,618 --> 00:21:27,828 
おかしいです

410
00:21:28,578 --> 00:21:31,081 
私 シャルスさん
覚えてません

411
00:21:32,749 --> 00:21:35,794 
あ いや… だから
僕だって覚えてないよ

412
00:21:35,919 --> 00:21:37,546 
知り合い以外 顔なんて…

413
00:21:37,671 --> 00:21:39,589 
（アリエス）私は覚えてるんです

414
00:21:40,132 --> 00:21:42,843 
授業で
一緒になる人の顔は全員

415
00:21:43,260 --> 00:21:46,638 
私 映像記憶能力があるんです

416
00:21:47,431 --> 00:21:50,684 
私が 転校してきてから
キャンプまでの１か月に―

417
00:21:50,809 --> 00:21:53,186 
生物の授業は
何度もありました

418
00:21:53,854 --> 00:21:57,065 
私は意識的に みんなの顔を
覚えようとしてたので―

419
00:21:57,190 --> 00:21:58,692 
記憶は 確かです

420
00:21:59,192 --> 00:22:02,529 
シャルスさんが いなかったのは
間違いありません

421
00:22:03,071 --> 00:22:04,906 
シャルスさん 何か―

422
00:22:06,491 --> 00:22:08,285 
隠してますか？

423
00:22:11,121 --> 00:22:17,127 
♪～

424
00:23:35,997 --> 00:23:41,002 
～♪