1
00:00:07,632 --> 00:00:08,675 
（カナタ）あ…

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,387 
女だ…

3
00:00:21,146 --> 00:00:22,439 
おっと！

4
00:00:23,064 --> 00:00:24,816 
大丈夫か？　おい！

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,234 
かなり衰弱してる

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,486 
（カナタ）キトリーを呼んでくれ
（ザック）分かった

7
00:00:28,611 --> 00:00:31,322 
（カナタ）ウルガー
反重力キャリーを持ってきてくれ

8
00:00:31,448 --> 00:00:32,866 
（カナタ）俺たちの船に運ぶ
（ウルガー）ああ

9
00:00:32,991 --> 00:00:34,951 
（ポリーナ）これは… 夢？

10
00:00:35,076 --> 00:00:36,619 
おい 聞こえてるのか？

11
00:00:37,328 --> 00:00:39,289 
（ポリーナ）あなたは 誰？

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,374 
私は どうなったの？

13
00:00:41,499 --> 00:00:44,669 
（カナタ）あんたは
人工冬眠装置の中で眠ってたんだ

14
00:00:44,794 --> 00:00:46,629 
人工冬眠…

15
00:00:47,297 --> 00:00:48,381 
頑張ったな

16
00:00:49,591 --> 00:00:50,592 
あ…

17
00:00:51,050 --> 00:00:54,387 
（泣き声）

18
00:00:55,013 --> 00:00:57,724 
（ポリーナ）
ああ… 助けが来たんだ

19
00:00:57,849 --> 00:00:59,017 
帰れるんだ

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,480 
地球に 帰れる

21
00:01:10,361 --> 00:01:12,155 
（ポリーナ）あ… あの…

22
00:01:12,280 --> 00:01:14,616 
皆さん 本当にありがとう

23
00:01:14,741 --> 00:01:16,785 
まだ いろいろ
混乱してるけれど…

24
00:01:16,910 --> 00:01:19,412 
（カナタ）
ああ 無理しなくていいよ

25
00:01:19,537 --> 00:01:21,039 
長い間 眠ってたんだ

26
00:01:21,414 --> 00:01:24,501 
（キトリー）心配なのは
記憶の混濁だけど…

27
00:01:24,626 --> 00:01:26,294 
自分のことは分かりますか？

28
00:01:27,420 --> 00:01:29,714 
ええ 大丈夫よ

29
00:01:29,839 --> 00:01:31,800 
私は 宇宙飛行士

30
00:01:33,259 --> 00:01:35,261 
ポリーナ･リヴィンスカヤ

31
00:01:35,386 --> 00:01:37,764 
アーク６号の乗組員よ

32
00:01:38,181 --> 00:01:43,311 
♪～

33
00:03:02,891 --> 00:03:07,896 
～♪

34
00:03:10,565 --> 00:03:13,902 
（ポリーナ）もともと ほかの
惑星を目指してた私たちは―

35
00:03:14,027 --> 00:03:17,447 
通信機の故障や
船の不調に見舞われて―

36
00:03:17,572 --> 00:03:19,908 
急きょ この惑星に
降りることになったの

37
00:03:21,326 --> 00:03:23,536 
そこで植物に襲われて―

38
00:03:24,954 --> 00:03:27,040 
あの崖下に不時着

39
00:03:27,957 --> 00:03:32,378 
外に出た ほかのクルーたちも
戻ってこなかった

40
00:03:33,671 --> 00:03:35,298 
取り残された私は

41
00:03:35,423 --> 00:03:37,884 
１人では どうすることも
できなくなって

42
00:03:38,009 --> 00:03:40,345 
人工冬眠装置に入ったの

43
00:03:40,553 --> 00:03:42,764 
いちるの望みにかけて

44
00:03:42,931 --> 00:03:44,432 
（カナタ）ところで…

45
00:03:44,807 --> 00:03:47,727 
ポリーナさんが
船に乗っていた目的は？

46
00:03:48,186 --> 00:03:49,479 
（ポリーナ）あ…

47
00:03:50,104 --> 00:03:51,731 
えっと…

48
00:03:52,065 --> 00:03:54,067 
ああ… ごめんね

49
00:03:54,234 --> 00:03:57,528 
まだ ぼーっとして
記憶が すぐ戻らないの

50
00:03:57,654 --> 00:03:59,489 
まるで 二日酔いだわ

51
00:03:59,614 --> 00:04:02,408 
いやあ いいっすよ
ゆっくりで

52
00:04:02,533 --> 00:04:04,994 
（ルカ）大人の女性 新鮮っすね

53
00:04:05,119 --> 00:04:06,621 
（キトリー）何なの あんたたち

54
00:04:07,080 --> 00:04:09,374 
ああ そう 調査…

55
00:04:09,707 --> 00:04:11,251 
惑星調査よ

56
00:04:11,376 --> 00:04:14,379 
人類が住める惑星を
調査する任務だったの

57
00:04:15,171 --> 00:04:18,675 
同じアーク号型に乗っている
あなたたちは違うの？

58
00:04:18,800 --> 00:04:20,385 
（ザック）ん…
（フニシア･キトリー）ん？

59
00:04:20,843 --> 00:04:22,303 
えーと まあ…

60
00:04:22,428 --> 00:04:25,014 
オイラたちは任務っていうか

61
00:04:25,223 --> 00:04:26,641 
この船 拾ったんす

62
00:04:26,766 --> 00:04:28,309 
（ポリーナ）拾った？　えっ？

63
00:04:28,434 --> 00:04:30,478 
拾ったの？　どういうこと？

64
00:04:30,603 --> 00:04:32,063 
あ すいません

65
00:04:32,188 --> 00:04:34,983 
チャリ拾ったみたいな
テンションで言っちゃって

66
00:04:35,108 --> 00:04:37,193 
（アリエス）でも
本当に拾ったんですよ

67
00:04:37,318 --> 00:04:38,319 
（ポリーナ）どこで？

68
00:04:38,569 --> 00:04:39,988 
（アリエス）宇宙で

69
00:04:40,113 --> 00:04:41,364 
（ポリーナ）宇宙で…

70
00:04:41,489 --> 00:04:42,782 
（キトリー）
ちょっと アホなの!?

71
00:04:42,907 --> 00:04:45,785 
今 ポリーナさんに全部話すと
ややこしいでしょ！

72
00:04:45,910 --> 00:04:48,246 
（ルカ）キャンプに行ったら
光の球に飲み込まれて―

73
00:04:48,371 --> 00:04:50,498 
5000光年
すっ飛ばされ事件のことは―

74
00:04:50,623 --> 00:04:51,958 
また おいおい話しましょう

75
00:04:52,083 --> 00:04:54,627 
（ポリーナ）え… なに？
一体 何を言ってるの？

76
00:04:54,752 --> 00:04:57,422 
（カナタ）だから 混乱させんじゃ
ねえって言ってんだろうが！

77
00:04:58,923 --> 00:04:59,924 
フフッ…

78
00:05:01,134 --> 00:05:03,261 
笑ったの久しぶり

79
00:05:04,220 --> 00:05:05,930 
本当に うれしい

80
00:05:06,639 --> 00:05:08,433 
諦めてたのに…

81
00:05:08,558 --> 00:05:10,935 
私は 帰れるのね

82
00:05:11,519 --> 00:05:12,645 
（カナタ）ハァ…

83
00:05:14,022 --> 00:05:15,565 
ポリーナさん

84
00:05:15,690 --> 00:05:18,359 
実は 話さなきゃ
ならねえことがある

85
00:05:19,527 --> 00:05:21,738 
この船も壊れて動けない

86
00:05:21,863 --> 00:05:23,448 
俺たちも帰れなくなったんだ

87
00:05:23,656 --> 00:05:24,657 
（ポリーナ）えっ…

88
00:05:24,782 --> 00:05:28,703 
（ルカ）オイラたち迷子になって
この船で帰る途中だったんす

89
00:05:29,495 --> 00:05:31,956 
この惑星にも
食料を採りに来たんすけど

90
00:05:32,081 --> 00:05:33,374 
事故に遭って…

91
00:05:33,499 --> 00:05:37,336 
反応炉が故障したせいで
この船は 宇宙を飛べない

92
00:05:37,462 --> 00:05:38,504 
（ポリーナ）そ…

93
00:05:38,963 --> 00:05:40,423 
そんな…

94
00:05:41,632 --> 00:05:42,467 
あ…

95
00:05:43,342 --> 00:05:44,302 
ポリーナさん！

96
00:05:45,053 --> 00:05:45,970 
診せて

97
00:05:49,057 --> 00:05:51,809 
大丈夫 眠ってるだけよ

98
00:05:52,101 --> 00:05:55,313 
無理もないさ
12年間 寝てたんだ

99
00:05:55,438 --> 00:05:57,106 
すぐには回復しねえ

100
00:05:57,231 --> 00:05:59,901 
でも ほんと すごい奇跡よね

101
00:06:00,026 --> 00:06:03,488 
この広い惑星でポリーナさんの
船を 発見できるなんて

102
00:06:03,613 --> 00:06:05,364 
（ザック）そうでもないぞ
（キトリー･カナタ）え？

103
00:06:05,990 --> 00:06:08,409 
（ザック）この惑星(ほし)で
生物が活動できるのは

104
00:06:08,534 --> 00:06:10,161 
真ん中の
ベルト地帯だけだ

105
00:06:11,037 --> 00:06:13,372 
さらに例の食虫植物がいて―

106
00:06:13,498 --> 00:06:16,250 
事故の起こりやすい
地域に絞ると…

107
00:06:16,626 --> 00:06:18,920 
２つの船が
近い場所に止まったのは―

108
00:06:19,045 --> 00:06:21,047 
あながち奇跡とも言えない

109
00:06:21,172 --> 00:06:22,006 
（ウルガー）フン

110
00:06:22,131 --> 00:06:25,176 
同じ型の船が
同じように動かねえとはな

111
00:06:25,301 --> 00:06:27,553 
棺おけが 仲良く
並んでるようなもんだ

112
00:06:27,804 --> 00:06:30,098 
（キトリー）何でまた
そんなこと言うのよ この男

113
00:06:30,223 --> 00:06:32,058 
（ルカ）
構ってほしいんすよ この男

114
00:06:32,183 --> 00:06:33,434 
（ウルガー）何だと！

115
00:06:34,018 --> 00:06:35,561 
（アリエス）ザックさん
（ザック）ん？

116
00:06:35,812 --> 00:06:37,980 
ザックさんの おやつ
こっちに下さい

117
00:06:38,106 --> 00:06:38,940 
（ザック）えっ！

118
00:06:39,065 --> 00:06:40,483 
なっ 何だ こんなときに

119
00:06:40,608 --> 00:06:42,193 
卑しいぞ アリエス
これは俺のだ！

120
00:06:42,318 --> 00:06:44,987 
（アリエス）違います
ちょっと お借りするだけです！

121
00:06:47,573 --> 00:06:50,118 
この船って
確か 分離できましたよね

122
00:06:50,243 --> 00:06:50,993 
ああ

123
00:06:52,036 --> 00:06:54,080 
（ザック）緊急の
危機回避手段として―

124
00:06:54,205 --> 00:06:56,541 
３ブロックに 切り離しができる

125
00:06:56,666 --> 00:06:58,626 
めったに 使うことは
なさそうだが

126
00:06:59,544 --> 00:07:02,421 
（アリエス）ポリーナさんの
アーク６号が壊れた箇所は―

127
00:07:02,547 --> 00:07:06,217 
真ん中の居住区で
反応炉は無事でしたよね

128
00:07:06,342 --> 00:07:10,680 
一方 私たちのアストラ号の
故障箇所は反応炉のみ

129
00:07:10,805 --> 00:07:13,391 
だから こっちから
こうして…

130
00:07:13,599 --> 00:07:15,059 
（カナタ）あっ…
（ルカ）そうか！

131
00:07:15,351 --> 00:07:18,354 
無傷のブロックどうしを
ドッキングすれば…

132
00:07:18,813 --> 00:07:20,481 
（一同）直せる！

133
00:07:46,466 --> 00:07:48,009 
ザック どうだった？

134
00:07:48,801 --> 00:07:50,470 
（ザック）どうにか つながった

135
00:07:50,845 --> 00:07:52,346 
なんとかなりそうだぞ

136
00:07:52,472 --> 00:07:53,514 
（カナタ）よし！

137
00:07:54,223 --> 00:07:55,641 
帰れんだな

138
00:07:55,766 --> 00:07:56,767 
ああ

139
00:07:57,602 --> 00:08:00,062 
正直 まいってたんだ

140
00:08:00,188 --> 00:08:03,191 
俺のせいで
船を壊してしまったって

141
00:08:03,524 --> 00:08:05,860 
何度も さんざんな目に
遭ってきたけど

142
00:08:05,985 --> 00:08:09,822 
希望が見えると この旅も
悪くないなって思えるよ

143
00:08:10,198 --> 00:08:11,908 
（カナタ）無事に帰れたら

144
00:08:12,450 --> 00:08:14,952 
俺は必ず自分の船を持つ

145
00:08:15,411 --> 00:08:17,413 
また宇宙に出るぜ

146
00:08:17,955 --> 00:08:20,416 
お前 パイロットやるって
言ってたよな

147
00:08:20,541 --> 00:08:22,835 
（ザック）本当に船を持てたらな

148
00:08:22,960 --> 00:08:25,671 
お前が船長になるのに
何年かかるんだよ

149
00:08:25,796 --> 00:08:27,590 
（カナタ）
うーん… ７年くらい？

150
00:08:27,715 --> 00:08:30,801 
（ザック）24歳で
自分の船 持てるわけないだろ

151
00:08:30,927 --> 00:08:32,595 
現実を見ろ

152
00:08:34,138 --> 00:08:36,432 
そう よかったわ

153
00:08:36,641 --> 00:08:39,310 
船のドッキングは
うまくいきそうなのね

154
00:08:39,477 --> 00:08:42,063 
（ユンファ）
はい！　本当によかったです

155
00:08:42,188 --> 00:08:45,858 
この旅 刺激的で
そんなに嫌いじゃないんですけど

156
00:08:45,983 --> 00:08:49,070 
そろそろ 元の平和な生活に
戻りたいです

157
00:08:49,195 --> 00:08:50,446 
平和…

158
00:08:50,988 --> 00:08:52,323 
そうよね

159
00:08:53,157 --> 00:08:56,577 
あ… 大事なことを
聞いてなかったわ

160
00:08:56,702 --> 00:08:58,579 
今は西暦何年かしら

161
00:08:59,747 --> 00:09:03,042 
今は西暦2063年の９月です

162
00:09:03,167 --> 00:09:05,920 
ポリーナさんは
12年間 眠ってたんですよ

163
00:09:06,045 --> 00:09:07,296 
12年…

164
00:09:09,423 --> 00:09:10,424 
ハッ

165
00:09:11,551 --> 00:09:13,386 
2063年？

166
00:09:13,511 --> 00:09:15,346 
2063年ですって!?

167
00:09:15,471 --> 00:09:16,931 
ポ… ポリーナさん？

168
00:09:17,265 --> 00:09:18,558 
どういうことなの？

169
00:09:18,724 --> 00:09:20,518 
何も起きてないの!?

170
00:09:21,477 --> 00:09:23,437 
（ユンファ）何のことですか？

171
00:09:23,854 --> 00:09:25,022 
あ…

172
00:09:27,441 --> 00:09:30,278 
何も起きなかった？

173
00:09:33,781 --> 00:09:35,992 
どうしたんですか？
ポリーナさん

174
00:09:36,117 --> 00:09:38,661 
（ポリーナ）ごめんなさい
何でもないの

175
00:09:38,786 --> 00:09:40,871 
まだ 混乱してて…

176
00:09:44,458 --> 00:09:46,252 
（ユンファ）
また 様子見に来ますね

177
00:09:47,003 --> 00:09:48,379 
ありがとう

178
00:09:48,588 --> 00:09:50,590 
（ドアが閉まる音）

179
00:09:55,011 --> 00:09:56,304 
神よ…

180
00:10:03,686 --> 00:10:04,895 
（カナタ）諸君！

181
00:10:05,021 --> 00:10:07,982 
我らが ザック君と
新しい仲間―

182
00:10:08,107 --> 00:10:09,859 
ポリ姉の尽力により

183
00:10:09,984 --> 00:10:12,403 
ドッキングは無事 成功だぜ！

184
00:10:12,528 --> 00:10:14,405 
（一同）イエーイ！

185
00:10:14,822 --> 00:10:17,325 
帰れる… 帰れるのね

186
00:10:17,450 --> 00:10:21,120 
（シャルス）いやあ さすがに
今回ばかりはダメかと思ったね

187
00:10:21,245 --> 00:10:23,122 
（カナタ）俺は
諦めてなかったけどな

188
00:10:23,247 --> 00:10:25,082 
サバイバルの心得 その５

189
00:10:25,207 --> 00:10:27,043 
諦めたら そこで試合終了！

190
00:10:27,168 --> 00:10:29,420 
（ルカ）いや あんた
思いっきり諦めてたでしょ

191
00:10:29,545 --> 00:10:30,630 
（一同のはしゃぎ声）

192
00:10:30,630 --> 00:10:33,132 
（一同のはしゃぎ声）

193
00:10:30,630 --> 00:10:33,132 
（ポリーナ）
子供たちだけで ここまで…

194
00:10:33,257 --> 00:10:36,427 
きっと いろんな苦難を
乗り越えてこられたのは―

195
00:10:37,178 --> 00:10:39,388 
この明るさのおかげね

196
00:10:41,766 --> 00:10:45,186 
食料採集について
僕から報告がある

197
00:10:46,020 --> 00:10:47,563 
驚くべきことに―

198
00:10:47,688 --> 00:10:51,317 
この惑星の植物は
心臓に似た器官を持っていて―

199
00:10:51,442 --> 00:10:54,028 
ゆっくりだけど
移動できる種類もいるんだ

200
00:10:54,153 --> 00:10:56,656 
それって まるっきり
動物じゃない

201
00:10:56,781 --> 00:10:58,866 
（ルカ）ハハッ
オイラと同じっすよ

202
00:10:58,991 --> 00:11:01,202 
あいまいでいいんすよ
そんなものは

203
00:11:01,327 --> 00:11:03,829 
男と女 動物と植物

204
00:11:03,954 --> 00:11:06,207 
ギャグアニメとＳＦアニメ

205
00:11:06,332 --> 00:11:07,917 
（カナタ）何言ってんだ お前

206
00:11:08,084 --> 00:11:10,086 
（シャルス）それはさておき
（ルカ）さておかれた！

207
00:11:10,211 --> 00:11:11,796 
その動く植物の中で

208
00:11:11,921 --> 00:11:14,632 
食べられる種類も
いくつか確認済みだよ

209
00:11:14,757 --> 00:11:16,217 
ただ採集には ちょっと…

210
00:11:17,134 --> 00:11:18,677 
コツがいるんだ

211
00:11:21,889 --> 00:11:23,432 
ぎゃあああっ！

212
00:11:23,849 --> 00:11:25,643 
きもーい！

213
00:11:26,477 --> 00:11:28,354 
ハァ ハァ…

214
00:11:30,106 --> 00:11:31,148 
うっ…

215
00:11:32,691 --> 00:11:33,526 
えい！

216
00:11:34,860 --> 00:11:37,196 
ぎゃあああっ！

217
00:11:37,321 --> 00:11:41,617 
基本は植物だから
光合成を妨げれば動けなくなる

218
00:11:41,742 --> 00:11:43,035 
シャルスの言ったとおりだな

219
00:11:43,869 --> 00:11:45,371 
こっちは俺が狩る

220
00:11:45,538 --> 00:11:48,290 
キトリーは無害なものを
採ってくれればいい

221
00:11:48,416 --> 00:11:49,750 
はーい

222
00:11:50,000 --> 00:11:51,544 
（ザック）その前に休め

223
00:11:51,669 --> 00:11:53,003 
キノコ茶だ

224
00:11:55,381 --> 00:11:57,675 
ビスケットも少し食べておけ

225
00:11:58,092 --> 00:12:01,804 
早く出発するために
みんなも食料採集 頑張ってる

226
00:12:02,596 --> 00:12:05,224 
俺たちも もうひとふんばりだ

227
00:12:05,683 --> 00:12:07,059 
（キトリー）はーい

228
00:12:08,227 --> 00:12:12,273 
そういえば 言ってたわよね
一緒に生きようとか

229
00:12:12,398 --> 00:12:14,775 
私 聞き逃してないんだけど

230
00:12:15,359 --> 00:12:17,820 
あれ どういう意味なの？

231
00:12:18,988 --> 00:12:19,822 
はあ？

232
00:12:19,989 --> 00:12:20,823 
うあっ…

233
00:12:21,031 --> 00:12:23,033 
そのままの意味だが

234
00:12:23,159 --> 00:12:26,328 
船が直らないなら
ここで みんなで暮らそうって

235
00:12:26,454 --> 00:12:28,831 
無神経 無駄マッチョメガネ！

236
00:12:29,206 --> 00:12:30,207 
フンッ

237
00:12:32,960 --> 00:12:34,920 
でも ほんとよかった

238
00:12:35,129 --> 00:12:36,672 
船が直って

239
00:12:37,548 --> 00:12:41,135 
ここで暮らすことになったら
将来の夢も何もないもん

240
00:12:41,260 --> 00:12:44,221 
将来の夢… 医者になることか

241
00:12:44,346 --> 00:12:45,347 
ん…

242
00:12:45,473 --> 00:12:47,475 
それだけじゃないけど

243
00:12:48,225 --> 00:12:49,435 
ザックは？

244
00:12:49,560 --> 00:12:52,188 
お父さんと一緒の研究は
しないの？

245
00:12:52,313 --> 00:12:55,983 
結構 有名だったでしょ
すごい研究してるって

246
00:12:56,317 --> 00:12:57,860 
記憶移植だ

247
00:12:57,985 --> 00:13:00,279 
惜しいところまで
いったみたいだが

248
00:13:00,404 --> 00:13:02,656 
移植に高いハードルがあってな

249
00:13:02,823 --> 00:13:06,327 
ザックは お父さんのこと
あんまり好きじゃないよね

250
00:13:06,452 --> 00:13:07,953 
私んちと似てる

251
00:13:08,078 --> 00:13:10,122 
片親で 忙しくしてて…

252
00:13:10,498 --> 00:13:13,292 
おかげで子供は
いつも ほったらかしだ

253
00:13:13,417 --> 00:13:15,336 
１人で過ごすのは好きだから

254
00:13:15,461 --> 00:13:17,630 
ほったらかしでも
不満はなかったが

255
00:13:18,589 --> 00:13:19,715 
ただ…

256
00:13:22,301 --> 00:13:23,886 
（ジェド）父さんの顔？

257
00:13:24,011 --> 00:13:25,763 
学校で描いたのか

258
00:13:32,353 --> 00:13:33,437 
フッ…

259
00:13:43,030 --> 00:13:45,658 
（ザック）子供が
好きじゃない親だっている

260
00:13:46,116 --> 00:13:48,244 
そんなことは どうだっていい

261
00:13:48,452 --> 00:13:49,286 
ただ―

262
00:13:50,246 --> 00:13:51,705 
あの目だ

263
00:13:51,997 --> 00:13:54,583 
まるで人形でも
見てるかのような

264
00:13:54,708 --> 00:13:57,795 
無味乾燥で
ガラス玉のような目

265
00:13:59,421 --> 00:14:01,966 
研究が 父さんを
変えてしまったんだ

266
00:14:02,299 --> 00:14:04,343 
俺は ああはなりたくない

267
00:14:04,552 --> 00:14:07,805 
今の俺は 宇宙分野の研究を
していきたい

268
00:14:08,639 --> 00:14:10,099 
たくさん勉強して―

269
00:14:10,224 --> 00:14:13,811 
また宇宙に出て
見たことがないものを見たい

270
00:14:15,020 --> 00:14:17,398 
船長候補は もういるからな

271
00:14:17,565 --> 00:14:19,817 
カナタの船に乗るって
約束したんだ

272
00:14:20,276 --> 00:14:22,945 
それが 今の俺の夢だ

273
00:14:24,405 --> 00:14:26,407 
（キトリー）いいなあ 男の子は

274
00:14:26,532 --> 00:14:29,159 
そうやって
ぐんぐん前に進むんだ

275
00:14:29,285 --> 00:14:31,996 
私の本当の夢も
かなったらいいのに

276
00:14:32,121 --> 00:14:33,372 
（ザック）本当の夢？

277
00:14:33,497 --> 00:14:35,541 
何だ 目指せばいいじゃないか

278
00:14:35,666 --> 00:14:37,001 
（キトリー）いいのよ 別に

279
00:14:37,126 --> 00:14:39,628 
（ザック）医者は
あくまで お母さんの希望だろ

280
00:14:39,753 --> 00:14:42,131 
自分の夢があるなら
応援するぞ

281
00:14:42,256 --> 00:14:44,091 
サバイバルの心得 その５

282
00:14:44,216 --> 00:14:46,385 
諦めたら そこで試合終了

283
00:14:46,510 --> 00:14:48,679 
かなわないのよ このアホ！

284
00:14:48,804 --> 00:14:51,181 
人の気も知らないで
自分のことばっかり！

285
00:14:51,307 --> 00:14:54,226 
そんなんだから かなわないって
思い知らされるのよ！

286
00:14:54,685 --> 00:14:56,812 
私の本当の夢は…

287
00:14:58,022 --> 00:15:02,318 
あんたの お嫁さんに
なることなんだからー！

288
00:15:04,320 --> 00:15:05,529 
はあ？

289
00:15:07,197 --> 00:15:09,116 
でた…

290
00:15:10,242 --> 00:15:11,619 
俺たち

291
00:15:11,911 --> 00:15:13,329 
結婚するんだろ？

292
00:15:13,454 --> 00:15:14,622 
（キトリー）はあ!?

293
00:15:14,788 --> 00:15:17,124 
け け け け け…

294
00:15:17,541 --> 00:15:19,668 
結婚!?
あんた また何言ってんの!?

295
00:15:19,793 --> 00:15:21,045 
（ザック）いや…
（キトリー）アホなの!?

296
00:15:21,170 --> 00:15:22,796 
（ザック）だって…
（キトリー）頭おかしいの!?

297
00:15:22,922 --> 00:15:24,924 
（ザック）
前に 約束したじゃないか

298
00:15:25,174 --> 00:15:27,301 
2052年の５月だ

299
00:15:27,426 --> 00:15:28,385 
あ…

300
00:15:29,970 --> 00:15:31,221 
（キトリー）結婚してね

301
00:15:31,347 --> 00:15:33,015 
（ザック）うん いいよ

302
00:15:34,141 --> 00:15:37,478 
（キトリー）いや…
子供の頃の話でしょ

303
00:15:37,603 --> 00:15:40,814 
そんなん 普通
なかったことになるじゃん

304
00:15:40,940 --> 00:15:42,191 
そうか？

305
00:15:42,483 --> 00:15:44,151 
俺は ずっと好きだが

306
00:15:44,276 --> 00:15:45,402 
（キトリー）だっ！

307
00:15:45,527 --> 00:15:46,654 
もうやだ！

308
00:15:46,779 --> 00:15:51,158 
お父さんの目が冷たいとか
あんたが言う資格ないわー！

309
00:15:51,283 --> 00:15:52,409 
（やまびこ）ないわー！

310
00:15:52,534 --> 00:15:54,453 
（アリエス）
Ｂ５班 キャンプ日誌

311
00:15:54,578 --> 00:15:56,914 
この日 ザックさんと
キトリーちゃんが―

312
00:15:57,039 --> 00:15:58,999 
結婚の約束をしました

313
00:16:05,255 --> 00:16:06,674 
（ポリーナ）ごめんなさい

314
00:16:06,799 --> 00:16:09,593 
補給も終わって
すぐにでも出発したいでしょうに

315
00:16:10,135 --> 00:16:12,846 
こんな厚かましい お願い
聞いてもらって

316
00:16:12,972 --> 00:16:14,473 
いや いいんだ

317
00:16:14,598 --> 00:16:17,601 
この惑星を出る前に
確認しとかないとな

318
00:16:18,352 --> 00:16:21,647 
私の仲間たちが
消息を絶った場所

319
00:16:21,772 --> 00:16:25,359 
位置は分かってたけど
今まで行ったことはなかったの

320
00:16:25,526 --> 00:16:27,987 
行かなくてよかった
そんな場所

321
00:16:28,112 --> 00:16:30,990 
丸腰で行くなんて
死にに行くようなものだ

322
00:16:31,865 --> 00:16:34,201 
正直 それも考えたわ

323
00:16:34,326 --> 00:16:38,330 
その場所で みんなと一緒に
この惑星の土になろうと

324
00:16:38,455 --> 00:16:39,581 
でも…

325
00:16:41,458 --> 00:16:44,837 
（カナタ）ポリ姉は生きることを
選んで スリープに入った

326
00:16:44,962 --> 00:16:46,130 
偉いと思うぜ

327
00:16:49,299 --> 00:16:50,926 
報告してやろう

328
00:16:51,051 --> 00:16:53,429 
生きて この惑星を出ることを

329
00:16:59,101 --> 00:17:01,103 
ほんとに ここに来てたのか？

330
00:17:01,228 --> 00:17:03,313 
何もねえ荒野じゃねえか

331
00:17:03,439 --> 00:17:07,151 
ポリ姉の記憶が確かなら
間違いないはずなんすけど

332
00:17:07,443 --> 00:17:09,236 
（シャルス）
どうですか？　気分は

333
00:17:09,361 --> 00:17:10,237 
ええ

334
00:17:10,362 --> 00:17:13,365 
久しぶりに外に出たから
気持ちいいわ

335
00:17:13,490 --> 00:17:15,784 
（カナタ）
ポリ姉 こっち来てくれ！

336
00:17:16,952 --> 00:17:18,287 
あれじゃないか？

337
00:17:27,588 --> 00:17:29,214 
（ポリーナ）間違いない

338
00:17:29,465 --> 00:17:31,300 
アーク６号の車よ

339
00:17:31,717 --> 00:17:35,054 
（カナタ）
じゃあ やっぱりここで…

340
00:17:41,185 --> 00:17:43,645 
（シャルス）でも
ヤバそうなのは何もないね

341
00:17:43,771 --> 00:17:46,273 
（カナタ）つーか
何で ひっくり返ってんだ？

342
00:17:46,690 --> 00:17:50,277 
（ルカ）なんか この辺
でこぼこして歩きにくいっすね

343
00:17:51,779 --> 00:17:54,156 
ん… これ何すかね？

344
00:17:57,242 --> 00:17:58,160 
ＩＤタグ！

345
00:17:58,577 --> 00:18:00,245 
グレンのものだわ

346
00:18:02,372 --> 00:18:03,415 
あ…

347
00:18:07,628 --> 00:18:08,504 
ハッ

348
00:18:08,879 --> 00:18:10,881 
みんな ここから離れて！

349
00:18:11,006 --> 00:18:12,883 
（地鳴り）
（一同）わあっ！

350
00:18:14,343 --> 00:18:15,302 
（ルカ）どわっ！

351
00:18:15,427 --> 00:18:17,888 
地面に潜ってやがったのか！

352
00:18:21,517 --> 00:18:22,518 
どわあ！

353
00:18:23,185 --> 00:18:24,019 
逃げろ！

354
00:18:24,436 --> 00:18:26,438 
近くにいたら攻撃されるぞ！

355
00:18:26,563 --> 00:18:28,440 
マジっすか これ！

356
00:18:28,565 --> 00:18:30,192 
（カナタ）くっ… あっ！

357
00:18:31,026 --> 00:18:32,402 
ポリ姉 何やってんだ！

358
00:18:32,528 --> 00:18:34,196 
早く逃げるぞ！　あ…

359
00:18:39,910 --> 00:18:42,121 
俺に任せろ 先に行ってくれ

360
00:18:42,246 --> 00:18:43,080 
（ポリーナ）でも！

361
00:18:43,205 --> 00:18:44,039 
早く！

362
00:18:44,164 --> 00:18:45,541 
（カナタ）頼むぞ ウルガー

363
00:18:47,084 --> 00:18:49,920 
うちの姉さんの
大事なもんなんだ

364
00:18:50,212 --> 00:18:53,215 
返してもらうぜ タケノコ野郎！

365
00:18:57,928 --> 00:18:59,221 
何をする気？

366
00:18:59,638 --> 00:19:04,059 
（ウルガー）あいつは幼い頃から
10種競技の選手として育てられた

367
00:19:07,312 --> 00:19:09,231 
キング･オブ･アスリートの器だ

368
00:19:11,567 --> 00:19:13,318 
もらってくぜ

369
00:19:14,820 --> 00:19:16,989 
うおっ そして逃げるぜ！

370
00:19:17,823 --> 00:19:19,575 
ひいい～！

371
00:19:25,080 --> 00:19:27,791 
ありがとう カナタ君 本当に

372
00:19:27,916 --> 00:19:29,376 
（カナタ）こっちこそ

373
00:19:29,501 --> 00:19:32,880 
ポリ姉が すぐに気付いてくれて
なかったらヤバかったぜ

374
00:19:33,130 --> 00:19:34,590 
（ポリーナ）車が
ひっくり返ってたから―

375
00:19:34,715 --> 00:19:36,633 
もしかしてと思ったの

376
00:19:36,925 --> 00:19:39,136 
彼らが教えてくれたのね

377
00:19:39,678 --> 00:19:42,764 
形見が１つでも見つかって
よかったっすね

378
00:19:42,890 --> 00:19:43,932 
（ポリーナ）ええ

379
00:19:44,349 --> 00:19:47,060 
これで ここから旅立てる

380
00:19:47,769 --> 00:19:51,440 
グレン ディマ
フィリップ バート

381
00:19:51,565 --> 00:19:52,983 
ごめんなさい

382
00:19:53,108 --> 00:19:57,196 
墓標はないけど 私が
あなたたちの生きた証しに…

383
00:19:59,656 --> 00:20:01,617 
（アリエス）
Ｂ５班 キャンプ日誌

384
00:20:01,742 --> 00:20:04,244 
遭難から 87日目

385
00:20:04,620 --> 00:20:07,789 
11日間もの
長い滞在になりましたが―

386
00:20:07,915 --> 00:20:10,334 
いよいよ惑星イクリスを脱し―

387
00:20:10,584 --> 00:20:14,838 
最後の惑星に向かって
アストラ号は旅立ちました

388
00:20:15,964 --> 00:20:18,759 
（カナタ）いやー 直った直った

389
00:20:18,884 --> 00:20:20,219 
反重力シューズ

390
00:20:20,344 --> 00:20:22,179 
（ルカ）ああ
壊れてたんでしたっけ

391
00:20:22,304 --> 00:20:24,681 
（カナタ）ああ
アーク６号に部品があって―

392
00:20:24,806 --> 00:20:26,391 
ザックが直してくれたんだ

393
00:20:26,975 --> 00:20:28,060 
皆さーん

394
00:20:28,185 --> 00:20:32,105 
シャルスさんが イクリスの食材で
ケーキ焼いてくれましたよ

395
00:20:32,272 --> 00:20:33,106 
おお！

396
00:20:33,232 --> 00:20:34,983 
やった～！

397
00:20:35,400 --> 00:20:36,235 
ぐえっ…

398
00:20:37,486 --> 00:20:38,862 
（ザック）いてっ
あいたっ！

399
00:20:39,863 --> 00:20:41,240 
（カナタ）ああっ
（ルカ）ぎにゃー！

400
00:20:42,699 --> 00:20:43,951 
大丈夫で… わあっ

401
00:20:44,076 --> 00:20:45,118 
あ… ああっ！

402
00:20:46,286 --> 00:20:48,497 
あー おなかすいちゃった
何か…

403
00:20:48,622 --> 00:20:49,206 
何かが起きて
アホなことになってる！

404
00:20:49,206 --> 00:20:51,750 
何かが起きて
アホなことになってる！

405
00:20:49,206 --> 00:20:51,750 
（アリエス）
お お おいひ～

406
00:20:52,584 --> 00:20:54,878 
（アリエス）
最後の惑星も楽しみです！

407
00:20:57,589 --> 00:20:58,882 
パーティーやろうぜ

408
00:20:59,091 --> 00:21:00,092 
（ザック）パーティー？

409
00:21:00,217 --> 00:21:04,304 
惑星イクリス無事出発おめでとう
アンド ポリ姉歓迎パーティーだ！

410
00:21:04,429 --> 00:21:05,514 
（ルカ）長いっす

411
00:21:06,014 --> 00:21:09,142 
船内のメンテナンスは
終わってるが…

412
00:21:09,268 --> 00:21:12,562 
まだ先日の件から
大して時間もたっていない

413
00:21:12,688 --> 00:21:14,189 
ポリ姉は 大丈夫か？

414
00:21:14,314 --> 00:21:16,191 
私は もう大丈夫よ

415
00:21:16,316 --> 00:21:18,277 
みんなの気持ち うれしいわ

416
00:21:18,819 --> 00:21:20,946 
パーティーなんて
何年ぶりかしら

417
00:21:21,071 --> 00:21:22,281 
（キトリー）うーん…

418
00:21:22,739 --> 00:21:24,032 
どうした キトリー

419
00:21:24,157 --> 00:21:26,410 
ん？　あ ごめん
聞いてなかったわ

420
00:21:26,535 --> 00:21:27,911 
どうしたんですか？

421
00:21:28,036 --> 00:21:29,788 
それが 変なのよ

422
00:21:29,913 --> 00:21:31,915 
この前 ポリ姉に輸血するとき

423
00:21:32,040 --> 00:21:34,710 
みんなの血液型を
調べたんだけど

424
00:21:34,835 --> 00:21:37,754 
私とフニの血液型が同じなのよ

425
00:21:37,879 --> 00:21:39,298 
（フニシア）同じなんだ

426
00:21:39,506 --> 00:21:42,426 
血液型なんて 同じやつ
いっぱいいるだろ

427
00:21:42,551 --> 00:21:45,679 
（キトリー）血液型って
ＡＢＯだけじゃないのよ

428
00:21:46,013 --> 00:21:48,223 
ＭＮ式とか Ｐ式とか

429
00:21:48,348 --> 00:21:51,977 
それが全部一致するのは
普通じゃ あり得ない確率だわ

430
00:21:52,102 --> 00:21:53,812 
（ポリーナ）どういうこと？
（キトリー）ん？

431
00:21:54,104 --> 00:21:55,814 
姉妹だからじゃないの？

432
00:21:55,939 --> 00:21:57,566 
（キトリー）義理の姉妹なのよ

433
00:21:58,025 --> 00:21:59,985 
フニのお母さんが亡くなって

434
00:22:00,110 --> 00:22:02,571 
親友だった私のママが
引き取ったの

435
00:22:02,863 --> 00:22:04,239 
そうだったの

436
00:22:04,364 --> 00:22:06,825 
てっきり本当の妹かと思ってたわ

437
00:22:07,326 --> 00:22:09,870 
だって そっくりなんだもの

438
00:22:09,995 --> 00:22:11,163 
（フニシア･キトリー）あ…

439
00:22:11,455 --> 00:22:13,665 
まあ 確かに似てるよな

440
00:22:13,790 --> 00:22:16,960 
実は 本当の姉妹なんじゃ
ねえかってことか

441
00:22:17,169 --> 00:22:19,838 
うちのママなら あり得るかな

442
00:22:19,963 --> 00:22:23,842 
隠してるけど 何か事情があって
友人に預けてたとか

443
00:22:24,176 --> 00:22:25,927 
（ザック）調べてみるか

444
00:22:26,053 --> 00:22:29,848 
船の機械で２人のＤＮＡを
比べれば 判別できるぞ

445
00:22:30,182 --> 00:22:31,725 
そうか…

446
00:22:32,267 --> 00:22:33,101 
そうね

447
00:22:33,602 --> 00:22:35,562 
いい機会だし 調べてみたいわ

448
00:22:35,687 --> 00:22:37,064 
（カナタ）おっ 何だ何だ

449
00:22:37,189 --> 00:22:38,982 
面白そうなことに
なってきたぞ

450
00:22:39,441 --> 00:22:41,193 
でも どうしよう

451
00:22:41,318 --> 00:22:44,654 
フニが もし
本当の妹だったら 私…

452
00:22:45,781 --> 00:22:47,616 
超 愛しちゃう

453
00:22:54,498 --> 00:22:55,665 
（ザック）ん？

454
00:22:56,166 --> 00:22:58,043 
どういうことだ

455
00:22:58,168 --> 00:22:59,753 
何だ これは

456
00:23:00,212 --> 00:23:01,254 
まさか…

457
00:23:02,422 --> 00:23:03,256 
そうか

458
00:23:04,424 --> 00:23:06,301 
そうだったのか！

459
00:23:10,764 --> 00:23:12,599 
（カナタ）
何で俺に言うんだよ

460
00:23:12,724 --> 00:23:13,725 
（ザック）
先に お前に―

461
00:23:13,850 --> 00:23:16,103 
報告しておくべきだと
思ったんだ

462
00:23:16,228 --> 00:23:19,022 
（カナタ）キトリーと
フニの鑑定結果なのにか？

463
00:23:19,147 --> 00:23:20,440 
まあ いいけど

464
00:23:20,899 --> 00:23:22,484 
結果が出た

465
00:23:22,609 --> 00:23:24,319 
キトリーと
フニシアは―

466
00:23:24,861 --> 00:23:26,446 
他人じゃない

467
00:23:30,700 --> 00:23:32,577 
同一人物だ

468
00:23:35,080 --> 00:23:36,206 
（カナタ）え？