1
00:00:04,713 --> 00:00:06,673 
（マルク）
お呼びでしょうか 王

2
00:00:07,298 --> 00:00:10,635 
（ノア）マルクよ
貴公に重大な話がある

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,345 
（マルク）きた

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,682 
ついに王位継承権が
この私に…

5
00:00:16,474 --> 00:00:17,934 
セイラを葬り―

6
00:00:18,059 --> 00:00:21,438 
そのクローンも ひそかに
抹殺計画に組み込んだ

7
00:00:21,563 --> 00:00:24,733 
手を尽くしたかいが
あったというものだ

8
00:00:24,858 --> 00:00:28,028 
このマルク様が次の王だ

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,487 
（兵士）ちょっと 困ります！

10
00:00:29,612 --> 00:00:30,447 
（マルク）ん？

11
00:00:30,572 --> 00:00:33,700 
（ノア）何事だ
ここへは誰も通すなと…

12
00:00:35,618 --> 00:00:36,661 
（グレース）警察だ

13
00:00:36,911 --> 00:00:37,871 
（ノア）なっ…

14
00:00:38,163 --> 00:00:40,373 
あなたには
クローン密造 および

15
00:00:40,498 --> 00:00:43,543 
殺人教唆の罪で
容疑が かけられています

16
00:00:43,668 --> 00:00:45,170 
（ノア）殺人だと？

17
00:00:45,295 --> 00:00:47,422 
私が誰を殺したというのだ

18
00:00:47,672 --> 00:00:48,882 
（グレース）あー 失礼

19
00:00:49,007 --> 00:00:51,426 
殺人ではなく 殺人未遂です

20
00:00:51,843 --> 00:00:52,802 
未遂？

21
00:00:53,470 --> 00:00:54,471 
（グレース）行方不明だった―

22
00:00:54,596 --> 00:00:56,806 
ケアード高校の生徒を
名乗る者たちから―

23
00:00:56,931 --> 00:00:58,725 
メールと写真が届き―

24
00:00:58,850 --> 00:01:03,063 
検証の結果 Ｂ５班全員の
生存が確認されました

25
00:01:03,271 --> 00:01:04,898 
（ノア）なっ… バカな！

26
00:01:05,023 --> 00:01:07,942 
その反応は
全てを お察しのようで

27
00:01:08,985 --> 00:01:12,030 
あなたの権力は
我々には及びません

28
00:01:12,155 --> 00:01:14,074 
署まで ご同行願います

29
00:01:15,283 --> 00:01:17,077 
シャルス…

30
00:01:17,410 --> 00:01:18,453 
（マルク）あ…

31
00:01:20,830 --> 00:01:24,334 
あー あなた
マルク･ヴィクスさん

32
00:01:24,709 --> 00:01:27,462 
実は あなたにも
王女殺害に関する件で―

33
00:01:27,587 --> 00:01:29,839 
お聞きしたいことがあります

34
00:01:38,139 --> 00:01:39,224 
（刑事）グレース警部

35
00:01:39,349 --> 00:01:41,601 
ヴィクシアという地区は一体…

36
00:01:42,060 --> 00:01:43,603 
秘密の箱

37
00:01:44,187 --> 00:01:47,232 
王は鍵を守る
番人といったところか

38
00:01:47,857 --> 00:01:50,401 
だが それも
じき終わるだろう

39
00:01:50,527 --> 00:01:54,489 
箱の中の秘密は暴かれて
また混とんの時代が来る

40
00:01:54,614 --> 00:01:58,952 
でも そのほうが
健全な世界だと俺は思うがね

41
00:01:59,077 --> 00:02:00,912 
（刑事）何を
おっしゃっているのか―

42
00:02:01,037 --> 00:02:02,038 
私には よく…

43
00:02:02,163 --> 00:02:04,833 
（グレース）
ああ すぐに分かるさ

44
00:02:04,958 --> 00:02:07,502 
世界中 大騒ぎになるぞ

45
00:02:08,878 --> 00:02:11,172 
（ザック）
こちら アストラ号乗員

46
00:02:11,297 --> 00:02:12,799 
ケアード高校 Ｂ５班

47
00:02:13,258 --> 00:02:14,926 
応答 求む！

48
00:02:17,470 --> 00:02:19,889 
（ノイズ）

49
00:02:20,431 --> 00:02:22,809 
（通信）聞こえるか
アストラ号 応答せよ

50
00:02:23,852 --> 00:02:25,019 
（ザック）こちら アストラ号

51
00:02:25,145 --> 00:02:26,437 
受信した どうぞ

52
00:02:26,729 --> 00:02:28,481 
（通信）
こちら アストラ政府軍

53
00:02:28,606 --> 00:02:31,484 
君たちのオリジナルの身柄は
全員 拘束された

54
00:02:31,609 --> 00:02:32,443 
（ルカ･カナタ）ハッ…

55
00:02:32,777 --> 00:02:35,780 
（通信）
本艦の先導に従い 着陸せよ

56
00:02:35,947 --> 00:02:37,657 
よく帰ってきたな

57
00:02:37,782 --> 00:02:39,075 
（カナタ･アリエス）あ…

58
00:02:39,576 --> 00:02:42,787 
（カナタ）やったあああー！

59
00:02:52,881 --> 00:02:55,758 
（カナタ）いやー ほんと
いろいろ あったよな

60
00:02:55,884 --> 00:02:57,802 
（キトリー）
いろいろ ありすぎよ

61
00:02:57,927 --> 00:03:00,471 
（アリエス）何が一番
思い出に残ってますか？

62
00:03:01,431 --> 00:03:02,473 
そうだな…

63
00:03:03,016 --> 00:03:06,227 
俺は 船が落下したときだな

64
00:03:06,352 --> 00:03:07,812 
あれはヤバかった

65
00:03:11,900 --> 00:03:15,153 
（キトリー）私はイクリスで
船が動かなくなったときかな

66
00:03:15,361 --> 00:03:18,072 
さすがに もう
ダメかと思ったわよ

67
00:03:20,909 --> 00:03:22,911 
（ルカ）オイラは
銃 突きつけられながら―

68
00:03:23,036 --> 00:03:24,412 
裸 見られたことっすね

69
00:03:24,704 --> 00:03:27,582 
（ウルガー）えっ…
もういいだろ それ！

70
00:03:30,001 --> 00:03:33,546 
（ユンファ）私は シャムーアで
みんなが倒れて歌ったときね

71
00:03:38,009 --> 00:03:38,968 
（ウルガー）俺は…

72
00:03:40,011 --> 00:03:42,722 
大将の腕に
助けられたときだ

73
00:03:50,188 --> 00:03:53,900 
（アリエス）私も カナタさんの
腕に助けられたときです

74
00:03:54,943 --> 00:03:58,238 
（フニシア）フニも
カナタの腕に抱えられて―

75
00:03:58,363 --> 00:03:59,530 
ぴゅーって！

76
00:04:01,574 --> 00:04:02,533 
（シャルス）僕も―

77
00:04:02,992 --> 00:04:04,869 
その腕に助けられたときだ

78
00:04:14,754 --> 00:04:18,716 
（泣き声）

79
00:04:18,841 --> 00:04:19,676 
ん？

80
00:04:19,926 --> 00:04:21,761 
ありがとうございます

81
00:04:22,887 --> 00:04:24,639 
（シャルス）ありがとう カナタ

82
00:04:24,764 --> 00:04:25,765 
（ルカ）カナタさん！

83
00:04:25,890 --> 00:04:27,767 
（泣き声）

84
00:04:27,892 --> 00:04:30,395 
おいよせ やめろって

85
00:04:33,606 --> 00:04:34,899 
みんなだ

86
00:04:35,316 --> 00:04:37,068 
みんなが いたからだ

87
00:04:37,277 --> 00:04:39,988 
誰か１人欠けても
たどり着けなかった

88
00:04:40,488 --> 00:04:42,073 
みんな 頑張ったな

89
00:04:42,573 --> 00:04:45,076 
（アリエス）カナタさんの
一番の思い出は？

90
00:04:46,286 --> 00:04:47,704 
俺は 今だ

91
00:04:48,579 --> 00:04:51,791 
今この 着陸のときだ

92
00:04:56,587 --> 00:04:57,588 
わあ…

93
00:04:58,965 --> 00:05:01,884 
こんなに懐かしい気持ちに
なるんですね

94
00:05:02,010 --> 00:05:04,220 
（シャルス）
いろいろ回ってきたからね

95
00:05:04,345 --> 00:05:05,972 
（キトリー）うん でも…

96
00:05:06,431 --> 00:05:08,850 
どの惑星(ほし)より 一番きれい

97
00:05:09,600 --> 00:05:12,437 
（カナタ）人類は トンネルを
埋めてしまったけど

98
00:05:12,562 --> 00:05:16,733 
正しく使えば
宇宙への進出が一気に進む

99
00:05:16,983 --> 00:05:18,860 
世界が広がるんだ

100
00:05:19,819 --> 00:05:21,738 
（アリエス）
恐れずに進むべきだと―

101
00:05:21,863 --> 00:05:23,740 
カナタさんは言いました

102
00:05:25,283 --> 00:05:27,994 
人類は 平和を
実現させましたが―

103
00:05:28,119 --> 00:05:30,997 
それは ウソで囲った
いびつな世界です

104
00:05:31,205 --> 00:05:33,666 
壁を ぶち破って
外へ出るべきだと―

105
00:05:33,791 --> 00:05:36,002 
今の私たちには言えます

106
00:05:36,294 --> 00:05:38,755 
きっと そこには
恐ろしいことが待っていて―

107
00:05:39,047 --> 00:05:40,715 
次々とトラブルが
襲うでしょう

108
00:05:41,924 --> 00:05:43,676 
だけど きっと大丈夫

109
00:05:43,843 --> 00:05:47,597 
手を取り合って 支え合って
励まし合えれば―

110
00:05:47,722 --> 00:05:51,476 
手を伸ばした闇の先に
きっと光が さすでしょう

111
00:05:52,101 --> 00:05:54,479 
わあ！　ねえ見て
人がいっぱい

112
00:05:54,604 --> 00:05:56,439 
（ユンファ）
カメラとか あるんだけど

113
00:05:56,564 --> 00:05:58,816 
（ルカ）やっぱ
マスコミ来てんじゃないすか

114
00:05:59,150 --> 00:06:01,235 
あっ お母さんだ！

115
00:06:01,944 --> 00:06:03,446 
お母さん…

116
00:06:04,280 --> 00:06:07,200 
みんな 長いキャンプお疲れ

117
00:06:07,366 --> 00:06:09,452 
また元気に学校で会おう

118
00:06:09,869 --> 00:06:11,954 
（一同）アイ･イェー！

119
00:06:12,830 --> 00:06:15,958 
（アリエス）
困難を乗り越えて その先へ

120
00:06:16,334 --> 00:06:17,960 
私たちは行くのです

121
00:06:18,878 --> 00:06:22,673 
Ｂ５班 キャンプ日誌書記
アリエス･スプリング

122
00:06:26,469 --> 00:06:27,804 
ただいま！

123
00:06:30,098 --> 00:06:31,724 
（アナウンサー）
行方不明だった―

124
00:06:31,849 --> 00:06:33,851 
ケアード高校の生徒ら
10人が―

125
00:06:33,976 --> 00:06:36,395 
生還したニュースの
続報です

126
00:06:37,188 --> 00:06:38,856 
生徒らは自分たちが

127
00:06:38,981 --> 00:06:41,317 
違法クローンであると
主張しており

128
00:06:41,442 --> 00:06:44,320 
密造した人物を
告発していました

129
00:06:44,654 --> 00:06:47,532 
これを受けて
警察は調べを進め―

130
00:06:47,657 --> 00:06:50,243 
今日までに 犯行に
関わったとされる―

131
00:06:50,368 --> 00:06:53,162 
男女７人の身柄を
拘束しました

132
00:06:53,579 --> 00:06:55,456 
また 上院議員の―

133
00:06:55,581 --> 00:06:57,250 
マルコ･
エスポジト氏も―

134
00:06:57,375 --> 00:06:59,752 
一連の犯行に
関与したと見られ―

135
00:06:59,877 --> 00:07:02,421 
近く 事情聴取を
行う方針です

136
00:07:02,880 --> 00:07:05,299 
それでは
本日 行われました―

137
00:07:05,424 --> 00:07:08,511 
生還した生徒たちの
記者会見のもようです

138
00:07:08,636 --> 00:07:09,679 
（カナタ）
ケガっすか？

139
00:07:10,096 --> 00:07:12,432 
ケガは… そうですね

140
00:07:12,890 --> 00:07:16,102 
まあ… 僕の腕が
飛んだくらいっすかね

141
00:07:16,227 --> 00:07:17,645 
（記者たちのどよめき）

142
00:07:17,770 --> 00:07:19,981 
ハハ… それもなんか
最終的には

143
00:07:20,106 --> 00:07:24,277 
誰が考えた義手が面白いか対決の
ネタにされたり…

144
00:07:24,402 --> 00:07:25,736 
あっ 優勝したのは―

145
00:07:25,862 --> 00:07:28,322 
ミツマタザリガニのハサミで
作ったやつです

146
00:07:28,656 --> 00:07:31,451 
実際に動かせるところが
評価されました

147
00:07:31,576 --> 00:07:33,453 
（カナタ）お前が
優勝すんじゃねえよ！

148
00:07:34,036 --> 00:07:37,957 
（記者）あの… 気になるのは
やはり食料事情なんですが

149
00:07:38,082 --> 00:07:41,252 
さぞ 飢えや渇きに
苦しんだと思います

150
00:07:41,377 --> 00:07:44,881 
つらかった経験などあれば
お聞かせください

151
00:07:45,840 --> 00:07:47,550 
ユンファちゃん 言ってください

152
00:07:47,675 --> 00:07:49,802 
（ユンファ）
アリエスちゃん 言ってよ

153
00:07:50,511 --> 00:07:52,096 
（アリエス）ええー

154
00:07:53,848 --> 00:07:56,267 
私 ２キロ増えました

155
00:07:56,392 --> 00:07:58,269 
（記者たちのどよめき）

156
00:08:00,730 --> 00:08:01,939 
（グレース）お疲れさま

157
00:08:02,064 --> 00:08:03,232 
混乱を避けるために―

158
00:08:03,357 --> 00:08:06,027 
みんなには こちらで用意した
ホテルに泊まってもらうよ

159
00:08:06,152 --> 00:08:07,028 
（ルカ）やった！

160
00:08:07,528 --> 00:08:08,488 
あの…

161
00:08:08,613 --> 00:08:11,407 
俺たちのアストラ号って
どうなるんですか？

162
00:08:11,949 --> 00:08:13,701 
貴重な古代の遺物だ

163
00:08:13,826 --> 00:08:16,287 
博物館から すでに
オファーが来ているよ

164
00:08:16,579 --> 00:08:18,623 
博物館か…

165
00:08:27,965 --> 00:08:29,842 
（アリエス）
私たちの生還劇は―

166
00:08:29,967 --> 00:08:32,261 
世界中に
報道されました

167
00:08:32,386 --> 00:08:34,013 
意外にも
楽しそうに語られる―

168
00:08:34,138 --> 00:08:37,642 
私たちの体験談は
大きな話題を呼び―

169
00:08:37,767 --> 00:08:39,185 
メンバーは あらゆる
メディアから―

170
00:08:39,310 --> 00:08:40,394 
取材を受け―

171
00:08:40,520 --> 00:08:43,147 
テレビにも
連日 出演する騒ぎに

172
00:08:43,856 --> 00:08:46,609 
そして
世界の秘密に関して

173
00:08:47,235 --> 00:08:48,819 
カナタさんと
シャルスさんは―

174
00:08:48,945 --> 00:08:51,113 
何度も政府の会議に出席し―

175
00:08:51,239 --> 00:08:54,033 
全てを打ち明けるべきだと
主張しました

176
00:08:54,158 --> 00:08:56,536 
実は すでに
歴史に疑問を持つ学者や―

177
00:08:56,661 --> 00:08:58,329 
ジャーナリストたちも多く―

178
00:08:58,454 --> 00:09:00,998 
応じなければ
自分たちで暴露するという―

179
00:09:01,123 --> 00:09:03,459 
カナタさんの意志が
決定打となり―

180
00:09:03,584 --> 00:09:05,461 
政府が隠している情報は―

181
00:09:05,586 --> 00:09:08,923 
全て公表するという結論に
至ったのでした

182
00:09:09,090 --> 00:09:12,802 
もちろん 世界は
ひっくり返るような大騒ぎ

183
00:09:13,010 --> 00:09:16,847 
一部で政府に対するデモが
激化しました

184
00:09:17,765 --> 00:09:21,602 
しかし その騒動を鎮静化
させるのに一役買ったのが―

185
00:09:21,727 --> 00:09:23,646 
カナタさんの
執筆した本―

186
00:09:23,771 --> 00:09:25,940 
「アストラ号の冒険」
でした

187
00:09:26,774 --> 00:09:30,319 
旅の全容がユーモアあふれる
筆致でつづられた この本は―

188
00:09:30,444 --> 00:09:32,780 
記録的な大ベストセラーに

189
00:09:33,447 --> 00:09:37,702 
特に 自分の目で世界を見ることの
大切さが説かれた最終章は―

190
00:09:37,827 --> 00:09:40,204 
世界中の人々に影響を与え―

191
00:09:40,329 --> 00:09:43,791 
世界の混乱は やがて
真実の歴史を学びながら―

192
00:09:43,916 --> 00:09:47,253 
平和を誓うという空気に
変わっていったのです

193
00:09:48,004 --> 00:09:49,880 
ちなみに
その勢いに乗って―

194
00:09:50,006 --> 00:09:51,382 
キトリーちゃんは
ファッション雑誌で―

195
00:09:51,507 --> 00:09:52,675 
モデルまでやっていました

196
00:09:52,800 --> 00:09:54,594 
（キトリー）いいでしょ 別に

197
00:09:54,719 --> 00:09:56,345 
（アリエス）でも
一番人気があったのは―

198
00:09:56,470 --> 00:09:57,513 
シャルスさんでした

199
00:09:57,638 --> 00:09:59,265 
（キトリー）何なの こいつ！

200
00:10:01,350 --> 00:10:02,310 
（アリエス）さて―

201
00:10:02,435 --> 00:10:04,729 
そのシャルスさんの
その後も ご報告を

202
00:10:07,773 --> 00:10:11,694 
シャルスさんは 事件当時
強い洗脳状態にあったこと―

203
00:10:11,819 --> 00:10:14,155 
そして被害者の私たちが
訴えを起こさず―

204
00:10:14,280 --> 00:10:15,698 
擁護していることから―

205
00:10:15,823 --> 00:10:17,617 
罪には問われませんでした

206
00:10:17,825 --> 00:10:20,369 
そして その後いろいろと―

207
00:10:20,494 --> 00:10:23,581 
本当に いろいろと
あったそうなのですが―

208
00:10:23,706 --> 00:10:24,999 
シャルスさんは―

209
00:10:25,583 --> 00:10:28,169 
ヴィクシアの王に即位しました

210
00:10:29,462 --> 00:10:33,299 
シャルスさんは 即位後すぐに
政治的権力を放棄し―

211
00:10:33,424 --> 00:10:37,386 
ワームホール技術も含めた
王家が握っていた秘密を―

212
00:10:37,511 --> 00:10:40,514 
歴史研究のために
全て公開しました

213
00:10:40,723 --> 00:10:45,144 
城の一部も開放して
貴族エリアの壁も取り払うことに

214
00:10:45,645 --> 00:10:49,649 
それが シャルスさんなりの
責任の取り方だったのでしょう

215
00:10:50,274 --> 00:10:53,611 
この若き王の改革は
世間の注目を浴び―

216
00:10:53,736 --> 00:10:55,029 
さらに人気が出ました

217
00:10:55,154 --> 00:10:56,405 
（キトリー）
もう いいっつーの！

218
00:10:56,864 --> 00:10:59,825 
（アリエス）そんなふうに
慌ただしい日々を過ごしながらも

219
00:10:59,950 --> 00:11:02,995 
私たちは 少しずつ
日常を取り戻し…

220
00:11:03,120 --> 00:11:04,413 
（エマ）アリエス！

221
00:11:20,638 --> 00:11:23,391 
（アリエス）
無事 ケアード高校を卒業

222
00:11:24,392 --> 00:11:28,396 
仲間たちは それぞれの道を
歩き始めました

223
00:11:49,500 --> 00:11:50,334 
（ゲルト）ん？

224
00:11:51,085 --> 00:11:52,711 
お前か…

225
00:11:53,087 --> 00:11:54,588 
ウルガー

226
00:11:55,464 --> 00:11:58,801 
クローンの分際で面会とはな

227
00:11:58,926 --> 00:12:01,011 
（ウルガー）
Ｂ５班メンバー全員―

228
00:12:01,137 --> 00:12:03,806 
もう出生証明は更新されている

229
00:12:03,931 --> 00:12:06,142 
あんたとは
家族でも何でもない

230
00:12:06,267 --> 00:12:08,269 
（ゲルト）ずいぶん背が伸びたな

231
00:12:08,727 --> 00:12:11,522 
そうしていると 息子そっくりだ

232
00:12:11,647 --> 00:12:14,358 
（ウルガー）聞きたいのは
そのフィン･ツヴァイク―

233
00:12:14,483 --> 00:12:15,693 
兄貴についてだ

234
00:12:15,818 --> 00:12:16,652 
ん？

235
00:12:16,986 --> 00:12:19,280 
（ウルガー）
兄貴を殺させたのは―

236
00:12:19,405 --> 00:12:21,407 
マルコ･エスポジトだな

237
00:12:24,869 --> 00:12:27,121 
（ゲルト）フィンは優秀だった

238
00:12:27,413 --> 00:12:28,873 
我々の つながりから―

239
00:12:28,998 --> 00:12:32,251 
ヴィクシア王家の秘密に
気付き始めていた

240
00:12:32,376 --> 00:12:35,880 
マルコが手を出さなくても
いずれ処分されただろう

241
00:12:36,213 --> 00:12:37,548 
（ウルガー）
それで よかったのか？

242
00:12:37,673 --> 00:12:38,507 
ん？

243
00:12:38,841 --> 00:12:41,302 
兄貴が死んで
あんたも悲しんでただろ

244
00:12:41,427 --> 00:12:44,388 
（ゲルト）息子の代わりに
お前が死ねばよかったと―

245
00:12:45,097 --> 00:12:47,391 
今でも思っているよ

246
00:12:48,726 --> 00:12:50,769 
だが 息子は死んだ

247
00:12:51,437 --> 00:12:54,273 
その上 計画を放棄したら丸損だ

248
00:12:54,398 --> 00:12:57,401 
あいつのためにも
計画は実行する

249
00:12:57,526 --> 00:12:59,403 
あのときは そう思った

250
00:12:59,987 --> 00:13:02,865 
（ウルガー）そのあげく
計画も頓挫して―

251
00:13:02,990 --> 00:13:05,409 
俺たちの始末にも
失敗したわけだ

252
00:13:07,286 --> 00:13:08,287 
はっ…

253
00:13:12,082 --> 00:13:12,917 
ん？

254
00:13:14,168 --> 00:13:15,044 
あいつは―

255
00:13:15,628 --> 00:13:17,671 
フィンは本当に優秀だった

256
00:13:18,088 --> 00:13:19,924 
いい息子だった

257
00:13:20,049 --> 00:13:21,050 
（ウルガー）ああ

258
00:13:22,259 --> 00:13:23,552 
知ってるさ

259
00:13:25,262 --> 00:13:26,180 
（ゲルト）あ…

260
00:13:30,601 --> 00:13:31,936 
まったく…

261
00:13:32,811 --> 00:13:34,688 
転移先の宇宙に―

262
00:13:35,272 --> 00:13:37,942 
あんな古い船さえなければ…

263
00:13:38,067 --> 00:13:39,652 
クククッ…

264
00:13:39,902 --> 00:13:41,570 
（ドアが閉まる音）

265
00:13:48,118 --> 00:13:50,120 
（ウルガー）古い船か…

266
00:13:54,917 --> 00:13:56,168 
確かにな

267
00:13:56,585 --> 00:13:57,836 
（着信音）

268
00:14:02,007 --> 00:14:03,217 
（ウルガー）じゃあな

269
00:14:12,434 --> 00:14:14,353 
（フニシア）ハァ ハァ ハァ…

270
00:14:15,145 --> 00:14:16,480 
あら ポリ姉！

271
00:14:17,022 --> 00:14:19,692 
（ポリーナ）もう
学校では“先生”でしょ

272
00:14:19,817 --> 00:14:21,193 
非常勤だけど

273
00:14:21,318 --> 00:14:23,487 
（フニシア）はーい
リヴィンスカヤ先生

274
00:14:23,612 --> 00:14:24,697 
（ポリーナ）今から帰り？

275
00:14:24,822 --> 00:14:25,739 
フニちゃん

276
00:14:25,865 --> 00:14:28,659 
（フニシア）うん
先生も今から帰りでしょ？

277
00:14:28,784 --> 00:14:32,037 
（ポリーナ）ええ これから
インタビュー取材があって

278
00:14:32,162 --> 00:14:34,915 
それから大学で
歴史研究の講演会よ

279
00:14:35,040 --> 00:14:37,418 
（フニシア）結局ポリ姉が
一番 忙しそうよね

280
00:14:37,418 --> 00:14:37,751 
（フニシア）結局ポリ姉が
一番 忙しそうよね

281
00:14:37,418 --> 00:14:37,751 
（女子生徒）
ポリーナさんだ

282
00:14:37,751 --> 00:14:37,877 
（女子生徒）
ポリーナさんだ

283
00:14:37,877 --> 00:14:38,878 
（女子生徒）
ポリーナさんだ

284
00:14:37,877 --> 00:14:38,878 
フフフ…

285
00:14:39,003 --> 00:14:40,212 
（女子生徒）わあ…

286
00:14:39,003 --> 00:14:40,212 
旧時代を知る
貴重な人材ですから

287
00:14:40,212 --> 00:14:41,714 
旧時代を知る
貴重な人材ですから

288
00:14:41,839 --> 00:14:43,257 
さすが147歳！

289
00:14:43,382 --> 00:14:44,758 
36歳よ！

290
00:14:45,718 --> 00:14:46,677 
フニちゃんは今日―

291
00:14:46,802 --> 00:14:48,596 
ユンファちゃんのコンサート
行くんでしょ？

292
00:14:48,721 --> 00:14:50,264 
（フニシア）うん これから

293
00:14:50,472 --> 00:14:53,100 
（ポリーナ）いいわね
私も行きたかった

294
00:14:53,225 --> 00:14:54,768 
みんなに よろしくね

295
00:14:55,686 --> 00:14:56,520 
あっ！

296
00:14:57,563 --> 00:14:59,064 
ウルガー！

297
00:14:59,773 --> 00:15:01,066 
（ウルガー）よう お二人さん

298
00:15:01,191 --> 00:15:02,526 
迎えに来てくれたの？

299
00:15:02,860 --> 00:15:04,570 
コンサート行くんでしょ？

300
00:15:04,695 --> 00:15:06,196 
あいにく俺は仕事だ

301
00:15:06,322 --> 00:15:08,741 
チッ ジャーナリストも
忙しいのね

302
00:15:08,866 --> 00:15:11,744 
（ポリーナ）じゃあ 記者さん
エスコートよろしくね

303
00:15:11,869 --> 00:15:12,912 
アイ･イェー

304
00:15:13,037 --> 00:15:16,165 
えっ ポリ姉のインタビュアーって
ウルガーなの!?

305
00:15:16,832 --> 00:15:18,667 
えー いいなー

306
00:15:18,792 --> 00:15:20,669 
ドライブだ デートだ

307
00:15:20,961 --> 00:15:22,129 
またな

308
00:15:23,255 --> 00:15:25,925 
（ビーゴ）次はワイも
ドライブ連れてってー！

309
00:15:26,467 --> 00:15:27,676 
エヘヘ

310
00:15:27,843 --> 00:15:28,677 
フッ…

311
00:15:30,095 --> 00:15:31,764 
ああ また今度な

312
00:15:31,889 --> 00:15:32,806 
きゃっ

313
00:15:36,852 --> 00:15:37,686 
フッ

314
00:15:37,978 --> 00:15:39,396 
何で笑ってんの？

315
00:15:39,521 --> 00:15:42,524 
いや そっくりすぎんだろ
キトリーに

316
00:15:42,650 --> 00:15:43,651 
フフッ

317
00:15:43,776 --> 00:15:46,695 
あのころのキトリーちゃんと
同じ年だもんね

318
00:15:47,196 --> 00:15:49,823 
でも ユンファちゃんの
コンサートも そうだけど

319
00:15:49,949 --> 00:15:51,825 
宇宙港に行かなくていいの？

320
00:15:52,117 --> 00:15:53,619 
もうすぐ出発でしょ？

321
00:15:53,744 --> 00:15:58,207 
実は さっき宇宙港に寄って
もう挨拶は済ませてきたんだ

322
00:15:58,332 --> 00:15:59,708 
なんだ そうなんだ

323
00:16:00,250 --> 00:16:02,544 
大将には
会えなかったんだけどな

324
00:16:02,670 --> 00:16:05,422 
まあ またすぐに会えるだろ

325
00:16:06,340 --> 00:16:08,592 
次は取材対象かもな

326
00:16:12,513 --> 00:16:15,557 
（キトリー）だーかーら
ユンファとは友達なの

327
00:16:15,683 --> 00:16:18,477 
知らないの？
Ｂ５班のメンバーよ！

328
00:16:18,602 --> 00:16:20,229 
（ルカ）いいっすよ
キトリーさん

329
00:16:20,354 --> 00:16:22,064 
今 楽屋行かなくても

330
00:16:22,189 --> 00:16:24,483 
（アリエス）コンサート
終わったあとに会えますから

331
00:16:24,733 --> 00:16:27,152 
あと来るのは
フニちゃんだけですね

332
00:16:27,277 --> 00:16:28,237 
ウルガーは？

333
00:16:28,570 --> 00:16:31,490 
ずっと飛び回ってて
家 帰ってないっすよ

334
00:16:31,615 --> 00:16:34,118 
昨日は
うち泊めてくれって来たし

335
00:16:34,243 --> 00:16:37,371 
ほっときゃいいんすよ
あんなトンボみたいな人

336
00:16:37,538 --> 00:16:39,623 
あ… 飛び回るといえば―

337
00:16:39,748 --> 00:16:42,001 
今日 あの人たち出発っすね

338
00:16:42,126 --> 00:16:43,877 
見送り来んなって
言われましたけど―

339
00:16:44,003 --> 00:16:45,379 
２人とも心配でしょ

340
00:16:45,504 --> 00:16:46,755 
べっつに！

341
00:16:46,880 --> 00:16:48,841 
こんな かわいい妻を
置いていくんだから

342
00:16:48,966 --> 00:16:50,509 
よっぽど行きたいんでしょ

343
00:16:50,634 --> 00:16:52,761 
（ルカ）あ…
やっぱり怒ってたんすね

344
00:16:53,345 --> 00:16:55,139 
アリエスさんも
怒っていいんすよ

345
00:16:55,264 --> 00:16:56,098 
（アリエス）ええ…

346
00:16:56,223 --> 00:16:58,642 
大体 うまくいってんの？
あんたたち

347
00:16:58,767 --> 00:17:00,352 
（アリエス）それが…

348
00:17:00,894 --> 00:17:04,273 
実は カナタさんと
結婚することになりました

349
00:17:04,523 --> 00:17:05,482 
（キトリー･ルカ）なっ…

350
00:17:06,233 --> 00:17:09,153 
（アリエス）
ごめんなさい 報告が遅れて

351
00:17:09,278 --> 00:17:10,112 
（キトリー）お…

352
00:17:10,404 --> 00:17:11,822 
（ルカ･キトリー）おめでとう！

353
00:17:11,947 --> 00:17:13,949 
（キトリー）よかったわね
夢が かなって！

354
00:17:14,074 --> 00:17:16,493 
（ルカ）
待たせすぎっすよ あの男！

355
00:17:16,910 --> 00:17:18,871 
（アリエス）探検家として
スタートするまで―

356
00:17:18,996 --> 00:17:21,123 
いろいろ バタバタしてたので

357
00:17:21,498 --> 00:17:25,210 
それで この前２人で
ヴィクシアに行ったんです

358
00:17:25,335 --> 00:17:29,423 
一応 けじめというか
儀式としてシャルスさんに―

359
00:17:32,134 --> 00:17:35,637 
“お嬢さんを僕にください”って…

360
00:17:44,438 --> 00:17:45,647 
（キトリー･ルカ）あ…

361
00:17:46,440 --> 00:17:49,777 
（笑い声）

362
00:17:49,943 --> 00:17:52,863 
（ルカ）帰ってきたら
盛大に式を挙げましょう！

363
00:17:52,988 --> 00:17:55,991 
（キトリー）アリエス 赤ちゃん
早く欲しいって言ってたよね

364
00:17:56,116 --> 00:17:58,786 
（アリエス）はい
私は女の子が欲しいです

365
00:17:59,411 --> 00:18:00,662 
名前は―

366
00:18:00,996 --> 00:18:02,247 
セイラ

367
00:18:04,249 --> 00:18:07,503 
（拍手と歓声）

368
00:18:07,628 --> 00:18:09,880 
（ユンファ）
どうも ありがとうございます

369
00:18:10,130 --> 00:18:12,800 
次は新曲を歌いたいと思います

370
00:18:13,175 --> 00:18:16,303 
これは 私の仲間にささげる曲です

371
00:18:17,471 --> 00:18:19,765 
今日 私の大切な仲間が―

372
00:18:19,890 --> 00:18:22,559 
再び宇宙へと旅立つんです

373
00:18:23,811 --> 00:18:28,565 
17歳の頃の あの５か月の旅を
思い出します

374
00:18:29,191 --> 00:18:32,444 
あの旅は 私の青春でした

375
00:18:33,070 --> 00:18:35,489 
仲間と共にゴールを目指して―

376
00:18:35,614 --> 00:18:38,242 
がむしゃらに
ただ必死で進みました

377
00:18:39,827 --> 00:18:43,455 
自分を表現できず
殻に閉じこもってた私は―

378
00:18:43,580 --> 00:18:47,042 
仲間のおかげで
本当の自分になれたのです

379
00:18:51,296 --> 00:18:54,967 
あの冒険の日々を
忘れることはできません

380
00:18:56,426 --> 00:18:59,638 
何度も危険な目に遭って
ケンカもして

381
00:18:59,972 --> 00:19:03,100 
泣いたり落ち込んだり
いろいろ あったけど―

382
00:19:03,225 --> 00:19:06,854 
思い出すのは いつも
みんなの笑った顔でした

383
00:19:08,772 --> 00:19:11,608 
船長は 本で
ボロもうけしたお金で―

384
00:19:11,733 --> 00:19:13,986 
あの おんぼろ船を
買い戻したそうです

385
00:19:14,111 --> 00:19:15,571 
（観客の笑い声）

386
00:19:15,946 --> 00:19:19,533 
（ユンファ）彼の気持ちが
私には よく分かります

387
00:19:19,825 --> 00:19:23,162 
あの船は 私たちの
友情の証しだから

388
00:19:23,579 --> 00:19:27,332 
私たちの旅は これからも
ずっとずっと続きます

389
00:19:27,624 --> 00:19:29,251 
アストラ号は…

390
00:19:29,543 --> 00:19:32,087 
アストラ号は 前に進みます！

391
00:19:32,337 --> 00:19:33,839 
聴いてください

392
00:19:34,047 --> 00:19:35,757 
「アストラ号の冒険」

393
00:19:35,883 --> 00:19:36,800 
（歓声）

394
00:19:36,925 --> 00:19:41,054 
♪～

395
00:20:04,369 --> 00:20:05,662 
（カナタ）おいおい

396
00:20:05,787 --> 00:20:08,248 
ほかの船に比べて
ずいぶん年季が入ってるが―

397
00:20:08,373 --> 00:20:10,125 
大丈夫なのか？　うちの船は

398
00:20:10,250 --> 00:20:13,712 
（ザック）アーク号シリーズは
100年以上前の船だからな

399
00:20:13,837 --> 00:20:15,547 
化石みたいなものだ

400
00:20:15,923 --> 00:20:17,507 
だが 安心しろ

401
00:20:17,633 --> 00:20:20,677 
中身は 俺が
完璧に整備してある

402
00:20:20,802 --> 00:20:21,637 
それに―

403
00:20:22,221 --> 00:20:25,682 
あいつの乗り心地は
お前も よく知ってるだろ

404
00:20:25,807 --> 00:20:26,808 
フッ…

405
00:20:27,184 --> 00:20:28,101 
ああ

406
00:20:28,477 --> 00:20:30,437 
俺たちの船だからな

407
00:20:30,562 --> 00:20:32,064 
（ザック）大したものだ

408
00:20:32,189 --> 00:20:35,275 
本当に７年で
船を持ってしまうとは

409
00:20:35,609 --> 00:20:37,778 
新しい義手の調子はどうだ？

410
00:20:37,903 --> 00:20:39,488 
（カナタ）お前
これ 多機能すぎるわ

411
00:20:39,613 --> 00:20:42,241 
耳かきとか余計なもん
つけんじゃねーよ

412
00:20:42,366 --> 00:20:44,243 
（ザック）それはさておき
（カナタ）さておくな！

413
00:20:44,368 --> 00:20:45,702 
（ザック）任務を確認するぞ

414
00:20:45,827 --> 00:20:49,915 
今回は新しいワームホールを
設置する 候補地の調査

415
00:20:50,374 --> 00:20:52,251 
いったん マクパまで
移動してから―

416
00:20:52,376 --> 00:20:55,712 
そこに設置された 星間移動用
ワームホールを抜けて―

417
00:20:55,837 --> 00:20:57,965 
ガーズネット方向に進む

418
00:20:58,090 --> 00:21:00,676 
（カナタ）
そこから先は 未知の宙域か

419
00:21:00,801 --> 00:21:01,802 
いいねえ

420
00:21:02,094 --> 00:21:04,346 
そういや さっき
ウルガーも来てたぞ

421
00:21:04,471 --> 00:21:06,098 
マジか！　誘っとけよ

422
00:21:06,223 --> 00:21:07,557 
誘ったさ

423
00:21:07,683 --> 00:21:11,687 
でも“大将と行くと
また遭難しそうだから断る”ってさ

424
00:21:11,812 --> 00:21:13,188 
何だと！

425
00:21:13,438 --> 00:21:15,691 
ったく 変わってねえなあ

426
00:21:16,149 --> 00:21:17,734 
おっ… おい あれ！

427
00:21:17,859 --> 00:21:18,694 
（カナタ）あん？

428
00:21:20,070 --> 00:21:21,613 
やあ 遅くなって

429
00:21:21,738 --> 00:21:23,073 
（カナタ･ザック）シャルス！

430
00:21:23,282 --> 00:21:25,033 
お前 何で来てんだよ！

431
00:21:25,158 --> 00:21:27,160 
いや 行けたら行くって
言ってたでしょ

432
00:21:27,286 --> 00:21:28,495 
（カナタ）飲み会か！

433
00:21:28,620 --> 00:21:30,956 
王様が冒険の旅に出て
いいのかよ！

434
00:21:31,540 --> 00:21:34,084 
だって 約束したじゃないか

435
00:21:35,127 --> 00:21:37,087 
君の右腕になるって

436
00:21:37,212 --> 00:21:38,338 
（カナタ）あ…

437
00:21:38,964 --> 00:21:41,591 
んなもん シャレに決まってんだろ

438
00:21:41,717 --> 00:21:44,261 
（シャルス）まあ いいじゃない
僕はカナタより役に立つし

439
00:21:44,386 --> 00:21:46,555 
（カナタ）何だと お前
右肘からミサイル撃つぞ お前

440
00:21:46,680 --> 00:21:48,598 
（ザック）そんな機能ないぞ
（カナタ）あれよ その機能

441
00:21:48,724 --> 00:21:50,851 
（ザック）自分でつけろよ
（カナタ）つけるよ！

442
00:22:02,029 --> 00:22:03,780 
（ザック）おい どうした？

443
00:22:04,114 --> 00:22:06,033 
行くぞ キャプテン

444
00:22:06,366 --> 00:22:08,035 
（カナタ）アイ･イェー

445
00:22:17,919 --> 00:22:19,546 
やっと ここまで
来られたぜ

446
00:22:20,964 --> 00:22:22,090 
みんな

447
00:22:28,847 --> 00:22:30,640 
アストラ号 発進！

448
00:22:30,766 --> 00:22:32,059 
アイ･イェー！

449
00:22:48,658 --> 00:22:50,035 
目的地

450
00:22:51,953 --> 00:22:53,330 
未知の世界

451
00:23:06,051 --> 00:23:07,719 
宇宙の彼方(かなた)へ！

452
00:23:08,970 --> 00:23:13,975 
～♪

453
00:23:20,440 --> 00:23:25,445 
♪～

454
00:24:44,983 --> 00:24:49,988 
～♪