1
00:02:09,355 --> 00:02:12,358
《ブルックス：女たちの愛を金に換える。

2
00:02:12,358 --> 00:02:15,528
それが
俺のいつものやり方だった。

3
00:02:15,528 --> 00:02:20,533
俺の肩書に目がくらみ
言い寄ってくる女たち…。

4
00:02:20,533 --> 00:02:26,038
ジェイク・ラングストンの妹も
そのうちの１人だった。

5
00:02:26,038 --> 00:02:30,042
だが　他の女たちとは違い➨

6
00:02:30,042 --> 00:02:34,847
彼女は　俺の心を取り戻そうと
自ら命を絶とうとした》

7
00:02:37,049 --> 00:02:41,554
《俺は　ただ
止めようとしただけだったんだ》

8
00:02:41,554 --> 00:02:44,157
《何をしているんだ！　よせ！

9
00:02:53,566 --> 00:02:57,069
ち　違う。
俺がやったんじゃない。

10
00:03:03,176 --> 00:03:08,181
（ジェイク）お前　金はあるか？

11
00:03:08,181 --> 00:03:11,684
まぁ　女だまして
貢がせているようなヤツに➨

12
00:03:11,684 --> 00:03:14,086
金なんか　あるわけねえか。

13
00:03:18,357 --> 00:03:21,360
（ジェイク）その女と
婚約を取り付けろ。

14
00:03:21,360 --> 00:03:23,863
名は　レリアナ・マクミラン。

15
00:03:23,863 --> 00:03:30,203
なんてことはない男爵家の娘だが
いわゆる成金ってやつでな。

16
00:03:30,203 --> 00:03:35,208
この女との婚約を取り付けて
いったい　何をすれば…。

17
00:03:35,208 --> 00:03:38,044
フッ。

18
00:03:38,044 --> 00:03:40,213
うっ…。

19
00:03:40,213 --> 00:03:43,549
（ジェイク）安心しろ。
１度やったこと…。

20
00:03:43,549 --> 00:03:46,852
２度目は　大したことはない。

21
00:03:48,888 --> 00:03:53,059
（ジェイク）なぁ　フレンチ・ブルックス》

22
00:03:53,059 --> 00:03:58,731
《俺のせいじゃない！
ただ　運が悪かっただけだ。

23
00:03:58,731 --> 00:04:03,002
あんな女を
選んでしまったばっかりに…》

24
00:04:03,002 --> 00:04:05,838
クソッ。

25
00:04:05,838 --> 00:04:11,544
もう　あとには…　戻れない。

26
00:04:20,853 --> 00:04:22,855
（レリアナ）ハッ！

27
00:04:26,359 --> 00:04:29,195
《ここは…》

28
00:04:29,195 --> 00:04:32,698
目を覚ましたか。
ハッ。

29
00:04:32,698 --> 00:04:39,038
ごきげんいかがかな？　マクミラン姫君。

30
00:04:39,038 --> 00:04:41,540
だ　誰？

31
00:04:41,540 --> 00:04:45,211
《たしか　舞踏会に行って➨

32
00:04:45,211 --> 00:04:50,383
ノアの頼みで
エリティール侯爵夫人に近づいて…。

33
00:04:50,383 --> 00:04:54,887
それから　部屋に煙が…。

34
00:04:54,887 --> 00:04:56,889
誘拐！？

35
00:04:56,889 --> 00:05:00,993
こんなことをするような人間は
あの男しかいない。

36
00:05:00,993 --> 00:05:05,998
フレンチ・ブルックス。
なんて　ひきょうな…》

37
00:05:05,998 --> 00:05:10,169
どうした？　声も出ないか？

38
00:05:10,169 --> 00:05:12,171
ん？

39
00:05:14,173 --> 00:05:17,176
それ以上近づいたら
大声出すわよ！

40
00:05:19,845 --> 00:05:22,014
誰か！　助けて！
ハハハハ…。

41
00:05:22,014 --> 00:05:24,350
ねぇ　誰かいないの？　ねぇ！

42
00:05:24,350 --> 00:05:26,352
好きなだけ叫べよ。
誰か！

43
00:05:26,352 --> 00:05:30,189
どうせ誰も来ない。
誰か！　誰か助けて！

44
00:05:30,189 --> 00:05:33,359
誘拐よ！
ここに誘拐犯がいるわ！

45
00:05:33,359 --> 00:05:38,364
ねぇ　誰かいないの！？　ねぇ！

46
00:05:38,364 --> 00:05:41,367
《本当に　誰もいないの？》

47
00:05:41,367 --> 00:05:44,870
おとなしくしておいたほうが
利口だぜ？

48
00:05:44,870 --> 00:05:47,540
こっちの言うことさえ
聞いてくれれば➨

49
00:05:47,540 --> 00:05:50,209
悪いようにはしない。

50
00:05:50,209 --> 00:05:55,548
あなたこそ　ウィンナイト公爵の
愛する婚約者を誘拐しておいて➨

51
00:05:55,548 --> 00:05:58,217
ただで済むと思わないで。

52
00:05:58,217 --> 00:06:02,655
《まぁ　こちとら
愛の「あ」の字もないけどね》

53
00:06:02,655 --> 00:06:07,326
自分の置かれている状況が
わかってないようだな。

54
00:06:07,326 --> 00:06:10,496
わかっていないのは
あなたのほうよ。

55
00:06:10,496 --> 00:06:15,167
ここで私を殺せば
お金は手に入らないわ。

56
00:06:15,167 --> 00:06:17,370
フフッ…。

57
00:06:19,672 --> 00:06:22,174
それで脅したつもりか？

58
00:06:22,174 --> 00:06:25,511
俺が　アンタに
手を出さないとでも？

59
00:06:25,511 --> 00:06:29,682
要は
生きてさえいれば　いいんだろ？

60
00:06:29,682 --> 00:06:33,185
《ダメ…　顔に傷でもついたら…》

61
00:06:35,187 --> 00:06:38,357
ひゅいましぇん。
なんだと？

62
00:06:38,357 --> 00:06:41,060
しゅいましぇん…　れした。

63
00:06:43,362 --> 00:06:47,199
ハッハハハハ…。
なんだ　嬢ちゃん➨

64
00:06:47,199 --> 00:06:50,202
かわいいとこもあるじゃねぇか。
ハハハ…。

65
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
なら　もう
帰してくれませんか？

66
00:06:53,539 --> 00:06:56,876
アンタは
そこで　だまってじっとしてな。

67
00:06:56,876 --> 00:07:02,148
嫁入り前の大事な顔に
傷でもついたら大変だろ。

68
00:07:02,148 --> 00:07:05,317
《コイツ　本気だわ。
いざとなったら➨

69
00:07:05,317 --> 00:07:07,620
本当に私を殺しかねない》

70
00:07:09,822 --> 00:07:16,028
《ブルックスも　コイツも…　私の周りには
ろくなヤツがいないわね》

71
00:07:24,670 --> 00:07:30,009
ねぇ。
なんでこんなことをするの？

72
00:07:30,009 --> 00:07:32,611
そのくらいは
教えてくれてもいいでしょ？

73
00:07:36,682 --> 00:07:38,884
妹が死んだ。

74
00:07:41,020 --> 00:07:44,523
ソフィーは　アイツのせいで死んだんだ。

75
00:07:49,361 --> 00:07:53,699
死んだ家族の敵をとるのは
当然だろ。

76
00:07:53,699 --> 00:07:58,537
あなたの妹を
ブルックス卿が殺した？

77
00:07:58,537 --> 00:08:02,141
あぁ　そんなとこだ。

78
00:08:02,141 --> 00:08:04,810
妹さんは…。

79
00:08:04,810 --> 00:08:08,981
あなたの妹さんは
こんなこと望んでいないわ！

80
00:08:08,981 --> 00:08:11,650
あ？
自分の兄が　復讐のために➨

81
00:08:11,650 --> 00:08:16,322
犯罪に
手を染めているなんて知ったら➨

82
00:08:16,322 --> 00:08:20,659
天国にいる妹さんは
きっと悲しむに決まってる！

83
00:08:20,659 --> 00:08:22,995
だから　こんな　バカなこと…。

84
00:08:22,995 --> 00:08:27,333
プッ　ハハハハ…　ハハハハハハハ！

85
00:08:27,333 --> 00:08:30,002
（ジェイク）そんなきれい事で
俺を説得できるとでも➨

86
00:08:30,002 --> 00:08:34,006
思ったのか？　妹が悲しむ？

87
00:08:34,006 --> 00:08:36,842
俺は　金さえもらえりゃ
そんなことは➨

88
00:08:36,842 --> 00:08:42,515
どうでもいいんだよ！
カハハハハハ…。

89
00:08:42,515 --> 00:08:45,017
ん…　貴族ってのは
地位さえあれば➨

90
00:08:45,017 --> 00:08:48,020
なんでも
解決できると思ってやがる➨

91
00:08:48,020 --> 00:08:50,022
バカなヤツらだ。

92
00:08:50,022 --> 00:08:53,192
（ジェイク）アイツが　いい見本だ。

93
00:08:53,192 --> 00:08:55,694
ブルックス家の長男ともあろう男が➨

94
00:08:55,694 --> 00:08:59,365
金のために
犯罪にまで手を染めて…。

95
00:08:59,365 --> 00:09:02,801
世の中　しょせん　金なんだよ！

96
00:09:02,801 --> 00:09:04,970
妹だって
いい墓を建ててやったほうが➨

97
00:09:04,970 --> 00:09:08,140
喜ぶに決まってるさ。

98
00:09:08,140 --> 00:09:11,810
（ジェイク）どうせ　もう
死んだんだからよ！

99
00:09:11,810 --> 00:09:17,483
《ダメだ…　コイツに
何を言っても無駄だわ。

100
00:09:17,483 --> 00:09:22,655
こんな　きれい事が通用するのは
小説や　映画の中だけ。

101
00:09:22,655 --> 00:09:28,494
それに私は　この物語の
主人公でもなんでもない》

102
00:09:28,494 --> 00:09:31,163
（衝突音）

103
00:09:31,163 --> 00:09:33,165
な　なんだ？

104
00:09:33,165 --> 00:09:37,169
（ブルックス）ラングストン！
どうした？

105
00:09:37,169 --> 00:09:41,373
（ブルックス）車輪が壊れた。
何？　チッ。

106
00:09:44,677 --> 00:09:47,012
山崩れか。

107
00:09:47,012 --> 00:09:51,517
チッ…
馬車は捨てて林の中に入るぞ。

108
00:09:51,517 --> 00:09:54,186
お前は女を見張っとけ。

109
00:09:54,186 --> 00:09:56,589
《いったい
何があったのかしら》

110
00:10:00,693 --> 00:10:03,195
フレンチ・ブルックス。

111
00:10:07,866 --> 00:10:10,869
おとなしく
私と結婚していれば➨

112
00:10:10,869 --> 00:10:13,539
すべてが
円滑にいっていたのに。

113
00:10:13,539 --> 00:10:16,208
結婚して　私を
生かしておくつもり➨

114
00:10:16,208 --> 00:10:19,044
だったんですか？
なっ…。

115
00:10:19,044 --> 00:10:21,213
殺すつもりだったくせに。
な…。

116
00:10:21,213 --> 00:10:25,718
毎晩　お茶にヒ素を入れて
私を殺す計画だったんでしょ？

117
00:10:25,718 --> 00:10:29,388
なぜ　それを…。

118
00:10:29,388 --> 00:10:31,590
わぁっ　あっ！

119
00:10:35,728 --> 00:10:39,898
（ブルックス）レリアナ！
（ジェイク）おい　何やってんだよ！

120
00:10:39,898 --> 00:10:42,201
（ブルックス）ネズミのように
すばしっこいヤツめ！

121
00:10:45,404 --> 00:10:52,411
ハァ　ハァ　ハァ…。

122
00:10:52,411 --> 00:10:56,081
いったい　どうなってるのよ。

123
00:10:56,081 --> 00:10:59,418
死にたくない。　怖い。

124
00:10:59,418 --> 00:11:02,721
誰か助けて。　家に帰りたい…。

125
00:11:06,525 --> 00:11:11,363
って　ダメ　ダメ！
何　自分で死亡フラグ立ててんのよ！

126
00:11:11,363 --> 00:11:13,866
このままじゃ　本当に
あっさり死んでいくだけの➨

127
00:11:13,866 --> 00:11:16,368
ただの脇役じゃん！

128
00:11:16,368 --> 00:11:20,372
しっかりしなきゃ。
ここで死ぬわけには…。

129
00:11:20,372 --> 00:11:30,382
♬～

130
00:11:30,382 --> 00:11:32,885
あっ…。

131
00:11:32,885 --> 00:11:46,732
♬～

132
00:11:46,732 --> 00:11:49,134
うっ！

133
00:11:55,574 --> 00:11:57,876
あ…。

134
00:12:03,349 --> 00:12:05,651
あ…。

135
00:12:08,854 --> 00:12:11,056
テイラー！

136
00:12:13,192 --> 00:12:16,895
た　助かった。

137
00:12:20,532 --> 00:12:23,202
（茂みの音）

138
00:12:23,202 --> 00:12:25,404
（剣を振る音）

139
00:12:27,539 --> 00:12:30,876
ハハ…　その赤い瞳➨

140
00:12:30,876 --> 00:12:34,213
かの有名な
アダム・テイラーだな？

141
00:12:34,213 --> 00:12:37,216
お会いできて光栄だよ。

142
00:12:37,216 --> 00:12:41,220
《な　何が起きてるの？》

143
00:12:41,220 --> 00:12:43,388
（アダム）処理いたします。

144
00:12:43,388 --> 00:12:47,559
《ん？　私の命令を待ってる？》

145
00:12:47,559 --> 00:12:53,065
テイラー卿　あの者を…。
（ジェイク）俺の名は　ジェイク・ラングストン。

146
00:12:53,065 --> 00:12:57,736
２７歳。　さっき言ったとおり
妹は　すでに死に➨

147
00:12:57,736 --> 00:13:00,672
借金まみれの領地では
一人残された➨

148
00:13:00,672 --> 00:13:03,175
母親が暮らしている。

149
00:13:03,175 --> 00:13:05,844
《なんなの？　いきなり》

150
00:13:05,844 --> 00:13:10,349
その借金は　領地と爵位を
すべて売ったとしても➨

151
00:13:10,349 --> 00:13:12,851
返すことはできないだろう。

152
00:13:12,851 --> 00:13:17,689
今まで　貴族として育ち
苦労なんて知らなかった母親も➨

153
00:13:17,689 --> 00:13:20,192
死ぬまで働くことになる。

154
00:13:22,361 --> 00:13:27,032
今捕まったら
俺は　おそらく終身刑だよな。

155
00:13:27,032 --> 00:13:30,702
俺も貴族だから
死刑にはならないだろうし…。

156
00:13:30,702 --> 00:13:34,206
ってことで
殺せるもんなら殺してみろよ。

157
00:13:34,206 --> 00:13:37,376
だけどな　アンタは
その殺人鬼と違って➨

158
00:13:37,376 --> 00:13:43,549
俺を一生忘れられないはずだ。
俺の母親のことも。

159
00:13:43,549 --> 00:13:47,052
テイラー卿を殺人鬼と呼ぶのは
やめてください！

160
00:13:47,052 --> 00:13:51,223
おいおい　今重要なのは
そこじゃないだろ。

161
00:13:51,223 --> 00:13:54,226
《いちいち　うざったいわね。

162
00:13:54,226 --> 00:13:56,895
だけど　確かに　コイツの言うとおり➨

163
00:13:56,895 --> 00:14:01,333
ここで殺せば
きっと私は罪悪感で…。

164
00:14:01,333 --> 00:14:04,169
それに　アダムに
誰かを殺す命令なんて➨

165
00:14:04,169 --> 00:14:06,171
下したくない》

166
00:14:06,171 --> 00:14:09,007
テイラー卿　あの者を
生け捕りにすることは➨

167
00:14:09,007 --> 00:14:12,344
できますか？

168
00:14:12,344 --> 00:14:15,848
《こんなに早く
追いかけてくるとは。

169
00:14:15,848 --> 00:14:18,350
しかたない…》

170
00:14:24,690 --> 00:14:27,092
あ…。

171
00:14:29,194 --> 00:14:31,196
（大きな足音）

172
00:14:31,196 --> 00:14:33,866
ハッ！　早速のお出ましか。

173
00:14:33,866 --> 00:14:41,874
（大きな足音）

174
00:14:41,874 --> 00:14:46,378
（うなり声）

175
00:14:46,378 --> 00:14:50,048
《な　何よ　これ？》

176
00:14:50,048 --> 00:14:53,886
《ジェイク：魔物を
誘い出すことができる秘薬だ。

177
00:14:53,886 --> 00:14:58,223
まさか　山アンコウが釣れるとは
思わなかったがな》

178
00:14:58,223 --> 00:15:00,225
（鳴き声）

179
00:15:02,160 --> 00:15:06,498
（鳴き声）

180
00:15:06,498 --> 00:15:09,167
《あの怪物なら
いくら　アダム・テイラーでも➨

181
00:15:09,167 --> 00:15:11,169
簡単にはいかないだろう》

182
00:15:15,340 --> 00:15:17,342
（鳴き声）

183
00:15:19,344 --> 00:15:21,680
（鳴き声）

184
00:15:21,680 --> 00:15:24,850
きゃ～！

185
00:15:24,850 --> 00:15:26,852
あっ。

186
00:15:26,852 --> 00:15:30,155
テイラー卿　後ろは崖よ！

187
00:15:33,191 --> 00:15:35,360
（鳴き声）

188
00:15:35,360 --> 00:15:37,562
ひぃ～！

189
00:15:44,202 --> 00:15:47,706
《なん　で…。

190
00:15:47,706 --> 00:15:52,210
アダム　早く逃げてって
伝えたいのに…》

191
00:15:55,714 --> 00:16:00,485
《暗闇の中に
突き落とされるような➨

192
00:16:00,485 --> 00:16:03,822
見覚えのある➨

193
00:16:03,822 --> 00:16:06,658
この感覚…。

194
00:16:06,658 --> 00:16:11,830
結局　今回も死んじゃうんだ》

195
00:16:11,830 --> 00:16:14,132
（落下音）

196
00:16:16,668 --> 00:16:20,505
ん　ん…。

197
00:16:20,505 --> 00:16:26,011
（ノア）ハァ　ハァ　ハァ…。

198
00:16:26,011 --> 00:16:28,113
あっ。

199
00:16:30,182 --> 00:16:32,184
ノア？

200
00:16:34,186 --> 00:16:37,856
レリアナ…。

201
00:16:37,856 --> 00:16:40,859
待って！　早くおろして！

202
00:16:40,859 --> 00:16:45,697
いいから　じっとしてろ。
テイラー卿が危ないんです！

203
00:16:45,697 --> 00:16:50,202
アダムが？
（戦闘の音）

204
00:16:50,202 --> 00:16:52,537
早くしないと…。

205
00:16:52,537 --> 00:16:56,642
《でも　なんで　こんなに
落ち着いていられるの…》

206
00:16:59,378 --> 00:17:03,382
あ…。
結構　派手にやったみたいだな。

207
00:17:18,330 --> 00:17:20,832
《ここの人たちにとって
これくらいは➨

208
00:17:20,832 --> 00:17:24,169
珍しくもないってこと？

209
00:17:24,169 --> 00:17:28,507
こんな怪物を？　硬い…。

210
00:17:28,507 --> 00:17:31,176
まるで石じゃない。
こんなのを➨

211
00:17:31,176 --> 00:17:33,845
あんな簡単に
倒しちゃうなんて…》

212
00:17:33,845 --> 00:17:38,183
で　ヤツらは逃がしたのか？

213
00:17:38,183 --> 00:17:40,852
《私が　あのとき
ためらわなければ➨

214
00:17:40,852 --> 00:17:43,689
ジェイク・ラングストンは
間違いなく捕まえられた》

215
00:17:43,689 --> 00:17:47,526
（馬のいななき）

216
00:17:47,526 --> 00:17:51,029
（エンスリー）姫君！
エンスリー卿！

217
00:17:51,029 --> 00:17:55,700
おケガはないですか？
はい。　ご心配をおかけしました。

218
00:17:55,700 --> 00:17:58,537
あ…　ところで　あの者は？

219
00:17:58,537 --> 00:18:01,973
（エンスリー）はい。　さっき道で
我々を見た途端に➨

220
00:18:01,973 --> 00:18:04,476
逃げ出しまして…。

221
00:18:04,476 --> 00:18:07,312
コイツです！
フレンチ・ブルックスと組んで➨

222
00:18:07,312 --> 00:18:09,481
私を拉致した…。

223
00:18:09,481 --> 00:18:11,583
（エンスリー）捕まえておいて
正解でした。

224
00:18:19,157 --> 00:18:23,328
フフフフ…　ウッフフフ…。
あ…。

225
00:18:23,328 --> 00:18:26,832
それぞれ
決められた区域を調査しろ。

226
00:18:26,832 --> 00:18:30,836
フレンチ・ブルックスを発見したら
すぐに報告すること。

227
00:18:30,836 --> 00:18:33,171
（騎士たち）はい！

228
00:18:33,171 --> 00:18:36,842
あ…。

229
00:18:36,842 --> 00:18:39,144
ありがとう　ございます。

230
00:18:44,349 --> 00:18:46,852
《銃？》

231
00:18:46,852 --> 00:18:48,854
《いたぞ！

232
00:18:54,359 --> 00:18:57,362
うわ～！　わぁ…。

233
00:18:57,362 --> 00:18:59,865
うぅ…。

234
00:18:59,865 --> 00:19:03,301
フレンチ・ブルックス…。

235
00:19:03,301 --> 00:19:05,971
レ　レリアナ…。

236
00:19:05,971 --> 00:19:09,141
全部　アンタのせいよ。

237
00:19:09,141 --> 00:19:13,145
ち　違うんだ。
頼む　話を聞いてくれ！

238
00:19:13,145 --> 00:19:15,313
ひぃ！
何が違うのよ。

239
00:19:15,313 --> 00:19:17,516
ま　待て！

240
00:19:19,818 --> 00:19:22,654
《おとなしく
私と結婚していれば➨

241
00:19:22,654 --> 00:19:26,158
すべてが
円滑にいっていたのに》

242
00:19:26,158 --> 00:19:32,330
私との結婚を考えていなければ
すべてが円滑にいっていたのに。

243
00:19:32,330 --> 00:19:34,533
（銃声）

244
00:19:44,342 --> 00:19:46,678
あ～　スッキリした！

245
00:19:46,678 --> 00:19:49,681
記念写真でも
撮っておきたい気分。

246
00:19:49,681 --> 00:19:53,018
これで　アイツは
一生　刑務所暮らし。

247
00:19:53,018 --> 00:19:55,821
ようやく
胸のつかえが取れたわ。

248
00:19:58,356 --> 00:20:00,358
あ…。

249
00:20:00,358 --> 00:20:04,663
エヘヘ…
銃は　結構　得意なもので。

250
00:20:13,872 --> 00:20:19,544
《馬の数が足りないからって
さすがに２人乗りは…》

251
00:20:19,544 --> 00:20:24,216
ノア　馬の足取りが　いつもより
かなり遅いようですが。

252
00:20:24,216 --> 00:20:26,885
誰かさんのせいでな。

253
00:20:26,885 --> 00:20:28,887
《クソッ》

254
00:20:30,889 --> 00:20:33,225
《大っ嫌い》

255
00:20:33,225 --> 00:20:53,245
♬～

256
00:20:53,245 --> 00:20:55,247
ノア…。

257
00:20:57,249 --> 00:21:02,254
捜しに来てくれて
ありがとう。

258
00:21:05,357 --> 00:21:08,193
どういたしまして。

259
00:21:08,193 --> 00:21:13,865
《お礼言っただけなのに
なんで　こんなに恥ずかしいの。

260
00:21:13,865 --> 00:21:19,037
あ…　急に睡魔が…。

261
00:21:19,037 --> 00:21:23,041
ここで寝たら　ダメなのに…》

262
00:21:31,883 --> 00:21:36,888
《なぜ　あんなに
腹が立ったのだろう。

263
00:21:36,888 --> 00:21:40,725
自分の弱みを握った女が
死ぬということは➨

264
00:21:40,725 --> 00:21:43,228
私にとっても
悪いことではないはず…》

265
00:21:47,565 --> 00:21:49,668
なぜだ…。

266
00:21:51,903 --> 00:21:55,407
アダム。
ん…。

267
00:21:55,407 --> 00:21:59,110
アイツらを　処理しろ。

268
00:23:23,695 --> 00:23:29,701
《ん～　もう朝？
もう少し　寝て…》

269
00:23:35,707 --> 00:23:37,909
起きたか？
ハッ！

270
00:23:41,379 --> 00:23:44,182
《あ…》
（心臓の音）