1
00:00:11,511 --> 00:00:13,514
《ベイリン：あっ　いた》

2
00:00:17,851 --> 00:00:21,054
（ベイリン）婚約者ができたからって
諦めるのは　絶対イヤ！

3
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
《このハンカチを
手にしてもらえさえすれば…》

4
00:00:35,035 --> 00:00:37,137
（キース）あ…。

5
00:00:41,708 --> 00:00:43,710
（キース）あぁっ。

6
00:00:43,710 --> 00:00:45,712
ひぃっ！

7
00:00:45,712 --> 00:00:49,416
公爵閣下！
ベイリン姫のハンカチを踏んでおります！

8
00:00:51,551 --> 00:00:54,721
（ノア）おっと　これはこれは…。

9
00:00:54,721 --> 00:00:56,723
ウエスタンバーグ伯爵。

10
00:00:59,726 --> 00:01:02,996
私の代わりに
レディーに謝罪してくれ。

11
00:01:02,996 --> 00:01:07,000
わびは十分すると伝えるように。

12
00:01:07,000 --> 00:01:10,337
かしこまりました。

13
00:01:10,337 --> 00:01:12,339
うっ…。
う…。

14
00:03:19,332 --> 00:03:22,135
久しぶりだな。
（レリアナ）えぇ。

15
00:03:24,337 --> 00:03:26,540
何を見ていたんですか？

16
00:03:28,508 --> 00:03:31,178
人のものに
手を出してはならないと→

17
00:03:31,178 --> 00:03:33,847
教訓を得ているところだ。

18
00:03:33,847 --> 00:03:36,516
《人のもの？》

19
00:03:36,516 --> 00:03:40,020
行こう。
はい。

20
00:03:40,020 --> 00:03:42,022
少し　痩せたようだが…。

21
00:03:44,524 --> 00:03:47,127
まぁ　いろいろと
事情がありまして…。

22
00:03:57,704 --> 00:04:00,707
あれは…　聖騎士団？

23
00:04:02,976 --> 00:04:04,978
《一生に一度
見られるかどうかって→

24
00:04:04,978 --> 00:04:08,982
聞いたことあるけど
神聖国から出てくるなんて→

25
00:04:08,982 --> 00:04:11,084
めったにないはずじゃ…》

26
00:04:13,987 --> 00:04:16,823
（ヒーカー）レリアナ！

27
00:04:16,823 --> 00:04:19,826
（ウェード）ヒーカー・デミント　大神官聖下です。

28
00:04:19,826 --> 00:04:31,505
♪♪～

29
00:04:31,505 --> 00:04:34,674
《まぶしい。

30
00:04:34,674 --> 00:04:36,676
まさか　これをするためだけに→

31
00:04:36,676 --> 00:04:41,014
聖騎士団を
呼んだわけじゃないわよね》

32
00:04:41,014 --> 00:04:44,017
（ヒーカー）ん？
私がどれだけ立派な人物か→

33
00:04:44,017 --> 00:04:47,187
わからないようだったから
神聖国につながる→

34
00:04:47,187 --> 00:04:50,891
ゲートまで開けて
聖騎士団を連れてきたのに。

35
00:04:53,693 --> 00:04:57,197
《ヒーカー：なんだ　あの
不服そうな表情は。

36
00:04:57,197 --> 00:05:00,133
何が不服なんだ》

37
00:05:00,133 --> 00:05:04,304
((ウェード：もう少し　親しみやすさを
身につけるとか…))

38
00:05:04,304 --> 00:05:06,973
《親しみやすさ…。

39
00:05:06,973 --> 00:05:12,312
１５０年間　友達も　家族も
いない人生を歩んできたが…。

40
00:05:12,312 --> 00:05:15,982
そうだ！　たしか
神聖国の長老会で→

41
00:05:15,982 --> 00:05:18,585
孫娘を自慢しているヤツがいたな》

42
00:05:21,488 --> 00:05:24,291
んんっ　レリアナ。
はい。

43
00:05:26,326 --> 00:05:29,829
私が　お前の
おじいちゃんになってやろう。

44
00:05:29,829 --> 00:05:33,667
（割れる音）

45
00:05:33,667 --> 00:05:35,836
さぁ　おじいちゃんと呼んでみろ。

46
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
聖下に対して
そのような無礼なマネを→

47
00:05:38,672 --> 00:05:41,007
できるわけがないじゃないですか。

48
00:05:41,007 --> 00:05:43,844
私が許可すると言っているのだ。

49
00:05:43,844 --> 00:05:47,013
《そんな許可
いらないんだけど》

50
00:05:47,013 --> 00:05:50,851
そ　それは実に光栄ですが…。

51
00:05:50,851 --> 00:05:53,353
せ　聖下
少々よろしいでしょうか。

52
00:05:53,353 --> 00:05:55,522
なんだ？
姫君　失礼します…。

53
00:05:55,522 --> 00:05:59,693
無礼者！
孫との大切な時間を…。

54
00:05:59,693 --> 00:06:02,963
急に　おじいちゃんだなんて
どういうおつもりですか？

55
00:06:02,963 --> 00:06:07,133
お父さんと呼ばせるには
さすがに歳の差があるだろ。

56
00:06:07,133 --> 00:06:12,472
確かに…　実際の年齢を考えると
おじいちゃんも　ちょっと…。

57
00:06:12,472 --> 00:06:14,474
って　そうじゃなくて！

58
00:06:14,474 --> 00:06:17,644
（ウェード）急に姫君を
孫娘として受け入れるなんて→

59
00:06:17,644 --> 00:06:20,981
いったい　どういうおつもりなのか
聞いているのです。

60
00:06:20,981 --> 00:06:23,149
お前が
親しみやすさを身につけろと→

61
00:06:23,149 --> 00:06:26,152
言ったからだろうが！
え？

62
00:06:26,152 --> 00:06:28,989
私が祖父になってやると
言っているのだから→

63
00:06:28,989 --> 00:06:31,658
これ以上
光栄なことはないだろ？

64
00:06:31,658 --> 00:06:37,831
《光栄？
こ　この人は…》

65
00:06:37,831 --> 00:06:39,833
どうした？　どこか痛いのか？

66
00:06:42,502 --> 00:06:46,172
ハァ…。
ウエスタンバーグ伯爵→

67
00:06:46,172 --> 00:06:48,508
何やら疲れているようだが…。

68
00:06:48,508 --> 00:06:51,344
ベイリン姫君に　私を
いけにえに差し出して→

69
00:06:51,344 --> 00:06:53,346
満足されましたか？

70
00:06:53,346 --> 00:06:56,049
ドラゴンに差し出すより
マシだっただろう？

71
00:06:58,852 --> 00:07:00,787
いいから
お前は邪魔をするな！

72
00:07:00,787 --> 00:07:02,789
いえいえ　邪魔はしておりません。
レリアナ。

73
00:07:02,789 --> 00:07:06,126
うっ！　はい。

74
00:07:06,126 --> 00:07:09,796
どちらへ？
えっと　お手洗いに…。

75
00:07:09,796 --> 00:07:12,966
ならば方向が逆だと思うのだが。

76
00:07:12,966 --> 00:07:15,068
アハハ…　チッ。

77
00:07:20,140 --> 00:07:23,143
レリアナ　それは？

78
00:07:23,143 --> 00:07:25,312
はい？

79
00:07:25,312 --> 00:07:27,647
えっ？

80
00:07:27,647 --> 00:07:30,050
あっ…。

81
00:07:33,653 --> 00:07:35,655
レリアナ！

82
00:07:37,657 --> 00:07:39,659
動くな！

83
00:07:39,659 --> 00:07:41,995
じっとしていろ。

84
00:07:41,995 --> 00:08:11,624
♪♪～

85
00:08:11,624 --> 00:08:15,128
《そんな…
今　間違いなく　私の頭で→

86
00:08:15,128 --> 00:08:17,630
爆発しそうになった…》

87
00:08:20,967 --> 00:08:23,069
（ヒーカー）レリアナ。

88
00:08:27,807 --> 00:08:31,010
（ヒーカー）どうだ？　これで
おじいちゃんと呼んでくれるか？

89
00:08:35,982 --> 00:08:39,652
フフ…。

90
00:08:39,652 --> 00:08:45,825
（ヒーカー）結晶石…
神聖国から産出される鉱物だ。

91
00:08:45,825 --> 00:08:48,161
輸入が厳しく
制限されているため→

92
00:08:48,161 --> 00:08:51,498
持っている者は少ないはずだ。

93
00:08:51,498 --> 00:08:56,669
見た目は美しいが
光を浴びると吸収し→

94
00:08:56,669 --> 00:08:58,671
爆発してしまう。

95
00:09:02,442 --> 00:09:05,612
《まるで獣のような目つきだな。

96
00:09:05,612 --> 00:09:10,283
１５０年の経験上　自分の感情を
表に出さないヤツほど→

97
00:09:10,283 --> 00:09:14,120
陰険なヤツが多い》

98
00:09:14,120 --> 00:09:18,958
ハァ　まったく
実に気に入らない。

99
00:09:18,958 --> 00:09:23,129
うちのレリアナとは
どういう関係だ？

100
00:09:23,129 --> 00:09:25,965
うちの　ですか？

101
00:09:25,965 --> 00:09:28,568
なんだ？
呼び方に不満でもあるのか？

102
00:09:31,304 --> 00:09:33,973
婚約者です。

103
00:09:33,973 --> 00:09:39,145
《女は結婚すると　自分の能力を
生かすのは難しい。

104
00:09:39,145 --> 00:09:44,150
コイツと結婚して　レリアナの言語能力が
閉ざされてしまったら…》

105
00:09:46,152 --> 00:09:50,824
そなた　その二重人格のせいで
自滅する相が見える。

106
00:09:50,824 --> 00:09:52,826
うちのレリアナと別れろ。

107
00:09:52,826 --> 00:09:55,829
ハァ…
また　この老いぼれは…。

108
00:09:55,829 --> 00:09:59,332
ハッ！
聖下　本日→

109
00:09:59,332 --> 00:10:02,502
私の婚約者を
助けてくださったことに対し→

110
00:10:02,502 --> 00:10:05,171
心から感謝申し上げます。

111
00:10:05,171 --> 00:10:10,343
近頃　教団の懐事情が
よくないと耳にしました。

112
00:10:10,343 --> 00:10:12,345
ぜひとも支援を
させていただきたいと→

113
00:10:12,345 --> 00:10:14,848
考えております。

114
00:10:14,848 --> 00:10:19,018
私の婚約者を
救っていただきましたので。

115
00:10:19,018 --> 00:10:23,356
私の　だと？
私の孫のことなんだから→

116
00:10:23,356 --> 00:10:25,358
気にするな　永遠に。

117
00:10:25,358 --> 00:10:27,360
気にするなと言われましても→

118
00:10:27,360 --> 00:10:31,364
私の婚約者を支えるのは
私の役目なので。

119
00:10:38,037 --> 00:10:41,207
ハ…　公爵閣下
支援金に関しては→

120
00:10:41,207 --> 00:10:44,410
私から
ご説明させていただきます。

121
00:10:46,880 --> 00:10:48,882
フン。

122
00:10:54,220 --> 00:10:56,389
アダム。
（アダム）はい。

123
00:10:56,389 --> 00:10:59,692
腕の立つ騎士を選び
グレンジャー城に送れ。

124
00:11:10,336 --> 00:11:23,516
♪♪～

125
00:11:23,516 --> 00:11:28,121
《もう少し遅かったら…
いや　ヒーカーがいなかったら…》

126
00:11:33,359 --> 00:11:37,864
((ドームの中に入った瞬間
コイツは死ぬ運命にあったのだ))

127
00:11:46,206 --> 00:11:49,609
《ただの脇役である
レリアナ・マクミランの結末は…》

128
00:11:52,712 --> 00:11:55,114
《やっぱり
死と決められているの？》

129
00:11:58,718 --> 00:12:01,721
《ベアトリスが帰国する
きっかけとして…》

130
00:12:05,325 --> 00:12:07,827
《あ～　ダメダメ！
悪い考えは　悪いことを→

131
00:12:07,827 --> 00:12:09,996
呼び寄せるっていうしね。

132
00:12:09,996 --> 00:12:12,498
こんなふうに落ち込む前に
誰の仕業か→

133
00:12:12,498 --> 00:12:14,500
ちゃんと調べないと》

134
00:12:14,500 --> 00:12:29,616
♪♪～

135
00:12:32,352 --> 00:12:35,054
《いつのまにか暗くなってる…》

136
00:12:38,024 --> 00:12:41,194
誰！？

137
00:12:41,194 --> 00:12:44,864
レリアナ。
ビックリしたじゃないですか。

138
00:12:44,864 --> 00:12:47,367
今日は本当に
危ないところだったんだぞ。

139
00:12:50,203 --> 00:12:55,208
ノア　急に訪ねてくるなんて
配慮が足りないと思うのですが。

140
00:12:55,208 --> 00:13:01,814
フレンチ・ブルックスと　ジェイク・ラングストンは
死んだというのに…。

141
00:13:01,814 --> 00:13:04,317
《セイントベル刑務所に
収監されたというのは→

142
00:13:04,317 --> 00:13:08,821
ウソだったの？》
誰だ？

143
00:13:08,821 --> 00:13:11,124
何をおっしゃっているのか
わかりません。

144
00:13:13,159 --> 00:13:16,329
お前を殺そうとしたヤツがいるんだ。

145
00:13:16,329 --> 00:13:19,999
フレンチ・ブルックス以外の人間で。

146
00:13:19,999 --> 00:13:24,170
誰だ？
わかりません！

147
00:13:24,170 --> 00:13:27,173
玉璽に関連したことなのか？

148
00:13:27,173 --> 00:13:29,509
それとも　まだ他にあるのか？

149
00:13:29,509 --> 00:13:32,845
すべて正直に話せ！

150
00:13:32,845 --> 00:13:36,549
ハァ…　明日話しましょう。

151
00:13:40,186 --> 00:13:42,689
いや　今だ。
あっ…。

152
00:13:42,689 --> 00:13:45,525
もう　これ以上
私が掌握できない状況は→

153
00:13:45,525 --> 00:13:48,194
遠慮願いたい。
痛いです。

154
00:13:48,194 --> 00:13:50,196
早く話せ！

155
00:13:52,699 --> 00:13:54,901
（落ちる音）

156
00:14:03,810 --> 00:14:05,812
あ…。

157
00:14:09,982 --> 00:14:14,821
少し頭を冷やしてください
ウィンナイト公爵。

158
00:14:14,821 --> 00:14:17,323
ここが　どこだか
おわかりですか？

159
00:14:28,668 --> 00:14:34,674
《許可された者以外
出入り禁止の浄化の神室…。

160
00:14:34,674 --> 00:14:37,577
どうして　こうも
自分を抑えられないのか…》

161
00:14:40,680 --> 00:14:43,082
((マクミラン姫君に本気なのか？))

162
00:14:48,187 --> 00:14:51,190
なぜ　そんなに
怒っているのですか？

163
00:14:51,190 --> 00:14:53,393
私が　本当のことを
話さないから？

164
00:14:56,028 --> 00:15:00,133
《ノアが　私を信じられないのは
当然のこと。

165
00:15:00,133 --> 00:15:04,637
そもそも　私たちは
契約上の関係だから。

166
00:15:04,637 --> 00:15:08,141
だけど　なんで
そんなに　イライラしてるの…》

167
00:15:10,143 --> 00:15:13,846
（水から上がる音）

168
00:15:24,824 --> 00:15:27,326
レリアナ。

169
00:15:27,326 --> 00:15:29,328
悪かった。

170
00:15:31,330 --> 00:15:35,168
私は…
ただ　そなたを→

171
00:15:35,168 --> 00:15:37,503
なくしてしまうかと思うと…。

172
00:15:37,503 --> 00:15:39,505
え？

173
00:15:41,507 --> 00:15:43,509
おかしくなりそうだったんだ。

174
00:15:51,851 --> 00:15:54,153
それは　どういう…。

175
00:15:59,358 --> 00:16:01,360
では　ゆっくり休め。

176
00:16:07,633 --> 00:16:10,636
（ドアの閉まる音）

177
00:16:10,636 --> 00:16:12,839
《どういう意味…》

178
00:16:26,986 --> 00:16:28,988
（ユニジア）こちらへどうぞ。

179
00:16:35,495 --> 00:16:38,831
あ…。

180
00:16:38,831 --> 00:16:40,833
((おかしくなりそうだったんだ))

181
00:16:42,835 --> 00:16:44,837
《意識したら　そこで負け。

182
00:16:44,837 --> 00:16:47,506
全部私の勘違い。

183
00:16:47,506 --> 00:16:49,509
そう　勘違いよ》

184
00:17:00,286 --> 00:17:02,622
《ウェード：本来は
公平性を期すため→

185
00:17:02,622 --> 00:17:08,127
大神官自ら　聖火式を
主宰することはないんだが…。

186
00:17:08,127 --> 00:17:13,466
よっぽど　マクミラン姫君が
気に入ったようだな》

187
00:17:13,466 --> 00:17:18,137
レリアナ　私は
お前のおじいちゃんだ。

188
00:17:18,137 --> 00:17:24,310
聖火　あのときの無礼な言動は
決して　わざとではなく…。

189
00:17:24,310 --> 00:17:26,479
さぁ　呼んでみろ。

190
00:17:26,479 --> 00:17:29,315
軽い交流のつもりで…。

191
00:17:29,315 --> 00:17:33,986
確かに　あのような野蛮な言動を
今まで　されたことはなかった。

192
00:17:33,986 --> 00:17:37,990
１５０年生きてきて　初めて
夜も眠れないほどだったよ。

193
00:17:40,493 --> 00:17:43,329
《レリアナの本当のおじいさま→

194
00:17:43,329 --> 00:17:46,032
私の意思とは
無関係ですので　お許しを…》

195
00:17:50,670 --> 00:17:54,373
恐れ入ります…
おじいちゃん…。

196
00:18:37,650 --> 00:18:40,987
（ウェード）なりません！
マクミラン姫君についていくとは→

197
00:18:40,987 --> 00:18:43,155
どういうおつもりですか！？

198
00:18:43,155 --> 00:18:46,826
私は大神官だぞ！
その私が行くと言っている！

199
00:18:46,826 --> 00:18:50,162
何が問題なのだ！
大問題です！

200
00:18:50,162 --> 00:18:54,333
大神官が自由に出歩くなど
聞いたことがございません！

201
00:18:54,333 --> 00:18:58,838
（ヒーカー）ええい　邪魔をするな！
（ウェード）絶対に　なりません！

202
00:18:58,838 --> 00:19:01,941
（ヒーカー）この　しつこいヤツめ！

203
00:19:01,941 --> 00:19:04,777
こういうときだけ
バカ力　出しおって！

204
00:19:04,777 --> 00:19:09,615
ありがとうございます
首席神官様…。

205
00:19:09,615 --> 00:19:12,018
心から感謝いたします。

206
00:19:32,805 --> 00:19:34,807
ハァ…。

207
00:19:34,807 --> 00:19:37,810
ジャスティン　お前は
シャマル家の長男だ。

208
00:19:37,810 --> 00:19:41,113
私の跡を継いで
家門を背負って立つ責任がある。

209
00:19:43,315 --> 00:19:45,484
おい　聞いているのか？

210
00:19:45,484 --> 00:19:48,154
（ジャスティン）よく聞こえていますよ。

211
00:19:48,154 --> 00:19:50,656
いったい　いつまで
そんな女に執着して→

212
00:19:50,656 --> 00:19:52,992
フラフラしているつもりだ？

213
00:19:52,992 --> 00:19:55,995
この旅行は
前から考えていたことで→

214
00:19:55,995 --> 00:20:00,166
その女とは
なんの関係もありません。

215
00:20:00,166 --> 00:20:02,835
私が何も知らないとでも？

216
00:20:02,835 --> 00:20:07,506
だから　あんな女と
関わるなと言ったんだ。

217
00:20:07,506 --> 00:20:09,675
ジャスティン　待て！

218
00:20:09,675 --> 00:20:14,513
では
親不孝者は　これで失礼します。

219
00:20:14,513 --> 00:20:17,850
ハァ…　ビビアンの様子を
見てきておくれ。

220
00:20:17,850 --> 00:20:20,853
お前の言うことは
よく聞くからな。

221
00:20:20,853 --> 00:20:23,189
何かあったのですか？

222
00:20:23,189 --> 00:20:26,192
聞くところによると
聖火式前日に→

223
00:20:26,192 --> 00:20:30,863
マクミランの姫君が
事故に巻き込まれたそうだ。

224
00:20:30,863 --> 00:20:35,701
事故ですか？
仕組まれたとのうわさもあるが→

225
00:20:35,701 --> 00:20:41,373
ウィンナイト家は　そのことについて
固く口を閉ざしている。

226
00:20:41,373 --> 00:20:44,710
そのことと
ビビアンに何か関係が？

227
00:20:44,710 --> 00:20:47,213
いや　おそらく
事故に遭ったのが→

228
00:20:47,213 --> 00:20:50,883
自分だったかもと思うと
不安なのだろう。

229
00:20:50,883 --> 00:20:54,887
とにかく　ビビアンは
一国の王妃になる娘だ。

230
00:20:54,887 --> 00:21:00,659
殿下の所に足繁く通うよう
お前からも説得してくれ。

231
00:21:00,659 --> 00:21:05,498
《家門から王家の子孫を
輩出しようと必死だな》

232
00:21:05,498 --> 00:21:08,801
わかりました。
頼んだぞ。

233
00:21:14,006 --> 00:21:16,175
《ビビアンのことだ。　どうせ→

234
00:21:16,175 --> 00:21:19,078
ウィンナイト公爵の
婚約者が原因だろう》

235
00:21:21,514 --> 00:21:23,516
《どう説得するか…》

236
00:21:26,018 --> 00:21:28,020
（ビビアン）これも全部　アンタのせいよ！
（割れる音）

237
00:21:28,020 --> 00:21:31,857
（ビビアン）どうしてくれるの！？
（ベアトリス）いえ　私ではなく→

238
00:21:31,857 --> 00:21:35,861
姫君が選択されたのです。

239
00:21:35,861 --> 00:21:40,366
ビビアン！？
（ビビアン）お兄様？　いつお戻りに…。

240
00:21:40,366 --> 00:21:42,368
（ジャスティン）いったい何事だ？

241
00:21:42,368 --> 00:21:44,570
（ビビアン）なんでも　ありません。

242
00:21:52,878 --> 00:21:55,714
ん？　あぁ　失礼。

243
00:21:55,714 --> 00:21:57,883
お客様の前で
醜態をさらして→

244
00:21:57,883 --> 00:22:00,186
申し訳ない。

245
00:22:03,656 --> 00:22:06,058
とんでもございません。

246
00:22:08,994 --> 00:22:12,097
（ベアトリス）はじめまして。
ベアトリスと申します。