1
00:00:49,799 --> 00:00:51,468
（レリアナ）私の家…

2
00:00:58,600 --> 00:00:59,976
…じゃない

3
00:01:00,060 --> 00:01:02,562
（警笛）

4
00:01:05,356 --> 00:01:06,357
（クラクション）

5
00:01:13,865 --> 00:01:16,826
（凛子(りんこ)）
辞退者なんて いるわけないか

6
00:01:18,912 --> 00:01:22,624
浪人までしたのに
志望校 全滅って…

7
00:01:28,171 --> 00:01:30,757
人生って なんなんだろう

8
00:01:31,633 --> 00:01:32,884
（足音）

9
00:01:39,182 --> 00:01:40,517
（レリアナ）ハァ…

10
00:01:40,600 --> 00:01:41,851
（ノック）

11
00:01:41,935 --> 00:01:42,769
（携帯電話の通知音）

12
00:01:44,104 --> 00:01:45,063
（凛子）あっ

13
00:01:45,563 --> 00:01:46,397
え？

14
00:01:48,483 --> 00:01:50,485
{\an8}うそ…

15
00:01:53,113 --> 00:01:55,532
やった…

16
00:01:55,615 --> 00:01:57,492
合格した！

17
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
えっ…

18
00:02:13,800 --> 00:02:14,759
（凛子）お母さん

19
00:02:15,844 --> 00:02:17,053
お兄ちゃん

20
00:02:17,971 --> 00:02:19,514
みんな

21
00:02:19,597 --> 00:02:22,100
（占い師）
あなたは短命の相が見える

22
00:02:25,395 --> 00:02:27,021
（凛子）そっか

23
00:02:29,732 --> 00:02:32,986
どの道 私は死ぬ運命だったんだ

24
00:02:35,196 --> 00:02:37,699
私 花咲(はなさき)凛子は—

25
00:02:39,075 --> 00:02:41,286
レリアナ･マクミランとして—

26
00:02:42,287 --> 00:02:45,957
小説の中の世界に転生してしまった

27
00:02:47,083 --> 00:02:50,962
一体 どうなってんのよ！

28
00:02:51,045 --> 00:02:56,301
♪～

29
00:04:15,922 --> 00:04:20,927
～♪

30
00:04:21,594 --> 00:04:25,932
（ベニアが髪をとかす音）

31
00:04:27,266 --> 00:04:31,688
（レリアナ）なんで生きてんの？
しかも小説の中って…

32
00:04:32,397 --> 00:04:33,856
あの時—

33
00:04:35,358 --> 00:04:38,194
誰かが声を掛けてきた

34
00:04:38,278 --> 00:04:41,030
その人の顔も声も—

35
00:04:41,114 --> 00:04:44,909
なんの話をしていたのかすらも
思い出せず—

36
00:04:47,787 --> 00:04:50,915
私は この世界で目を覚ました

37
00:04:52,291 --> 00:04:54,627
にしても慣れないな

38
00:04:54,711 --> 00:04:57,880
まさか こんな美人に
生まれ変わるなんて

39
00:05:00,925 --> 00:05:03,886
（侍女）
お嬢様 お食事の準備ができました

40
00:05:03,970 --> 00:05:05,054
あっ うん

41
00:05:05,138 --> 00:05:06,097
今 行く

42
00:05:12,812 --> 00:05:13,730
（ジョンデーン）レリ

43
00:05:13,813 --> 00:05:16,024
ごきげんよう お父様

44
00:05:16,107 --> 00:05:17,775
（ジョンデーン）
ゆうべは よく眠れたかい？

45
00:05:17,859 --> 00:05:19,110
ええ

46
00:05:21,195 --> 00:05:22,864
（ローズマリー）お姉様！

47
00:05:22,947 --> 00:05:24,532
ローズマリー

48
00:05:24,615 --> 00:05:26,159
（ケイティ）ローズ

49
00:05:26,826 --> 00:05:30,371
お食事の時に 歩き回っては
いけないと言っているでしょう

50
00:05:30,455 --> 00:05:34,125
まあまあ 冷めないうちに食べよう

51
00:05:34,208 --> 00:05:36,669
（ケイティ）
あなたはローズに甘すぎるわ

52
00:05:37,378 --> 00:05:41,299
お姉様 私ね
今日 お空を飛ぶ夢を見たの

53
00:05:41,382 --> 00:05:44,802
（レリアナ）
絵に描いたような幸せな家族

54
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
（ジョンデーン）
今度の契約のことなんだが…

55
00:05:47,096 --> 00:05:49,557
（レリアナ）当主である
ジョンデーン･マクミランは—

56
00:05:49,640 --> 00:05:53,728
石油事業で成功を収め
男爵の爵位を与えられた

57
00:05:53,811 --> 00:05:55,438
いわゆる成金貴族だ

58
00:05:53,811 --> 00:05:55,438
{\an8}（ケイティ）
ジョン 食事の席で

59
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
{\an8}仕事の話は
やめてちょうだい

60
00:05:57,774 --> 00:05:58,941
ねえ？　レリ

61
00:06:00,193 --> 00:06:01,944
（レリアナ）フフ

62
00:06:02,028 --> 00:06:04,614
（レリアナ）
私は生き返った上に—

63
00:06:05,156 --> 00:06:09,994
家族にも恵まれて
何不自由ない生活を送っている

64
00:06:10,578 --> 00:06:11,621
レリアナ･マクミランが—

65
00:06:11,704 --> 00:06:15,208
小説の中の人物であることを
除いては

66
00:06:16,542 --> 00:06:19,212
レリアナ･マクミランは ただの脇役

67
00:06:20,296 --> 00:06:22,340
この物語のヒロインは—

68
00:06:22,423 --> 00:06:26,677
友人の死をきっかけに
留学先から帰国する

69
00:06:29,097 --> 00:06:32,850
すなわち レリアナ･マクミランの死

70
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
私 レリアナ･マクミランは—

71
00:06:39,732 --> 00:06:41,234
近いうちに—

72
00:06:42,110 --> 00:06:43,569
命を落とす

73
00:06:48,116 --> 00:06:49,534
お姉様？

74
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
（レリアナ）２度も死ぬなんて—

75
00:07:00,628 --> 00:07:02,713
絶対に嫌

76
00:07:06,801 --> 00:07:09,220
（レリアナ）
作中でのレリアナの死因は—

77
00:07:09,303 --> 00:07:10,680
ヒ素中毒

78
00:07:12,140 --> 00:07:16,894
婚約者が毎晩いれるお茶に
混ざっていた毒薬のせいだ

79
00:07:24,652 --> 00:07:26,446
（ブルックス）やあ レリアナ

80
00:07:26,529 --> 00:07:27,822
（レリアナ）フレンチ･ブルックス

81
00:07:28,698 --> 00:07:30,449
私の婚約者

82
00:07:30,533 --> 00:07:33,244
ごきげんよう ブルックス卿

83
00:07:33,327 --> 00:07:35,413
（レリアナ）全ての元凶

84
00:07:40,960 --> 00:07:43,754
（レリアナ）マクミラン家から
信頼を得ていたブルックスは—

85
00:07:43,838 --> 00:07:48,926
娘を亡くし傷心の両親を丸め込み
事業を乗っ取ろうとする

86
00:07:50,678 --> 00:07:55,600
その時 この物語のヒロインが現れ
事件の真相を暴く

87
00:07:55,683 --> 00:07:58,978
…っていうのが
小説の流れだけど—

88
00:07:59,770 --> 00:08:03,232
そこまでいったら
私は もう死んでる

89
00:08:03,316 --> 00:08:06,110
（ブルックス）実に いい天気だ

90
00:08:06,194 --> 00:08:08,112
庭を歩かないかい？

91
00:08:09,363 --> 00:08:10,615
はい

92
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
（レリアナ）婚約は両家の合意

93
00:08:13,326 --> 00:08:16,037
ブルックス家は 由緒ある名門貴族

94
00:08:16,120 --> 00:08:19,373
こちらから一方的に
破棄することはできない

95
00:08:20,208 --> 00:08:23,127
彼が自分を殺そうとしていると
言ったところで—

96
00:08:23,211 --> 00:08:25,129
誰も信じない

97
00:08:25,213 --> 00:08:28,174
となれば 方法は一つ

98
00:08:28,257 --> 00:08:31,385
私との婚約を
解消したくなるように仕向ける

99
00:08:34,055 --> 00:08:35,014
（ブルックス）レリアナ？

100
00:08:36,015 --> 00:08:37,892
私たち 別れましょう

101
00:08:37,975 --> 00:08:41,395
ハハハ…
あのカラスを見てごらん

102
00:08:41,479 --> 00:08:43,272
あなたと別れたいのですが

103
00:08:43,356 --> 00:08:45,274
なんて滑稽なカラスだ

104
00:08:45,358 --> 00:08:47,235
あの 私の話を
聞いていらっしゃいます…

105
00:08:47,318 --> 00:08:51,155
おや あれはタカじゃないか？
なんと珍しい

106
00:08:52,865 --> 00:08:55,326
（レリアナ）甘かった

107
00:08:55,826 --> 00:08:58,579
もっと ちゃんと作戦を練らないと

108
00:09:05,336 --> 00:09:06,754
（レリアナ）あら ごめんなさい

109
00:09:09,465 --> 00:09:11,968
手が滑ってしまって

110
00:09:12,051 --> 00:09:14,887
大事な お洋服を
汚してしまいましたわ

111
00:09:14,971 --> 00:09:17,765
いや いいんだ

112
00:09:17,848 --> 00:09:19,100
（レリアナ）チッ…

113
00:09:19,767 --> 00:09:20,768
あっ…

114
00:09:20,851 --> 00:09:23,771
あんな所にピアノが

115
00:09:23,854 --> 00:09:27,149
ブルックス卿の演奏を
ぜひ 聴いてみたいわ

116
00:09:27,233 --> 00:09:29,777
（ブルックス）フフ 喜んで

117
00:09:30,653 --> 00:09:32,947
君のお望みとあらば

118
00:09:33,739 --> 00:09:35,283
あっ… ん？

119
00:09:35,366 --> 00:09:38,494
ごめんなさい ちょっと失礼

120
00:09:38,577 --> 00:09:39,578
レリアナ？

121
00:09:39,662 --> 00:09:40,830
（レリアナ）勝った

122
00:09:41,372 --> 00:09:44,542
（レリアナ）
なんで 何も言ってこないわけ？

123
00:09:44,625 --> 00:09:47,044
本まで読んだのに

124
00:09:47,128 --> 00:09:50,047
どうなってんのよ！

125
00:09:51,090 --> 00:09:52,967
（レリアナ）三度目の正直

126
00:09:53,050 --> 00:09:56,304
今度こそ なんとしても
成功させてやるんだから

127
00:09:57,221 --> 00:10:00,808
狩猟は初めてでしょう？
銃の持ち方は…

128
00:10:00,891 --> 00:10:02,810
（レリアナ）甘いわね ブルックス

129
00:10:02,893 --> 00:10:05,313
私は物心ついた頃から—

130
00:10:05,396 --> 00:10:07,565
父 ジョンデーン･マクミランの
趣味である—

131
00:10:07,648 --> 00:10:09,817
狩猟を見て育った

132
00:10:09,900 --> 00:10:13,779
銃を持つのは初めてだから
うまく撃てるかしら

133
00:10:13,863 --> 00:10:16,699
（ブルックス）フフ よく狙いを…

134
00:10:16,782 --> 00:10:18,492
ああっ…
（レリアナ）あら 失礼

135
00:10:18,576 --> 00:10:20,703
不慣れなもので

136
00:10:20,786 --> 00:10:22,455
（レリアナ）ここまですれば—

137
00:10:22,538 --> 00:10:26,709
いくらなんでも 愛想を尽かして
別れを切り出して…

138
00:10:27,960 --> 00:10:29,503
（レリアナ）こない…

139
00:10:30,046 --> 00:10:32,965
どうなってんのよ！

140
00:10:33,799 --> 00:10:36,010
ごきげんよう レリアナ

141
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
（レリアナ）どうして こちらに？

142
00:10:37,845 --> 00:10:41,098
今日は お会いする約束は
しておりませんのに

143
00:10:41,182 --> 00:10:43,267
（ブルックス）約束だなんて

144
00:10:43,351 --> 00:10:47,647
レリアナ
私たちは婚約をした仲ではないか

145
00:10:48,564 --> 00:10:51,484
（レリアナ）
親しき中にも礼儀は必要ですわ

146
00:10:51,567 --> 00:10:52,485
あっ…

147
00:10:52,568 --> 00:10:54,654
今日は もうお帰りください

148
00:10:54,737 --> 00:10:55,780
（ブルックス）レリアナ！

149
00:10:55,863 --> 00:10:57,031
あっ…

150
00:10:57,114 --> 00:10:59,033
何をするんですか

151
00:10:59,116 --> 00:11:01,160
なぜ急に そんなこと言うんだ

152
00:11:01,786 --> 00:11:03,162
政略結婚とはいえ

153
00:11:03,245 --> 00:11:06,374
私たちには もっと
深い愛情があると思っていた

154
00:11:06,457 --> 00:11:09,418
それとも そう思っていたのは
私だけだったのか？

155
00:11:10,836 --> 00:11:14,298
（レリアナ）ええ
ブルックス卿の思い違いですわ

156
00:11:14,382 --> 00:11:17,802
ですから この手を放してください

157
00:11:17,885 --> 00:11:19,053
（ブルックス）うっ…

158
00:11:19,970 --> 00:11:20,805
フフ

159
00:11:20,888 --> 00:11:26,435
マクミラン家が欲しているのは
我がブルックス家の爵位

160
00:11:26,519 --> 00:11:30,898
むしろ 君のような成金貴族の娘を
妻に迎えてやることを—

161
00:11:30,981 --> 00:11:33,442
感謝してほしいくらいだ

162
00:11:33,526 --> 00:11:35,111
な… なんですって？

163
00:11:35,194 --> 00:11:40,866
いくら あがこうと
この結婚からは逃れられない

164
00:11:40,950 --> 00:11:46,122
せいぜい 未来の夫に仕える準備を
しておくことだ

165
00:11:49,750 --> 00:11:51,127
（レリアナ）あの男—

166
00:11:53,212 --> 00:11:56,340
今すぐ この手で殺してやりたい

167
00:12:02,930 --> 00:12:05,891
こんな よく分からない世界で—

168
00:12:05,975 --> 00:12:09,103
毎日 恐怖におびえながら
暮らすなんて—

169
00:12:09,186 --> 00:12:10,855
絶対に嫌

170
00:12:15,860 --> 00:12:19,029
何か 他の方法を考えないと

171
00:12:19,113 --> 00:12:20,656
（人々のざわめき）

172
00:12:26,245 --> 00:12:28,164
（レリアナ）ようやく お出ましね

173
00:12:28,956 --> 00:12:31,625
ノアボルステア･ウィンナイト

174
00:12:31,709 --> 00:12:33,794
この国の公爵であり—

175
00:12:34,920 --> 00:12:37,339
この小説の主人公だ

176
00:12:50,811 --> 00:12:53,981
私が今いる
このチェイモス王国は—

177
00:12:54,064 --> 00:12:58,986
資本主義の台頭により
王権が著しく衰退している

178
00:12:59,069 --> 00:13:02,448
旧貴族らは
新興貴族が力を付ける前に—

179
00:13:02,531 --> 00:13:06,076
その芽を摘み取ろうと
法案を考えた

180
00:13:10,122 --> 00:13:11,916
爵位の譲渡を禁ずる…

181
00:13:15,336 --> 00:13:18,881
だが その法を制定するために
必要な玉璽(ぎょくじ)が—

182
00:13:18,964 --> 00:13:21,634
何者かに盗まれてしまった

183
00:13:21,717 --> 00:13:23,636
慌てた旧貴族たちが—

184
00:13:23,719 --> 00:13:27,348
新興貴族弾圧の新たな策を
模索していた中—

185
00:13:27,431 --> 00:13:29,642
彗星(すいせい)のごとく現れたのが—

186
00:13:30,518 --> 00:13:35,856
現国王の弟に当たり
第１王位継承者のノアボルステア

187
00:13:35,940 --> 00:13:36,982
ノアだ

188
00:13:38,150 --> 00:13:41,529
代々 王国兵力の中核を担う
ウィンナイト家

189
00:13:41,612 --> 00:13:43,906
その前王妃の長男

190
00:13:43,989 --> 00:13:46,450
言わば 保守派の最後の砦(とりで)

191
00:13:46,951 --> 00:13:48,494
悲運のスキャンダルにより—

192
00:13:48,577 --> 00:13:51,539
王権争いから
いったんは退いたものの—

193
00:13:51,622 --> 00:13:53,958
再び 表舞台に立ち—

194
00:13:54,041 --> 00:13:59,046
旧貴族の期待を集める
若きエースといったところか

195
00:13:59,672 --> 00:14:01,298
大変そう

196
00:14:01,841 --> 00:14:04,051
でも ちょっと待って

197
00:14:04,844 --> 00:14:08,889
位が上の彼なら
ブルックスを阻止できる？

198
00:14:09,974 --> 00:14:13,602
うまくいけば
ものすごい交渉カードになるかも

199
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
私は—

200
00:14:21,151 --> 00:14:24,488
あの男と この物語の結末を
知っている

201
00:14:27,366 --> 00:14:31,245
これは 外の世界から来た者にしか
知り得ないこと

202
00:14:33,372 --> 00:14:37,626
根っからの貴族に こんな手が
通用するかは分からないけど…

203
00:14:38,294 --> 00:14:40,087
（ノア）ちょっと失礼します

204
00:14:42,089 --> 00:14:43,883
（レリアナ）一か八か—

205
00:14:45,718 --> 00:14:47,803
試してみる価値はある

206
00:14:49,430 --> 00:14:51,223
（ジェイク）これは これは

207
00:14:51,307 --> 00:14:52,474
（ブルックス）あっ…

208
00:14:52,558 --> 00:14:54,977
（ジェイク）
フレンチ･ブルックスではないか

209
00:14:55,060 --> 00:14:57,897
（ブルックス）
ジェイク･ラングストン…

210
00:14:57,980 --> 00:15:00,441
（ジェイク）久しいな ブルックス

211
00:15:01,066 --> 00:15:03,235
ちょっと失礼

212
00:15:04,653 --> 00:15:07,448
可愛い婚約者を
１人にしておいていいのか？

213
00:15:07,531 --> 00:15:09,199
お前には関係ない

214
00:15:09,283 --> 00:15:12,202
寂しいことを言うなよ

215
00:15:12,286 --> 00:15:17,708
同じ船に乗った仲間だろ？
心配するのは当然のことだ

216
00:15:17,791 --> 00:15:20,044
（ブルックス）
お前の心配するようなことはない

217
00:15:20,127 --> 00:15:20,961
だから もう…

218
00:15:21,045 --> 00:15:22,880
（ジェイク）
依頼人からも言われてるんだよ

219
00:15:22,963 --> 00:15:26,467
ここ最近 お前と婚約者の仲が
よろしくないってな

220
00:15:26,550 --> 00:15:28,218
（ブルックス）あ…

221
00:15:28,927 --> 00:15:31,722
（ジェイク）
一つ 忠告をしておこう

222
00:15:32,806 --> 00:15:34,308
しっかり働け

223
00:15:34,391 --> 00:15:35,726
（ブルックス）うっ…

224
00:15:36,518 --> 00:15:40,064
失敗すれば お前の命はない

225
00:15:41,941 --> 00:15:44,360
まあ せいぜい
婚約者に飽きられないように—

226
00:15:44,443 --> 00:15:46,487
うまくやるんだな

227
00:15:48,072 --> 00:15:52,117
（ブルックス）
これも全部 あの女のせいだ

228
00:15:52,201 --> 00:15:55,120
内気な女だと思っていたのに—

229
00:15:55,871 --> 00:15:59,625
最近 まるで人が変わったようだ

230
00:15:59,708 --> 00:16:03,462
君 レリアナ嬢を
見かけなかったか？

231
00:16:03,545 --> 00:16:04,380
（ボーイ）ああ

232
00:16:04,463 --> 00:16:07,466
庭園のほうへ歩いていかれました

233
00:16:07,549 --> 00:16:08,884
（ブルックス）そうか

234
00:16:09,468 --> 00:16:12,888
（ブルックス）
まったく 面倒な女だ

235
00:16:19,228 --> 00:16:22,856
（レリアナ）何も考えずに
後をついてきちゃったけど—

236
00:16:22,940 --> 00:16:25,067
どうやって声を掛ける？

237
00:16:25,609 --> 00:16:28,529
てか これって絶対
怪しまれてるよね？

238
00:16:28,612 --> 00:16:31,281
共通の知り合いが
いるわけでもないし

239
00:16:32,741 --> 00:16:35,869
そもそも 初対面の貴族に
話し掛けるなんて—

240
00:16:35,953 --> 00:16:36,787
初めてだし…

241
00:16:36,870 --> 00:16:38,414
（ノア）私に何か ご用ですか？

242
00:16:38,497 --> 00:16:40,290
（レリアナ）あっ…

243
00:16:43,627 --> 00:16:47,756
ウィンナイト公爵
初めて お目に掛かります

244
00:16:47,840 --> 00:16:49,925
ジョンデーン･マクミラン男爵の娘

245
00:16:50,009 --> 00:16:52,052
レリアナ･マクミランにございます

246
00:16:52,136 --> 00:16:55,014
これは マクミラン姫君

247
00:16:55,097 --> 00:16:57,683
ノアボルステア･ウィンナイトです

248
00:16:57,766 --> 00:16:59,685
（レリアナ）あ…

249
00:16:59,768 --> 00:17:02,146
（レリアナ）…って
何 見とれてんのよ！

250
00:17:02,229 --> 00:17:05,899
この男の甘いマスクに
だまされちゃ駄目よ

251
00:17:06,650 --> 00:17:07,985
恐れながら

252
00:17:08,068 --> 00:17:11,280
公爵様に取引をお願いしたく
参りました

253
00:17:12,531 --> 00:17:13,574
取引？

254
00:17:14,366 --> 00:17:17,786
（レリアナ）私は
この男の本当の顔を知っている

255
00:17:19,538 --> 00:17:22,291
このような所で
申し上げてよいものか

256
00:17:22,374 --> 00:17:24,418
分かりませんが…

257
00:17:26,879 --> 00:17:29,715
玉璽に関することにございます

258
00:17:35,054 --> 00:17:38,849
（レリアナ）穏やかで天使のような
その笑顔の裏には—

259
00:17:39,349 --> 00:17:41,977
とんでもない悪魔が潜んでいる

260
00:17:42,060 --> 00:17:45,230
ほう それは

261
00:17:45,314 --> 00:17:48,734
実に 興味深い

262
00:17:48,817 --> 00:17:51,320
（レリアナ）二重人格者め

263
00:17:54,823 --> 00:17:57,326
その取引とやら—

264
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
詳しく聞かせてもらおうか

265
00:18:00,537 --> 00:18:03,332
（レリアナ）
乗ってきた これなら…

266
00:18:04,249 --> 00:18:05,084
（ブルックス）レリアナ？

267
00:18:05,167 --> 00:18:06,126
（レリアナ）あっ…

268
00:18:07,294 --> 00:18:09,963
（レリアナ）
うっ… この大事な時に

269
00:18:10,047 --> 00:18:13,217
どこまで私の邪魔をすれば
気が済むのよ

270
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
どうしよう

271
00:18:17,054 --> 00:18:19,723
次のチャンスを待つか

272
00:18:21,350 --> 00:18:22,726
むしろ—

273
00:18:22,810 --> 00:18:25,062
絶好のチャンスかも

274
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
（ブルックス）あっ…

275
00:18:32,319 --> 00:18:36,365
もう これ以上
隠しておくことはできませんわね

276
00:18:36,448 --> 00:18:37,574
えっ… え？

277
00:18:37,658 --> 00:18:40,452
（レリアナ）
ブルックス卿 申し訳ありません

278
00:18:40,536 --> 00:18:42,121
えっ… 何を？

279
00:18:44,373 --> 00:18:45,499
私は

280
00:18:46,125 --> 00:18:48,126
ウィンナイト公爵様と

281
00:18:48,210 --> 00:18:50,754
心が通じ合っているのです

282
00:18:52,840 --> 00:18:54,299
（ブルックス）は…？

283
00:18:59,179 --> 00:19:01,014
玉璽

284
00:19:04,101 --> 00:19:05,435
（ノア）フッ…

285
00:19:12,359 --> 00:19:16,029
（レリアナ）通じた？　今ので？

286
00:19:16,113 --> 00:19:17,573
うっ… これは…

287
00:19:17,656 --> 00:19:18,699
一体…
（従僕）レリアナお嬢様

288
00:19:18,782 --> 00:19:20,159
どちらに おいでですか？

289
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
ここよ

290
00:19:22,369 --> 00:19:24,037
（レリアナ）ラッキー

291
00:19:24,121 --> 00:19:27,916
では これにて
失礼させていただきます

292
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
どうぞ 素敵な夜を

293
00:19:32,004 --> 00:19:33,130
（ブルックス）待ってくれ

294
00:19:33,213 --> 00:19:34,256
（レリアナ）あっ…

295
00:19:34,756 --> 00:19:37,134
今の話は本当なのか？

296
00:19:37,634 --> 00:19:39,887
（レリアナ）…ったく こいつは

297
00:19:41,013 --> 00:19:42,639
本当です

298
00:19:42,723 --> 00:19:47,019
何度も申し上げてまいりましたが
結婚の話は なかったことに

299
00:19:47,102 --> 00:19:48,228
なぜ 急に…

300
00:19:49,021 --> 00:19:52,733
今夜は もう遅いので
失礼してもよろしいでしょうか

301
00:19:52,816 --> 00:19:55,736
くっ… この成金風情が！

302
00:19:55,819 --> 00:19:58,447
結婚の話は なかったことにだと？

303
00:19:58,530 --> 00:20:01,241
君に そんな権利があるとでも
思ってい…

304
00:20:01,325 --> 00:20:03,076
もういいだろう

305
00:20:04,828 --> 00:20:06,914
姫君をお連れしなさい

306
00:20:06,997 --> 00:20:08,624
（従僕）は… はい

307
00:20:08,707 --> 00:20:10,000
（ブルックス）くっ…
（従僕）さあ お嬢様

308
00:20:10,083 --> 00:20:13,337
あまり遅くなると
わたくしが旦那様に叱られます

309
00:20:13,420 --> 00:20:15,631
（レリアナ）ええ ごめんなさい

310
00:20:20,636 --> 00:20:22,179
（ブルックス）よりによって—

311
00:20:22,262 --> 00:20:25,223
ノアボルステア･
ウィンナイトだと？

312
00:20:26,099 --> 00:20:30,229
いくら公爵家のお方とはいえ
あんまりです

313
00:20:30,312 --> 00:20:33,774
あの娘は 私の婚約者なのですよ

314
00:20:33,857 --> 00:20:36,068
（ノア）さっきの話を
聞いていなかったのか？

315
00:20:36,151 --> 00:20:37,027
えっ…

316
00:20:40,322 --> 00:20:43,659
（ノア）君に
彼女の婚約者を名乗る資格は—

317
00:20:43,742 --> 00:20:45,160
もう ないのでは？

318
00:20:45,243 --> 00:20:47,162
（ブルックス）くっ…

319
00:20:48,413 --> 00:20:49,831
このまま…

320
00:20:49,915 --> 00:20:53,460
黙って引き下がる私では
ありませんので

321
00:20:57,506 --> 00:20:59,258
ウィートン
（ウィートン）はい

322
00:20:59,341 --> 00:21:01,802
レリアナ･マクミランについて
調べろ

323
00:21:01,885 --> 00:21:04,304
それから あの男に人を付けておけ

324
00:21:04,388 --> 00:21:07,641
妙な動きがあれば
すぐ処理できるように

325
00:21:07,724 --> 00:21:09,810
（ウィートン）
はっ 承知いたしました

326
00:21:11,895 --> 00:21:13,855
（ノア）取引だと？

327
00:21:13,939 --> 00:21:16,024
この私と？

328
00:21:22,197 --> 00:21:24,324
（レリアナ）ハァ…
（従僕）お嬢様？

329
00:21:25,033 --> 00:21:25,867
レリ

330
00:21:25,951 --> 00:21:27,494
どうした

331
00:21:30,163 --> 00:21:31,373
大丈夫

332
00:21:31,456 --> 00:21:34,376
夜風で体が冷えてしまったようです

333
00:21:34,459 --> 00:21:36,128
それは いけない

334
00:21:36,211 --> 00:21:38,505
このコートを上に着なさい

335
00:21:38,588 --> 00:21:41,049
ありがとうございます お父様

336
00:21:43,010 --> 00:21:47,014
（レリアナ）
本当に これでよかったのかしら…

337
00:21:48,890 --> 00:21:51,643
（キデオン）
随分と遅うございましたな

338
00:21:52,227 --> 00:21:56,315
{\an8}♪～

339
00:21:56,398 --> 00:21:57,399
ああ

340
00:21:58,525 --> 00:22:01,653
（ノア）帰る途中 子犬に会ってね

341
00:22:16,918 --> 00:22:19,963
（占い師）
あなたは短命の相が見える

342
00:22:21,256 --> 00:22:25,052
（レリアナ）
２度も死ぬなんて 絶対に嫌

343
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
{\an8}～♪