1
00:00:04,003 --> 00:00:05,880
（ノック）

2
00:00:05,964 --> 00:00:06,923
（レリアナ）うう…

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,468
（レリアナ）二日酔いだ

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,303
（ベニア）レリアナお嬢様

5
00:00:12,929 --> 00:00:14,305
（レリアナ）ベニア

6
00:00:15,056 --> 00:00:18,059
今日は もう少し
寝ていたいんだけど

7
00:00:18,143 --> 00:00:21,062
（ベニア）
お嬢様に お客様がお見えです

8
00:00:21,146 --> 00:00:23,231
（レリアナ）お客？

9
00:00:23,314 --> 00:00:26,317
体調が悪いって言って
帰ってもらって

10
00:00:26,401 --> 00:00:29,154
（ベニア）それが
ウィンナイト公爵がお見えでして

11
00:00:29,237 --> 00:00:30,155
（レリアナ）ハッ

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,907
今 なんて？

13
00:00:36,327 --> 00:00:37,454
（ノア）取引？

14
00:00:37,537 --> 00:00:39,581
玉璽(ぎょくじ)に関することにございます

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
（ベニア）
旦那様も奥様もお出かけでして

16
00:00:45,045 --> 00:00:46,671
いかがいたしましょう？

17
00:00:47,589 --> 00:00:50,925
（レリアナ）
分かったわ リビングにお通しして

18
00:00:55,513 --> 00:00:57,015
（レリアナ）堂々と言うのよ

19
00:00:57,724 --> 00:01:00,268
“弱みを
バラされたくなければ—”

20
00:01:00,351 --> 00:01:03,354
“婚約を解消するために
協力しろ”って

21
00:01:04,063 --> 00:01:09,319
♪～

22
00:02:28,940 --> 00:02:33,945
～♪

23
00:02:34,571 --> 00:02:36,322
（ノック）

24
00:02:40,785 --> 00:02:42,704
（レリアナ）ん…

25
00:02:42,787 --> 00:02:45,707
ようこそ ウィンナイト公爵様

26
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
マクミラン姫君

27
00:02:48,209 --> 00:02:50,753
昨夜は 無事に
お帰りになられたようで

28
00:02:50,837 --> 00:02:51,963
何よりです

29
00:02:52,046 --> 00:02:54,966
ええ 公爵様のおかげですわ

30
00:02:55,049 --> 00:02:58,720
どこか具合でも？　顔色がよくない

31
00:02:58,803 --> 00:03:02,640
いえ 少し驚いてしまって

32
00:03:02,724 --> 00:03:04,851
（レリアナ）吐きそう

33
00:03:04,934 --> 00:03:09,022
でも 公爵様に
こんなにすぐにお会いできるなんて

34
00:03:09,105 --> 00:03:10,023
光栄ですわ

35
00:03:10,732 --> 00:03:13,526
（レリアナ）昨日とは別人みたい

36
00:03:13,610 --> 00:03:17,071
一刻も早く
姫君にお会いしたい一心で

37
00:03:17,572 --> 00:03:20,199
どうか ご無礼をお許しください

38
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
公爵様

39
00:03:23,203 --> 00:03:25,663
（侍女）ウィンナイト公爵って
あのビビアン･シャマルが

40
00:03:25,747 --> 00:03:29,792
どれだけ色目を使っても
落とせなかったってお方でしょ？

41
00:03:29,876 --> 00:03:32,795
（侍女）
それなのに 花束まで持って！

42
00:03:34,505 --> 00:03:36,049
（レリアナ）ああ～

43
00:03:36,132 --> 00:03:38,801
やっぱ 二日酔いにはアイスよね

44
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
（エルマ）強くないのに—

45
00:03:40,220 --> 00:03:43,765
なぜ そんな むちゃな
お酒の飲み方をされたんですか

46
00:03:43,848 --> 00:03:45,058
久しぶりだし

47
00:03:45,141 --> 00:03:48,061
ちょっとくらいなら
いけるかなって思って

48
00:03:48,144 --> 00:03:50,980
（レリアナ）自分の体じゃないから
加減が分からなかったなんて—

49
00:03:51,064 --> 00:03:52,565
言えるわけない

50
00:03:53,233 --> 00:03:54,275
（エルマ）それで

51
00:03:54,359 --> 00:03:57,445
ウィンナイト公爵は
何用でいらしたのですか？

52
00:03:57,528 --> 00:03:59,614
（レリアナ）
やっぱり エルマも気になる？

53
00:03:59,697 --> 00:04:01,449
（エルマ）もちろんです

54
00:04:01,532 --> 00:04:04,494
詳しいことは言えないんだけど

55
00:04:04,577 --> 00:04:07,705
昨夜 晩さん会で偶然 出会って

56
00:04:07,789 --> 00:04:10,667
お互いの共通点があることに
気付いたの

57
00:04:10,750 --> 00:04:11,834
まあ

58
00:04:11,918 --> 00:04:13,419
（レリアナ）うまくいけば—

59
00:04:13,503 --> 00:04:16,339
よいパートナーに
なれるんじゃないかって思ってる

60
00:04:16,422 --> 00:04:17,507
わあ！

61
00:04:17,590 --> 00:04:18,967
{\an8}あのウィンナイト公爵様と
お嬢様が！

62
00:04:18,967 --> 00:04:21,719
（レリアナ）
あくまでビジネス的なね

63
00:04:18,967 --> 00:04:21,719
{\an8}あのウィンナイト公爵様と
お嬢様が！

64
00:04:27,266 --> 00:04:29,352
（レリアナ）さてと

65
00:04:30,186 --> 00:04:32,105
とりあえずは—

66
00:04:32,188 --> 00:04:35,733
{\an8}契約書の書き方でも
勉強しとくか

67
00:04:36,818 --> 00:04:37,944
（ジョンデーン）
ウィンナイト公爵が—

68
00:04:38,027 --> 00:04:39,737
お見えになったそうだね

69
00:04:42,198 --> 00:04:44,909
どういうことか
説明してくれないか？

70
00:04:45,451 --> 00:04:49,872
（レリアナ）私たち… いえ 私は

71
00:04:50,581 --> 00:04:53,751
ブルックス卿との婚約を
破棄したいと思っています

72
00:04:53,835 --> 00:04:56,004
（２人）あ…

73
00:04:56,796 --> 00:04:57,797
（ジョンデーン）レリ

74
00:04:58,298 --> 00:05:01,884
お前は ブルックス卿のことを
お慕いしていたのではないか

75
00:05:01,968 --> 00:05:03,845
違います お父様

76
00:05:04,721 --> 00:05:07,598
私は ただ マクミラン家のために

77
00:05:07,682 --> 00:05:10,893
両家の取り決めに
従っていただけなのです

78
00:05:10,977 --> 00:05:12,270
でも 今は

79
00:05:12,353 --> 00:05:16,190
愛する人と
生涯を共にしたいのです

80
00:05:16,274 --> 00:05:17,942
（２人）あ…

81
00:05:20,069 --> 00:05:21,195
（レリアナ）とはいえ—

82
00:05:21,279 --> 00:05:24,657
マクミラン家や お父様の事業に
関わることだもの

83
00:05:24,741 --> 00:05:28,327
そんなに簡単に“分かった”なんて
言ってもらえるとは思っていない

84
00:05:30,705 --> 00:05:31,998
（ジョンデーン）分かった

85
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
え？

86
00:05:33,875 --> 00:05:35,960
あ… あの お父様

87
00:05:36,044 --> 00:05:39,213
お前は昔から
私たちの言うことに

88
00:05:39,297 --> 00:05:42,050
文句一つ言わずに
よく従ってきてくれた

89
00:05:42,133 --> 00:05:45,094
そんな娘が誇らしくもあった

90
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
だが一方で 気掛かりでもあった

91
00:05:48,264 --> 00:05:51,684
それで レリは本当に幸せなのかと

92
00:05:51,768 --> 00:05:52,894
（ケイティ）ええ

93
00:05:52,977 --> 00:05:57,565
あなたが 私たちのために
何かを我慢する必要はないわ

94
00:05:58,149 --> 00:06:01,319
愛する娘が
幸せになってくれることが

95
00:06:01,402 --> 00:06:03,863
私たちの幸せですもの

96
00:06:05,406 --> 00:06:08,659
（レリアナ）
自己嫌悪で胸が張り裂けそうだった

97
00:06:08,743 --> 00:06:09,702
はい

98
00:06:10,411 --> 00:06:13,247
（レリアナ）
“私は あなたたちの—”

99
00:06:13,790 --> 00:06:16,125
“本当の娘じゃない”

100
00:06:17,043 --> 00:06:19,170
ぐっと飲み込んだ その言葉が—

101
00:06:19,253 --> 00:06:22,173
いばらのように
私の胸に突き刺さった

102
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
（レリアナ）わあ…

103
00:06:40,399 --> 00:06:42,276
（キデオン）
ようこそ おいでくださいました

104
00:06:42,360 --> 00:06:44,362
マクミラン姫君

105
00:06:44,445 --> 00:06:47,782
旦那様が 中で
お待ちでございます

106
00:06:51,035 --> 00:06:52,954
（ノック）

107
00:06:53,037 --> 00:06:53,871
（ドアが開く音）

108
00:06:55,248 --> 00:06:56,874
（ドアが閉まる音）

109
00:07:00,795 --> 00:07:02,713
（レリアナ）
公爵様 ごきげんうるわしゅう…

110
00:07:02,797 --> 00:07:05,133
面倒なあいさつは抜きにしよう

111
00:07:17,145 --> 00:07:19,230
玉璽の話だったな

112
00:07:19,313 --> 00:07:20,523
はい

113
00:07:20,606 --> 00:07:23,985
今もまだ 消えた玉璽が
見つかっていないようですね

114
00:07:24,068 --> 00:07:29,907
なぜ私が このような話を
他でもない公爵様に申し上げるのか

115
00:07:29,991 --> 00:07:33,494
その理由は
公爵様が一番ご存じのはず

116
00:07:34,454 --> 00:07:39,542
玉璽のありかを知っている私を
誰よりも疎ましく思うのは

117
00:07:39,625 --> 00:07:41,377
公爵様でしょうから

118
00:07:42,628 --> 00:07:44,172
なぜ そう思う？

119
00:07:45,256 --> 00:07:46,424
（レリアナ）なぜなら 玉璽は—

120
00:07:46,507 --> 00:07:48,426
あなたが
持っていらっしゃるからです

121
00:07:52,013 --> 00:07:55,099
（レリアナ）新興貴族と対立する
旧貴族を束ねる—

122
00:07:55,183 --> 00:07:57,018
指導者的存在

123
00:07:57,101 --> 00:07:58,478
その彼が—

124
00:07:58,561 --> 00:08:02,231
王家が法案を決するために使う
玉璽を持っているなどと—

125
00:08:02,315 --> 00:08:03,816
誰も思わない

126
00:08:04,400 --> 00:08:07,820
だが それこそが王家の狙いだ

127
00:08:07,904 --> 00:08:11,824
ノアが 旧貴族を束ねる
指導者というのは見せかけで—

128
00:08:11,908 --> 00:08:14,118
実は国王の手先

129
00:08:14,785 --> 00:08:18,497
真実を知っているのは
公爵家と王家の側近

130
00:08:18,581 --> 00:08:19,582
そして—

131
00:08:19,665 --> 00:08:22,335
外の世界から来た私だけだ

132
00:08:22,877 --> 00:08:24,712
本当は私じゃなくて—

133
00:08:24,795 --> 00:08:28,216
この小説のヒロインが
知ることなんだけど

134
00:08:30,843 --> 00:08:33,971
そのようなことを
本気で言っているのか？

135
00:08:34,055 --> 00:08:37,183
せっかく
話を合わせてやったというのに

136
00:08:37,266 --> 00:08:38,226
興ざめだ

137
00:08:38,309 --> 00:08:40,478
（レリアナ）なんですって？

138
00:08:42,897 --> 00:08:46,734
大事な時間を無駄にした
この話は なかったことにしよう

139
00:08:48,694 --> 00:08:53,491
（レリアナ）動揺しちゃ駄目
こいつは今 私を試しているのよ

140
00:08:53,574 --> 00:08:56,327
バンセリオ街31番地に

141
00:08:56,410 --> 00:08:59,205
公爵家の墓地が
あられるかと存じます

142
00:08:59,288 --> 00:09:02,500
いとこであられる
ロバート･ウィンナイト氏のお墓に

143
00:09:03,501 --> 00:09:05,253
埋められているんですよね？

144
00:09:05,336 --> 00:09:09,257
それ以上 何を言っても無駄だ
お引き取り願おう

145
00:09:10,049 --> 00:09:11,384
（レリアナ）う…

146
00:09:11,467 --> 00:09:15,263
（レリアナ）ここまで言っても
まだ しらを切り通すっていうの？

147
00:09:15,346 --> 00:09:16,764
それなら…

148
00:09:18,224 --> 00:09:19,809
では

149
00:09:20,893 --> 00:09:23,104
失礼させていただきます

150
00:09:28,859 --> 00:09:32,154
（レリアナ）
玉璽の話には確かに反応した

151
00:09:32,238 --> 00:09:36,117
…ってことは
今の話に間違いはないはず

152
00:09:36,742 --> 00:09:40,538
だとしたら ひるんじゃ駄目よ
余裕を見せないと

153
00:09:41,914 --> 00:09:43,416
とはいっても—

154
00:09:44,458 --> 00:09:47,628
私が持っているカードは
そう多くない

155
00:09:47,712 --> 00:09:48,587
さっきの話も—

156
00:09:48,671 --> 00:09:52,425
単なる でっち上げだと
言われてしまえば それまでのこと

157
00:09:53,676 --> 00:09:55,344
だから 早く—

158
00:09:56,220 --> 00:09:58,097
私を引き止めて

159
00:09:59,640 --> 00:10:01,851
本当に これで終わりなの？

160
00:10:03,477 --> 00:10:05,313
何か方法は…

161
00:10:09,233 --> 00:10:10,151
ハッ…

162
00:10:10,901 --> 00:10:13,529
（レリアナ）
キングが１つしかないチェス盤

163
00:10:13,613 --> 00:10:16,407
数の合わないチェスピース

164
00:10:17,074 --> 00:10:18,534
これは…

165
00:10:18,618 --> 00:10:21,287
チェイモス王国の情勢？

166
00:10:24,457 --> 00:10:25,791
公爵様

167
00:10:25,875 --> 00:10:27,376
（ノア）ん？

168
00:10:28,836 --> 00:10:32,381
そこのビショップを
右に動かしてください

169
00:10:33,341 --> 00:10:36,469
ゲール家は あなたの下に
付くことになるでしょう

170
00:10:37,053 --> 00:10:40,056
なぜなら
ゲール家の次期当主は—

171
00:10:40,139 --> 00:10:44,602
長男のバルドル氏でなく
次男のハレルソン氏ですから

172
00:10:44,685 --> 00:10:48,606
（レリアナ）バルドル氏は 王国が
警戒している武装組織に加担し—

173
00:10:48,689 --> 00:10:50,649
資金援助している

174
00:10:50,733 --> 00:10:54,111
単なるうわさではないことは
ご存じのはず

175
00:10:54,862 --> 00:10:58,449
彼はゲール家にとって
言わば 時限爆弾

176
00:10:58,532 --> 00:10:59,492
となれば…

177
00:10:59,575 --> 00:11:02,828
（レリアナ）次男のハレルソン氏を
選ばざるを得ません

178
00:11:04,080 --> 00:11:07,249
どうだろうな 確かめようがない

179
00:11:07,333 --> 00:11:09,710
いずれ 分かりますわ

180
00:11:10,294 --> 00:11:11,379
では

181
00:11:11,462 --> 00:11:12,505
待て

182
00:11:15,174 --> 00:11:17,009
いいだろう

183
00:11:18,260 --> 00:11:20,304
取引を始めようか

184
00:11:31,065 --> 00:11:34,068
（レリアナ）
本当に これでよかったの？

185
00:11:34,151 --> 00:11:36,529
フレンチ･ブルックスよりも
厄介なのを相手に—

186
00:11:36,612 --> 00:11:39,740
自分から 足を
突っ込んじゃってるような気も…

187
00:11:40,700 --> 00:11:41,742
（ノア）つまり

188
00:11:41,826 --> 00:11:44,578
私に婚約者のふりをしろと

189
00:11:44,662 --> 00:11:47,832
（レリアナ）
はい 私の条件はそれだけです

190
00:11:47,915 --> 00:11:50,292
なぜ？
（レリアナ）理由が必要ですか？

191
00:11:50,376 --> 00:11:51,752
場合によっては

192
00:11:51,836 --> 00:11:53,254
今の場合は？

193
00:11:53,337 --> 00:11:54,964
（ノア）必要だ

194
00:11:55,047 --> 00:11:57,758
ああ… はい

195
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
（レリアナ）とはいえ—

196
00:11:59,176 --> 00:12:02,012
“私は
別の世界から来た人間で—”

197
00:12:02,096 --> 00:12:05,391
“この世界で起こることは
小説で読んだことがある”

198
00:12:06,725 --> 00:12:09,520
“だから
玉璽のありかも知っている”

199
00:12:09,603 --> 00:12:11,856
なんて 言えるわけないし

200
00:12:12,523 --> 00:12:15,025
ブルックス卿が
私を殺そうとしているという—

201
00:12:15,109 --> 00:12:17,403
うわさを耳にしたのです

202
00:12:17,486 --> 00:12:19,905
それで できるだけ早いうちに

203
00:12:19,989 --> 00:12:23,409
彼との婚約を破棄できる名分が
欲しいのです

204
00:12:23,492 --> 00:12:25,119
証拠もないのに

205
00:12:25,202 --> 00:12:27,455
そのようなうわさを
真に受けるのか？

206
00:12:27,538 --> 00:12:30,583
（レリアナ）
信じていただけなくても構いません

207
00:12:30,666 --> 00:12:31,917
そのうわさは

208
00:12:32,001 --> 00:12:35,671
玉璽に関する情報と
出どころが同じということか？

209
00:12:35,754 --> 00:12:38,924
まあ… そうですね

210
00:12:39,008 --> 00:12:42,052
その出どころを教えてもらおうか

211
00:12:42,136 --> 00:12:43,721
それについては

212
00:12:43,804 --> 00:12:47,224
申し上げないことを前提に
契約させていただきたいのですが

213
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
それは できないな

214
00:12:48,976 --> 00:12:51,896
情報提供者は既に亡くなりました

215
00:12:51,979 --> 00:12:54,190
身元を明かすことはできません

216
00:12:55,524 --> 00:12:59,570
ご納得いただけないのであれば
契約は なかったことに

217
00:13:00,279 --> 00:13:03,783
私の持っている情報は
極めて価値あるもの

218
00:13:03,866 --> 00:13:07,453
どんな対価を払ってでも
欲しがる者は多いはず

219
00:13:08,162 --> 00:13:10,372
あなたを陥れるためなら

220
00:13:10,456 --> 00:13:13,709
私の靴をなめることすら
いとわないでしょう

221
00:13:13,793 --> 00:13:15,336
フッ…

222
00:13:15,419 --> 00:13:18,088
（レリアナ）何がおかしいのよ

223
00:13:19,715 --> 00:13:22,468
その者たちが
信じてくれないと思って

224
00:13:22,551 --> 00:13:25,095
私の所に来たのではないのか？

225
00:13:25,179 --> 00:13:26,263
ハァ…

226
00:13:26,347 --> 00:13:28,599
もう 駆け引きは やめませんか？

227
00:13:29,350 --> 00:13:33,979
６か月… ６か月の間だけ
婚約者のふりをしてくだされば

228
00:13:34,063 --> 00:13:35,981
その後は 私が—

229
00:13:36,065 --> 00:13:39,401
あなたの前に姿を見せることは
ないでしょう

230
00:13:40,069 --> 00:13:41,987
二度と

231
00:13:42,863 --> 00:13:45,741
（レリアナ）
だから早く ここにサインしろ

232
00:13:48,577 --> 00:13:49,745
いいだろう

233
00:13:49,828 --> 00:13:51,038
（レリアナ）あっ…

234
00:13:53,082 --> 00:13:56,252
（レリアナ）交渉成立？　マジで？

235
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
その代わり

236
00:14:00,965 --> 00:14:05,344
この茶番劇を続ける間
こちらの必要な時には

237
00:14:05,427 --> 00:14:09,181
そなたにも 婚約者としての役割を
果たしてもらう

238
00:14:09,265 --> 00:14:11,934
必要な時といいますのは？

239
00:14:14,937 --> 00:14:15,938
（ノア）それは

240
00:14:17,690 --> 00:14:20,442
じきに 嫌でも分かるだろう

241
00:14:21,360 --> 00:14:22,736
はい…？

242
00:14:22,820 --> 00:14:24,530
（レリアナ）そして 後日—

243
00:14:25,030 --> 00:14:29,910
私は この男との契約を
死ぬほど後悔することになる

244
00:14:31,745 --> 00:14:34,957
{\an8}（レリアナ）
一難去って また一難か

245
00:14:35,666 --> 00:14:37,376
（レリアナ）
“一方的な婚約破棄による—”

246
00:14:37,459 --> 00:14:40,588
“膨大な損害賠償を請求”

247
00:14:40,671 --> 00:14:43,716
まさか あの
格式高いブルックス家が—

248
00:14:43,799 --> 00:14:45,384
ここまでするとは

249
00:14:46,260 --> 00:14:48,637
ていうか お金で解決するなら—

250
00:14:48,721 --> 00:14:51,974
私が ここまでする必要なんて
なかったんじゃ…

251
00:14:52,975 --> 00:14:55,269
今更 どうしようもないけど

252
00:14:55,811 --> 00:14:57,271
それよりも—

253
00:14:57,813 --> 00:15:00,316
今 一番 厄介なのは—

254
00:15:01,317 --> 00:15:03,277
そう こいつ

255
00:15:03,360 --> 00:15:04,903
アダム･テイラー

256
00:15:04,987 --> 00:15:07,114
ノアがよこした専属騎士

257
00:15:07,781 --> 00:15:10,034
またの名を監視者ともいう

258
00:15:14,204 --> 00:15:17,374
ああ 目線が痛い

259
00:15:18,208 --> 00:15:22,212
小説の中でも
かなりの存在感を放っていた

260
00:15:22,296 --> 00:15:25,215
幼い頃から
少年兵として戦場に立ち—

261
00:15:25,299 --> 00:15:28,761
数々の戦をくぐり抜けた
武術の天才だ

262
00:15:30,054 --> 00:15:34,266
その後 王家が
少年兵制度を廃止したために—

263
00:15:34,350 --> 00:15:37,144
アダムは行く当てをなくし—

264
00:15:38,228 --> 00:15:41,732
その彼を ウィンナイト家の
騎士として 迎え入れたことで—

265
00:15:41,815 --> 00:15:44,276
ノアに忠誠を誓うことになった

266
00:15:45,235 --> 00:15:48,906
侍女たちは ノアが 側近である
アダムをよこしたことを—

267
00:15:48,989 --> 00:15:51,450
愛だ なんだと騒いでいたが—

268
00:15:51,533 --> 00:15:54,662
実際は 私が妙な動きをすれば—

269
00:15:54,745 --> 00:15:58,415
すぐにでも首をはねられるぞという
脅しにすぎない

270
00:15:58,499 --> 00:16:01,585
まあ そこまでは いいとして—

271
00:16:01,669 --> 00:16:02,920
問題は…

272
00:16:04,421 --> 00:16:05,673
テイラー卿

273
00:16:07,633 --> 00:16:09,635
私が公爵邸に行っても

274
00:16:09,718 --> 00:16:13,222
私の護衛を テイラー卿が
してくださるのですか？

275
00:16:16,809 --> 00:16:19,478
（レリアナ）何か 言いなさいよ

276
00:16:22,147 --> 00:16:23,232
そう

277
00:16:23,315 --> 00:16:27,361
私は３日後に
公爵邸に行かねばならないのだ

278
00:16:28,487 --> 00:16:30,114
（ノア）そなたには—

279
00:16:30,197 --> 00:16:32,908
できるだけ早く
公爵邸に移ってきてもらう

280
00:16:33,450 --> 00:16:35,035
なぜですか？

281
00:16:35,119 --> 00:16:36,620
（ノア）そなたは
我がウィンナイト家の—

282
00:16:36,704 --> 00:16:39,081
花嫁候補になるのだから

283
00:16:39,623 --> 00:16:42,876
で… ですが
まだ婚約者ですし

284
00:16:42,960 --> 00:16:44,628
（ノア）だから必要なのだ

285
00:16:45,671 --> 00:16:47,464
花嫁修業かな

286
00:16:48,215 --> 00:16:50,676
（レリアナ）う… うう…

287
00:16:53,011 --> 00:16:54,513
（エルマ）お嬢様

288
00:16:57,599 --> 00:16:58,726
（レリアナ）どうしたの？

289
00:16:58,809 --> 00:17:02,521
お嬢様 さぞ おつらいでしょう
（レリアナ）え？

290
00:17:02,604 --> 00:17:06,525
どうして 旦那様も奥様も
何もおっしゃらないのか

291
00:17:06,608 --> 00:17:09,194
（レリアナ）みんな これ以上の
結婚相手はいないって—

292
00:17:09,278 --> 00:17:11,530
祝福するだけだったのに

293
00:17:11,613 --> 00:17:14,324
私を分かってくれるのは
エルマしか…

294
00:17:14,408 --> 00:17:16,660
（エルマ）あの赤い目
（レリアナ）え？

295
00:17:16,744 --> 00:17:19,872
今にも 剣を
振り上げてきそうですわ

296
00:17:19,955 --> 00:17:21,290
テイラー卿のこと？

297
00:17:21,373 --> 00:17:22,624
（エルマ）ええ

298
00:17:22,708 --> 00:17:25,878
ちまたでは
死神と呼ばれているとか

299
00:17:25,961 --> 00:17:27,671
（レリアナ）あ…
（エルマ）おまけに—

300
00:17:27,755 --> 00:17:31,091
野蛮族の
アルササ出身だといううわさです

301
00:17:31,175 --> 00:17:33,177
なぜ そのような方を…

302
00:17:33,260 --> 00:17:34,553
エルマ

303
00:17:34,636 --> 00:17:37,890
テイラー卿は この国の英雄で
立派な騎士よ

304
00:17:37,973 --> 00:17:39,099
（エルマ）お嬢様？

305
00:17:39,183 --> 00:17:44,146
だからこそ ウィンナイト公爵も
彼を私の護衛として付けてくれたの

306
00:17:44,229 --> 00:17:45,189
（エルマ）ですが…

307
00:17:45,272 --> 00:17:47,441
無礼な発言は慎みなさい

308
00:17:47,524 --> 00:17:48,984
あっ…

309
00:17:49,693 --> 00:17:51,987
申し訳ございません

310
00:17:52,070 --> 00:17:55,824
私は ただ
お嬢様のことが心配で…

311
00:17:55,908 --> 00:17:58,202
ええ 分かってるわ

312
00:17:58,285 --> 00:17:59,703
私も ただ エルマには

313
00:17:59,787 --> 00:18:03,957
そんなふうに 人を 見た目や出身で
判断してほしくなかっただけ

314
00:18:04,041 --> 00:18:05,375
（エルマ）はい

315
00:18:05,459 --> 00:18:07,461
私に何か用があったんでしょ？

316
00:18:07,544 --> 00:18:09,797
あ… はい

317
00:18:09,880 --> 00:18:11,173
前におっしゃった

318
00:18:11,256 --> 00:18:13,717
アーモンドの入ったチョコレートが
できたので

319
00:18:13,801 --> 00:18:15,719
わあ 本当？

320
00:18:15,803 --> 00:18:17,846
ありがとう！

321
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
大変だったでしょ？

322
00:18:19,598 --> 00:18:20,891
いえ

323
00:18:31,443 --> 00:18:34,780
テイラー卿は
花に お詳しいのですか？

324
00:18:37,783 --> 00:18:40,869
えっと 好きな食べ物は？

325
00:18:43,288 --> 00:18:45,541
（レリアナ）寡黙すぎ

326
00:18:45,624 --> 00:18:47,376
（ローズマリー）お姉様！
（レリアナ）あっ

327
00:18:47,459 --> 00:18:49,169
（ローズマリー）お姉様～

328
00:18:49,253 --> 00:18:50,379
（レリアナ）ローズ！

329
00:18:51,630 --> 00:18:53,924
ローズマリー

330
00:18:54,007 --> 00:18:55,884
私の天使

331
00:18:56,802 --> 00:18:58,387
何をしていたの？

332
00:18:58,470 --> 00:18:59,304
お祈り

333
00:18:59,388 --> 00:19:00,764
（レリアナ）お祈り？

334
00:19:00,848 --> 00:19:05,394
お姉様と公爵様が
ずーっと幸せでいられますように

335
00:19:06,478 --> 00:19:08,647
（レリアナ）ローズマリー…

336
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
もう たまらん！

337
00:19:10,816 --> 00:19:12,776
（ローズマリー）
キャー 目が回る～

338
00:19:14,736 --> 00:19:16,280
（レリアナ）この風船は？

339
00:19:17,197 --> 00:19:18,031
これはね—

340
00:19:18,991 --> 00:19:20,033
こうやって

341
00:19:20,117 --> 00:19:22,119
お空に飛ばすの

342
00:19:25,873 --> 00:19:26,790
あっ…

343
00:19:29,710 --> 00:19:30,544
あ…

344
00:19:31,670 --> 00:19:33,422
どうしよう

345
00:19:33,505 --> 00:19:36,174
（レリアナ）後で ハンスが来たら
取ってもらいましょう

346
00:19:36,258 --> 00:19:38,802
庭師なら脚立も持ってるだろうし

347
00:19:39,720 --> 00:19:42,139
お空に行かなきゃ駄目なのに

348
00:19:42,222 --> 00:19:43,056
（レリアナ）どうして？

349
00:19:43,140 --> 00:19:44,182
（ローズマリー）風船が—

350
00:19:44,266 --> 00:19:47,978
お空にいる神様に
お願いを届けてくれるの

351
00:19:48,061 --> 00:19:49,897
お姉様と公爵様が—

352
00:19:49,980 --> 00:19:53,066
ずーっと
幸せでいられますようにって

353
00:19:54,818 --> 00:19:57,321
神様に届くのが遅くなって

354
00:19:57,404 --> 00:20:01,575
風船が私のお願いを忘れちゃったら
どうしよう

355
00:20:02,576 --> 00:20:04,494
（レリアナ）可愛すぎる！

356
00:20:04,578 --> 00:20:05,829
（ローズマリー）お姉様？

357
00:20:05,913 --> 00:20:09,958
ごめん
あなたが あまりに可愛すぎて

358
00:20:10,792 --> 00:20:12,669
風船なら大丈夫よ

359
00:20:12,753 --> 00:20:14,963
ちゃんと あなたのお願いを
覚えてるわ

360
00:20:15,047 --> 00:20:16,882
（ローズマリー）本当？
（レリアナ）ええ

361
00:20:16,965 --> 00:20:19,384
だから お姉様と
これでも食べながら—

362
00:20:19,468 --> 00:20:21,595
ハンスが来るのを待ちましょう

363
00:20:23,305 --> 00:20:24,598
はい

364
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
あっ…

365
00:20:31,730 --> 00:20:32,564
（ローズマリー）わあ！

366
00:20:33,649 --> 00:20:36,068
風船 飛んでいった！

367
00:20:37,277 --> 00:20:38,612
（レリアナ）意外

368
00:20:42,741 --> 00:20:46,578
こういうことには
我 関せずかと思ってたのに

369
00:20:47,287 --> 00:20:49,373
ありがとうございます テイラー卿

370
00:20:49,456 --> 00:20:52,209
ほら ローズマリー お礼を言って

371
00:20:55,545 --> 00:20:57,965
手 貸して

372
00:20:58,048 --> 00:20:58,966
（アダム）え…

373
00:21:00,884 --> 00:21:01,969
あっ…

374
00:21:02,052 --> 00:21:04,846
（ローズマリー）
どうも ありがとうございました

375
00:21:06,598 --> 00:21:07,724
（レリアナ）あれ？

376
00:21:07,808 --> 00:21:12,020
今の いつもより
反応が早かったような…

377
00:21:13,271 --> 00:21:17,109
もしかして
甘い物がお好きなんですか？

378
00:21:20,445 --> 00:21:24,241
（レリアナ）
へえ 可愛いとこもあるじゃん

379
00:21:27,786 --> 00:21:28,620
（アダム）あっ

380
00:21:29,621 --> 00:21:30,497
あ…

381
00:21:32,624 --> 00:21:35,168
（レリアナ）
子供の頃から戦場に立って—

382
00:21:35,252 --> 00:21:38,964
きっと 子供らしいことを
何もできずに育ったんだろうな

383
00:21:39,715 --> 00:21:40,799
改めて

384
00:21:41,508 --> 00:21:43,760
これから よろしくお願いしますね

385
00:21:47,723 --> 00:21:49,599
（レリアナ）公爵邸に行く前に—

386
00:21:49,683 --> 00:21:52,060
エルマに
もっと作ってもらわなきゃ

387
00:21:52,144 --> 00:21:54,980
{\an8}♪～

388
00:21:55,063 --> 00:21:56,064
（レリアナ）そして—

389
00:21:56,940 --> 00:21:59,568
その日の朝がやってきた

390
00:23:30,992 --> 00:23:35,997
{\an8}～♪