1
00:00:20,311 --> 00:00:23,523
（ノア）私の視界から
５分以上 消えないように

2
00:00:23,606 --> 00:00:25,900
（レリアナ）ご冗談を

3
00:00:25,984 --> 00:00:29,696
女性には お化粧を直す時間も
必要ですのよ

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,450
え？

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,745
（レリアナ）護衛が増えてる

6
00:00:38,288 --> 00:00:41,374
しかも アダム以外に４人も

7
00:00:42,042 --> 00:00:44,210
あ…

8
00:00:47,714 --> 00:00:51,426
（レリアナ）どんだけ
私のこと 疑ってんのよ！

9
00:00:52,052 --> 00:00:57,307
♪～

10
00:02:16,928 --> 00:02:21,933
～♪

11
00:02:27,021 --> 00:02:31,651
（貴族たちの話し声）

12
00:02:34,362 --> 00:02:36,656
（レリアナ）めっちゃ見られてる

13
00:02:36,739 --> 00:02:41,911
（エリティール）ウィンナイト公爵
ご婚約 おめでとうございます

14
00:02:43,163 --> 00:02:47,167
これは エリティール侯爵
ありがとうございます

15
00:02:47,250 --> 00:02:50,169
（エリティール）はじめまして
マクミラン姫君

16
00:02:51,379 --> 00:02:55,175
はじめまして
レリアナ･マクミランにございます

17
00:02:56,009 --> 00:02:58,845
（男性）あれが
レリアナ･マクミラン姫君

18
00:02:58,928 --> 00:03:01,598
（男性）
ウィンナイト公爵が選ばれた…

19
00:03:01,681 --> 00:03:04,934
この場で正式に婚約発表をなさるとか

20
00:03:05,018 --> 00:03:05,935
（女性）今日は—

21
00:03:06,019 --> 00:03:08,938
ビビアン･シャマル姫君も
いらしてるんでしょう？

22
00:03:09,439 --> 00:03:11,733
（レリアナ）ビビアン･シャマル…

23
00:03:12,400 --> 00:03:15,111
（ニック）女狐(めぎつね)のような女よ

24
00:03:15,194 --> 00:03:18,406
（エリティール）いやはや
なんと お美しい姫君だ

25
00:03:18,489 --> 00:03:22,452
これなら 公爵が
ブルックス家と対立するのも

26
00:03:22,535 --> 00:03:23,912
納得ですな

27
00:03:23,995 --> 00:03:27,874
どうりで 近頃の公爵は
お幸せそうで

28
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
そうでしょうか

29
00:03:29,334 --> 00:03:32,420
（レリアナ）出た出た
ノア･ウィンナイト式スマイル

30
00:03:32,503 --> 00:03:33,755
あっ…

31
00:03:33,838 --> 00:03:35,715
この方に出会えて

32
00:03:35,798 --> 00:03:37,926
これ以上 幸運なことは
ございません

33
00:03:38,009 --> 00:03:40,428
（レリアナ）ひい…

34
00:03:44,515 --> 00:03:48,019
（貴族）マクミラン姫君
ぜひ１曲 お相手を

35
00:03:48,102 --> 00:03:49,145
え？

36
00:03:49,229 --> 00:03:50,271
（貴族）いえ わたくしと ぜひ

37
00:03:50,355 --> 00:03:51,189
（貴族）私と

38
00:03:51,856 --> 00:03:54,525
（レリアナ）そうだ
スマイル スマイル

39
00:03:54,609 --> 00:03:55,443
あっ…

40
00:03:55,526 --> 00:03:56,861
（貴族たち）あ…

41
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
申し訳ありません

42
00:04:01,032 --> 00:04:04,077
（令嬢）ちょっと 今の見た？
（令嬢）素敵

43
00:04:04,160 --> 00:04:05,453
（令嬢）さすが ノア様ですわ

44
00:04:05,536 --> 00:04:07,956
（レリアナ）演技！　演技だから！

45
00:04:08,039 --> 00:04:11,167
まあ こういうやつほど
彼女ができると—

46
00:04:11,251 --> 00:04:13,962
束縛が ひどかったりするって
言うし

47
00:04:14,045 --> 00:04:19,550
この小説のヒロインとはいえ
こんな束縛男と結ばれるなんて—

48
00:04:19,634 --> 00:04:22,220
ベアトリスに同情するわ

49
00:04:24,931 --> 00:04:27,725
１曲 お相手 願えますか？

50
00:04:33,856 --> 00:04:35,483
喜んで

51
00:04:35,566 --> 00:04:40,571
（楽団の演奏）

52
00:05:39,422 --> 00:05:42,842
（貴族たちの感嘆の声）

53
00:05:48,681 --> 00:05:49,724
ん？

54
00:05:50,767 --> 00:05:51,601
あっ…

55
00:05:55,480 --> 00:05:57,106
あ…

56
00:05:58,191 --> 00:05:59,442
（ノア）フッ…

57
00:05:59,525 --> 00:06:03,613
なぜ 売られて嫁いできた
村娘のような顔をしている？

58
00:06:03,696 --> 00:06:05,365
（レリアナ）う…

59
00:06:05,448 --> 00:06:10,119
さすが 公爵様
私の今の心情を よくご存じで

60
00:06:10,203 --> 00:06:11,996
何を言っている？

61
00:06:12,080 --> 00:06:14,791
捕らわれているのは
私のほうのはずだが？

62
00:06:14,874 --> 00:06:16,709
（レリアナ）
さんざん楽しんだくせに—

63
00:06:16,793 --> 00:06:18,252
何 言ってんのよ

64
00:06:18,336 --> 00:06:19,754
（ノア）表情に気を付けろ

65
00:06:19,837 --> 00:06:21,255
あっ…

66
00:06:21,339 --> 00:06:24,050
そんな顔では
すぐにバレてしまうぞ

67
00:06:24,133 --> 00:06:27,095
そなたが偽りの婚約者だと

68
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
フッ…

69
00:06:30,264 --> 00:06:31,808
このペテン師

70
00:06:31,891 --> 00:06:34,268
（ノア）どうした 脅迫女

71
00:06:34,352 --> 00:06:38,106
（レリアナ）なっ…
レディーに向かって なんてことを

72
00:06:38,189 --> 00:06:41,150
ここにいる方々にも
聞かせてさしあげたいわ

73
00:06:41,234 --> 00:06:43,778
（ノア）フッ… 構わないさ

74
00:06:43,861 --> 00:06:47,573
誰かさんの言うとおり
私はペテン師だからな

75
00:06:47,657 --> 00:06:48,825
ぐっ…

76
00:06:50,159 --> 00:06:51,077
（ノア）むっ…

77
00:06:51,160 --> 00:06:52,829
あら 失礼

78
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
ほう

79
00:06:55,373 --> 00:06:57,083
（レリアナ）あっ… ああ！

80
00:07:03,089 --> 00:07:04,966
（貴族たちの歓声）

81
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
（レリアナ）あ…

82
00:07:08,427 --> 00:07:10,972
まだまだ練習が足りないようだな

83
00:07:11,055 --> 00:07:13,224
レリアナ

84
00:07:13,307 --> 00:07:15,560
（レリアナ）あ…

85
00:07:15,643 --> 00:07:17,728
フッ…

86
00:07:18,479 --> 00:07:20,940
そのようですわ

87
00:07:22,316 --> 00:07:25,236
まあ そのヘアスタイル 素敵だわ

88
00:07:25,319 --> 00:07:26,946
そのドレスも素敵

89
00:07:27,029 --> 00:07:28,698
耳飾りは新しく買われたの？

90
00:07:28,781 --> 00:07:30,241
うん とっても よくお似合いよ

91
00:07:30,324 --> 00:07:33,244
（レリアナ）ニックは
どこにいても相変わらずだな

92
00:07:35,246 --> 00:07:36,247
あっ…

93
00:07:38,374 --> 00:07:42,295
（レリアナ）さっきから 誰かに
ずっと見られてる気がするんだけど

94
00:07:45,214 --> 00:07:47,008
テイラー卿たちじゃない

95
00:07:48,885 --> 00:07:51,762
こんなに人が多いと
全然 分からないな

96
00:07:52,346 --> 00:07:54,765
（貴族たちのざわめき）

97
00:07:55,433 --> 00:07:56,309
（レリアナ）ん？

98
00:08:04,233 --> 00:08:05,318
（女性）ビビアン様よ

99
00:08:05,401 --> 00:08:07,111
（男性）シャマル姫君だ

100
00:08:07,195 --> 00:08:08,779
（レリアナ）ビビアン？

101
00:08:08,863 --> 00:08:11,490
そうか ビビアン･シャマル

102
00:08:15,870 --> 00:08:18,789
聞いたことある名前だと
思ってたけど…

103
00:08:18,873 --> 00:08:22,376
彼女は小説に登場する重要人物だ

104
00:08:23,085 --> 00:08:25,755
ノアに あの手 この手で
しつこく言い寄るも—

105
00:08:25,838 --> 00:08:27,757
全く相手にされず—

106
00:08:28,549 --> 00:08:30,176
失意の どん底の中—

107
00:08:30,259 --> 00:08:33,721
折よく持ち掛けられた
国王の求婚を受け入れ—

108
00:08:34,347 --> 00:08:37,683
現在 唯一の王妃候補として
教育を受けている

109
00:08:39,352 --> 00:08:41,520
しかし この小説のヒロイン—

110
00:08:41,604 --> 00:08:44,315
ベアトリスが
ノアと交際を始めると—

111
00:08:45,107 --> 00:08:48,361
事あるごとに
これを妨害しようとする

112
00:08:50,279 --> 00:08:52,907
いわゆる悪女キャラ的ポジション

113
00:08:52,990 --> 00:08:54,408
それが—

114
00:08:55,910 --> 00:08:57,495
ビビアン･シャマル

115
00:09:08,005 --> 00:09:12,176
（令嬢）シャマル姫君
ごきげんうるわしゅうございます

116
00:09:12,260 --> 00:09:15,721
（令嬢）相変わらず美しく
うらやましいですわ

117
00:09:15,805 --> 00:09:19,934
（レリアナ）うわ
いかにも悪女キャラって感じ

118
00:09:21,018 --> 00:09:22,353
待てよ？

119
00:09:22,436 --> 00:09:26,691
ベアトリスとノアの交際を
妨害してくるということは—

120
00:09:26,774 --> 00:09:31,696
現時点での婚約者 私に
矛先が向くってこと？

121
00:09:31,779 --> 00:09:34,949
ノア１人でも
厄介だっていうのに—

122
00:09:35,032 --> 00:09:38,494
あんなのにまで目を付けられたら
終わりだわ

123
00:09:39,287 --> 00:09:41,038
（ノア）レリアナ

124
00:09:41,122 --> 00:09:42,790
あっ… はい

125
00:09:43,291 --> 00:09:45,209
えー…

126
00:09:45,835 --> 00:09:47,211
何をしている

127
00:09:47,295 --> 00:09:52,216
いえ 何も
なんか肩が凝るなって

128
00:09:52,300 --> 00:09:56,554
（ノア）以前 契約の交渉時にした
約束を覚えているか？

129
00:09:56,637 --> 00:09:57,471
（レリアナ）は？

130
00:09:57,555 --> 00:09:59,473
約束…

131
00:09:59,557 --> 00:10:03,853
この茶番劇を続ける間
こちらの必要な時には

132
00:10:03,936 --> 00:10:07,815
そなたにも 婚約者としての役割を
果たしてもらう

133
00:10:07,898 --> 00:10:09,400
ああ

134
00:10:10,276 --> 00:10:12,653
今 それが必要なんですか？

135
00:10:13,237 --> 00:10:14,196
ああ

136
00:10:14,280 --> 00:10:16,157
あの女にな

137
00:10:17,283 --> 00:10:19,160
（レリアナ）あっ…

138
00:10:20,036 --> 00:10:21,829
ノア もしかして

139
00:10:21,912 --> 00:10:24,665
さっき 足を踏んだことを
根に持ってるんですか？

140
00:10:24,749 --> 00:10:25,583
ん？

141
00:10:25,666 --> 00:10:27,960
（レリアナ）あれって
ビビアン･シャマルですよね？

142
00:10:28,044 --> 00:10:29,712
ってことは まさか…

143
00:10:29,795 --> 00:10:30,921
（レリアナ）こいつ—

144
00:10:31,005 --> 00:10:35,217
私をおとりに 自分だけ
あの女から逃げるつもり？

145
00:10:35,843 --> 00:10:38,804
私が言っているのは その隣の女

146
00:10:38,888 --> 00:10:39,722
は？

147
00:10:41,265 --> 00:10:45,478
（ノア）フリス･エリティールだ
エリティール侯爵夫人のな

148
00:10:45,561 --> 00:10:50,316
（レリアナ）エリティール侯爵って
あの ひげ侯爵の？

149
00:10:50,399 --> 00:10:51,233
夫人？

150
00:10:51,317 --> 00:10:53,569
娘じゃなくて？

151
00:10:53,653 --> 00:10:57,239
旧貴族の夫人たちが集う会合がある

152
00:10:57,323 --> 00:10:59,992
（ノア）
名称やメンバーも知られていない

153
00:11:00,076 --> 00:11:02,953
親交のある
高位貴族の夫人たちだけが—

154
00:11:03,037 --> 00:11:05,247
参加を許されている

155
00:11:05,331 --> 00:11:08,584
地位のある夫に
影響を与えることすらある

156
00:11:08,668 --> 00:11:13,673
“彼女らの間で行き交う会話は
国をも動かす”と—

157
00:11:13,756 --> 00:11:15,758
冗談まで出ているほどだ

158
00:11:15,841 --> 00:11:17,009
（レリアナ）あ…

159
00:11:17,093 --> 00:11:18,761
（ノア）レリアナ
（レリアナ）あ？

160
00:11:18,844 --> 00:11:22,723
彼女から その会合の招待状を
もらってこい

161
00:11:24,100 --> 00:11:25,309
頼んだぞ

162
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
（レリアナ）ん…

163
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
私を 疑ってるんじゃ
なかったんですか？

164
00:11:34,610 --> 00:11:36,779
私が その集まりに参加して—

165
00:11:36,862 --> 00:11:39,115
あること ないこと
言い触らしでもしたら—

166
00:11:39,198 --> 00:11:40,366
どうするんですか？

167
00:11:40,449 --> 00:11:41,826
好きにしろ

168
00:11:41,909 --> 00:11:45,538
私は 利用できるものは
なんでも利用する主義なんでな

169
00:11:45,621 --> 00:11:48,541
（レリアナ）
誰が誰を利用するですって？

170
00:11:50,126 --> 00:11:53,129
これで 私に借りができましたね

171
00:11:53,212 --> 00:11:57,133
それも ものすっごーく大きな借りが

172
00:11:57,216 --> 00:12:00,219
この借りは
しっかり返していただきますので

173
00:12:00,302 --> 00:12:02,805
くれぐれもお忘れなきよう

174
00:12:02,888 --> 00:12:08,144
あいにく 私も利用できるものは
なんでも利用する主義ですので

175
00:12:11,730 --> 00:12:12,898
（ノア）あ…

176
00:12:13,524 --> 00:12:14,900
フッ…

177
00:12:24,076 --> 00:12:26,412
（フリス）すみません お皿を…

178
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
（使用人）どうぞ

179
00:12:29,832 --> 00:12:30,708
（レリアナ）んっ…

180
00:12:32,918 --> 00:12:33,753
（２人）あっ！

181
00:12:36,589 --> 00:12:37,423
（使用人･フリス）あっ…

182
00:12:37,506 --> 00:12:40,759
（使用人）す… すぐに
何か拭くものをお持ちいたします

183
00:12:40,843 --> 00:12:42,720
（フリス）も… 申し訳ありません

184
00:12:42,803 --> 00:12:44,722
気になさらないで

185
00:12:44,805 --> 00:12:48,726
それより 手を洗われたほうが
よさそうですね

186
00:12:49,935 --> 00:12:51,479
（フリス）はい…

187
00:12:51,562 --> 00:12:54,356
（レリアナ）作戦成功

188
00:12:54,440 --> 00:12:56,901
それじゃ 別室のほうへ

189
00:12:57,860 --> 00:12:59,862
（ビビアン）
あなたがマクミラン姫君？

190
00:12:59,945 --> 00:13:01,155
あっ…

191
00:13:06,702 --> 00:13:09,497
（ビビアン）
お会いできて光栄ですわ

192
00:13:10,706 --> 00:13:13,375
（レリアナ）しまった

193
00:13:15,211 --> 00:13:19,798
こちらこそ お会いできて光栄です
ビビアン･シャマル姫君

194
00:13:19,882 --> 00:13:22,635
あら わたくしのことを ご存じで？

195
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
もちろんです

196
00:13:25,971 --> 00:13:29,391
この国で あなたのことを
知らぬ者など おりません

197
00:13:29,475 --> 00:13:32,311
ただいま 少々
急を要しておりまして

198
00:13:32,394 --> 00:13:34,146
失礼させていただいても？

199
00:13:34,230 --> 00:13:35,147
むっ…

200
00:13:35,231 --> 00:13:36,190
ひっ…

201
00:13:36,273 --> 00:13:38,776
（ビビアン）すぐに
拭くものを持ってこさせましょう

202
00:13:38,859 --> 00:13:41,737
いえ 水で洗わないと落ちません

203
00:13:41,821 --> 00:13:44,406
私はグローブが汚れただけですが

204
00:13:44,490 --> 00:13:47,910
エリティール侯爵夫人は
その手では ご不便かと

205
00:13:47,993 --> 00:13:49,912
（フリス）あっ… うう…

206
00:13:49,995 --> 00:13:52,623
エリティール侯爵夫人

207
00:13:52,706 --> 00:13:55,918
あなたも
手を拭くだけで大丈夫よね？

208
00:13:56,001 --> 00:13:58,921
は… はい 大丈夫です

209
00:13:59,004 --> 00:14:03,175
（レリアナ）ハァ…
なかなか一筋縄じゃいかないわね

210
00:14:03,259 --> 00:14:07,429
（ビビアン）マクミラン姫君
あなたの評判は耳にしております

211
00:14:07,513 --> 00:14:11,892
フッ…
すばらしい学才をお持ちだとか

212
00:14:11,976 --> 00:14:13,644
エストタ階級の あなたでは

213
00:14:13,727 --> 00:14:16,647
学問を学ぶ機会も
少なかったでしょうに

214
00:14:16,730 --> 00:14:21,151
（レリアナ）わざわざ 今は
廃止されてる階級制度を持ち出して

215
00:14:21,235 --> 00:14:24,154
自分のほうが上だって
言いたいんでしょ？

216
00:14:25,531 --> 00:14:28,659
いつの時代も
売られたケンカは—

217
00:14:29,618 --> 00:14:32,162
買うのが礼儀ってね

218
00:14:32,246 --> 00:14:35,916
まあ お褒めにあずかり光栄ですわ

219
00:14:36,000 --> 00:14:37,251
ハッ…

220
00:14:37,334 --> 00:14:38,669
（レリアナ）おっしゃるとおり

221
00:14:38,752 --> 00:14:41,630
エストタ階級の私に
与えられた機会は

222
00:14:41,714 --> 00:14:43,883
少なかったのですけど—

223
00:14:43,966 --> 00:14:46,093
もっと高度な学問ですと—

224
00:14:46,176 --> 00:14:50,180
このような短期間で習得するのは
難しかったかと

225
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
学問や知識が浅い分—

226
00:14:52,516 --> 00:14:54,602
公爵様の名に恥じないようにと—

227
00:14:54,685 --> 00:14:56,687
勉学に励んでまいりましたが

228
00:14:56,770 --> 00:15:00,691
シャマル姫君に このような
お褒めのお言葉を頂けるなんて

229
00:15:00,774 --> 00:15:02,693
努力したかいがありましたわ

230
00:15:02,776 --> 00:15:05,195
それは それは

231
00:15:07,740 --> 00:15:10,200
（レリアナ）
あんなの サルでも解けるわ

232
00:15:10,284 --> 00:15:12,912
エストタ階級の ご婦人方は

233
00:15:12,995 --> 00:15:16,540
堂々となされている方が多いと
聞いておりましたが

234
00:15:16,624 --> 00:15:18,459
本当だったようですね

235
00:15:19,126 --> 00:15:21,462
（レリアナ）目が笑ってないわよ

236
00:15:21,545 --> 00:15:27,259
要するに 身分の低い人間は
もっと謙遜しろって言いたいわけね

237
00:15:27,343 --> 00:15:30,971
国王陛下のおかげで
女性の地位が向上し

238
00:15:31,055 --> 00:15:34,224
時代の変化に敏感な
若い世代を中心に—

239
00:15:34,308 --> 00:15:39,229
積極的な心構えを持つことが
現在の風潮にございます

240
00:15:39,855 --> 00:15:41,649
前の世代の方たちには—

241
00:15:41,732 --> 00:15:44,860
少々 疎ましく
感じられるかもしれませんが

242
00:15:44,943 --> 00:15:46,111
（ビビアン）むっ…

243
00:15:46,195 --> 00:15:51,241
これも新しい時代の流れとして
どうか大目に見てくださいな

244
00:15:51,325 --> 00:15:55,746
（レリアナ）謙遜 謙遜って
いつの時代の話をしてんのよ

245
00:15:57,039 --> 00:15:58,248
ハッ…

246
00:15:58,332 --> 00:16:00,751
ぐっ…

247
00:16:00,834 --> 00:16:02,002
（フリス）シャマル様…

248
00:16:02,086 --> 00:16:06,006
（ビビアン）マクミラン姫君は
学問の才能は お持ちでも—

249
00:16:06,090 --> 00:16:09,969
礼儀作法が まだまだ
なっていらっしゃらないようですわね

250
00:16:10,052 --> 00:16:13,013
お恥ずかしい限りです
（ビビアン）わたくしは…

251
00:16:13,097 --> 00:16:16,600
（ニック）まあ 誰かと思ったら
シャマル姫君じゃないの

252
00:16:16,684 --> 00:16:17,518
（２人）あっ…

253
00:16:17,601 --> 00:16:18,811
（レリアナ）ニック

254
00:16:18,894 --> 00:16:21,313
ここには いついらして？

255
00:16:21,397 --> 00:16:25,275
あまりにも影が薄いものだから
全然 気付きませんでしたわ

256
00:16:25,359 --> 00:16:27,778
ニック･マダックス…

257
00:16:27,861 --> 00:16:31,490
あら 覚えてていただけて
光栄ですわ

258
00:16:31,573 --> 00:16:34,660
相変わらず
クマのような体をしていて

259
00:16:34,743 --> 00:16:37,287
コソコソと
どこでも入り込んできて

260
00:16:37,371 --> 00:16:39,790
やることは まるでネズミね

261
00:16:39,873 --> 00:16:40,749
あら

262
00:16:40,833 --> 00:16:44,503
わたくし ネズミは好きですのよ
可愛らしくって

263
00:16:44,586 --> 00:16:48,507
気取った上に底意地の悪い女狐より
よっぽど いいわ

264
00:16:48,590 --> 00:16:50,217
（ビビアン）ぐっ…

265
00:16:50,300 --> 00:16:53,679
いつから マクミラン姫君と
お友達になられたのかしら？

266
00:16:53,762 --> 00:16:57,057
似た者同士
とっても お似合いですこと

267
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
（ニック）へっ… クソ女！

268
00:16:58,517 --> 00:16:59,935
（２人）ひい！

269
00:17:00,019 --> 00:17:00,978
（ビビアン）え？

270
00:17:01,061 --> 00:17:02,813
（ニック）あら 失礼

271
00:17:02,896 --> 00:17:04,481
急に くしゃみが

272
00:17:04,565 --> 00:17:06,900
わたくし 女狐アレルギーが
ありますの

273
00:17:06,984 --> 00:17:08,152
オホホ…

274
00:17:08,235 --> 00:17:10,320
へっ… クソ女！

275
00:17:10,404 --> 00:17:13,073
（レリアナ）女狐アレルギーって…

276
00:17:13,157 --> 00:17:15,576
あなた 無礼にも程があるわ

277
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
{\an8}（ニック）あら 何が？

278
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
（レリアナ）そっか

279
00:17:16,952 --> 00:17:17,036
{\an8}（ニック）あら 何が？

280
00:17:17,036 --> 00:17:17,619
{\an8}（ニック）あら 何が？

281
00:17:17,036 --> 00:17:17,619
手を洗いに行きましょう

282
00:17:17,619 --> 00:17:17,703
手を洗いに行きましょう

283
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
{\an8}わたくし
お屋敷の庭にでも—

284
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
手を洗いに行きましょう

285
00:17:18,871 --> 00:17:20,330
{\an8}女狐がいるのかなと
思っただけですわよ

286
00:17:18,871 --> 00:17:20,330
（フリス）あっ…

287
00:17:20,330 --> 00:17:22,082
{\an8}女狐がいるのかなと
思っただけですわよ

288
00:17:23,917 --> 00:17:25,627
（レリアナ）ありがとう ニック

289
00:17:23,917 --> 00:17:25,627
{\an8}（ビビアン）大体
あなたは 以前も—

290
00:17:25,627 --> 00:17:25,711
（レリアナ）ありがとう ニック

291
00:17:25,711 --> 00:17:26,336
（レリアナ）ありがとう ニック

292
00:17:25,711 --> 00:17:26,336
{\an8}私の話の邪魔を
しましたわね

293
00:17:26,336 --> 00:17:28,839
{\an8}私の話の邪魔を
しましたわね

294
00:17:30,924 --> 00:17:33,385
（レリアナ）あちらの別室で
手を洗わせていただきましょう

295
00:17:33,469 --> 00:17:34,678
（フリス）あ… あの…

296
00:17:34,762 --> 00:17:35,721
え？

297
00:17:37,806 --> 00:17:42,436
（フリス）あちらの方たちも
ついてこられるのですか？

298
00:17:42,519 --> 00:17:43,979
（レリアナ）あ…

299
00:17:45,230 --> 00:17:47,149
うーん…

300
00:17:50,527 --> 00:17:51,737
（フリス）あ…

301
00:17:54,865 --> 00:17:58,452
あの しばらく
席を外してもらえませんか？

302
00:17:58,535 --> 00:17:59,912
（エンスリー･ウィートン）あ…

303
00:18:01,663 --> 00:18:03,499
（レリアナ）うーん…

304
00:18:05,709 --> 00:18:08,504
では そちらの女性騎士の…

305
00:18:08,587 --> 00:18:10,088
（エンスリー）
エンスリーにございます

306
00:18:11,048 --> 00:18:15,677
では エンスリー卿以外の方々は
舞踏会場に戻っていてください

307
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
（騎士たち）えっ…

308
00:18:18,096 --> 00:18:22,601
ノアに エリティール侯爵夫人と
一緒にいると伝えてください

309
00:18:24,478 --> 00:18:25,604
お願いしますね

310
00:18:25,687 --> 00:18:27,606
（アダム）ん…
（エンスリー）あっ

311
00:18:34,988 --> 00:18:37,574
さあ エリティール侯爵夫人

312
00:18:38,325 --> 00:18:40,702
（エンスリー）
あのアダム･テイラーが—

313
00:18:40,786 --> 00:18:43,622
旦那様以外の指示に従うなんて

314
00:18:44,248 --> 00:18:45,541
（レリアナ）エンスリー卿？

315
00:18:45,624 --> 00:18:47,000
あっ… はっ！

316
00:18:47,084 --> 00:18:48,210
今 参ります

317
00:18:58,053 --> 00:19:00,472
どうぞ お使いください

318
00:19:01,849 --> 00:19:03,684
ありがとうございます

319
00:19:06,353 --> 00:19:10,232
（フリス）私の家は
貴族といっても 領地も少なく

320
00:19:10,315 --> 00:19:13,235
ここ数年は
何度も災害に見舞われて

321
00:19:13,318 --> 00:19:15,904
幽霊都市とまで言われていました

322
00:19:15,988 --> 00:19:19,533
王都に来たのは
侯爵様との結婚後なので

323
00:19:19,616 --> 00:19:21,493
まだ 慣れなくて…

324
00:19:21,577 --> 00:19:23,579
（レリアナ）それで
ビビアン･シャマルのそばに—

325
00:19:23,662 --> 00:19:25,873
ついていたのね

326
00:19:25,956 --> 00:19:27,165
分かります

327
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
（フリス）え…

328
00:19:28,375 --> 00:19:33,505
私も突然 環境が変わってしまって
慣れるのに苦労しました

329
00:19:35,591 --> 00:19:36,717
あっ

330
00:19:36,800 --> 00:19:38,677
（レリアナ）
おつらかったでしょう？

331
00:19:39,595 --> 00:19:41,054
フフ

332
00:19:43,348 --> 00:19:46,184
エリティール侯爵に
ごあいさつしましたけど

333
00:19:46,268 --> 00:19:48,562
とても風格のあるお方ですのね

334
00:19:48,645 --> 00:19:49,813
ハッ… うっ…

335
00:19:49,897 --> 00:19:50,731
はい…

336
00:19:50,814 --> 00:19:51,773
あっ…

337
00:19:51,857 --> 00:19:56,194
（レリアナ）やばい
今のは言っちゃ まずかった？

338
00:19:56,278 --> 00:19:59,907
確かに 二回りくらい
年齢差ありそうだし—

339
00:19:59,990 --> 00:20:05,037
もしかして 訳ありで
無理やり結婚させられたとか？

340
00:20:05,120 --> 00:20:06,038
（フリス）ハァ…

341
00:20:06,121 --> 00:20:08,332
（レリアナ）うっ…
どどどど どうしよう

342
00:20:08,415 --> 00:20:11,001
話題 変えなきゃ 別の話題

343
00:20:11,084 --> 00:20:12,669
そ… そういえば

344
00:20:12,753 --> 00:20:16,548
ご夫人たちの集まる会合があると
お聞きしたのですが

345
00:20:16,632 --> 00:20:18,884
（フリス）あっ… はい

346
00:20:18,967 --> 00:20:22,095
今日の舞踏会にも
集まりに参加されている方は—

347
00:20:22,179 --> 00:20:23,639
たくさん いらっしゃいます

348
00:20:23,722 --> 00:20:25,057
そうですか

349
00:20:25,140 --> 00:20:27,184
どのようなものなのですか？

350
00:20:27,267 --> 00:20:28,310
え？

351
00:20:28,393 --> 00:20:30,103
うらやましいです

352
00:20:30,187 --> 00:20:34,358
私は 他のご夫人方との交流が
あまり ないもので

353
00:20:34,441 --> 00:20:36,068
マクミラン姫君

354
00:20:36,151 --> 00:20:39,404
（レリアナ）交流する気なんて
さらさらないけど

355
00:20:40,197 --> 00:20:42,574
レリアナとお呼びください

356
00:20:43,951 --> 00:20:44,785
（フリス）あ…

357
00:20:46,036 --> 00:20:48,664
あの… でしたら レリアナ様

358
00:20:48,747 --> 00:20:51,083
集まりに参加されてみませんか？

359
00:20:51,166 --> 00:20:52,417
え？

360
00:20:52,501 --> 00:20:55,837
その… 力になってくださる方が
いらっしゃるほうが

361
00:20:55,921 --> 00:20:58,173
私も心強いですし

362
00:20:58,257 --> 00:20:59,925
よろしいんですか？

363
00:21:00,008 --> 00:21:01,343
ええ ぜひとも

364
00:21:01,426 --> 00:21:03,345
（レリアナ）うれしいです

365
00:21:03,428 --> 00:21:06,974
どうぞ これからも
仲よくしてくださいね

366
00:21:07,057 --> 00:21:08,600
こちらこそ

367
00:21:09,184 --> 00:21:13,105
では 後日
招待状をお送りしますので

368
00:21:13,188 --> 00:21:15,107
ありがとうございます

369
00:21:15,190 --> 00:21:16,608
（レリアナ）楽勝

370
00:21:16,692 --> 00:21:21,530
これで ノアに貸しも作れたし
何をお願いしよっかな

371
00:21:21,613 --> 00:21:24,241
そろそろ
会場のほうへ戻りましょう

372
00:21:24,324 --> 00:21:25,242
（フリス）はい

373
00:21:28,578 --> 00:21:30,038
あっ…

374
00:21:30,914 --> 00:21:31,999
あっ…
（レリアナ）何？

375
00:21:32,082 --> 00:21:33,083
（フリス）キャー！

376
00:21:33,166 --> 00:21:34,501
（せき込み）

377
00:21:34,584 --> 00:21:35,585
（レリアナ）火事？

378
00:21:36,420 --> 00:21:38,338
（エンスリー）
焦げたにおいがしない

379
00:21:38,422 --> 00:21:41,299
火事ではなく 故意に放たれた煙幕

380
00:21:41,383 --> 00:21:43,677
マクミラン姫君 ご無事ですか？

381
00:21:43,760 --> 00:21:45,971
マクミラン姫君！

382
00:21:46,054 --> 00:21:47,264
ハッ… エンスリー卿？

383
00:21:47,347 --> 00:21:48,181
あっ…

384
00:21:48,265 --> 00:21:49,099
うっ…

385
00:21:49,182 --> 00:21:51,143
（レリアナ）うう… 息が…

386
00:21:51,226 --> 00:21:52,519
ノア…

387
00:21:51,226 --> 00:21:52,519
{\an8}♪～

388
00:21:52,519 --> 00:21:56,231
{\an8}♪～

389
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
{\an8}～♪