1
00:00:12,012 --> 00:00:16,725
（レリアナ）わあ すごい
シラカバの並木道だ

2
00:00:19,644 --> 00:00:24,107
（騎士）神殿に向かう巡礼者たちは
ここに シラカバを植えるのです

3
00:00:24,190 --> 00:00:27,360
{\an8}シークレットで ひどい
災害が起きた時—

4
00:00:27,444 --> 00:00:28,653
{\an8}ある神官が—

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,447
{\an8}シラカバの木を植えた
ことがきっかけで—

6
00:00:30,530 --> 00:00:33,116
生まれた風習と聞いています

7
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
（レリアナ）へえ

8
00:00:34,993 --> 00:00:39,456
神殿には現在
ヒーカー聖下が滞在中とのことです

9
00:00:39,539 --> 00:00:41,458
ヒーカー聖下？

10
00:00:41,541 --> 00:00:44,753
（騎士）生きる伝説とも
いわれているお方です

11
00:00:46,796 --> 00:00:49,883
（レリアナ）生きる伝説か…

12
00:00:49,966 --> 00:00:51,634
（騎士）あっ 見えてきました

13
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
（レリアナ）あっ…

14
00:00:52,802 --> 00:00:54,095
（騎士）わっ… わあ！

15
00:00:54,179 --> 00:00:55,221
あっ…

16
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
何？

17
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
テイラー卿

18
00:01:02,937 --> 00:01:04,355
あっ…

19
00:01:11,070 --> 00:01:16,284
♪～

20
00:02:35,947 --> 00:02:40,952
～♪

21
00:02:42,078 --> 00:02:44,247
（ユジニア）
ようこそ おいでくださいました

22
00:02:44,330 --> 00:02:48,960
聖火式をご案内する神のしもべ
ユジニアと申します

23
00:02:49,043 --> 00:02:50,962
それでは こちらへ

24
00:02:58,511 --> 00:03:01,598
あれ？　暖かい

25
00:03:01,681 --> 00:03:06,728
神殿と その周りは
神官たちの力で守られております

26
00:03:06,811 --> 00:03:09,439
（レリアナ）神官たちの力？

27
00:03:09,522 --> 00:03:12,275
（ユジニア）巨大なドームによって
覆われている—

28
00:03:12,358 --> 00:03:15,320
と思っていただければ
よろしいかと

29
00:03:15,403 --> 00:03:16,487
（レリアナ）ふーん

30
00:03:17,405 --> 00:03:19,741
（レリアナ）結界みたいなもんか

31
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
そのドームによって

32
00:03:21,784 --> 00:03:25,747
神殿の中の気温は
適温に維持されています

33
00:03:25,830 --> 00:03:28,499
へえ なるほど

34
00:03:29,292 --> 00:03:33,463
（ユジニア）聖火をともすお方には
浄化の時間が必要なため—

35
00:03:33,546 --> 00:03:36,174
浄化の神室へお連れいたします

36
00:03:36,966 --> 00:03:40,511
ここからは お付きの皆様は
ご一緒できません

37
00:03:41,221 --> 00:03:45,516
別の者が案内いたしますので
そこで お待ちください

38
00:03:48,061 --> 00:03:50,521
（レリアナ）
テイラー卿 大丈夫です

39
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
（レリアナ）ハァ…

40
00:04:07,497 --> 00:04:11,084
（レリアナ）わあ すごい本の数

41
00:04:11,167 --> 00:04:13,044
（ユジニア）こちらは図書室です

42
00:04:13,127 --> 00:04:16,381
各地より集められた書籍が
収められてますので—

43
00:04:16,464 --> 00:04:18,758
どうぞ ご自由に ご覧ください

44
00:04:19,968 --> 00:04:21,886
（ユジニア）あちらは中庭です

45
00:04:21,970 --> 00:04:26,057
その少し先が
ドームの境界線になっております

46
00:04:27,225 --> 00:04:30,311
（ユジニア）こちらは
浄化のための浴場となります

47
00:04:30,395 --> 00:04:34,190
朝昼晩 お清めの入浴を
していただきます

48
00:04:34,274 --> 00:04:35,942
（レリアナ）はい…

49
00:04:36,025 --> 00:04:40,071
（レリアナ）まあ
聖なる火をともすわけだものね

50
00:04:40,154 --> 00:04:42,782
（ユジニア）それでは
お部屋へ ご案内いたします

51
00:04:42,865 --> 00:04:43,700
（レリアナ）あ…

52
00:04:49,789 --> 00:04:52,667
（レリアナ）うう…
こっ これは…

53
00:04:53,918 --> 00:04:57,714
（ユジニア）入浴の前に
重湯を召し上がっていただきます

54
00:04:58,548 --> 00:05:02,969
うっ… あの ユジニア様 質問が

55
00:05:03,052 --> 00:05:04,846
なんでしょうか？

56
00:05:06,556 --> 00:05:10,977
（レリアナ）それ…
何で できているんです？

57
00:05:12,562 --> 00:05:14,981
（レリアナ）
いや なんとか言って！

58
00:05:15,064 --> 00:05:19,319
（ユジニア）毒気を取り除く
浄化のために重要ですので

59
00:05:19,819 --> 00:05:24,490
こんなもの食べたら
浄化どころか成仏してしまいます

60
00:05:25,116 --> 00:05:28,536
必ず召し上がっていただかねば
なりません

61
00:05:28,619 --> 00:05:32,040
（レリアナ）いっそ
何も食べないほうが体にも…

62
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
一度 経験すれば慣れますので

63
00:05:34,834 --> 00:05:37,003
うう 無理です

64
00:05:37,086 --> 00:05:40,256
嫌ー！

65
00:05:42,842 --> 00:05:47,513
（レリアナ）ぐふ…
想像を絶する味だわ

66
00:05:48,348 --> 00:05:52,602
朝昼と結局２度 食べて
あと 夜にもあれをとか…

67
00:05:52,685 --> 00:05:58,524
聖火式まで これが続くなんて
考えただけで吐き気が…

68
00:05:58,608 --> 00:05:59,525
うぷっ…

69
00:06:02,820 --> 00:06:03,654
ふっ…

70
00:06:04,989 --> 00:06:06,407
（鳥の鳴き声）

71
00:06:07,158 --> 00:06:08,493
（レリアナ）ハァ…

72
00:06:11,496 --> 00:06:13,164
（レリアナ）逃げ出したい

73
00:06:14,040 --> 00:06:18,920
（鳥の鳴き声）

74
00:06:19,003 --> 00:06:21,923
（レリアナ）鳥？　溺れたの？

75
00:06:36,521 --> 00:06:38,398
大丈夫？

76
00:06:39,273 --> 00:06:41,234
（ヒーカー）それは飛鳥(ひちょう)だ

77
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
（レリアナ）あっ…

78
00:06:42,401 --> 00:06:46,531
（ヒーカー）高い空の
低温の中でしか生きられない鳥だ

79
00:06:46,614 --> 00:06:48,074
成鳥ともなれば

80
00:06:48,157 --> 00:06:52,328
自ら 暖かいドーム内などには
寄り付かない

81
00:06:54,163 --> 00:06:59,085
時折 高く飛ぶことができない鳥が
ドームの中へ迷い込むが—

82
00:06:59,168 --> 00:07:02,588
自力では飛べなくなり衰弱して死ぬ

83
00:07:04,090 --> 00:07:07,927
溺れて死ぬのも
ドームの中で死ぬのも同じ

84
00:07:08,010 --> 00:07:09,971
そいつの運命だ

85
00:07:10,513 --> 00:07:11,722
（レリアナ）そう

86
00:07:14,434 --> 00:07:15,560
ん？

87
00:07:15,643 --> 00:07:19,230
（ヒーカー）こういう場合は
大体 悲しむはずだが？

88
00:07:19,730 --> 00:07:21,941
理解できてないのか？

89
00:07:24,819 --> 00:07:26,863
何をするつもりだ？

90
00:07:26,946 --> 00:07:27,947
（レリアナ）確か—

91
00:07:28,030 --> 00:07:32,201
泉の先にドームの境界線があるって
言ってたわね

92
00:07:32,702 --> 00:07:36,205
外に放つつもりか？　無駄だ

93
00:07:36,289 --> 00:07:39,500
こいつらは 激しい気温差には
耐えられない

94
00:07:42,336 --> 00:07:46,507
（ヒーカー）なんだ こいつ
私が誰なのか分かっていないのか？

95
00:08:00,980 --> 00:08:03,816
言ったはずだ 運命だと

96
00:08:03,900 --> 00:08:09,322
ドームの中に入った瞬間
こいつは死ぬ運命にあったのだ

97
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
（レリアナ）運命…

98
00:08:23,878 --> 00:08:24,754
フッ…

99
00:08:24,837 --> 00:08:25,838
ん？

100
00:08:25,922 --> 00:08:26,756
むっ…

101
00:08:26,839 --> 00:08:29,383
さっきから うるさいわね

102
00:08:29,926 --> 00:08:30,760
（ヒーカー）なっ…

103
00:08:30,843 --> 00:08:35,014
死ぬ運命でも そうじゃなくても
関係ない

104
00:08:35,097 --> 00:08:35,973
ぬっ…

105
00:08:36,057 --> 00:08:39,143
（レリアナ）生きたいという
意思がある限り 生きるのよ

106
00:08:39,227 --> 00:08:40,519
むうう…

107
00:08:40,603 --> 00:08:42,688
（レリアナ）さっきから
死ぬ 死ぬって—

108
00:08:42,772 --> 00:08:45,816
神殿では そんなふうに教わるの？

109
00:08:45,900 --> 00:08:47,276
うっ… ぐぐ…

110
00:08:47,360 --> 00:08:50,404
うっ！　私が誰だか
分かっているのか？

111
00:08:50,488 --> 00:08:52,031
知らないわよ

112
00:08:52,114 --> 00:08:54,242
（ヒーカー）
まったく 無礼なやつだ

113
00:08:54,325 --> 00:08:57,328
じゃあ あんたは
私が誰だか分かる？

114
00:08:57,411 --> 00:08:59,413
（ヒーカー）知るわけないだろ

115
00:08:59,497 --> 00:09:03,251
ハァ… ほんと 失礼な子ね

116
00:09:03,334 --> 00:09:06,963
何？　私は あのヒーカーだぞ

117
00:09:07,046 --> 00:09:07,922
（鳥が羽ばたく音）
（レリアナ）あっ…

118
00:09:11,634 --> 00:09:13,344
飛んだ！
（ヒーカー）ん？

119
00:09:17,848 --> 00:09:20,059
あ…

120
00:09:20,142 --> 00:09:22,103
（レリアナ）ほら 見たでしょ？

121
00:09:23,771 --> 00:09:27,608
何事も すぐに諦めちゃ駄目よ
分かった？

122
00:09:29,902 --> 00:09:31,112
（ヒーカー）あっ…

123
00:09:44,667 --> 00:09:45,710
（レリアナ）そうよ

124
00:09:45,793 --> 00:09:49,130
何事も すぐに諦めちゃ駄目よね
うん

125
00:09:49,213 --> 00:09:50,965
うう…

126
00:09:51,048 --> 00:09:55,636
夕食の重湯
なんとか回避できないかしら

127
00:10:00,725 --> 00:10:02,893
（レリアナ）どこか 逃げ場は…

128
00:10:03,728 --> 00:10:05,313
（ユジニア）マクミラン姫君

129
00:10:05,396 --> 00:10:06,272
うっ…

130
00:10:06,355 --> 00:10:09,025
（ユジニア）
ここに いらしたのですね

131
00:10:09,108 --> 00:10:10,276
（レリアナ）ひい！

132
00:10:10,359 --> 00:10:12,403
浄化のお時間です

133
00:10:16,615 --> 00:10:18,159
（ヒーカー）違う！

134
00:10:18,242 --> 00:10:19,910
（ウェード）下がっていいぞ

135
00:10:22,997 --> 00:10:23,831
（ドアが閉まる音）

136
00:10:23,914 --> 00:10:26,125
まったく この役立たずめ

137
00:10:26,208 --> 00:10:29,003
頼んだことも
まともにできないのか

138
00:10:29,086 --> 00:10:30,379
はあ…

139
00:10:30,463 --> 00:10:31,797
（ヒーカー）よく見ろ

140
00:10:31,881 --> 00:10:33,924
このような身なりだと
言ってるだろ

141
00:10:34,008 --> 00:10:34,884
（ウェード）うう…

142
00:10:34,967 --> 00:10:37,636
（ヒーカー）
これを見ても分からないのか？

143
00:10:37,720 --> 00:10:40,681
（ウェード）このような
抽象的な絵で どうしろと…

144
00:10:40,765 --> 00:10:42,642
（ヒーカー）次を連れてこい

145
00:10:42,725 --> 00:10:45,394
先ほどの見習いが最後です

146
00:10:45,478 --> 00:10:47,396
そんなはずないだろう

147
00:10:47,480 --> 00:10:51,108
失礼ですが 顔を見間違えて…

148
00:10:51,192 --> 00:10:52,526
（ヒーカー）なんだと？

149
00:10:52,610 --> 00:10:54,403
あっ… いっ いえ
（せき払い）

150
00:10:55,112 --> 00:10:59,200
（ウェード）あの… なぜ
その神官を捜しておられるのですか？

151
00:10:59,283 --> 00:11:03,412
私がどんな人物なのか
しっかり たたき込んでやるのだ

152
00:11:03,496 --> 00:11:07,541
（ウェード）ついに ぼけたか？
まあ もういい年ではあるけど

153
00:11:07,625 --> 00:11:08,918
なんだ？

154
00:11:09,001 --> 00:11:12,713
いえ ヒーカー聖下のことを
知らない神官など

155
00:11:12,797 --> 00:11:15,174
いるはずないではありませんか

156
00:11:15,257 --> 00:11:18,552
（ヒーカー）知らないやつが
いるから 言ってるんじゃないか

157
00:11:18,636 --> 00:11:23,808
そんなはずは… 神官たちは皆
しっかりと教育を受けた者たちです

158
00:11:23,891 --> 00:11:26,936
（ヒーカー）もう お前はいい！
この まぬけが！

159
00:11:27,019 --> 00:11:29,355
（ウェード）ああっ…
せっ 聖下？　どちらへ？

160
00:11:29,438 --> 00:11:31,023
（ドアが閉まる音）
（ウェード）聖下！

161
00:11:32,358 --> 00:11:36,278
（ヒーカー）私に あのような
無礼をする野蛮人は初めてだ

162
00:11:47,498 --> 00:11:48,999
（レリアナ）ハァ…

163
00:11:49,083 --> 00:11:50,751
（レリアナ）もう限界

164
00:11:50,835 --> 00:11:54,797
お昼の重湯
なんとかして避けられないかな

165
00:11:56,841 --> 00:11:58,050
あっ…

166
00:12:05,766 --> 00:12:08,477
（レリアナ）誰かに似てるような…

167
00:12:09,562 --> 00:12:11,772
ノア 元気かしら？

168
00:12:12,857 --> 00:12:16,694
私は こんなに
大変な思いをしてるっていうのに…

169
00:12:16,777 --> 00:12:20,197
そもそも
こんな目に遭ってるのだって—

170
00:12:20,281 --> 00:12:24,744
ノアが私にクリオーダーなんか
捧げたりするから

171
00:12:25,911 --> 00:12:27,872
ノアの馬鹿…

172
00:12:31,542 --> 00:12:35,212
（ノア）アダム
次はヒーラー山脈に行くぞ

173
00:12:36,589 --> 00:12:39,508
そこにドラゴンが生息してるらしい

174
00:12:47,266 --> 00:12:52,938
（ユジニア）今回の聖火式の主役は
前のシャマル姫君とは大違いね

175
00:12:54,857 --> 00:12:56,400
（ユジニア）
泣き言を言いながらも—

176
00:12:56,484 --> 00:12:59,487
与えられたものを
きちんと食べるなんて—

177
00:13:00,029 --> 00:13:01,739
ほんと 感心するわ

178
00:13:02,531 --> 00:13:03,949
ひっ！

179
00:13:04,033 --> 00:13:06,118
（レリアナ）ハァ…
（ユジニア）ひっ… 姫君

180
00:13:06,202 --> 00:13:08,412
どっ… どうなされました？

181
00:13:08,496 --> 00:13:12,208
一度… 一度だけ見逃してください

182
00:13:12,291 --> 00:13:15,002
（ユジニア）え？　何をですか？

183
00:13:15,085 --> 00:13:18,214
（レリアナ）
そ… それのことですよ！

184
00:13:18,297 --> 00:13:20,883
ユジニア様 私—

185
00:13:20,966 --> 00:13:24,803
もう これ以上は
ほんとに無理で…

186
00:13:25,471 --> 00:13:26,472
うーん

187
00:13:26,555 --> 00:13:30,017
ユジニア様 どうか お情けを

188
00:13:30,100 --> 00:13:34,730
（ユジニア）でしたら 代わりに
図書室で聖書の写本でもしますか？

189
00:13:34,813 --> 00:13:37,983
はっ… はい
なんでもいたしますので

190
00:13:38,067 --> 00:13:42,154
聖書の写本 結構 大変ですよ？

191
00:13:42,238 --> 00:13:44,240
（レリアナ）大丈夫です

192
00:13:44,323 --> 00:13:49,954
では 今日は そういたしましょう
筆記用具も準備されてますから…

193
00:13:51,080 --> 00:13:52,498
ら…

194
00:13:55,376 --> 00:13:56,418
フゥ…

195
00:13:58,170 --> 00:14:00,297
{\an8}（レリアナ）
失礼しまーす…

196
00:14:01,215 --> 00:14:05,636
さすが神殿 難しそうな本ばかり

197
00:14:06,428 --> 00:14:07,429
ハッ…

198
00:14:09,974 --> 00:14:11,100
これね

199
00:14:11,183 --> 00:14:12,226
あっ…

200
00:14:12,309 --> 00:14:17,398
違う国の聖書の写本を
公用語に翻訳中なわけね

201
00:14:19,358 --> 00:14:21,527
ただ写本するだけじゃなくて

202
00:14:21,610 --> 00:14:24,655
解析までしなきゃならないって
ことかな

203
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
（レリアナ）
この世界に来てから—

204
00:14:26,907 --> 00:14:29,827
あらゆる言語を
理解できるようになってるのは—

205
00:14:29,910 --> 00:14:32,162
こういう時 ありがたいわね

206
00:14:32,246 --> 00:14:36,667
まあ ここまでと同じように
書いとけばいいのよね

207
00:14:41,130 --> 00:14:45,050
（ウェード）ハァ ハァ…
聖下 聖下！

208
00:14:45,134 --> 00:14:48,053
おっ… お待ちを！
（ヒーカー）のわあっ…

209
00:14:48,137 --> 00:14:50,848
なんだ 離せ 無礼者！

210
00:14:50,931 --> 00:14:53,809
し… 神殿内を 昨日は10周

211
00:14:53,893 --> 00:14:57,521
今日は朝から もう３周目ですよ

212
00:14:57,605 --> 00:14:59,023
ふん！

213
00:14:59,106 --> 00:15:02,902
そろそろ 仕事のほうも
続けていただかねば…

214
00:15:02,985 --> 00:15:06,071
（ヒーカー）お前が
勝手に ついてきているだけだろ

215
00:15:06,155 --> 00:15:09,074
お前がいても
なんの助けにもならないから

216
00:15:09,158 --> 00:15:11,368
さっさと私の前から消えろ

217
00:15:11,452 --> 00:15:14,163
そっ… そういうわけには…
（ヒーカー）ふん！

218
00:15:14,246 --> 00:15:15,831
（ウェード）あっ
どっ… どちらへ？

219
00:15:15,914 --> 00:15:17,249
（ヒーカー）図書室だ

220
00:15:17,333 --> 00:15:21,337
お前が うっとうしいから
翻訳の続きだけは終わらせてやる

221
00:15:22,421 --> 00:15:24,006
（ウェード）こ… これは…

222
00:15:24,089 --> 00:15:29,345
聖下が翻訳中のものに
勝手に手を付けるとは 一体 誰が…

223
00:15:29,428 --> 00:15:30,262
（ヒーカー）うむ…

224
00:15:30,346 --> 00:15:34,850
ああっ…
もっ 申し訳ありません 聖下！

225
00:15:34,933 --> 00:15:36,727
訪問客に気を取られ

226
00:15:36,810 --> 00:15:39,855
図書室に誰も入らぬよう伝えるのを
忘れておりました

227
00:15:39,938 --> 00:15:41,857
（ヒーカー）完璧だ
（ウェード）え？

228
00:15:41,941 --> 00:15:45,945
語彙(ごい)力は神学校の新入生レベルで
まだまだだが

229
00:15:46,028 --> 00:15:48,489
母国語のように自然な文章だ

230
00:15:48,572 --> 00:15:49,531
（ウェード）まさか…

231
00:15:49,615 --> 00:15:55,079
こんな人材がいたのか
私が少し教育してやれば…

232
00:15:55,162 --> 00:15:56,121
捜せ

233
00:15:56,205 --> 00:15:57,039
はい？

234
00:15:57,122 --> 00:16:00,125
（ヒーカー）なぜお前は
こうも のみ込みが遅い！

235
00:16:00,209 --> 00:16:03,212
この文字を書いた者を捜せと
言ってるんだ

236
00:16:03,295 --> 00:16:04,630
（ウェード）は… はい！

237
00:16:08,717 --> 00:16:11,720
顔に似合わず
可愛いもの 出すんだな

238
00:16:11,804 --> 00:16:13,889
ほ… ほっといてください

239
00:16:25,234 --> 00:16:28,153
（レリアナ）ん？　何これ

240
00:16:29,571 --> 00:16:30,406
ん？

241
00:16:30,489 --> 00:16:31,657
むっ…

242
00:16:31,740 --> 00:16:35,327
お前 野蛮人ではないか！

243
00:16:35,411 --> 00:16:38,414
は？　私に向かって言ってるの？

244
00:16:39,331 --> 00:16:40,165
あっ…

245
00:16:42,167 --> 00:16:45,087
（レリアナ）昨日から
なんなのよ この子

246
00:16:45,754 --> 00:16:47,005
あっ…

247
00:16:48,257 --> 00:16:49,425
図書室で

248
00:16:49,508 --> 00:16:53,679
やりかけの第三聖書の翻訳に
手を加えたのは お前か？

249
00:16:53,762 --> 00:16:59,184
図書室？　第三聖書？
ええ やったのは私だけど

250
00:16:59,852 --> 00:17:02,688
（神語で話す声）

251
00:17:02,771 --> 00:17:07,693
（神語で話す声）

252
00:17:07,776 --> 00:17:10,696
（神語で話す声）

253
00:17:11,405 --> 00:17:13,532
（神語で話す声）

254
00:17:13,615 --> 00:17:14,450
（ヒーカー）あ…

255
00:17:15,117 --> 00:17:18,454
（ヒーカー）神殿内だけで
用いられる特殊な言葉を—

256
00:17:18,537 --> 00:17:19,788
このような小娘が
ここまで流暢(りゅうちょう)に？

257
00:17:19,788 --> 00:17:22,166
このような小娘が
ここまで流暢(りゅうちょう)に？

258
00:17:19,788 --> 00:17:22,166
{\an8}（神語で話す声）

259
00:17:22,166 --> 00:17:23,125
{\an8}（神語で話す声）

260
00:17:23,208 --> 00:17:26,295
（ヒーカーが神語で話す声）

261
00:17:26,378 --> 00:17:27,212
は？

262
00:17:27,296 --> 00:17:32,092
（神語で話す声）

263
00:17:32,176 --> 00:17:33,844
（レリアナ）な… なんなの？

264
00:17:33,927 --> 00:17:35,846
ウェード！　ウェード！

265
00:17:35,929 --> 00:17:39,099
（ウェード）ハァ… ハァ…
はっ… はい

266
00:17:40,309 --> 00:17:42,603
こいつを私の弟子にする

267
00:17:42,686 --> 00:17:43,729
（レリアナ）は？
（ウェード）へ？

268
00:17:44,438 --> 00:17:47,107
う… ハァ…

269
00:17:47,191 --> 00:17:48,901
聖下 おやめください

270
00:17:48,984 --> 00:17:50,277
（レリアナ）聖下？

271
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
マクミラン姫君ですね

272
00:17:52,488 --> 00:17:55,908
わたくし 首席神官の
ウェード･デービスです

273
00:17:55,991 --> 00:17:58,869
驚かせてしまい
大変 申し訳ありません

274
00:17:58,952 --> 00:18:02,581
（ヒーカー）いいから
早く名簿に名前を書かないか！

275
00:18:02,664 --> 00:18:04,875
あの… 聖下とは？

276
00:18:04,958 --> 00:18:08,253
こちらは
ヒーカー･デミント聖下です

277
00:18:10,339 --> 00:18:13,967
はい？　ヒーカー･デミント聖下？

278
00:18:15,135 --> 00:18:17,721
（騎士）生きる伝説とも
いわれているお方です

279
00:18:17,805 --> 00:18:19,389
（レリアナ）生きる伝説…

280
00:18:25,229 --> 00:18:28,148
今は神力を封印しておりまして

281
00:18:28,232 --> 00:18:31,026
やむを得ず このようなお姿ですが

282
00:18:31,109 --> 00:18:32,111
（レリアナ）いやいや…

283
00:18:32,194 --> 00:18:35,531
私に選ばれたことを光栄と思え

284
00:18:35,614 --> 00:18:38,867
（レリアナ）なんで
誰も教えてくれなかったのよ！

285
00:18:38,951 --> 00:18:41,995
神殿で白い髪の子供には
気を付けろって！

286
00:18:42,079 --> 00:18:44,540
その方が大神官だって！

287
00:18:46,208 --> 00:18:47,543
（ヒーカー）ん？

288
00:18:47,626 --> 00:18:49,628
ヒーカー聖下

289
00:18:49,711 --> 00:18:54,800
改めまして マクミラン家の長女
レリアナと申します

290
00:18:54,883 --> 00:18:56,218
（ヒーカー）うんうん

291
00:18:56,301 --> 00:18:59,054
（ヒーカー）見ない顔だと思ったら
貴族だったのか

292
00:18:59,137 --> 00:19:03,183
（レリアナ）まだまだ未熟な私が
聖下の教えを直接受けるなんて—

293
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
めっそうもございません

294
00:19:04,476 --> 00:19:05,310
お？

295
00:19:05,394 --> 00:19:09,106
（ヒーカー）はて
この小娘は何を言っておるのだ？

296
00:19:09,189 --> 00:19:12,651
私の弟子という
とてつもない名誉を断ると？

297
00:19:12,734 --> 00:19:13,735
（レリアナ）弟子？

298
00:19:13,819 --> 00:19:16,613
ずっと ここで
あんな謎文字を写本したり？

299
00:19:16,697 --> 00:19:18,073
絶対 嫌！

300
00:19:18,156 --> 00:19:21,201
ご期待に添えず申し訳ありません

301
00:19:21,285 --> 00:19:23,954
無礼な態度を取ったことか？

302
00:19:24,663 --> 00:19:27,791
うっ… そうだった…

303
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
（レリアナ）
どんな人 相手でも—

304
00:19:30,085 --> 00:19:33,964
常に礼儀ある態度が必要というのは
このことね

305
00:19:34,047 --> 00:19:36,425
（ヒーカー）
そのことなら許してやるぞ

306
00:19:36,508 --> 00:19:39,970
聖下の寛大な心に感謝いたします

307
00:19:40,053 --> 00:19:42,014
うんうん 気にするな

308
00:19:42,097 --> 00:19:45,225
（レリアナ）ですが
やはり 辞退申し上げます

309
00:19:47,853 --> 00:19:51,565
ウェード 私は今
聞き間違いをしたようだが

310
00:19:51,648 --> 00:19:53,942
聞き間違いではありません

311
00:19:54,026 --> 00:19:55,110
（ヒーカー）どうして！

312
00:19:55,193 --> 00:19:57,487
それを私に聞かれても…

313
00:19:57,571 --> 00:19:58,488
（ヒーカー）なぜだ！

314
00:19:58,572 --> 00:19:59,406
あ…

315
00:20:00,073 --> 00:20:01,366
行ったのか？

316
00:20:01,450 --> 00:20:02,409
はい

317
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
本当に行ったのか？

318
00:20:05,454 --> 00:20:06,580
はい

319
00:20:07,080 --> 00:20:08,749
（ヒーカー）なぜ 断ったんだ！

320
00:20:08,832 --> 00:20:11,376
（ウェード）
ですから 私に聞かれても…

321
00:20:14,671 --> 00:20:18,258
（ヒーカー）ウェード
あいつは なぜ断ったと思う？

322
00:20:18,342 --> 00:20:20,427
（ウェード）この老人ときたら
朝っぱらから…

323
00:20:20,427 --> 00:20:21,762
（ウェード）この老人ときたら
朝っぱらから…

324
00:20:20,427 --> 00:20:21,762
{\an8}（ヒーカー）なぜだ？

325
00:20:21,845 --> 00:20:25,641
恐らく 負担に感じたのでは
ないでしょうか

326
00:20:25,724 --> 00:20:27,517
（ヒーカー）
じゃあ どうすればいい？

327
00:20:27,601 --> 00:20:29,519
（ウェード）え？　いつもなら—

328
00:20:29,603 --> 00:20:32,940
“貴族の端くれが
自分の提案を断った”とか—

329
00:20:33,023 --> 00:20:34,775
大騒ぎするはずなのに

330
00:20:35,442 --> 00:20:39,112
まずは その負担を
なくしてさしあげるべきでは…

331
00:20:39,196 --> 00:20:40,280
（ヒーカー）どうやって？

332
00:20:41,031 --> 00:20:44,534
（ウェード）もう少し
親しみやすさを身に付けるとか

333
00:20:44,618 --> 00:20:46,244
（ウェード）しっ… しまった！

334
00:20:46,328 --> 00:20:49,122
この老人が そんなこと
できるわけないのに

335
00:20:49,206 --> 00:20:51,500
聖下 とんだ失言をし…
（ヒーカー）そうか

336
00:20:51,583 --> 00:20:52,417
（ウェード）え？

337
00:20:52,501 --> 00:20:53,585
聖下？

338
00:20:53,669 --> 00:20:57,714
間違いなく あいつは まだ
私が誰なのか分かってない

339
00:20:57,798 --> 00:20:59,424
いえ… え？

340
00:20:59,508 --> 00:21:03,178
直ちに 神聖国とつながるゲートを
開けろ

341
00:21:03,261 --> 00:21:04,721
は… はい？

342
00:21:04,805 --> 00:21:05,931
えー！

343
00:21:06,014 --> 00:21:07,933
（神官）急げ 時間がないぞ

344
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
（神官）なんで 急にゲートを？

345
00:21:09,476 --> 00:21:11,436
（神官）聖下のご命令だそうだ

346
00:21:11,520 --> 00:21:14,606
（神官）口だけじゃなくて
手を動かして

347
00:21:14,690 --> 00:21:16,191
（神官）誰か こっちへ動かすのを
手伝ってくれ

348
00:21:16,275 --> 00:21:17,567
（神官）もう少し
こっちに人 呼べます？

349
00:21:17,651 --> 00:21:21,029
いつもと様子が違う…
という感じだな

350
00:21:21,029 --> 00:21:21,697
いつもと様子が違う…
という感じだな

351
00:21:21,029 --> 00:21:21,697
{\an8}♪～

352
00:21:21,697 --> 00:21:23,490
{\an8}♪～

353
00:21:23,490 --> 00:21:26,034
騒がしいわね
何かあったのかしら？

354
00:21:23,490 --> 00:21:26,034
{\an8}♪～

355
00:21:26,034 --> 00:21:26,952
騒がしいわね
何かあったのかしら？

356
00:21:27,035 --> 00:21:31,415
（メイド）恐らく 明日の聖火式を
記念した うたげの準備かと

357
00:21:31,498 --> 00:21:35,419
普段なら ここまで
騒がしくはないのですが

358
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
そうですか

359
00:21:37,212 --> 00:21:40,465
（メイド）あの 姫君
こちらなのですが…

360
00:21:42,134 --> 00:21:44,094
（レリアナ）あ… それね

361
00:21:44,177 --> 00:21:46,805
（メイド）
本当に素敵な髪飾りですね

362
00:21:46,888 --> 00:21:49,307
今日のお召し物に
よく映えると思います

363
00:22:59,878 --> 00:23:04,883
{\an8}～♪

364
00:23:06,760 --> 00:23:10,847
（レリアナ）なんだろう
なんか ずっと嫌な予感が…

365
00:23:10,931 --> 00:23:13,016
（メイド）とても お似合いです

366
00:23:13,100 --> 00:23:14,393
ありがとう

367
00:23:21,566 --> 00:23:23,276
（メイド）さあ こちらへどうぞ

368
00:23:23,360 --> 00:23:24,319
はい