1
00:00:01,668 --> 00:00:03,920
（雷鳴）

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,422
（レリアナ）エンスリー卿

3
00:00:05,505 --> 00:00:09,718
しっかりしてください
地獄とは どういうことですか？

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,554
何があったのです？

5
00:00:12,637 --> 00:00:16,683
（雷鳴）

6
00:00:16,766 --> 00:00:20,061
（レリアナ）エンスリー卿
エンスリー卿！

7
00:00:21,396 --> 00:00:22,772
（エンスリー）う…
（レリアナ）落ち着け

8
00:00:22,856 --> 00:00:26,067
ハァ… ハァ…
ノアの身に何かあったのは
間違いないわ

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,487
すぐに人を集めて捜しに行かないと

10
00:00:29,571 --> 00:00:31,072
（ステファニー）キャー！

11
00:00:31,156 --> 00:00:35,076
やっ 山が…
今 山が動きました！

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,870
（クリスティーン）
何をおっしゃってるの？

13
00:00:36,953 --> 00:00:38,580
しっかりなさって

14
00:00:38,663 --> 00:00:40,081
（ビビアン）山が動いた？

15
00:00:40,165 --> 00:00:41,332
あっ…

16
00:00:42,917 --> 00:00:44,085
（レリアナ）ハッ…

17
00:00:46,755 --> 00:00:47,589
あ…

18
00:00:56,181 --> 00:00:59,434
（クリオーダーの鳴き声）

19
00:00:59,517 --> 00:01:01,686
（女性たちの悲鳴）

20
00:01:09,903 --> 00:01:11,946
（キース）なんだ？　あれは…

21
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
（クリオーダーのうめき声）

22
00:01:24,292 --> 00:01:25,710
あ…

23
00:01:26,836 --> 00:01:27,879
ノア？

24
00:01:33,009 --> 00:01:34,385
（ノア）レリアナ

25
00:01:36,054 --> 00:01:41,309
♪～

26
00:03:00,930 --> 00:03:05,935
～♪

27
00:03:06,019 --> 00:03:08,938
（角笛）

28
00:03:09,689 --> 00:03:12,692
（ノア）雨が降り
血が全て流されたせいか⸺

29
00:03:12,775 --> 00:03:15,445
ドラゴンは
一向に姿を見せませんでした

30
00:03:16,029 --> 00:03:20,575
恐らくシークレット山脈には
ドラゴンは生息していないかと

31
00:03:20,658 --> 00:03:23,161
ドラゴン？　ちょっと待ってくだ…

32
00:03:23,244 --> 00:03:26,581
代わりに これでも
お受け取りください

33
00:03:26,664 --> 00:03:28,791
（男性）あ… あれは一体…

34
00:03:28,875 --> 00:03:30,752
（女性）あんなの見たことないわ

35
00:03:30,835 --> 00:03:33,588
（クリスティーン）
こっ… 公爵様が獲物を…

36
00:03:34,172 --> 00:03:35,924
（男性）さすが公爵様

37
00:03:36,007 --> 00:03:37,091
お望みのドラゴンは

38
00:03:41,304 --> 00:03:45,600
いつか必ず
他の山脈で捕まえてみせます

39
00:03:45,683 --> 00:03:47,227
（レリアナ）あ…

40
00:03:48,019 --> 00:03:51,356
（レリアナ）私が いつ
ドラゴンを欲しがったのよ？

41
00:03:51,439 --> 00:03:54,984
（ステファニー）今まで一度も
誰かに捧げたことがない⸺

42
00:03:55,068 --> 00:03:56,653
あの公爵様が…

43
00:03:56,736 --> 00:03:57,820
（ビビアン）う…

44
00:03:57,904 --> 00:03:59,364
（ジャスパー）おお！

45
00:03:59,447 --> 00:04:02,325
こっ… これは… クリオーダー！

46
00:04:02,408 --> 00:04:03,534
え？

47
00:04:03,618 --> 00:04:06,329
このシークレット山脈の主の？

48
00:04:06,412 --> 00:04:08,998
（ジャスパー）さすがは公爵閣下

49
00:04:09,082 --> 00:04:13,461
今年の聖火をともすのは
マクミラン姫君になりそうですね

50
00:04:14,379 --> 00:04:16,005
（ビビアン）うう…

51
00:04:17,048 --> 00:04:22,637
クリオーダーを倒すとは
さぞ ご苦労されたでしょうな

52
00:04:22,720 --> 00:04:25,807
ああ ちょうど見かけたもので

53
00:04:27,058 --> 00:04:30,728
（クリオーダーの鳴き声）

54
00:04:34,732 --> 00:04:36,734
（ノア）手っ取り早く捕まえて

55
00:04:37,318 --> 00:04:40,947
ドラゴンのおとりにでもと
思いましてね

56
00:04:41,030 --> 00:04:42,240
さ…

57
00:04:42,323 --> 00:04:43,866
さすがですね…

58
00:04:43,950 --> 00:04:47,161
ハハ… アハハハハ…

59
00:04:47,245 --> 00:04:49,455
（レリアナ）城主様…

60
00:04:50,748 --> 00:04:51,582
（ノア）レリアナ

61
00:04:51,666 --> 00:04:52,583
（レリアナ）あっ…

62
00:04:52,667 --> 00:04:54,877
本当に申し訳ない

63
00:04:54,961 --> 00:04:58,214
そなたが あれほど望んでいた
ドラゴンではなくて

64
00:04:58,298 --> 00:04:59,257
はい？

65
00:04:59,340 --> 00:05:02,593
どんなにか期待していただろうに

66
00:05:03,845 --> 00:05:05,930
（男性）
マクミラン姫君がドラゴンを？

67
00:05:06,014 --> 00:05:07,974
（女性）まあ ドラゴンだなんて

68
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
（男性）よりにもよってドラゴン？

69
00:05:09,851 --> 00:05:15,273
（レリアナ）皆さん 誤解です
私は そんな人間ではありません

70
00:05:15,356 --> 00:05:16,899
あっ…

71
00:05:16,983 --> 00:05:18,776
まあ 公爵様

72
00:05:19,360 --> 00:05:20,194
あっ…

73
00:05:21,362 --> 00:05:24,282
こんなに雨に打たれて

74
00:05:25,241 --> 00:05:28,786
酒のにおいもしないのに
どうした？

75
00:05:29,454 --> 00:05:32,331
いっそ 酔ってしまいたいです

76
00:05:33,458 --> 00:05:34,292
あっ…

77
00:05:35,209 --> 00:05:37,253
そなたのためなら

78
00:05:37,336 --> 00:05:40,298
雨に打たれるくらい
なんともありません

79
00:05:40,381 --> 00:05:41,049
（人々）わあ…

80
00:05:41,049 --> 00:05:42,925
（人々）わあ…
はっ… 早く 中へ
風邪を引いてしまいますよ

81
00:05:42,925 --> 00:05:45,011
はっ… 早く 中へ
風邪を引いてしまいますよ

82
00:05:45,094 --> 00:05:46,929
さあ テイラー卿も

83
00:06:02,028 --> 00:06:03,571
（ステファニー･クリスティーン）
あ…

84
00:06:03,654 --> 00:06:06,074
うっ…

85
00:06:11,287 --> 00:06:14,082
（レリアナ）ノア
一体 どういうことですか？

86
00:06:14,165 --> 00:06:17,960
エンスリーを
先に報告に行かせたが？

87
00:06:18,044 --> 00:06:19,712
（レリアナ）
ドラゴンを捕らえるために⸺

88
00:06:19,796 --> 00:06:22,340
さぞ 過酷な思いを
したんでしょうね

89
00:06:22,423 --> 00:06:25,093
エンスリー卿は
地獄と言っていました

90
00:06:25,176 --> 00:06:28,513
私が いつ
ドラゴンを望んだと言うんです？

91
00:06:28,596 --> 00:06:30,098
（ノア）アダム

92
00:06:30,181 --> 00:06:31,099
あっ…

93
00:06:31,808 --> 00:06:33,601
（レリアナ）これを見て？

94
00:06:34,727 --> 00:06:37,563
今すぐにでも暖炉に投げ捨てたい

95
00:06:37,647 --> 00:06:39,482
お前も着替えてこい

96
00:06:42,693 --> 00:06:43,653
（レリアナ）アダムには⸺

97
00:06:43,736 --> 00:06:46,447
他のハンカチを
プレゼントしなくちゃね

98
00:06:46,531 --> 00:06:48,574
もちろん ドラゴンは なしで

99
00:06:48,658 --> 00:06:50,993
（ノア）そんなに がっかりするな

100
00:06:51,786 --> 00:06:55,123
ドラゴンは他の山脈で捕まえてやる

101
00:06:55,206 --> 00:06:58,793
もしかして 私をからかおうと？

102
00:06:58,876 --> 00:07:00,628
やっと気付いたのか

103
00:07:00,711 --> 00:07:02,255
（レリアナ）殴りたい

104
00:07:02,338 --> 00:07:05,967
枕でも殴って
気持ちを落ち着かせたい

105
00:07:06,050 --> 00:07:06,968
（ノア）ところで

106
00:07:07,051 --> 00:07:08,010
え？

107
00:07:08,094 --> 00:07:10,513
（ノア）いつまで いるつもりだ？

108
00:07:15,268 --> 00:07:17,145
着替えたいんだが

109
00:07:17,228 --> 00:07:19,147
うっ… あっ…

110
00:07:19,230 --> 00:07:22,442
どうぞ どうぞ
私は これで

111
00:07:22,525 --> 00:07:26,612
見たいのなら
このまま ここにいてもいいぞ

112
00:07:27,363 --> 00:07:30,700
あら 私の目のためにも

113
00:07:30,783 --> 00:07:34,745
そのようなことは
自制していただければ助かりますわ

114
00:07:34,829 --> 00:07:37,165
（ノア）
のぞき見が趣味だったよな？

115
00:07:37,248 --> 00:07:39,500
（レリアナ）は？　今 なんと？

116
00:07:39,584 --> 00:07:43,379
国家的行事でドラゴンをせがむ
常識のない姫君に続き⸺

117
00:07:43,463 --> 00:07:45,298
今度は のぞき見？

118
00:07:45,381 --> 00:07:48,009
私をどんなキャラにするつもりよ

119
00:07:48,092 --> 00:07:51,304
でたらめばかり流されては
困るのですが

120
00:07:51,387 --> 00:07:52,722
でたらめ？

121
00:07:52,805 --> 00:07:54,891
じゃあ あの時
寝顔を盗み見ていたのは…

122
00:07:54,974 --> 00:07:56,058
（レリアナ）わああ！

123
00:07:56,142 --> 00:07:56,976
（ノア）ハッ…

124
00:07:58,978 --> 00:08:01,856
あれは
そういう趣味とかじゃなくて

125
00:08:01,939 --> 00:08:02,773
（ノア）あ…

126
00:08:02,857 --> 00:08:04,775
うっ… とにかく 誤解です

127
00:08:04,859 --> 00:08:07,403
その件は ちゃんと
謝ったじゃないですか

128
00:08:07,487 --> 00:08:12,158
それに ノアだって見たでしょ？
私がベッドで寝てるところ

129
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
あの時？

130
00:08:15,161 --> 00:08:19,165
（ノア）ああ 寝てる間に
襲われたと勘違いして

131
00:08:19,248 --> 00:08:22,168
まるで この世の終わりのように
泣き叫んだ あの時…

132
00:08:22,251 --> 00:08:23,669
（レリアナ）わああ！

133
00:08:23,753 --> 00:08:25,755
いつ 私が泣き叫んだって…

134
00:08:25,838 --> 00:08:29,759
そもそも 誤解させるようなことを
したのは そっちでしょ？

135
00:08:31,052 --> 00:08:32,428
すまない

136
00:08:32,511 --> 00:08:34,931
ノアだって謝りましたよね？

137
00:08:35,598 --> 00:08:37,558
（レリアナ）こいつ…

138
00:08:40,978 --> 00:08:44,690
ノア ご存じですか？

139
00:08:44,774 --> 00:08:45,733
（ノア）あっ…

140
00:08:47,276 --> 00:08:51,989
他人の失態に執着する男は
嫌われます

141
00:08:55,284 --> 00:08:56,827
分かりました？

142
00:08:57,662 --> 00:08:58,996
（ノア）ううっ…

143
00:09:01,415 --> 00:09:02,250
ん？

144
00:09:02,333 --> 00:09:03,876
（レリアナ）やけに素直ね

145
00:09:03,960 --> 00:09:07,838
今後 一切 この話は出さないと
約束してください

146
00:09:07,922 --> 00:09:09,590
いいですね？

147
00:09:09,674 --> 00:09:13,844
では 疲れたでしょうから
ゆっくりと休んでください

148
00:09:16,722 --> 00:09:17,598
ん？

149
00:09:23,688 --> 00:09:24,855
（ノア）う…

150
00:09:29,944 --> 00:09:35,866
（レリアナ）私ったら
身分の高い公爵様に あんなこと…

151
00:09:36,576 --> 00:09:39,870
なんだか 少し近くなった感じ

152
00:09:40,871 --> 00:09:42,373
（執事）お部屋へ お戻りですか？

153
00:09:42,456 --> 00:09:43,374
（レリアナ）あっ…

154
00:09:43,958 --> 00:09:45,626
（執事）ご案内いたします

155
00:09:48,879 --> 00:09:53,301
（執事）お付きの女性騎士の方は
だいぶ回復されました

156
00:09:53,384 --> 00:09:56,262
別室で休んでおられます

157
00:09:56,345 --> 00:09:58,097
（レリアナ）ありがとうございます

158
00:09:58,180 --> 00:10:01,851
あの 城主様は大丈夫ですか？

159
00:10:01,934 --> 00:10:03,227
ああ

160
00:10:03,311 --> 00:10:08,024
“クリオーダー”と叫びながら
やけ酒を飲んでおられます

161
00:10:08,107 --> 00:10:09,400
ああ…

162
00:10:09,483 --> 00:10:10,693
失礼ながら

163
00:10:10,776 --> 00:10:11,902
はい？

164
00:10:11,986 --> 00:10:17,074
（執事）公爵閣下に ドラゴンを
せがんだというのは本当ですか？

165
00:10:17,158 --> 00:10:20,286
（レリアナ）それは
ちょっと誤解がありまして

166
00:10:36,886 --> 00:10:37,928
（ノック）

167
00:10:38,012 --> 00:10:39,805
（ドアの開閉音）

168
00:10:39,889 --> 00:10:43,809
お戻りが遅れていたので
心配していましたが

169
00:10:43,893 --> 00:10:45,686
ご無事で何よりです

170
00:10:45,770 --> 00:10:48,981
（ノア）フッ… 心にもないことを

171
00:10:49,857 --> 00:10:53,444
（キース）普段と なんら
お変わりない様子で安心しました

172
00:10:55,821 --> 00:10:57,323
（ノア）どういう意味だ？

173
00:10:57,406 --> 00:11:00,785
戯れに殺されたのだとすれば

174
00:11:00,868 --> 00:11:04,830
山の主たるクリオーダーも
気の毒なことです

175
00:11:04,914 --> 00:11:06,457
（ノア）戯れだと？

176
00:11:06,540 --> 00:11:09,293
ええ 違うのですか？

177
00:11:09,377 --> 00:11:12,463
だとすれば 少し心配かと

178
00:11:13,422 --> 00:11:17,843
討伐戦で魔物を捕まえられたのは
初めてですね

179
00:11:17,927 --> 00:11:22,181
魔物を持って戻ったのが初めてだ

180
00:11:23,182 --> 00:11:24,850
ええ そして

181
00:11:25,643 --> 00:11:29,855
レディーに その獲物を捧げたのも
初めてのことでしょう

182
00:11:31,148 --> 00:11:33,109
何が言いたい？

183
00:11:33,192 --> 00:11:36,112
いえ らしくないと思いまして

184
00:11:36,195 --> 00:11:41,534
（ノア）フッ… それはそうと
ブレイク公爵の件はどうなった？

185
00:11:42,910 --> 00:11:44,870
近頃 特定の女性と

186
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
かなり親密にしているという
うわさがあります

187
00:11:48,124 --> 00:11:49,083
女？

188
00:11:49,166 --> 00:11:53,629
その女性については
現在 ウィートンが調査中です

189
00:11:53,712 --> 00:11:55,381
女か

190
00:11:55,464 --> 00:12:00,136
フッ… やつも つまらんことで
身を滅ぼさねばいいがな

191
00:12:01,220 --> 00:12:04,014
（キース）
“女は魔物”といいますが⸺

192
00:12:04,098 --> 00:12:08,394
場合によっては
魔物などより よほど恐ろしい

193
00:12:08,477 --> 00:12:11,730
言いたいことがあるなら
はっきり言え

194
00:12:13,482 --> 00:12:17,903
ノア 補佐官であり友人として聞く

195
00:12:18,487 --> 00:12:19,405
拝聴しよう

196
00:12:20,489 --> 00:12:22,908
マクミラン姫君に本気なのか？

197
00:12:23,701 --> 00:12:24,660
いや

198
00:12:24,744 --> 00:12:28,164
フッ… それが聞きたいことか？

199
00:12:28,247 --> 00:12:30,583
（キース）お前 最近 おかしいぞ

200
00:12:30,666 --> 00:12:33,627
おかしいのは お前のほうだろ

201
00:12:36,005 --> 00:12:40,426
ならば 俺がマクミラン姫君と
親しくなったとしたら⸺

202
00:12:40,509 --> 00:12:42,595
それでもいいんだな？

203
00:12:44,972 --> 00:12:50,102
（ノア）何を言っている？
キース･ウエスタンバーグ伯爵

204
00:12:50,186 --> 00:12:51,020
（キース）あっ…

205
00:12:53,564 --> 00:12:55,483
（ノア）立場をわきまえろ

206
00:12:55,983 --> 00:12:57,568
う…

207
00:13:00,821 --> 00:13:01,864
はい…

208
00:13:05,034 --> 00:13:08,704
（雨の音）

209
00:13:25,387 --> 00:13:27,556
（ビビアン）全て わたくしのもの

210
00:13:28,724 --> 00:13:33,103
出会った全ての男たちが
わたくしを称賛する

211
00:13:33,187 --> 00:13:36,148
金色の瞳が輝くビスクドール

212
00:13:36,857 --> 00:13:40,277
ピンクのバラの香りが漂う
きれいな女性

213
00:13:41,779 --> 00:13:46,242
真っ赤な唇の その奥に光る歯は
ダイヤのようだと⸺

214
00:13:46,826 --> 00:13:51,914
レースのストッキングが映える
長い足は 男をとりこにすると⸺

215
00:13:53,040 --> 00:13:56,877
どんなに嫌われようと
何を言われようと⸺

216
00:13:56,961 --> 00:13:59,296
わたくしは常に勝者だった

217
00:13:59,839 --> 00:14:04,260
全てのものを手にし
手に入れることも簡単にできた

218
00:14:05,052 --> 00:14:07,805
あの男に出会うまでは

219
00:14:19,191 --> 00:14:23,195
あの足の悪い国王の求婚を
受け入れたのだって⸺

220
00:14:23,279 --> 00:14:26,365
わたくしを拒んだ彼を
後悔させるため

221
00:14:27,741 --> 00:14:30,369
今年も神殿の聖火をともし⸺

222
00:14:30,452 --> 00:14:34,707
あの男も その婚約者も
見下してやるはずだった

223
00:14:38,002 --> 00:14:39,169
なのに…

224
00:14:41,130 --> 00:14:45,467
（ビビアンの荒い息遣い）

225
00:14:46,260 --> 00:14:50,681
（ビビアン）わたくしのものに
ならないなんて 耐えられない

226
00:15:10,284 --> 00:15:12,828
（女性）
欲しいものがあるのですね？

227
00:15:14,997 --> 00:15:17,333
これが助けとなるでしょう

228
00:15:31,805 --> 00:15:34,725
え？　ビビアン･シャマルが？

229
00:15:34,808 --> 00:15:38,896
（エンスリー）はい
ご自分のお屋敷へ戻られるようです

230
00:15:38,979 --> 00:15:41,732
じゃあ 神殿には行かないと…

231
00:15:41,815 --> 00:15:43,233
そのようです

232
00:15:43,317 --> 00:15:47,947
でも 毎年 討伐戦の後は
神殿に行くのでしょう？

233
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
（エンスリー）はい ですが⸺

234
00:15:49,823 --> 00:15:50,950
聖火をともされる⸺

235
00:15:51,033 --> 00:15:53,661
マクミラン姫君以外の
ご婦人は⸺

236
00:15:53,744 --> 00:15:57,247
神殿まで行くのは
義務ではありませんので

237
00:15:57,331 --> 00:15:59,917
あ… そうなんですね

238
00:16:00,000 --> 00:16:04,630
（エンスリー）支度が整い次第
神殿に出発いたします ご準備を

239
00:16:04,713 --> 00:16:06,048
分かりました

240
00:16:08,092 --> 00:16:09,510
（レリアナ）まあ…

241
00:16:09,593 --> 00:16:14,515
自分が聖火をともせないばかりか
私が それをやるんだから⸺

242
00:16:14,598 --> 00:16:17,518
行きたくないと思うのも
無理はないかも

243
00:16:18,185 --> 00:16:20,562
ちょっと やりすぎたかな

244
00:16:26,110 --> 00:16:31,031
（ウェード）ヒーカー聖下 本当に
顔を出さないおつもりですか？

245
00:16:31,115 --> 00:16:33,826
（ヒーカー）たかが
貴族の端くれどものために⸺

246
00:16:33,909 --> 00:16:37,037
わざわざ
私が出向く必要があるのか？

247
00:16:37,121 --> 00:16:41,208
今回は ウィンナイト公爵も
来られるゆえ

248
00:16:41,291 --> 00:16:44,003
こうして お伝えしているのです

249
00:16:44,086 --> 00:16:46,880
（ウェード）
ハァ… 聞いちゃいない

250
00:16:47,464 --> 00:16:49,174
昔から貴族たちを⸺

251
00:16:49,258 --> 00:16:52,886
わがままな愚か者だと
嫌悪しておられるからな

252
00:16:53,637 --> 00:16:58,809
だが 今回だけは このまま
引き下がるわけにはいかない

253
00:16:58,892 --> 00:17:03,147
現在 教団の財政状態は
悪化しております

254
00:17:05,649 --> 00:17:08,610
年々 寄付金の集まりも
減ってきており

255
00:17:08,694 --> 00:17:12,531
教団内の事業も
うまく回っていないのが実情です

256
00:17:12,614 --> 00:17:14,700
（ウェード）魔物討伐戦は⸺

257
00:17:14,783 --> 00:17:19,079
貴族たちに支援金を献じさせる
絶好のチャンス

258
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
何より現在 神殿には

259
00:17:21,623 --> 00:17:27,337
大神官にして これまでの神学の
概念を変えた 伝説的人物

260
00:17:27,421 --> 00:17:32,092
ヒーカー･デミント様 その人が
滞在しておられるのです

261
00:17:32,176 --> 00:17:34,344
（ヒーカー）フゥ…

262
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
これは まさに神の導き

263
00:17:37,598 --> 00:17:41,852
そんなことまで私が いちいち
関与しなければいけないのか

264
00:17:41,935 --> 00:17:42,978
このクソ野郎

265
00:17:43,061 --> 00:17:44,897
クッ… クソ？

266
00:17:45,439 --> 00:17:48,776
（ウェード）くっ…
ここで折れてなるものか

267
00:17:48,859 --> 00:17:49,902
このままでは

268
00:17:49,985 --> 00:17:54,448
後進の育成や神学研究にも
大きな支障をきたす可能性が

269
00:17:54,531 --> 00:17:55,866
（ヒーカー）何？

270
00:17:55,949 --> 00:18:00,412
聖下は意外にも…
い… いえ 常日頃から

271
00:18:00,496 --> 00:18:03,874
教え子の育成を
望んでおられるではありませんか

272
00:18:03,957 --> 00:18:09,671
お前が もう少し賢い弟子として
私と研究を共に進められていれば

273
00:18:09,755 --> 00:18:13,509
課業達成までの時間は
５年は減っていただろう

274
00:18:13,592 --> 00:18:19,515
そうすれば 財政の無駄遣いも
５年分は蓄財できたはずだ

275
00:18:19,598 --> 00:18:22,893
馬鹿なお前のせいじゃないとでも
言うのか？

276
00:18:22,976 --> 00:18:25,395
（ウェード）
このウェード･デービス

277
00:18:25,479 --> 00:18:26,396
こう見えて⸺

278
00:18:26,480 --> 00:18:30,108
国際フィアット神学校を
主席で卒業しています

279
00:18:30,192 --> 00:18:32,069
聖下ほどの天才ではあらねど⸺

280
00:18:32,152 --> 00:18:35,906
秀才の部類に入ると
自負しております

281
00:18:35,989 --> 00:18:39,159
最近の神学校は
馬鹿も受け入れるのか

282
00:18:39,243 --> 00:18:40,911
聖下ー！

283
00:18:40,994 --> 00:18:43,413
（ヒーカー）お前の人相を見ると

284
00:18:43,497 --> 00:18:46,333
オウムのようにうるさい
その口のせいで

285
00:18:46,416 --> 00:18:48,919
早死にする相が見える

286
00:18:49,002 --> 00:18:52,840
人相なんて見れないくせに
何をおっしゃってるのですか

287
00:18:52,923 --> 00:18:54,633
（ヒーカー）ああ そうだ

288
00:18:54,716 --> 00:18:59,054
その粘土で作った顔では
人相なんか見えるわけないだろ

289
00:18:59,137 --> 00:19:01,932
（ウェード）それでは
人相ではなく呪いではありませんか

290
00:19:02,015 --> 00:19:03,517
（ヒーカー）黙れ！

291
00:19:03,600 --> 00:19:07,938
これからは黙って努力し
幸せに生きろという助言ではないか

292
00:19:08,021 --> 00:19:10,232
黙って耳を傾けろ

293
00:19:10,315 --> 00:19:13,360
（ウェード）ハァ… ハァ…

294
00:19:13,443 --> 00:19:15,487
（ウェード）ああ 神よ

295
00:19:15,571 --> 00:19:19,741
この年寄りに打ち勝てる力を
お与えください

296
00:19:19,825 --> 00:19:25,747
聖下 お聞きください
貴族の端くれたちにとっては⸺

297
00:19:25,831 --> 00:19:30,544
教団最高位である あなたが
顔を少し見せるだけで⸺

298
00:19:30,627 --> 00:19:33,881
とてつもない価値があるのです

299
00:19:33,964 --> 00:19:37,759
聖下が彼らに
挨拶と握手をするだけで⸺

300
00:19:37,843 --> 00:19:42,264
神殿を１年は運営できる寄付金が
入ってくるのです

301
00:19:42,347 --> 00:19:47,769
聖下 あなたが顔を見せる
たった それだけで

302
00:19:48,562 --> 00:19:51,815
（ウェード）聖下はもともと
自負心の強い方

303
00:19:51,899 --> 00:19:54,443
これを聞いては もう無視できまい

304
00:19:54,526 --> 00:19:59,031
まあ そうだな
ウェード こっちへ

305
00:19:59,114 --> 00:20:00,782
ご理解いただけましたか？

306
00:20:02,159 --> 00:20:03,535
下がれ

307
00:20:03,619 --> 00:20:04,453
ん？

308
00:20:10,375 --> 00:20:15,297
レリアナ では
一足先に神殿へ参ります

309
00:20:15,380 --> 00:20:17,758
道中 お気を付けて

310
00:20:20,010 --> 00:20:24,389
神殿での聖火式を
楽しみにしております

311
00:20:24,473 --> 00:20:25,307
はっ

312
00:20:25,390 --> 00:20:26,725
（女性たち）まあ

313
00:20:26,808 --> 00:20:29,311
（女性）なんて かっこいいの
（女性）素敵ね～

314
00:20:34,149 --> 00:20:37,486
マクミラン姫君 ごきげんよう

315
00:20:37,569 --> 00:20:38,570
あっ…

316
00:20:38,654 --> 00:20:42,950
聖火式 ご成功を
お祈りしていますわ

317
00:20:43,033 --> 00:20:45,494
（レリアナ）
あっ… ありがとうございます

318
00:20:54,920 --> 00:20:59,925
♪～

319
00:21:04,388 --> 00:21:05,347
ん？

320
00:21:05,430 --> 00:21:08,850
（レリアナ）あんなの
荷物の中にあったっけ？

321
00:21:10,018 --> 00:21:11,979
（エンスリー）マクミラン姫君

322
00:21:12,062 --> 00:21:14,648
所用で屋敷に戻っていた
ウィートンが

323
00:21:14,731 --> 00:21:16,942
キデオンから預かったと

324
00:21:17,567 --> 00:21:18,777
ありがとう

325
00:21:18,860 --> 00:21:20,946
そろそろ出発のお時間です

326
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
あっ はい

327
00:21:26,743 --> 00:21:29,037
全て わたくしのもの

328
00:22:33,977 --> 00:22:38,982
～♪

329
00:22:43,612 --> 00:22:46,239
（レリアナ）
“国際フィアット神学校”

330
00:22:47,074 --> 00:22:51,495
“お問い合わせいただいた
内容につき お返事いたします”

331
00:22:51,578 --> 00:22:52,954
“現在 当校に”

332
00:22:53,038 --> 00:22:56,249
“ベアトリス･トランチェという
生徒は”

333
00:22:57,209 --> 00:22:59,252
“在学しておりません”

334
00:23:00,587 --> 00:23:04,257
（レリアナ）ベアトリスがいない？
帰国したの？

335
00:23:06,093 --> 00:23:09,221
それとも どこか別の場所に？

336
00:23:10,013 --> 00:23:13,016
本来 彼女は
レリアナ･マクミラン⸺

337
00:23:13,642 --> 00:23:17,062
私の死をきっかけに
帰ってくるはずだったのに⸺

338
00:23:18,105 --> 00:23:23,527
私は生き残った
やはり 私のせいで

339
00:23:24,111 --> 00:23:27,906
今後の展開が変わる可能性が？

340
00:23:31,243 --> 00:23:32,702
（レリアナ）ベアトリス…