彼女がいるのに…
明明已经有了女友
ほかの女の子に告白されたら…
若此时再被其他女生告白的话…
どうする？
该如何是好
最近 彼女ができた
最近 我交到了个女朋友
幼なじみでずっと思いを寄せてきた咲ちゃんに告白
我向喜欢至今的青梅竹马小咲告白了
オーケーをもらい 晴れてつきあうことになった
她答应了我 我们正式开始了交往
よっし
好耶
俺は 世界一の幸せ者だ
我是世界上第一幸福的人
サキサキ ほら 行くよ
小咲 快来 我们走吧
オッケー
OK
じゃあ 私部活行くから
那我去社团活动了
うん 終わるまで待ってるよ 咲ちゃん
嗯 那我等你社团活动结束吧 小咲
たまには先に帰ってもいいのに
偶尔你自己先回去也没事的啦
でも こっそり浮気とかしないのよ
只是 你可不要偷偷地沾花惹草喔
なっ さ…咲ちゃん
什…小…小咲
俺 そんなことすると思われてたのか…
我居然会被怀疑做出这种事吗…
直也？
不安にさせて ごめん
让你心生不安 抱歉
こっそり浮気なんてしないと思われるように
为了不让你觉得我会在外面偷偷泡女人
より一層 愛すよ
我要让对你的爱更上一层楼
えっ ちょっ…
我…别…
くっ…こ…こら 放して
好…好…好啦 放开我
咲ちゃん 好きだ
小咲 我喜欢你！
は…放せ
放…放开我
さ…咲ちゃん
小…小咲
伝われ？
你懂我了吗
うん 伝わってる
嗯 我懂了
伝わったか
懂我了吗
伝わってる
我懂了
分かったから
我知道了啦
二人っきりのときに頼む
求你两人独处的时候再这样
まったく 直也は…
真是的 直也你这…
真面目を通り越して 変よね
你这已经是正经得走火入魔了
冗談も通じない
玩笑也听不懂
そ…そんなに変かな？
我…我有那么怪吗
おおむね 変よ
超级怪的
どこが？
哪方面呢
今私にしたこととか
就比如刚刚对我做的那事
そ…そうか そうなんだ
是…是吗 这样啊
でも 自分の気持ちにはうそはつきたくないし
可是我不想压抑自己的感情
好きな人には常に好きと言ってしまう
所以面对喜欢的人 就不得不把喜欢挂在嘴边
や…厄介な…
真…真麻烦…
だって
你看
小1から月1で告白して
从小学一年级起我每个月都告白一次
高校入って ついにオーケーもらえて
直到高中才总算得以如愿
そりゃ もう大事にしたい
因此我肯定想要倍加珍惜你
それが 小中学生には重かったの
中小学生哪能接受得了啊
つまり 今は受け止めてくれると
也就是说现在可以接受了
ああ もう
啊…真是的
ドンときなさい
放马过来吧
じゃあ 私行くね
那我先走一步了
うん
嗯
あっ 咲ちゃん
喔 小咲
何？
什么
今日も最高にかわいかったよ
今天你也可爱得超标喔
ありがとよ
谢啦
彼女がいて幸せだ
有女朋友真是太幸福了
あ…あの…
请…请问…
む…向井直也君…ですよね？
你…你是向井直也同学…吧
そうだけど…
是我…
その…私…私…
那个…我…我…
あ…あなたが好きです
我…我喜欢你
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
「纵使这不是正确的道路」
翻译：盖亚 番茄鸡 桐坂亚麻 校对：后宫王子 时间轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：SashiharaRino
すいません 自己紹介もしないで
非常抱歉 连自我介绍都还没做
ちょっ…えっ？
等等…什么…
はじめまして 私1年の水瀬渚です
初次见面 我是一年级的水濑渚
よろしくお願いします
请多多指教
あっ うん
喔…嗯…
あの…
那个…
私の見た目って どうですか
我的外貌…看起来怎么样
そ…それは 正直に言えば…
老…老实讲…我觉得…
めちゃくちゃかわいいかと
真是可爱得一塌糊涂！
うれしい
好开心
この日のために 3か月頑張ってよかった
为了今天而付出的三个月努力没白费 真是太好了
3か月？
三个月？
筋トレとジョギングとヨガを毎日4時間
每天花四小时在健身 慢跑和瑜伽上
寝る前の時間 自分磨きを毎日3時間
每天睡前花三小时打理自己
めちゃくちゃ頑張り屋さん
你真是感天动地的努力家
告白には万全の態勢で臨みたかったので
因为我想以万全的姿态来向你告白
なんてまっすぐな
这也太勤勉了吧
男心は胃袋でつかむものらしいので…
都说男人欲得其心先夺其胃 所以…
料理の練習も8時間してきました
我还每天坚持八小时厨艺练习
体 大丈夫？
你身体没事吧
命は大事にしなきゃ
你要好好珍惜生命才行
だ…大丈夫です
我…我没事的
ほんとに？
真的吗
は…はい 食べてほしいです
真…真的 希望你能尝尝
う…うまい
好…好吃
でも なんてむちゃを…
不过你也太拼了吧
いえ 直也君のためと思えば
哪有 一想到是为了直也
むしろ 楽しかったですし
倒不如说我还很高兴的
それに 味はバイトをして買った 松阪牛や伊勢えび
我靠打工赚钱买来松阪牛肉 伊势龙虾
フォアグラとかの素材の力が大きいかと
还有鹅酱肝这些原材料 才得以做出这般美味
むちゃし過ぎだ
太拼命了吧
けなげすぎる
你的精神真是可嘉
えっと その…
那个…就是…
私 魅力ありますか
你觉得我有魅力吗
もちろんあるよ
当然有啊
めちゃくちゃ魅力的だ
而且还魅力四射呢
よ…よかった
太…太好了
じゃあ…
那么…
つきあって…もらえますか
你愿意和我…交往吗
私じゃ ダメ…ですか
我难道…不行…吗
そ…そんなことない
没…没这回事
水瀬さんとつきあえたら すごく幸せだと思う
我认为能够跟你交往 真是幸福极了
だけど…
只不过…
俺には もうつきあっている人がいるんだ
我已经有正在交往的人了
やっぱり
果然
そう…ですか
是…这样吗
でも 1回振られたぐらいで諦めません
就区区被甩了一次而已 我是不会放弃的
また告白しに来ますね
我还会再来告白的
で…では また…
那…那就再见了…
確かに俺には つきあっている彼女がいる
我确实有个正在交往的女朋友
その子のことが好きで
我也非常喜欢她
一生大切にしていきたいと思っている
想要用尽我一生珍惜她 呵护她
直也君？
直也？
でも 水瀬さんを魅力的と思ったのも本心だ
但我同时也打心底觉得你非常有魅力
だから 俺は水瀬さんのそばで…
所以我想陪伴在你的身边…
そばで人生を歩みたい
想陪你一同度过人生
振りたくなんか…ない
我并不想甩掉你
とはいえ 彼女のことも裏切れない
话又说回来 背叛女朋友这事我也做不到
だから もし許されるなら…
因此 如果可以的话…
二股していいか 一緒に彼女に聞きに行かないか
我们一起去问问她 看她是否同意我脚踏两条船吧
こんな提案しかできなくて ごめん
抱歉 我目前只能想到这个办法
え…えっと…
这…这…
とりあえず 行ってみましょうか
总之我们先去问问吧
ありがとう
谢谢你
よし 行こう
好 走吧
サキサキ いけ
咲咲 上啊
とりゃ
嘿呀
疲れた
累死了
でもサキサキ 今日も絶好調だったよね
咲咲今天手感也不错嘛
咲ちゃん
小咲
直也？
話があるんだけど いいかな？
我有话跟你说 可以吗
ほんと 相変わらずラブラブだね
真是的 你们还是老样子 恩恩爱爱的
ちょっ…紫乃
别…紫乃
邪魔しちゃ悪いし お先にね
打扰你们也不太好 我先走啦
何？改まって話って
要说什么 还郑重其事的
うん
嗯
この子についてなんだけど…
是关于她的事…
は…はじめまして
初…初次见面
水瀬渚です
我叫水濑渚
か…かわいい
好…好可爱
何この子 やばっかわいい
怎么回事 她怎么这么可爱啊
今から遊びに行こう
现在马上一起去玩吧
ねっ いいよね？
没问题吧
いや でも 大切な話が…
不 我还有重要的话要…
お互いのこと知らなきゃ 話も何もないでしょ
互相之间都不了解 还有什么好说的
確かに
确实
ジャン カラオケ
来吧 卡拉OK
す…すいません 歌下手なんです
对…对不起 我唱歌很烂
恥ずかしがってるの かわいい
你害羞的样子也好可爱
スポーツ いけ
那打球吧 上啊
はい
好
パンツも かわいい
内裤也很可爱
ちょっ…
等…
おいしすぎ
太好吃了吧
嫁に来て
嫁给我吧
お口に合ってよかったです
能合你的口味真是太好了
咲ちゃん 水瀬さんのこと どう？
小咲 你觉得水濑同学如何
ん？どうって…
嗯？你问这个啊…
正直 つきあいたい
说实话 我想跟她谈恋爱
その気持ち よく分かるよ
这感情 我太懂了
こらこら 直也には私がいるでしょ
说什么呢 你不是都有我了吗
そう…だね
说的…没错
ん？どうしたの？
嗯？怎么了
だから 二股したい
所以 我想脚踏两条船
はっ？
啊？
はっ？何？二股？
什…什么？脚踏两条船？
実はさっき この水瀬さんに告白されて
其实就在刚才 我被水濑同学告白了
知れば知るほど魅力的な子で
越是深入了解 越能感受到她的魅力…
正直 惹かれてしまって…
说实话 我已经陷入很深了…
これは もう…
我已经…
これは もう
我已经…
二股するしかない…と
只能脚踏两条船了
二股するしかないと…
只能脚踏两条船了
二股するしかないと…
只能脚踏两条船了
はっ？
什么
はっ？
什么
はあ？
什么啊
よく分からないんだけど
我还没有太听明白
だから こっそり二股とかは
所以我是说 偷偷地脚踏两条船
人として できないから
那简直不是人做的事
もし咲ちゃんが認めてくれるなら
如果你同意的话
正々堂々 二股したい…と
我想堂堂正正地 脚踏两条船
いいわけないでしょ
我怎么可能同意啊
は…話し合ってほしい
我…我想跟你好好谈谈
嫌よ
不要
咲ちゃんには 本当に申し訳ないと思っている
我自己也明白这么做确实对不起你
なら するな
那就别做啊
私がいれば それでいいでしょ？
有我还不够吗
昨日までは そうだった
直到昨天为止确实是这样的
殺そう
杀了你
あの
那个…
暴力はやめませんか
可以不要使用暴力吗
二股は いいんかい
那脚踏两条船就可以吗
ってか そうよ
说起来也是
その前に あなた二股なんて認めちゃっていいの？
先不提别的 难道你能接受脚踏两条船吗
そ…それは…
这…这个嘛…
直也君が 咲さんと別れるとは思えないですし
我不觉得直也想和咲同学分手
私は二股してもらえないと 振られるだけなので
如果不踏两条船 我就只能被甩
オーケーです
所以我觉得OK
うっそ…本気？
不是吧…你认真的吗
ってか どこがそんなにいいの？
话说 他到底是哪里能够这么吸引你
直也君は 今の私の全てなんです
直也就是我的一切
そこまで…
竟然到如此地步…
咲さん 二股してください
咲同学 请允许他脚踏两条船
かわいい
好可爱
そ…そんな目で見ないで
不要用这样的眼神看我
男女は1対1 それが常識でしょ
谈恋爱就是一男一女 这是常识吧
でも 水瀬さんに惹かれたのは事実
但我着迷于水濑同学也是事实
なのに 常識だからと彼女を振り
仅仅因为不合常识就把她甩了
咲ちゃんとつきあい続けるのは
然后继续跟小咲交往
自分にも 咲ちゃんにも
无论是对我 还是对小咲
うそをつくことになる
都是等同于在说谎
うそをつくのも 二股も
既然说谎和脚踏两条船
どちらも後悔はあると思うから
不论如何选择都会后悔
なら 自分に正直に二股に挑戦する方が
倒不如忠于自己的欲望 挑战选择脚踏两条船…
嫌
不要
どうすれば 嫌じゃなくなる可能性あるかな
要怎么做才有可能让你接受呢
嫌なものは嫌
不要就是不要
きっと何かいい方法が…
一定有什么好办法…
しつこい
你好烦啊
二股を成功させるためなら どんな努力も惜しまない
只要能成功脚踏两条船 我愿付出任何努力
いらない
不需要
試してみるだけでも
哪怕只是试试也好…
ああ もう…
啊…真是够了
お願いします
求求你了
私 毎日お菓子とか作ります
我每天都会做小点心的
いつでも食べ放題です
任何时候想吃多少都可以
咲ちゃんのことは 大切にするし
我会好好珍惜你的
毎月3万円あげる
每个月给你3万元
ちょっ
等…
俺にできることなら なんでもする
只要是我能做到的 我什么都愿意做
なぜ脱ぐ
你怎么就脱了
二股なんて 身勝手だと思うし
我知道这事是出于我的任性
この場で咲ちゃんに振られても 当然とも思う
即便现在当场被你甩了 我觉得也是理所当然
直也…
水瀬さんだって
就算是水濑同学
1対1の方が 本当はいいに決まっている
肯定也是认为一男一女的交往更好
それでも
即便如此
水瀬さんにも 咲ちゃんにも
不管是水濑同学 还是小咲
二股してよかったって
有朝一日 我一定会让你们说出
いつか 必ず言わせてみせるから
「能脚踏两条船真是太好了」
直也君…
直也…
ああ もう
啊…够了
そんなこと 言わせられるもんなら
你要是真的认为能做到的话
言わせてみれば？
那就试试吧
咲ちゃん…
小咲…
絶対に無理だと思うけど
虽然我是觉得肯定不行的
ありがとう 頑張るよ
谢谢你 我会加油的
すでに 直也のことちょっと嫌いになってるし
而且我已经有点讨厌你了
が…頑張るから
我…我会加油的
は…早まったかも…
我…我可能太草率了…
で これからどうするつもり？
所以接下来你有什么打算
二人に二股を いいと感じてもらうためには
为了能让你们都能感受到两条船的好
まず お互いを深く知らなければ…
首先要更加深入地相互了解
二股なんて 絶対いいところない
脚踏两条船绝对不会有一点好处的
そうだ 今日からうちで三人で暮らそう
对了 从今天开始我们仨一起去我家住吧
はあ？
什么？
うち 親住んでないし大丈夫
我爸妈不在家住的 所以没问题
いやいや…
不是不是…
わ…私も大丈夫です
我…我也没问题
荷物 持ってきます
我去拿行李
ちょっ…
等…
咲ちゃんのお母さんには連絡しとくよ
小咲的妈妈那边我去联络
えっ？ちょ…ちょっと…
什么…等…等一下…
えっと…マジで三人で暮らすの？
我说…我们真要三个人一起住啊
夢みたいです
就像做梦一样
じゃあ 俺は二人の部屋の用意をするから
我现在去准备你们的房间
では 私は夕飯の用意を
那我去准备晚饭
えっと 咲ちゃんは…
那小咲的话…
自慢じゃないけど
不是我自夸
家事は全然できません
我可是一点家务都做不来的
だよね 休んでいて
我想也是 那你休息吧
はい
对
いいの？
可以吗
直也 おやつ…
直也 来点点心…
ご飯ですよ
晚饭好了喔
いい匂い
好香啊
たまらん
欲罢不能
めちゃくちゃおいしい
真的非常好吃啊
よかったです
那太好了
お風呂の準備も出来てるよ
洗澡水也准备好了喔
気が利く
你很懂嘛
気持ちいい
好舒服啊
咲ちゃん 背中流そうか
小咲 要不要我给你搓背
そこまではいいわ
不用做到这个份上啦
いや まあ
不是 怎么说呢
これは なかなか 悪く…
这种感觉 好像也不…
また…えっ？
你又…什么…
し…失礼します
打…打扰了
一緒に入ってもいいですか
请问我可以一起洗吗
な…渚ちゃん？
小…小渚？
い…い…一緒に？
一…一…一起洗？
お話がしたくて ダメですか
我想跟你聊聊天 不行吗
ダ…ダメってことはないけど…
倒…倒也不是说不行…
ありがとうございます
谢谢你
気まずい
好尴尬
渚ちゃん 胸でかっ
小渚真的是波涛汹涌啊
肌も白くて 程よく引き締まって…
皮肤那么白 身材苗条紧实…
まつげだって長くて…
睫毛也很长
咲さん
咲同学
は…はい
什…什么
今夜は私に気を遣わず 直也君と寝てくださいね
今晚你不必顾忌我 去跟直也一起睡吧
はっ？ね…寝る？
什么？睡…睡觉？
わ…若い二人ですし
你们二人都正值青春年少
遠慮せずやってください
不必拘谨 尽情做吧
いやいや いやいや しないから
不不不不 才不会做的啦
な…なんでですか
为什么呢
私 結果的にお二人の邪魔をしちゃってますが…
从结果来看 我还是给你们添堵了…
それでも それは最小限にしたくて
因此我想把影响控制在最低
いや あの…
不是 那个…
私のせいで お二人が無理するのは申し訳ないので
如果因为我害得你们不敢做的话 我会很愧疚的
その…なんといいますか
那个 该怎么说好呢
私たち そういったことはまだ…いたしておりませんので…
我们两个人…对那种事…还没有付诸过实践
そ…そうだったんですか
这…这样啊…
すみません 早とちりで
对不起 我说错话了
い…いえ
没…没事
でも ほら
但是 你看
キスとかも全然 私に遠慮しないで…
像接吻什么的 就不用在意我随便亲好了
いや…キスとかも…まだなので…
不是…我们…也还没亲过呢…
そうなんですね
原来是这样
なんかうれしそう
怎么感觉你很开心
いえ そんなつもりは…
没有啦 我不是那个意思…
ほ…本当？
真…真的吗
でも…そうなんですね
不过 原来是这样啊
やっぱうれしそう
你果然很开心吧
いや かわいいけど
虽然说可爱是很可爱啦…
そもそも まだつきあって間もないの
说起来 我们才开始交往没多久
しかも 幼なじみだし
我们还是青梅竹马
直也は無駄に真面目だし…
直也平时也怪认真的…
なるほど
原来如此
べ…別に急ぐことじゃないけどね
我…我只是说不用这么着急而已
じゃあ そんなことも一緒に頑張りましょうね
那包括这些在内 都一起加油吧
う…うん
嗯…嗯…
直也！
さ…咲ちゃん？
小…小咲？
あ…あなた 渚ちゃんとどこまでする気？
你…你这家伙 到底想要跟小渚发展到哪一步啊
ど…どこまでって？
哪…哪一步是指？
エッチ的なことよ
我是指H那方面啦
エッチ的なこと？
H那方面？
ど…どうなのよ
到…到底怎么说
ご…ごめん したい気持ちはある
抱…抱歉 我的确有想做的意思
や…やっぱり
果…果然
いや ごめん
不对 抱歉
もっと正直に言えば その…
老实说 我真正的想法其实是…
咲ちゃんと水瀬さんと 三人でしたいと思ってしまった
我有想过跟小咲和水濑同学 三个人一起做
さ…さ…三人でするとか
居…居…居然说三个人一起做…
直也 へ…変態
直也 你…你这个变态
本当にごめん でも違うんだ
真的很抱歉 但其实不是这样的
つい 頭に浮かんでしまって
只是在我脑海中一闪而过而已
隠すのもずるいし
我觉得瞒着不说也不太好
堂々と言うのが変態なの
像这样光明正大地说出来才是变态好吧
いくら渚ちゃんがかわいくても
就算小渚她很可爱
おっぱいも大きくて いい体してて…
胸部很大 身材也很好…
してて…
很好…
女の私ですら ちょっと変な気分になるけど
就算是同为女性的我 看到也会有奇怪的想法
でもだからこそ ダメ
但正因为如此 那就更不行了！
分かっているよ
我知道的
二股自体 俺の都合の押しつけ
脚踏两条船这个事本身就是出于我的任性
そのうえ 咲ちゃんが嫌がることまで望むなんて
在此之上 我不想再做出让你感到不快的事
直也…
エッチなことより
比起那种事
三人がいい関係を築くことの方が大切だから
维持好我们三人之间的关系更加重要
3(*)は諦めるよ
我放弃3(*)了
口にしないで
你别说出来啊！
だから俺たちの間で そういうことはなしにしよう
所以我们就别做这些事了吧
了解です
我知道了
そ…そう よかった
是…是吗 太好了
って ちょ…ちょっと
那个…等…等等
私とも その…しないの？
你跟我两个人的时候…也不做吗
そうだね 咲ちゃんとだけそういうことするのは
是的呢 只跟小咲做的话
水瀬さんに不誠実だからね
对水濑同学就太不诚实了
そ…そうなの…
是…是这样啊…
えっ ずっと？
什么 一直都要这样？
エ…エッチなことしたいの？
难道…难道你想做H的事情吗
今 明らかに残念そうな顔してたよ
你刚才确实露出一副很遗憾的表情喔
いや そ…それは…
没有 那…那个是…
すまない
抱歉
咲ちゃんはエッチに興味津々なのに…
明明你对此兴致勃勃…
い…いや…
没…没有…
我慢させることになってしまって
我却让你强行忍耐
ちょっ…
等…
だ…だから それは その…
所…所以说…那个…那个…
違いますけど
不是这样的啦
直也给 小咲母亲发的 信息
小咲母亲
请问能让 小咲暂时 住在我家吗
什么？
嗯 可以的！ 你们要加油喔
我们会加油的
我老公那边我去跟他说
非常感谢！
「小渚的感情」
彼女な2択
女友二选一
彼氏から二股してほしいと言われたら？
要是男朋友对你说他想要脚踏两条船的话怎么办
Ａ.別れる
A.分手
Ｂ.許す
B.原谅他
Ｃ.殴る
C.揍扁他
初回からルール無視？
第一集开始就无视规则吗
そして もぐ
然后揉…
何を？
揉什么
分かったよ 咲ちゃんが言うなら…
我理解的 既然小咲这么说的话…
下を脱がないでください
拜托下面不要脱啊