三人の仲を深めるために始めた二股同棲生活
我们三个人为了加深感情而开启了劈腿同居生活
順調に時が過ぎていくと思いきや
正当我以为进展非常顺利之时
咲ちゃんの様子がおかしい
小咲突然变得不对劲了起来
ダメだよ 水瀬さんを裏切る行為はできないよ
不行 我做不出背叛水濑的事
どうしたの？
你怎么了
待って
等一下啊
突然実家に帰ってしまった咲ちゃん
小咲突然就回自己家去了
大好きなケーキやゲーム
就连她最喜欢的蛋糕和游戏
犬猫の動画でも心を開いてくれない咲ちゃん
还有小猫小狗的视频都无法打动她
なんとかして話をしなければ そんなとき
正当我绞尽脑汁想如何才能让她愿意和我好好谈一下的时候
水瀬さんが捨て身の行動に…
水濑她舍身救局…
このチャンスを逃すものか
我不会让这个机会白费的
どうか話をしてほしい 咲ちゃん
求你和我谈一谈吧 小咲
好孩子请勿模仿
どうして家出したの？
你为什么要出走呢
咲さん
咲同学
咲ちゃん
小咲
だ…だって 私より
因…因为比起我…
渚ちゃんの方が…
小渚她…
いいじゃん
…她比我更好
だって 直也のためにすごい頑張るし 料理もうまいし
她为了你那么努力 做的饭菜也那么可口
そんな 咲ちゃんも十分に…
哪有 小咲你不是也…
私は何もできないし
我什么都做不到
おっぱいすら負けてるし
甚至连胸也拼不过她
そこはやめない
可以不要比这个了吗
それに 私は…
而且我…
直也にしてあげたいことも 思いつかない
我甚至想不出自己能为你做些什么
咲ちゃん…
小咲…
とにかく そういうこと
总而言之 事情就是这样
すぐ直也も渚ちゃんだけでいいってなるわよ
反正你要不了多久就会只喜欢小渚一个人了
そんなことない
没有这回事
そうですよ 咲さん
就是啊 咲同学
もういい 放して
别管我了 快放手
俺は咲ちゃんと一緒にいられるだけで 本当に幸せだよ
只要有你在 我就觉得非常幸福了
知るか
我管你呢
せめて私にしてほしいこと言ってよ
你至少说说希望我为你做些什么啊
咲ちゃんはそのままで十分に…
就现在这样就已经足够了…
こんの アホ
你这个…傻瓜！
ふざけてないで 真面目に聞いて
别开玩笑了 认真听我说
今はそんなちょっとのズレなんて
现在只是出了一点小差错而已
後にしといて話し合えたら…たらたら…
要是搁置到今后再谈的话…的话的话…
当たり前と
将理所当然的事情
当たり前じゃないことを並べて見せて
和不理所当然的事放在一起看的话
どちらの方が辛いかなんてさ
哪种更令人难受呢
分かりゃしないぜ 見えやしないぜ
我不知道 也看不清
いつかとても素敵な言葉教えてくれ
不知何时你会说出
ドキドキするような
让我的心砰砰直跳的超级美妙的话
ほら幼稚で不埒な我儘な踊りの中で
在跳着这样既幼稚又不讲道理的任性舞蹈时
ルラッタタ
噜啦啦啦
あーイヤイヤイヤ
啊…讨厌讨厌讨厌
嫌な事ばかり目につくんです
总是注意到一些令人不快的事
誰がどうなったって良いような
因为我开始有种似乎
気持ちになっちゃうから
别人变成什么样都好的感觉
ふざけてないで ちゃんと聞いて
别开玩笑了 好好听我说
誰も殴らんで済めばいいな
要是不用揍任何人就好了
まだ見えない理想です
但那只是仍无法看见的理想而已
ふざけてないぜ
别开玩笑了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
「女友和女友」
翻译：盖亚 番茄鸡 桐坂亚麻 校对：后宫王子 时间轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：SashiharaRino
な…直也君
直…直也…
私だって…
我…
私だって 直也に何かしてあげたいもん
我也想为你做些什么啊
なのに…この前も…
然而你…之前也是…
直也 私にしてほしいことない？
直也 你有没有什么想让我做的事
いや むしろ咲ちゃんはしてほしいことある？
不 我反而想问你有没有什么想让我做的事
ううん その前からずっと…
不…一直以来都是这样…
家事は全然できません
我可是一点家务都做不来的
だよね 休んでいて
我想也是 那你休息吧
お風呂の準備も出来てるよ
洗澡水也准备好了喔
紅茶が入ったよ
红茶也满上了喔
今も…
现在也是…
なんで私に何も望んでくれないの？
为什么你就是对我无欲无求呢
さ…さ…咲さん
咲…咲…咲同学
咲ちゃんにしてもらえたらうれしいこと
我当然有很多…
もちろん たくさんあるよ
有很多希望你为我做的事
しかし 二股を始めた責任はやはりあるし
然而我毕竟要为开始这段劈腿生活负责
まずは二人のために ベストを尽くすべきでは…
我想着首先至少要为你们尽心尽力
ちょっと いいですか
我可以插句嘴吗
咲さんが家出したのも しかたないと思います
我认为咲同学出走是迫不得已的
あれ？水瀬さん？
什么？水濑？
私も 直也君のためにいろいろしたいのに
我也想为你做各种各样的事
直也君はすぐ十分だよって…
但你总是立马就说我做的够多了
むしろ 自分がするって言って…
甚至还说自己要亲自动手
そういうの嫌です
我不喜欢这样
No!
水瀬さん…
水濑…
毎日18時間は直也君のために頑張りたいです
我想每天至少为你付出18个小时
それはやり過ぎでしょ
那也太过头了吧
でも そうよ
但她说的没错
何かしてもらうのもうれしいけど
虽然我很高兴你能为了我做这些…
わ…私だって…
但…但是我…
直也を喜ばせたいの
我同样也想让你开心
もっと好きにさせたいの
我想让你更加喜欢我
分かります 咲さん
我懂你 咲同学
でしょ
是吧
だって私 直也の…
因为我是直也的…
私も直也君の…
我也是直也的…
彼女だから
女朋友！
咲ちゃん…水瀬さん…
小咲…水濑…
二股の責任を勝手に負わないでください
请你不要擅自背负起劈腿的责任
私たちと直也は対等でしょ
我们和你不也是对等的吗
それがつきあうってことでしょ
这才能被叫作交往吧
二股なんてしたら
我一直以为…
二人を幸せにするまで
既然选择了劈腿…
自分が幸せになったら ダメだと思ってた
那直到让你们幸福为止 自己都不被允许得到幸福
俺がバカだった
是我太傻了
一発 殴ってくれ
请狠狠揍我一拳吧
ちょっ…
等…
早っ
好快…
咲さん…
咲同学…
早速してほしいこと言われたから
你看这不是他马上就说了希望我们做的事吗
素直
这么直接
咲ちゃんのそういうところが…
小咲的这一点…
一緒にいて 楽しくて 好きなんだ
正是我喜欢和你在一起的原因
直也…
そして してほしいこともたくさんある
我还有好多好多事情希望你们做
咲ちゃんの笑顔がもっと見たい
我想更多地看到小咲的笑容
お…おうよ
好…好啊
怒った顔も
还有生气的表情
どうだ
怎么样
手料理も食べたい
我想吃你亲手做的料理
黒焦げ食わしたる
我会给你吃焦炭的
夏に水着見たい
夏天我想看你穿泳装
見せたらぁ
给你看就是
そしていつかは3…(*)…を…
然后哪天来3(*)…
するかぁ
鬼才来呢
そして 何より
比起这些
三人での生活を 続けてほしい
我更希望将我们的三人生活继续维持下去
分かってるわよ もう
我知道了啦 真是的
咲さん
咲同学
ちょっ…
等…
ありがとう
谢谢你
にしても 二人の息が合って うれしいよ
话说看到你们能合得来 我很开心
い…いや でも 渚ちゃんとは
没…没有啦 我和小渚…
ラ…ライバルなんだから
我…我们毕竟还是竞争对手啦
はい
没错
私も負けません
我不会输的
小咲回家了
感觉揉起来 会很舒服
盯…
もみごごちすごそう
感觉揉起来会很舒服
咲さん 出来ましたよ
咲同学 饭做好了喔
咲さんが戻ってきてくれた記念に
为了纪念咲同学回归甜蜜大窝
晩ご飯 頑張りました
我晚饭好好努力了一把
おいしそう
好好吃的样子
せっかく 渚ちゃんがご飯作ってくれたのに
明明你好不容易把饭做好了
直也ったら…
直也真是的…
咲さんと仲直りしようと 3日間徹夜でしたからね
为了跟你和好 他已经三天三夜没休息了呢
そうね
这样啊…
さあ 冷めないうちに食べましょう
来吧 趁饭菜没凉赶紧吃吧
いただきます
我开动啦
うまい
好吃
よかったです
太好了
で…でも 言っておくけど
但…但我先讲明白啊
あくまで私と渚ちゃんはライバルなんだからね
我们两个说到底还是竞争对手喔
わ…分かってます
我…我知道的
でも咲さんのこと好きなので 私仲よくしたいです
但我喜欢你 所以想和你好好相处
私も
我也是
もう かわいすぎる
真是的 你也太可爱了吧
渚ちゃんと仲よくしたら 直也の思うつぼだけど…
虽然我们好好相处就等于是让直也称心如意了…
やっぱこの子 たまらん
但你还是太让人难以抗拒
仲よくなれたら 絶対楽しい
要是和你关系处好了 绝对会很快乐
ハ…ハードルが…
期…期待太高了吧…
何しても最高に楽しすぎるはず
不管一起做什么都应该能开心到极点
ちょっ…
喂…
ちなみに私と どう仲よくしてくれるの？
顺带问问 我们来做些什么关系好才会做的事情呢
ちなみに私は ゲームが趣味なんだけど…
顺带一提 我的爱好是打游戏
あの…
那个…
轻触画面开始游戏
一緒にゲームとかしてくれる？
我们一起玩游戏怎样
そのゲーム 一時期やってたので
这游戏我玩过一段时间
それぐらいは全然
应该没问题
うっそ
真的假的
それで 渚ちゃん何時間くらいやったの？
那你玩了有多长时间呢
创建角色
返回
男性 女性
发型1
轻触屏幕 转动视角
脸型1
体型1
昵称
二指拉动可 放大/缩小视角
确定
えっと 1000時間くらいは…
那个…大概1000小时左右吧
マジ？やばっ
真假 厉害啊
下手ですよ
我很菜的啦
いや 1000時間でそれ言う？
哪有 都玩1000小时了就别谦虚啦
いや ほんとに
不不 是真的菜
はいはい お手並み拝見
好好 就让我见识一下大佬的实力吧
楽しみ
好期待
が…頑張りますけども
我…我会努力的
剩余95/击杀0
もうやられたの？
这就被击倒了吗
す…すいません
对…对不起
大丈夫 気にしない 気にしない
没事的 不用在意不用在意
じゃあ次 山の上から索敵お願い
那就拜托你上山顶侦查一下吧
はい
好的
剩余78/击杀0
坠亡DEAD
すいません
对不起…
せめて車の運転よろしく
开车应该没问题 交给你了
ぶ…ぶつかる
要…要撞了
剩余62/击杀0
ド下手だった
原来你是真的菜
こんな1000時間プレイヤーいる
真有人玩了1000小时还这么菜吗
期待外れですいません
让你失望了 对不起
私とやっても 楽しくない…ですよね
跟我玩…一点意思都没有…对吧
それは違う
那你就错了
介護プレイはむしろ燃える
带飞全场更让我热血沸腾
私の実力が試される
是时候我来秀一波实力了
そうなんですか
这样的吗
よし 渚ちゃんに1キル取らせるまで 寝ないわよ
好 今晚要是不让你拿个人头就不睡了
たぶん 寝れませんよ
那大概真的不能睡了
いいから 私にしっかりついておいで
不会的 好好跟紧我
剩余54/击杀0
は…はい
好…好的
敵の足音が
有脚步声
前
前面
またやられました
又被打倒了
あらあら
哎呀哎呀
はいはい 助けるわよっと
好好 我来救你了
咲さん うまい
咲同学 你好猛
いや すぐ死ぬ渚ちゃんもかわいい
哪有 落地成盒的小渚也很可爱
どんなかわいさ？
那是什么样的可爱
ほらほら 早くこっち来ないと…
快快 快点跟上我…
ああ また
啊 我又倒了…
はい もう一回
好 我再扶你起来
回復アイテムあげまちゅよ
我给你急救包哟
赤ちゃん扱い
这是哄小宝宝？
なんか 最初よりすごい楽しそうですね
感觉你好像比一开始要开心得多了呢
うん 渚ちゃんに初めてマウント取れて
嗯 跟你玩让我第一次产生了优越感
めちゃめちゃ楽しいです
我现在非常非常开心
複雑
心情复杂
ってか カモ発見
快看 找到活靶子了
ほらほら
你看你看
ゆっくり 慎重に狙うのよ
要慢慢地 仔细地瞄准喔
は…はい
好…好的
ばっちり狙って
仔细对准
落ち着いて
放松一点
は…はい
好…好的
咲 死亡
私を撃つな
不要打我啊
て…手が滑って
手…手滑了…
マウント取られた仕返し 怖っ
这难道是报复我刚刚装的逼 可怕
いや ほ…ほんとに…
不是的 我…我真的…
咲さん あ…あの…あの…
咲同学 那…那个…那个…
渚ちゃん ほんとウケるわ
小渚 你真的太逗了
さ…咲さん
咲…咲同学？
あの状況で外す
那种情况下居然能射偏
ってか 1キルを私で取る
说好拿一个人头结果是杀了我
す…すいません
对…对不起
いいって いいって
没事没事
楽しかったし
反正玩得挺开心的
咲さん
咲同学
それに 完璧だと思ってたライバルも実は不器用とか
而且本来以为是个完美的对手 没想到其实笨笨的
むしろ うれしい誤算よ
不如说是个令人开心的失算
さ…咲さん
咲…咲同学
あれ？
咦
二人で遊んでたの？
你们俩在一起玩吗
直也君
直也
まっ ライバルだけど 渚ちゃんはかわいいし
也罢 虽然是竞争对手 但毕竟小渚够可爱
また遊ぼ はい フレンド交換
下次再一起玩吧 来加我好友
はい
好的
そうだ 「ミーチューブ」のプレイ動画を見て練習しておきますね
对了 我打算看些MeTube上的视频 多练习练习技术
私にも見せて
也让我看看
胜率100%
无双狙击手
こいつ 下手なのに
这个人 明明菜得不行
巨乳で再生数稼いでる悪い巨乳
却靠着巨乳赚播放量 是个坏巨乳
渚ちゃんはよい巨乳
小渚是好巨乳
ほら 見て このあざといサムネ
你看看 这充满心机的封面图
无双狙击手
た…確かに
确…确实
今 いちばん嫌いなミーチューバー
她是我目前最讨厌的MeTuber
あれ 後ろに映ってる服
咦 她身后的那件衣服
うちの学校の制服じゃ…
不是我们学校的制服吗…
結構おもしろいよ このチャンネルの動画
这个频道的视频还真挺有趣的
直也が巨乳に夢中
直也竟沉迷于巨乳！
おはよう サキサキ
早上好啊 咲咲
おはよう
早上好
今日も一緒に登校？
今天你俩也是一起上学？
相変わらずラブラブね
还是老样子卿卿我我的呢
そうだ 今日の部活で先生が…
对了 今天社团活动时老师要…
今日はステーキ弁当
今天是牛排便当
うんまい
好吃
渚ちゃん 帰ったら今日もゲームしようね
小渚 今天回家后再一起打游戏吧
はい 私もそのつもりで
好的 我也是这么打算的
プレイ動画を見て 予習を…
还看了好多录像当作预习…
この前の動画 サムネが変わってます
之前那个视频的封面图换掉了
この前のって？
之前的哪个？
うちの制服が映り込んでたミリカって方の…
就是漏出我们校服的 叫做米莉卡的那位
ああ 悪い巨乳
喔 那个坏巨乳
渚ちゃんはよい巨乳ね
小渚是好巨乳喔
タイトルとかは変わってないんですけど
标题什么的都没换
サムネだけ違ってて
只有封面图不一样了…
制服消すってことは マジでうちの生徒なのかな
特意把制服消掉 会不会真是我们这的学生啊
そうだね
有可能
しかし まぬけね
不过她也挺糊涂的
隠し事があるなら 私たちみたいに徹底しなきゃ
要保密的话 就得像我们这样彻底一点才行啊
体育倉庫の扉にはもともと鍵掛かってるし
体育仓库的大门原本就是紧锁的
唯一の侵入口の窓の鍵も 私がちゃんと掛けておいた
唯一可以进来的天窗 插销也被我好好锁上了
鍵 掛け忘れてた
我忘记把插销带上了
人がいた
居然有人
うわ かわいい子
哇 好可爱的女生
って ご…ごまかさなきゃ
得…得蒙混过去才行
わ…分かった えっと…
我…我知道了 那个…
体育倉庫で男一人に女二人で…
体育仓库里一男两女共处一室
お前ら
我说你们
エロいことしてた？三人で
你们三个 是不是在这做了什么见不得人的事
違います
不是的
うそくせぇ
说谎
本当だよ
是真的啦
直也
俺は二股はしても エッチなことはしない約束をしてるんだ
我跟她们约好了 虽然劈腿但是不搞黄色
ましてや 3…
更不用说3…
アホ
你傻啊
二股？
什么 劈腿？
いや その…
啊不 那个是…
もしかして
难道说…
お前ら
你们…
三人でつきあってるわけ？
是在三个人一起交往？
ち…違っ…えっと…
不…不是…那个…
わ…私たちは…その…
我…我们是…那个…
しまった
糟了
ばれてしまった
露馅啦
ごまかす努力してくれ
你倒是再尽力掩饰一下啊
マジかよ 変なヤツら
真的假的 一群怪人
あれ？この人…
咦 这个人…
お願い 秘密にして
求你了 请你替我们保密
秘密ねぇ さて…
要保密啊 那么
どうしよっかな
我该怎么办好呢
なっ…
什…
めっちゃ焦っててウケるんだけど
急了急了 真有意思
た…頼みます
求…求求你了
咲さん
咲同学
あの…あなた…
那个…你…
二人とも ここは任せて
两位 这里交给我吧
これで秘密にしてくれないか
收下这个后能不能帮我们保密呢
な…なんだ これ
这…这是什么
20万入っている
里面有20万
怖っ
可怕
子どもの頃からためてきた全財産だ
这是我从小到大存下的全部财产
こんなときのために持ち歩いてた
为了这种意外情况而一直带在身上
こんなときって 今なの？
这种意外情况 是指现在吗
な…何 こいつ
这…这家伙怎么回事
で…でも 残念だな
不…不过很遗憾
私はお金には困ってねぇんだ
我并不缺钱
毎月これ以上稼いでるし
我每个月赚的比这还多
なっ 高校生でそんな…
什么 高中生居然能…
あの…直也君 あなた…
直也同学等等 你…
まさか 君
你难不成…
いかがわしい方法で お金を？
是用一些见不得人的方法来赚钱吗
確かに君は胸も大きく かわいいけど…
的确你胸很大而且很可爱
ちょ…ちょっと
等…等一下
もし 客が 危ない大人だったら…
要是 客人他 是那种危险的大人的话
だまされて 脅されて めちゃくちゃにされて
你会被欺骗 被威胁 被迫做很多过分的事
それを撮影されて 売られて
然后拍你的照片卖掉
撮影されて 売られて
拍你的照片卖掉
撮影されて 売られて
拍你的照片卖掉
撮影されて 売られて…
拍你的照片卖掉…
あれ
啊不…
米莉卡的
100%
无双
她纯洁的心 偷走你的心
星崎★理香 奇迹的出道
気付けば 大人気セクシー女優に…
回过神来的时候 你已经是人气AV女优了
さすが私 って
真不愧是我…不对
やってないわ
我才没有呢
本当に？なら お金は？
真的吗 那你的钱…
お前 立場分かってんのか
你这家伙 知不知道自己的处境啊
あの
那个…
ミーチューバーのミリカさん…ですよね
你是MeTuber…米莉卡小姐吧
マ…マジ
真…真的假的
はい
没错
目も髪も似てて 胸が大きくて…
眼睛和头发都很像 胸也很大
お金は動画の収入ですよね
赚的钱是发视频的收入吧
な…な…なんのことやら
你…你…你在说什么啊
言われてみれば 確かに
你这么一说还确实…
何より
更重要的是
動画のサムネに 制服が映ってましたし
视频的缩略图上还拍到了校服
スクショあります
我截图了
なっ アップしてすぐ気付いて消したのに
什…明明我上传后马上发现就换掉了
しまっ…
糟…
なるほどね これで対等…
原来如此啊 这样一来我们就平等了…
いや むしろこっちが優位よね
不 倒不如说我们这边更有利吧
身ばれはやばいしね
身份暴露事情就不妙了吧
ここに来たのも身ばれ怖くて 人目避けてたのかしら
你来这是因为担心暴露而掩人耳目吧
ば…ばらしたら絶対許さないからな
你…你敢说出去我绝对不会原谅你的
さて どうしよっかな
好了 我该怎么办好呢
ちょっ…からかい過ぎた ごめんね
我…我玩笑开大了 抱歉啊
はい これでおあいこ
好啦 这下我们就扯平了
やり過ぎた
有点过火了
でもすっきり
但是好爽
咲ちゃん
小咲
安心して こんなこと誰にも言ったりしないわよ
你放心吧 这事我不会告诉任何人的
ほ…ほんとだろうな
你…你没骗我吧
大丈夫 もし君が俺たちのことを人にばらしても
你放心 就算你把我们的事公之于众
君の秘密は守る
我们也会为你保密的
悲しみの連鎖はさせない
我不会让悲伤的连锁产生的
いや そのときは私言うけど
不是 到那时我会说出去的
咲さん
咲同学…
二股してる変人のくせに いいヤツらかよ
明明是劈腿的怪人 没想到人还不错
誰が変人よ
谁是怪人啊
そうだ
对了
決めた
我决定了
おい お前
我说你啊
私もお前の彼女になってやるよ
本小姐也要来当你的女朋友
昨天
封面拍到校服了啊
サムネに制服が…
封面拍到校服了啊…！
じゃ、それで平気
好吧 那就这样也行
まって！立ち止まって熟考
等等 站定仔细考虑考虑
想い？重い？主に愛情
恋慕？沉重？主要是爱情
えっ？もちろんでしょ
什么？那是当然啦
ぎゅっと君から伝えて
紧紧抱住 你告诉我
ローテーション ローテンション
不断循环 情绪低落
ならないように言うの
为了避免那样才这样说
こんな好きってズルイ
如此的喜欢 太狡猾了
You know
你懂的
こんな好きってズルイ！
如此的喜欢 太狡猾了！
You know
你懂的
こんな好きってズルイ！！
如此的喜欢 太狡猾了！！
You know
你懂的
喜欢
こんな好きって...
如此的喜欢…
お利口な態度に即どうも！あぁ嬉しい
你配合的态度让我无比感激 啊 我好开心
ドキッとしてヒットしてキュンとして
心跳加速 正中红心 心动不已
射貫いちゃって総動員トマドイ
射穿了我的内心 令我不知所措
掛けてピンキー管理ナイショをどうぞ
我们拉钩立誓一事请务必保密
女朋友
捨てちゃえ悩める常識なんて
令人烦恼的常识就抛在脑后吧
Ah…
啊…
ムリ(ムリ)ムリ(ムリ)ただ無言の圧
受不了(受不了) 受不了(受不了) 一声不吭的压力
未读
已读
交わすピンキーフック ルールに注意
拉钩许下的誓言 要注意规则
振り向いて君にけん制のウインク
转过头向你使眼色牵制着你
大家都好棒
Ah…アイぶつけて欲しいな
啊…真想把爱全部抛向你
ねぇ
好吗
「第三人?!」
彼女な2択
女友二选一
ゲームはする派？見る派？
游戏是自己玩？还是看别人玩？
めっちゃする派 私はゲームを愛してる
肯定是自己玩 我超级爱玩游戏
する派だな プレイ動画を上げて再生数を伸ばす
自己玩啊 录制游戏视频上传赚播放量
再生数は谷間で稼ぐ
播放量就是用沟来赚的
ゲームへの冒とくは許さん
我不准你亵渎游戏
低評価とコメント欄を荒らしてやる
我要去给你点踩 再在评论区带节奏
やめろ
给我住手