ミリカです 今回の動画は
我是米莉卡 本次视频为各位带来
「同級生がこっそり二股してる現場に遭遇してみた」だよ
「震惊 我竟撞上了同级生偷偷劈腿的现场」喔
ミリカ 三人をいじって遊んじゃおっかなって思ったんだけど…
米莉卡本想借此机会欺负欺负这三个人玩玩的…
覆面でミーチューバーやってるのがバレちまった
结果我偷偷做MeTuber的事不小心暴露了
こうなったら こんな変なヤツの彼女になってやるからな
事已至此 我就给这个奇怪的家伙当女朋友吧
私もお前の彼女になってやるよ
本小姐也要来当你的女朋友
あなたが直也の彼女に？
你要当直也的女朋友？
そうだ この超絶かわいい人気配信者ミリカ様が
没错 本超级可爱的大火主播米莉卡大人
お前の三人目の彼女になってやるぞ
来当你的第三个女朋友喔
ど…どういうつもり？
你…你想做什么
あの…
该不会是…
身バレして 変なストーカーが出たら怖いから
害怕身份暴露后会有奇怪的跟踪狂出现
自分を守ってくれる男の人が欲しいとか…では？
所以想找个能保护自己的男人…这样子？
ち…ち…ちち…ちちち…違うわい
才…才…才不是呢
分かりやすい
太好懂了
この私が他人に助けを求めるなんて
本小姐哪需要寻求他人帮助
ありえねぇし
天塌下来都不可能
えっと…
那个…
た…単にそろそろ彼氏欲しかったんだよ
就…就只是单纯觉得差不多该有个男朋友了而已
う…うそが雑
装…装得好烂
咲ちゃん
小咲
違うって言ってるし 違うんだよ
她既然说不是了 那应该不是你想的那样吧
素直か
你傻啊
おい うれしいだろ
喂 你肯定很高兴吧
すらりと伸びた長い足
看我这修长的美腿
グラマラスなボディー
看我这前凸后翘的身材
長いまつげに澄んだ瞳
看我这长长的睫毛 和水灵灵的大眼睛
こんな美少女そうそういないぞ そうだろ
我这样的美少女可是万里挑一 是吧
た…確かに
确…确实
直也？
すごくかわいいと思う
我觉得你非常可爱
当然
那当然
実は動画も見て 魅力的だった
其实我看了你视频 那时就觉得你很有魅力
そうだろ
没错吧
君を彼女にできたら夢のようだ
要是能让你做我的女朋友 做梦我都笑醒
いや
哎呀
でも…ごめん
但是…抱歉
ふざけてないで 真面目に聞いて
别开玩笑了 认真听我说
今はそんなちょっとのズレなんて
现在只是出了一点小差错而已
後にしといて話し合えたら…たらたら…
要是搁置到今后再谈的话…的话的话…
当たり前と
将理所当然的事情
当たり前じゃないことを並べて見せて
和不理所当然的事放在一起看的话
どちらの方が辛いかなんてさ
哪种更令人难受呢
分かりゃしないぜ 見えやしないぜ
我不知道 也看不清
いつかとても素敵な言葉教えてくれ
不知何时你会说出
ドキドキするような
让我的心砰砰直跳的超级美妙的话
ほら幼稚で不埒な我儘な踊りの中で
在跳着这样既幼稚又不讲道理的任性舞蹈时
ルラッタタ
噜啦啦啦
あーイヤイヤイヤ
啊…讨厌讨厌讨厌
嫌な事ばかり目につくんです
总是注意到一些令人不快的事
誰がどうなったって良いような
因为我开始有种似乎
気持ちになっちゃうから
别人变成什么样都好的感觉
ふざけてないで ちゃんと聞いて
别开玩笑了 好好听我说
誰も殴らんで済めばいいな
要是不用揍任何人就好了
まだ見えない理想です
但那只是仍无法看见的理想而已
ふざけてないぜ
别开玩笑了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
「第三人?!」
翻译：盖亚 番茄鸡 桐坂亚麻 校对：后宫王子 时间轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：SashiharaRino
ごめん 君とはつきあえないよ
抱歉 我不能跟你交往
直也 よく言った
直也 说得好
直也君
直也
こ…この私を振った
居…居然拒绝了本小姐
ま…待てお前 私を振るだと
你…你等等 你竟敢拒绝我
ほんとにごめん
真的抱歉
単に彼氏が欲しいなら俺じゃなくても
如果你只是想交个男朋友 不找我也行的
君ならすぐつくれるよ
是你的话 随便都能交得到
こんなにかわいくて「ミーチューブ」でも大人気で
我长得这么可爱 又是MeTube上的大人气主播
あいつらより明らかに優れてるだろ
我明显比她们俩要优秀啊
なっ…
什…
つきあうかどうかって そういうことじゃなくない？
谈恋爱…看的不是这些吧？
真面目か 二股してる浮気者のくせに
这么死正经吗 你明明就是个劈腿的花心大萝卜罢了
何なんだ お前
你到底怎么回事啊
かわいい子全員とつきあったら キリがないよ
要是看女孩可爱就交往 那可没个头啊
二股してるくせに
明明自己现在就脚踏着两条船…
分かってほしい
我希望你能明白
今は何より この二人の彼女を幸せにしたいから
我现在最关心的 就是让我的两个女朋友过得幸福
直也…
直也君
直也
この私を振るとか バカのすることだぞ
你要搞清楚 只有傻瓜才会拒绝我
確かに
确实
直也君？
直也？
だろ
是吧
でも
但是
ごめん
还是抱歉
何なんだ
什么鬼啊
分かったかしら？
你还没明白吗
直也の彼女は私らで十分なのよ
直也有我们两个人当女友就足够了
ふ…ふざけんな…
开…开什么玩笑…
何を…？
你要做什么…
Gカップだぞ
我有G罩杯喔
ウエストも絞って スタイルキープもすげぇ頑張ってんだぞ
我的腰十分紧致 为了保持身材我可是拼了老命的喔
G…
ABCDEF…
G？
負けた
我输了
つきあえば このGカップをもめるかもしれないんだぞ
你要是跟我交往 说不定就能揉到这G罩杯喔
それはそうかもしれないけど…
确实有可能如你所说…
ちょ…ちょっとぐらいなら 今触らせてやっても…
就…就一小会的话 现在让你摸摸也不是…
俺はGカップより 好きな女の子の胸をもみたい
但比起G罩杯 我更想揉喜欢的女孩子的胸
こ…こんなヤツに…この私が…
我…我居然…被这种家伙…
なんで
为什么
惨めな…
我太惨了…
えっと 行こっか
那个…我们走吧
今日の夕飯 何にする？
今天晚饭吃什么呢
肉じゃがかなと
土豆炖牛肉怎么样
いいね
挺好的
放置すんな
别不理我啊
って 夕食？
什么 晚饭？
お前ら まさか…
你们三个 该不会…
おい 待て 待てよ
喂 别走 站住啦
お前ら 三人で暮らしてんのか
你们三个人住一起的吗
しまっ…逃げるわよ
不妙…要跑路了喔
は…はい
好…好的
直也君も早く
直也你也快点
うん
嗯
待ちやがれ
给我站住
直也君
直也
痛たた…
疼疼疼…
私も一緒に住む
我也要跟你们住一起
いいか 今日は甘んじて振られてやる
听好了 今天被你拒绝我就忍了
でも 一緒に住んで
但我要跟你住一起
徹底的に私の魅力を分からせる
让你明白我到底有多迷人
家賃も払う 食費も出す
房租和餐食费我自己出
光熱費に通信費だって
水电气和话费我都会付的
それなら文句ないだろ
这下你没什么好说的吧
ミリカさん…
米莉卡…
つきあってもいない男女が 一つ屋根の下はどうかと
没在交往的男女住在同一屋檐下怕是不太妥当
だから真面目か
你怎么那么死正经啊
二股してるくせに 真面目か
明明踏着两条船 还这么死正经的
覚えてろ
你给我记住
食べるの忘れてたので 急いで食べました
顾着扯皮忘了吃饭 只有狼吞虎咽了
第二天 放学后
ただいま
我回来啦
渚ちゃん 今日の晩ご飯…
小渚 今天的晚饭…
どうしたの？
怎么了
な…何これ？テント？
这…这是什么 帐篷？
ミリカ？
米莉卡？
一つ屋根の下がダメなら 庭だ
一个屋檐下不行的话 那我住院子里
なるほど その手があったか
原来如此 还有这一招呢
感心してる場合？
现在是佩服的时候吗
でも どうしてここが…
但你为什么能找到这…
ミリカ様をなめるな
别小瞧了你米莉卡大人
こっそりつけさせてもらった
我是偷偷跟过来的
お腹減った
肚子饿了
渚ちゃんの晩ごはん 楽しみ
好期待小渚做的晚饭
うん
嗯
それはほぼストーカーでは？
你这不就是跟踪狂吗
私をコケにしたこと 後悔させてやるぞ
竟敢愚弄我 我一定要让你后悔
絶対に 私に 惚れさせてやるからな
我一定…要让你…迷上我
警察呼ぶ？
要报警吗
うん…
嗯…
や…やめろ
不…不要啊
同居人（房外）增加了…
搭…搭帐篷 也太难了…
新手
テント 張るのむずかった…
搭帐篷也太难了…
まさか家の庭で…
没想到竟然在庭院里…
テント生活を始めるとは
开始了野营生活
お前を惚れさせるまで居座るからな
在让你迷上我之前我就不走了
迷惑な…
难搞啊…
どうしたものか…
该怎么办呢…
でもテント生活とか大変そうですし 続かないのでは？
但住在帐篷里挺难顶的 应该撑不了多久吧
うん 今夜は冷えるって言うしね
嗯 今晚据说会降温
私をなめんじゃねぇ
你们可别小看我
さ…寒い
好…好冷
5月なのに 何今日 し…死ぬ
这都5月份了 今天是怎么回事 我…我要死了
死んじゃう
我要死了
ミリカさん
米莉卡
むちゃはやめて 帰ろうよ
别乱来了 快回家吧
お…お前を惚れさせるまで
我…我说了在让你迷上我之前
か…か…帰らないって言ってんだろ
我…我…我是不会回去的
まだそんなこと言って…一生そこに住む気なの？
怎么还在说这种话…你打算在这住一辈子吗
ムカつく
气死个人
二人の彼女が大切なんだ
我非常珍视我这两位女友
諦めてほしい
希望你能放弃
そうよ
对啊
どいつもこいつも この私をバカにして…
你们一个二个都把我当傻子…
なめるな 寒さなんて高い寝袋買えばしのげるし
别小看我 区区寒冷而已买个高档睡袋就行了
在亚麻逊内检索
Goalman 成人睡袋 可零下20度使用
颜色：酒红+米色
大小：Free
加入购物车
虫も ぶっ殺せばいいだけだ
区区虫子 爆杀掉就行了
ほかにも 必要そうなものを大量に買い込んで
然后再买一堆其他的必需品
订单详细
商品小计
配送费&手续费
订单合计
折扣
实付金额
预定明日送达
确认订单
预定明日送达
あとは 届くまで耐えてやる
接下来只要忍耐到快递送到就行了
更に 生活費が尽きないように
再来 为了防止生活费耗尽
動画も撮って 金も稼ぐ
再多拍些视频 多赚些钱
ミリカです 今日は極寒の中
我是米莉卡 今天要在极寒中
Tシャツ1枚で 一夜耐えてみるね
只穿一件T恤 坚持一晚上喔
さ…寒ぅ
好…好冷
なら なんで薄着に？
所以你为什么穿这么少
再生数は谷間で稼ぐんだよ
因为播放量全靠这条山沟沟赚啊
つ…強い
好…好强
谷間…
山沟沟…
底辺ミーチューバーからのし上がった
让你们见识见识我是如何靠着毅力
私の根性 見せてやる
从名不见经传的小MeTuber逆袭上位的吧
寒けりゃ体を動かせばいいはず
冷了的话活动活动身体应该就没事了
1 2 3
4 5 6…
胸元 ばっちり
胸口 精准拍到
1 2 3
4 5 6…
よし 揺れてる
很好 摇的不错
よし あったまってきたぞ
很好 身子已经暖和了
これならいける
这样应该能顶得住
ほんとに朝までいる気？
她真的打算一直待到早上吗
元気な人ですね
真是精力旺盛啊
ひと休み…
休息一小会…
ダ…ダメだ 動いてないとすぐ寒くなる
不…不行 一停下来马上就凉了
こ…こんなこと 徹夜でやれるわけ…
这种事…哪能顶的住一整晚啊…
惚れないし
我又不会迷上你
あわれですね
真可怜啊
帰れ 帰れ
回去吧 回去吧
負けてたまるか
我才不会认输呢
揺らせ 揺らせ
摇起来 摇起来
ま…まだ夜中の2時
才…才两点钟
絶対バズらせ
一定要大火起来
「AMAZUN」早く来てくれ
亚麻逊快点来啊
ラーメン おいちい
拉面好好次
食べてもすぐ寒くなる
吃完东西马上又觉得冷了
まだやってる…
她还在坚持…
や…やっと朝だよ
终…终于到早上了喔
宅配便です
你的快递
来た 物資来た
来了 物资来了
す…すごい荷物
好…好多大包小包
これで もう何も怖くないぞ
这样就再也没什么好怕的了
どうだ？これが私の本気だ
怎么样 这就是我认真的样子
ほら なんか言ってみろよ
来吧 夸两句让我听听
えっと…
那个…
家に帰ってシャワー浴びた方がいいよ
你最好回家冲个澡喔…
ってか めっちゃ臭い
这也太臭了
うわぁ めちゃくちゃ汗かいてた
哇 全身都是汗啊
負けるか
我是不会认输的
水
検索 検索
搜索 搜索
野外求生
加热方法
黒いビニール袋に 水
往黑色塑料袋里注满水
アルミホイルを敷き詰めた段ボールに突っ込む
塞进铺好铝箔的纸箱里
同时也要拍视频!
あとは太陽の下に放置
然后放在太阳下
同时也要拍视频!
1時間
一个小时
2時間 よし
两个小时 好
ロープ張って つるして…
拉根绳子 把袋子吊上去…
穴を開けて…
开几个洞…
気持ちいい
好舒服
あったかい
暖暖的
うん 幸せ
嗯 好幸福
これでどうだ
这样如何
思い知ったか
知道我的厉害了吧
た…たくましい
好…好顽强
ざまぁみろ
让你小看我
マジで住み着くわよ これ
没想到她真的能住下去
どうしましょう
怎么办啊
見るな
不准看
面倒なことになったわね
事情变得麻烦起来了
はい あの覚悟 本気みたいですね
是啊 看她那样子 似乎是认真的呢
ミリカさんかわいいし スタイルいいし
米莉卡同学那么可爱 身材也很棒
それに とっても積極的だから…
同时还这么积极…
よし こうなったら渚ちゃん
好 既然这样的话 小渚
耳貸して
耳朵靠过来下
咲さん それは…
咲同学 这有点…
いいの？悪い巨乳に直也を取られても
直也要被坏巨乳抢走了喔 你真的甘心吗
それは…
这个嘛…
ミリカさんとの問題は何も解決されないまま…
米莉卡同学的问题还一点都没解决…
咲ちゃんと水瀬さんの二人とつきあい続け
我重新认识到 和小咲以及水濑继续交往
二人を幸せにするのは 改めて簡単じゃない
同时还要让两人幸福 这并不简单
もっと本気で考えないと 自分に何ができるのか
我得更加认真地想想 自己能做到什么
直也
咲ちゃん 水瀬さん どうしたの？
小咲 水濑 有什么事
ミリカのことで 私たち何かやれることを考えなきゃって思ったの
经过米莉卡的事 我们认为有必要考虑考虑我们能做些什么
俺も同じ気持ちだ
我也是同样的想法
だから
所以…
これで どう？
这样如何
は…恥ずかしいですね
好…好害羞啊
ここは目的のために頑張って
为了达成我们目的 坚持住
ごめん 同じ気持ちじゃなかったかも
抱歉 我们的想法好像并不相同
なんで水着なの？
为什么穿泳装啊
そ…そんなの
当…当然是
私たちが直也を喜ばせて もっと親密になれば
我们要是能让你开心 关系更加亲密的话
ミリカがちょっかい出してきても大丈夫になるじゃん
就算米莉卡横插一脚也不怕了
お前の三人目の彼女になってやるぞ
来当你的第三个女朋友喔
絶対に私に惚れさせてやるからな
我一定要让你迷上我
直也 水着見たいでしょ
直也 你想看泳装对吧
スケベ
色狼
安直すぎない
你们也太白给了吧
は…はあ？
什…什么
じゃあ 何い…？
那你说怎么样
痛い
好疼
うれしくないっての？
难道说你不开心吗
そ…そんなことはないけど…
这…这倒是没有啦…
ないけど？
没有？
いいっ…
好疼…
さ…咲さん
咲…咲同学
す…す…すみません
对…对…对不住了
い…いや…
没…没事…
で…でも
但…但是
もし喜んでくれたら うれしいですけど
要是你感到高兴的话 我也就很满足了
水瀬さんまで？
连水濑也这样？
渚ちゃん やるわね
小渚 真有你的
いや もちろん事故ですけど
啊不 这明显是意外啦
私だって負けてられない
我也不会输的啦
サ…サイズが足らなくて当たらない
胸…胸围不够碰不到
み…見た？
你…你看到了？
僅かに
一点点…
サービスし過ぎてしまった
这福利送过头了啊
いや でも…
等等 不过…
これで直也は 私に夢中か
这样直也就会迷上我了
いや あの…
不是 那个…
こんなことでいいの？
就这样真的行吗
私のおっぱいが「こんなこと」？
你说我的胸部「就这样」？
そうじゃなくて
我不是这个意思啦
もっと何かミリカさんの対策考えたり
我是说我们要多想想怎么解决米莉卡同学的问题
先にやるべきことがいろいろあるんじゃ…
不是还有很多很多首先要做的事吗…
そ…それは
这…这个嘛
咲さんに「水着で夢中にさせよう」って言われて
是因为咲同学说「用泳装来让他陶醉梦中吧」
実際 私も安直とは思いましたが…
实际上我也觉得有点太过于白给了
思ってたんかい？
原来你这么想的啊
でも…
但是…
直也君と楽しい時間を過ごして
我认为跟你度过更多的快乐时光
たくさん好きになってもらうのは大事だと思うし
让你更加喜欢我们也很重要
私も そうしたいです
我也想这样做
だから恥ずかしいけど 水着も着ました
所以尽管很害羞 我还是穿上了泳装
渚ちゃん…
小渚…
せっかく直也君とつきあえて
难得能跟直也交往
少しでも長くこの関係を続けたいから…
哪怕一分一秒 我也想让这段关系维持得更久…
確かにミリカさんのことは 気が抜けませんし
的确对于米莉卡同学这档事 我们还不能掉以轻心
きっとほかにも考えなきゃいけないことはいろいろあるのは分かりますが…
我知道还有很多很多问题需要考虑…
私たちのことも いっぱい見てください
但我还是希望你能更多地看看我们
水瀬さん…
水濑…
そうだ…そうだった
没错…她说的没错
確かに やることは多くても
的确 就算还有很多要做的事
それが何より大事だった
但唯独这件事比什么都更重要
分かった よく見るよ
我明白了 我会更多地看着你们的
うれしいです
我很开心
じぃ…
我盯…
じぃ…
我盯…
じぃ…
我盯…
そ…その…
那…那个…
な…直也君の…エッチ
直…直也…你好色喔
いや そういうつもりじゃ
不是 我不是那个意思
渚ちゃん えっろ…
小渚 好色…
ミリカです
我是米莉卡
今日のミリカチャンネル…
今天的米莉卡频道…
直也 絶対惚れさせてやるからな…
直也 我一定要让你迷上我…
更衣中
渚ちゃん…
小渚…
咲さん…
咲同学…
どうして水着用意してたんだろ
为什么会准备了泳衣呢
じゃ、それで平気
好吧 那就这样也行
まって！立ち止まって熟考
等等 站定仔细考虑考虑
想い？重い？主に愛情
恋慕？沉重？主要是爱情
えっ？もちろんでしょ
什么？那是当然啦
ぎゅっと君から伝えて
紧紧抱住 你告诉我
ローテーション ローテンション
不断循环 情绪低落
ならないように言うの
为了避免那样才这样说
こんな好きってズルイ
如此的喜欢 太狡猾了
You know
你懂的
こんな好きってズルイ！
如此的喜欢 太狡猾了！
You know
你懂的
こんな好きってズルイ！！
如此的喜欢 太狡猾了！！
You know
你懂的
喜欢
こんな好きって...
如此的喜欢…
お利口な態度に即どうも！あぁ嬉しい
你配合的态度让我无比感激 啊 我好开心
ドキッとしてヒットしてキュンとして
心跳加速 正中红心 心动不已
射貫いちゃって総動員トマドイ
射穿了我的内心 令我不知所措
掛けてピンキー管理ナイショをどうぞ
我们拉钩立誓一事请务必保密
女朋友
捨てちゃえ悩める常識なんて
令人烦恼的常识就抛在脑后吧
Ah…
啊…
ムリ(ムリ)ムリ(ムリ)ただ無言の圧
受不了(受不了) 受不了(受不了) 一声不吭的压力
未读
已读
交わすピンキーフック ルールに注意
拉钩许下的誓言 要注意规则
振り向いて君にけん制のウインク
转过头向你使眼色牵制着你
大家都好棒
Ah…アイぶつけて欲しいな
啊…真想把爱全部抛向你
ねぇ
好吗
「傲即是娇」
彼女な2択
女友二选一
アウトドア派？インドア派？
喜欢在家死宅？还是出门现充？
キャンプ動画評判いいし アウトドアもありだな
现在露营视频很火 出门还不错喔
インドアですね 家でアニメ…映画とか見てます
我选择宅家里 在家里可以看动画…看电影
アニメ？
看动画？
い…いや1話は全作品見たり ちょっとグッズ買ったりする程度で
也…也就是每部都看个第一集 偶尔买买周边而已
オ…オタクってわけじゃ…
绝…绝对不是什么阿宅…
オタクじゃん
这就是阿宅吧