そして 高校受験を迎えて…
紧接着 中考到了…
私は 運命の人と出会ったんです
而我 则遇见了命中之人
運命の人って…
命中之人是…
せめて 学歴くらいは人並みに…
至少学历还是要达到平均值吧…
咲ちゃん テストいけそう？
小咲 考试能行吗
微妙 やばいかも 直也
难说 搞不好要完蛋了 直也
昨日 徹夜で詰め込んだけど
虽说昨晚是通宵抱了佛脚
頭に入ってるか怪しすぎる
但到底有没有记住就不好说了
そうか
是吗
じゃあ…
那么…
高校 受かったら
你要是考上高中了
つきあってほしい
希望你能和我交往
どんな流れ？
这什么跳跃式话题
好きだ 咲ちゃん
我喜欢你 小咲
おい
喂
だから なぜ今？
所以为毛是现在说这
受験という困難を二人で乗り越えれば 絆も深まり
只要我们一同越过了考试的磨砺 情谊肯定会更加深刻
すてきな恋人同士になれると思う
我相信我们肯定能成为非常棒的情侣的
こ…こら
喂…喂
だから 咲ちゃん
所以说 小咲
どうかな？
可以吗
どうもこうも あるかぁ
什么可不可以的 见鬼啦
テストのことで 頭がいっぱいなときに何言ってんの？
现在我满脑袋都在想考试的事 你在说什么鬼
今ので英単語 いくつか飛んだ
你害我又忘了几个英语单词
これで落ちたら どうすんの…
这要是落榜了 我怎么办啊…
ごめん 責任取る
抱歉 我会负责的
結婚しよう
那就结婚吧
取るな
负你妹
諦めが悪い むしろハードル上げてる
他完全不打算放弃 甚至还反而提高了难度
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
「女友成堆」
向井君 またやってる
向井同学又发作了
翻译: 盖亚 番茄鸡 桐坂亚麻 校对&特效: 后宫王子 时轴: 卡布chino 后期: MIR 繁化: SashiharaRino WebRip: LoliHouse
小学校の頃から 毎月告ってて
他从小学开始就每个月坚持不懈地告白
よく諦めないね
没想到还没放弃
小学校の頃から 毎月こんなことを？
从小学起就每个月都这样？
ずっと断られ続けてるのに？
而且还是在不断被拒绝的情况下？
ヤバイ人 ヤバイ人 ヤバイ人 ヤバイ人
此人不妙 此人不妙 此人不妙 此人不妙
咲ちゃん…
小咲…
も…もう 直也のアホ
真…真是的 直也你这个笨蛋
私 先行くから
我先走了
どうしてもダメかな？
无论如何都不行吗
しつこい
好烦人
待って…
等会…
す…すごい根性
好…好强的韧劲
どうしてそんなに頑張れるの？
他为何能够如此拼命呢
なんで 全然分かんない
为什么 我完全无法理解
英語 やばかった
英语还是炸了
大丈夫だよ
没关系的
咲ちゃんなら いけるよ
小咲你肯定能行的
何がいけるのよ
能行个屁啊
次 頑張ろう
下个科目再接再厉吧
数学で 倍の点数をとろうよ
数学争取考两倍的分数出来吧
あんなにうまくいかないのに
他明明一直都那么不顺利
あんなに一生懸命に 何年間も
多年来 他还一直那么拼命
はい はい
好 好
私なら 絶対諦めてる
要是我 绝对早放弃了
やっと終わった
终于结束了
ダメかも
可能完蛋了
頑張る咲ちゃん 輝いてたよ
你努力的样子 正在光芒四射喔
すてきだったよ
真的太出色了
はい はい
好 好
直也君っていってたっけ？
他好像叫直也是吧
どんな人なんだろう
他到底是个什么样的人呢
ちょっと 話してみたいな
感觉有点想跟他讲两句呢
直也君みたいに生きられたら いいな
要是我能像他那样活着的话 该多好啊
ある ある ある
有了 有了 有了
あった
有啦
よっしゃ
好耶
受かってる
我考上了
直也君も受かってるかな
他应该也考上了吧
もし 同じクラスになれたら
要是能和他分到一个班的话
直也君のこと いろいろ知れるかな
或许就能更多地了解他了吧
受かってた
我考上啦
直也君
直也
咲ちゃん おめでとう
小咲 恭喜你
ちょっ…
等…
咲ちゃん
小咲
こら やめ…
我说你 停停…
本当によかった
真是太好了
もう ありがと
好啦 谢谢
咲ちゃん…
小咲…
その…な…なんでもないです
那个…没…没什么
あ…あれ 私 これって…
奇…奇怪…我这是…
そういえば 最近
说起来 最近
直也君のことばかり考えてた気がするけど
我感觉自己好像总是在想着直也
ど…どどど…どうしよう
怎…怎怎怎…怎么办
直也君には 好きな人がいるのに…
他已经有喜欢的人了…
それに さっきの感じ
而且刚刚他给我的感觉
もう つきあってるかも
也许已经在交往了
でも こんな気持ち初めてだし
但这样的情感 我还是第一次
こんなとき 直也君なら…
这个时候 如果我是直也的话…
直也君なら 絶対諦めない
我是直也的话 一定不会放弃
好きになってもらえるように 頑張ってみたい
为了让他喜欢上我 我要加倍努力
どんなにダメでも諦めない
就算自己再不行 也绝不放弃
そんな直也君を 好きになったから
因为我就是喜欢上了这样的直也啊
男心は 胃袋でつかむっていうし…
俗话说要抓住男人 就先要抓住男人的胃…
受験勉強中にたるんだ体を 引き締めて
先要把复习期间变形的身材给收回来
直也君に 告白するときに
跟直也告白的时候…
恥ずかしくない体に…
至少要无愧于身…
いらっしゃいませ
欢迎光临
おいしい食材もいるし バイトもしなきゃ
还需要买些美味的食材 得去打工才行
まあ やっぱりうまくはできないよね
果然还是没法顺顺利利的呢
でも…
可是…
今までとは違うな
现在和以往不一样了
好きな人に好きになってもらうためなら
一想到是为了能让喜欢的人喜欢上我
まだまだ頑張れる
再苦再累我都可以坚持
直也君のおかげで 私変われた気がする
多亏了直也 我感觉自己得到了蜕变
うれしい
我好开心
こんなにも 一生懸命になれることが
我居然能努力到这般地步
うれしい
我好开心
そんな感じで 今の私があるのは直也君のおかげだから
就是这样 多亏了直也 才能有今天的我
私を救ってくれた直也君との関係を続けるのが
能够和给予我救赎的直也维系好如今的关系
いちばんの望みなので
便是我最大的期望
私が別行動とかするのも 我慢してるわけじゃないんです
我之所以单独行动 也并不是出于忍耐
渚ちゃん…
小渚…
じゃあ 私上がりますね
那我先出去了
水瀬さん…
水濑…
ねえ 渚ちゃん さっきの話…
那个…小渚…刚才你说的那些…
わ…私が 要領悪いダメな子ってことは
我…我是个做事不得要领的人
直也君には 絶対秘密でお願いしますね
这事一定要对直也保密喔
そんなことがバレたら 恥ずかしすぎて…
这要是暴露的话 我会羞得…
死ぬ
羞死了
水瀬さん
水濑
直也君
直也
その…
那个…
何もかも うまくいかず
就算你无论任何事都不顺利
一生懸命になれなかった水瀬さんを
就算你没办法拼尽全力
俺が 結果的に救ったからって
我就结果而言是拯救了你
別行動とかは 我慢してるとしか思えないよ
但是你要单独行动 我还是只能认为你是在忍耐
完全に聞かれてる
全都被他听见了
女湯の裏が 男湯だったから
毕竟女澡堂旁边就是男澡堂啊
嫌
不要啊
ま…待って
等…等一下
嫌です
我不要啦
我慢はやめてほしい
我希望你不要再忍耐了
我慢とかしてないんで
我也没在忍耐啊
一緒に旅行を楽しもう
一起享受旅行吧
一緒にいたら 紫乃さんにまた疑われます
三个人一起的话 又会被紫乃怀疑的
それでも 別々なんて
就算这样 我也不想分开行动
へ…平気です
我…我没事的
は…速くない
太…太快了吧
直也 どこ行ったのかな
直也他去哪了啊
そういえばあなたって 向井君とどんな関係？
话说回来 你和向井是什么关系？
お前こそ 何なん…
我还想问 你是…
渚？
小渚？
水瀬さん
水濑
お…おい
喂…喂
ちょっと
等下
待って 水瀬さん
你等等啊 水濑
絶対にこのまま逃がさない
我绝对不会让你就这么跑了
話を聞いてたなら
你要是听到了我说的
分かってください
就请你理解一下啊
私は 大好きな直也君との関係を続けるためなら
只要能够能维持好和我最爱的直也的关系
咲さんの次で平気なんです
即便排在咲同学后面也无所谓
おかしいよ
这很怪啊
好きなら なおさら苦しくない？
你要真喜欢我 这样反而更痛苦吧？
平気です
我没事的
うそだ
你骗人
何話してんだ？
他们在说什么
よく聞こえない
听不太清
それに 咲ちゃんが二股嫌になったら
而且 虽然你说如果小咲不同意我劈腿
俺たちの関係が終わるって言うけど
我们的关系就到此为止了
俺と水瀬さんが諦めなければ 終わらないよ
但只要我和你不放弃 就不会结束
で…ですが もしそうなったら
但…但是 如果真是这样
咲さんが 二股を許してくれる可能性は低くなるし
咲同学同意劈腿的可能性会降低的
それは確かに
那倒是没错
ほら
你看吧
じゃあそれで どうしてもダメなら
那如果我们到最后怎么都不行
俺を忘れて生きるの？
你能够忘了我吗
ほかの人とつきあうの？
你会和别的男人交往吗
水瀬さんの浮気者
水濑你这个花心大萝卜
二股してる人に言われるなんて
我居然被劈腿男给这么说了
そうなりたくないから
就是因为不想事情变成这样
咲さんを優先してほしいんです
所以才希望咲同学优先的
そんな不公平はできない
这种不公平对待 我做不到
直也君はむちゃくちゃすぎます
直也你太强人所难了
水瀬さんは うそつきだよ
水濑你这个骗子
もう
真是的
そもそも 最初の二股の提案のときから思ってましたが
说到底 从当初提议劈腿开始我就在想了
あのとき 咲さんに振られたら
要是当时咲同学把你甩了
どうするつもりだったんですか
你又打算怎么办呢
それは そのとき考えようかと…
事情要是真那样了 我会想办法的…
そういうところです
你总是这样
直也君は よくも悪くも衝動的すぎるから
先不说是好是坏 就因为直也你总是太冲动了
せ…せめて私がちゃんと 2番手として振る舞わないと
所…所以如果我…不主动成为次席的话
二股なんていびつな関係 うまくいかなくなって
这种三个人的扭曲关系 就没办法顺利持续下去
私たちは…
我们…
私たちは 離れ離れになっちゃいます
我们就一定会分开
そ…そんなの…
我…我不要…
そんなの 嫌です
我不要这样！
水瀬さん…
水濑…
ガ…ガリ勉の直也君じゃ
死…死读书的直也
私を捕まえることすら 無理なんですから
肯定是追不上我的
水瀬さんのアホ
水濑你这个傻瓜
しつこい
你好烦
ほっといてください
请不要管我了
水瀬さんが こんなにアホだったなんて
我没想到你竟然这么傻
って なんで私がアホなんですか
我…我怎么就傻了
むしろ 直也君がアホです
直也你才是傻瓜
いいや 水瀬さんがアホだ
不 你才是傻瓜
自分は 2番手でいいなんて
说什么把自己放在第二位
どうかしてる
你才是脑子有问题
何なんですか もう
又怎么样嘛 真是的
だって それじゃ
你的意思就是
常に2番手でいることが 水瀬さんの幸せってことでしょ
一直被放在第二位 就是你的幸福了吧
そんなわけないじゃないですか
那怎么可能嘛
私だって 直也君の1番になりたい
我也想成为你心中的第一位啊
でも それで
但这也意味着
直也君と 離れ離れになって
我会和直也分开
直也君のために 初めて一生懸命になれた
为了直也 我人生第一次得以拼尽全力
その気持ちまで失ったら
要是连这股劲都没有了
私は…
那我…
不安にさせて ごめん
让你感到忐忑了 抱歉
でも俺は 二人を
但是 对我来说
どちらも 1番だと思ってるし
你们两个人都是第一位的
三人の関係を ただ続けるために
要是我仅仅为了让这段关系维持下去
水瀬さんが 我慢するのを認めたら
而接受了你为了这段关系的隐忍
最初にした約束はきっと 果たせなくなる
就没办法履行最开始的承诺了
二股してよかったって
有朝一日 我一定会让你们说出
いつか 必ず言わせてみせるから
「能脚踏两条船真是太好了」
だから…
所以我…
絶対に引けない
决不后退
な…直也君
直…直也
捕まえた
抓到你了
な…直也君
直…直也
と…飛び降りるなんて むちゃし過ぎです
你怎么能从那跳下来 太乱来了
水瀬さんを放っておけない
我没法丢下你不管
直也君…
直也…
だから私が 直也君の1番になろうとして
但如果因为我想成为直也心中的第一
咲さんが嫌がったら
而导致咲同学不乐意的话
私は…
那我…
直也君と離れ離れだけは 耐えられません
我唯一不能接受的 就是和你分开
そんなこと 俺がさせない
我不会让这种事情发生的
咲ちゃんと水瀬さん
这跟我决定
二人とつきあおうと決めたのも同じだ
要同时与你们两人交往是一样的
俺に彼女がいると聞いて
看到你听说我有女朋友
水瀬さんが去っていこうとしたとき
而准备动身离开的时候
けなげな水瀬さんを見たら…
那坚定勇敢的神情…
「咲ちゃんに振られるかもしれない」
「多半会被小咲甩掉吧」
「二人とつきあうなんて 倫理的にどうなのか｣
「同时和两个女孩交往 这在道德上说得过去吗」
一瞬 いろいろ考えたけど
那一瞬间 我不禁思考了许多
ここで水瀬さんを諦めたら
但一想到要是此时放弃了你
きっと後悔するって思ったら
我一定会后悔的
後先考える前に
所以在想明白后面的事之前
手をつかんでいた
就先抓住了你的手
つかんだことでする後悔も きっとあると思う
也许未来 我会为此刻握住了你的手感到后悔
でも 不安に負けて
但绝对没有任何事会比
水瀬さんを諦める以上の後悔は 絶対ない
败给忐忑的情绪从而放跑你更让人后悔
それは これからも同じだから
这一点 今后也依然如此
何があっても 水瀬さんを一人にはしない
无论发生什么 我都不会让你孤单一人
本当ですか
真的吗
信じられない？
你不相信我吗
いえ 直也君の諦めの悪さは
不是的 你总是不会放弃
とてもよく知ってるんでした
这点我再清楚不过了
でも もしグイグイいって
但要是我们穷追不舍
咲さんが二股を嫌になったら どうするんですか
导致咲同学不乐意你劈腿了 该怎么办呢
何が嫌かをしっかり聞いて
我会问清楚她到底哪里不乐意
その問題を解決できるように…
然后尝试着去解决…
そんな簡単にいきます？
会这么顺利吗
だったら
那要不
二人で毎日土下座して 頼みに行こう
我们俩一起每天土下座 恳求她
毎日 土下座？
每天土下座？
もう なんですか それ
真是的 你在开什么玩笑呢
あれ？ダメ？
咦 不行吗
いた
在那
直也 渚ちゃん
直也 小渚
お…おい タクシー代
喂…喂 车费还没付呢
なんなの この状況は？
这是什么情况啊
結局あなたたち どういう関係なの？
到头来 你们到底是什么关系？
サキサキ
咲咲
そ…それは…えっと
这…这个嘛…那个
なんというか…
怎么说好呢…
なんというか…
该怎么说好呢…
もう なんなの？
真是的 话说清楚啊
水瀬さんは？なんなの？
水濑同学怎么说 到底怎么回事
わ…私は…その…
我…我只是…那个…
私だって 直也君の1番になりたい
我也想成为你心中的第一位啊
何があっても 水瀬さんを一人にはしない
无论发生什么 我都不会让你孤单一人
水瀬さん？
水濑同学？
な…なんだ？
怎…怎么了
咲さん ごめんなさい
咲同学 对不起
私 直也君を信じます
我相信直也
私も 直也君の彼女です
我也是直也的女朋友
修羅場…
修罗场…
サ…サキサキ ほんとに？
咲…咲咲 这是真的吗
咲ちゃん
小咲
渚ちゃんが無理してるのは嫌だったけど
虽然我也不愿看到小渚勉强自己
私と 本気で直也を争うつもり？
但你这是要认真地跟我抢直也吗
本当にいいの？
这样真的好吗
はい もちろんです
是的 那是当然
なら よし
那就好
かかってこいや
放马过来吧
咲さん…
咲同学…
つまり 二股ですね
也就是说 脚踏两条船啦
よし
好啦
逃げろ
快跑啊
この道が 正しいかどうか
谁都不知道这条道路是否正确
うまくいくかは分からないけど
也不知道以后是否会顺利
直也君と 一緒なら…
但只要跟直也一起的话…
さあ 撮るわよ
准备好 要拍了喔
にっこり笑って
一二三 笑一个
大丈夫
一定没问题
温泉旅行から帰って来て…
从温泉旅行回来后…
な…直也君
直…直也
その…
那个…
えっと…
就是…
くっつきます
我要贴贴
か…かわいい
好…好可爱
水瀬さんが少し素直になり
水濑变得更直率了一些
かわいい
好可爱
俺たちの問題も 解決したと思ったのもつかの間…
我们本以为事情已经告一段落 可好景不长…
私も
我也要
それじゃあ 二股の件説明してもらおうかしら
那么 能请你们解释下脚踏两条船是怎么回事吗
突然 紫乃さんの家に呼び出されました
我们突然被紫乃同学叫到家里去了
あの…なんで学校じゃなく家に？
那个 为什么不是在学校而是来你家…
あのね 校内で二股のこと問い詰めて
我说啊 我要是在学校追着问的话
また誰かに聞かれたら サキサキが困るでしょ
要是又被别人听到了 只会让咲咲为难而已吧
友達を困らせることはしないわよ
我做事不会让朋友难堪的啦
し…紫乃 好き
紫…紫乃 爱你
優しい
你太好了
そういうのいいから
别拍老娘马屁
とにかく 二股の件よ
快告诉我脚踏两条船这事
正直 向井君にはがっかりしたわ
老实说 我对向井你太失望了
サキサキとは中学から仲よかったし
你跟咲咲初中开始关系就很好
向井君のことは近くで見てて
我一直都在近处看着你
確かに ずれたところはあったけど
虽然你确实偶尔会脱线
真面目で 一生懸命な人だと思っていた
但我还是觉得你是个认真努力的人
なのに 二股なんて
而你现在却脚踏两条船
どういうつもりなのか聞かせてもらうわよ
我要问清楚你这葫芦里到底卖的是什么药
そ…それは…
这…这是因为…
それは 2か月前水瀬さんに出会い
这是因为两个月前我邂逅了水濑
好きになってしまったから
并喜欢上了她
そしたらもう 二股するしかない
我别无选择 只有脚踏两条船了
そうでもないでしょ
不是这样的吧
サキサキも 二股発覚した時点でやめさせなさいよ
咲咲你也是 发觉他劈腿的时候就该阻止他啊
それは…
这个嘛…
コソコソ二股なんてしない
我从没打算偷偷劈腿
咲ちゃんには 事前に二股していいか聞きに行ったよ
我事先就脚踏两条船这事征求了小咲的意见
イカれてる
你疯了吧
サキサキ
咲咲
なんで そんな提案受け入れちゃったのよ
你又为什么要接受这种不平等条约
二股なんて サキサキになんのメリｯトがあるっていうの？
这对你有半毛钱好处吗
え…えっと…
那…那个…
渚ちゃんのご飯 おいしい
小咲做的饭很好吃
この子 ダメだわ
这孩子没救了
か…帰ろうか
我…我们回去吧
は…はい
好…好的
待ちなさい
站住
向井君 本気で二人を
向井同学 你真的以为
幸せにできると思ってるの？
你能让她们俩都幸福吗
温泉で 紫乃さんにいろいろ言われて
在温泉那 你对我说了很多
親のこと お金のこととか…
包括父母 钱的问题等等…
正直 足りてなかった部分も多くて
老实说 目前我还有很多地方差得很远
自分にできることを もっと考えるべきだと思った
我认为 我应该更多地思考自己能做些什么
そんなことで…
这种事情…
だから
因此
まずは 咲ちゃんの親に近々
首先是小咲的妈妈
小咲的母亲 我会跟她说的 谢谢您 关于小咲 我有些话想要跟您说 等我准备好了 我会再联系您 ？ 那我先等着 谢谢您
直接 二股のことを伝える
我要直接跟她说明脚踏两条船的事
旅行から帰って すぐ連絡したよ
旅行一回来 我就联系她了
ちょ…ちょっと…
等…等下…
親に二股してますって 言うの？
你是要跟她妈妈说你正在脚踏两条船？
言う
没错
どうかしてる？
你脑子没错乱吧
でも このくらいもできずに二人を幸せにするなんて
但是 我觉得如果连这都做不到
無理だと思うし
就更不可能让她们俩幸福了
それに
而且
咲ちゃんの大切な友達の紫乃さんには
我想让小咲最好的朋友紫乃
ちゃんと認めてもらいたい
也同样能认可我
って 親に言われてたまるか
怎么能让你跟我妈说
キャンセルよ
取消取消
もう 帰って説教よ
真是的 回去我再好好说下你
またね 紫乃
再见啦 紫乃
なんなの？
怎么回事
くだらない人になったのかと思ったのに
我本以为他已经是个无耻的人了
やっぱり 向井君は向井君だった
果然向井还是那个向井啊
でも だからこそ二股なんて…
但是 正因为这样就脚踏两条船…
サキサキ以外の子を好きになるなんて
而喜欢上咲咲以外的女孩子
絶対ダメ
绝对不行
友達の彼なのに
明明是我朋友的男友…
諦められなくなるじゃない
这不就让我更不想放弃了吗
私が諦めるためにも
就算是为了让我自己放弃
二股なんて 絶対やめさせる
也绝对不会让他们继续下去的
たまらん
好丰盛
今日は 特に気合い入れちゃいました
今天我可是特意下了很大功夫的
私の作ったご飯のこと
毕竟我做的饭菜
咲さんがメリットって 認めてくれたから
被咲同学当作好处之一了嘛
か…かわいすぎか
太…太可爱了吧
じゃ、それで平気
好吧 那就这样也行
まって！立ち止まって熟考
等等 站定仔细考虑考虑
やっぱ 嫁に来てくれ
果然你还是嫁过来吧
想い？重い？主に愛情
恋慕? 沉重? 主要是爱情
えっ？もちろんでしょ
什么? 那是当然啦
よ…よう 来てやったぞ直也
嗨…嗨 我来了 直也
ぎゅっと君から伝えて
紧紧抱住 你告诉我
ローテーション ローテンション
不断循环 情绪低落
ならないように言うの
为了避免那样才这样说
ミリカさん
米莉卡
な…何しに来たのよ
你…你来做什么啊
こんな好きってズルイ
如此的喜欢 太狡猾了
べ…別にいいだろ
不…不行吗
You know
你懂的
こんな好きってズルイ！
如此的喜欢 太狡猾了!
それに
而且
好きなヤツのそばにいたいって思うのは普通だろ
想要待在喜欢的人身边很正常吧
You know
你懂的
こんな好きってズルイ！！
如此的喜欢 太狡猾了!!
こら クソ巨乳
喂 你这坏巨乳
You know
你懂的
こんな好きって...
如此的喜欢…
いいかげんに…
你差不多适可…
お利口な態度に即どうも！あぁ嬉しい
你配合的态度让我无比感激 啊 我好开心
水瀬さん？
水濑？
直也君は渡しません
我不会把直也让给你的
ドキッとしてヒットしてキュンとして
心跳加速 正中红心 心动不已
射貫いちゃって総動員トマドイ
射穿了我的内心 令我不知所措
わ…わ…私だって
我…我…我也是…
掛けてピンキー管理ナイショをどうぞ
我们拉钩立誓一事请务必保密
さ…咲ちゃん
小…小咲
ど…どうよ
怎…怎么样
な…なんなの これ
这…这是什么情况
捨てちゃえ悩める常識なんて
令人烦恼的常识就抛在脑后吧
Ah…
啊…
やっぱり 二股どころか
果然不要说是两条船了
ムリ(ムリ)ムリ(ムリ)ただ無言の圧
受不了(受不了) 受不了(受不了) 一声不吭的压力
三股なの
三条船都来了
三股はしてないよ 二股だよ
没有三条船啦 只是两条船而已
交わすピンキーフック ルールに注意
拉钩许下的誓言 要注意规则
それもダメでしょ
两条船也不行吧
振り向いて君にけん制のウインク
转过头向你抛媚眼牵制着你
ぜってぇ惚れさせてやるからな
我一定要让你迷上我
Ah…アイぶつけて欲しいな
啊…真希望你能把爱全部抛向我
なんか 先が思いやられるわ
总感觉前路茫茫啊
大丈夫だよ うまくいくように頑張るよ
没问题的 我会努力让它顺利的
ねぇ
好吗
それが正しい道じゃなくても
纵使这不是正确的道路
咲ちゃんと水瀬さんを 必ず幸せにしてみせる
我也一定会让小咲和水濑两人都感到幸福的