そこでお前を隣国のバルナコルタに売ることにした
因此 我们决定把你卖到隔壁帕国
本当に捨てられてしまったんだ
真的被抛弃了
聖女フィリア様 ご到着
圣女菲莉娅大人到了
ようこそ
欢迎
パルナコルタへ
来到帕国
なるほど
懂了
高いお金で私を買ったから
他们花了那么多钱
扱いが慎重になっているんですね
我现在是贵重物品 要小心对待
王都に着いたらすぐに教会でお役目らしいし
听说到了王都马上就有事要做
今が最後の休息かもしれませんね
现在或许是最后的休息了
帕尔纳克尔塔王国 王都阿尔姆堡
圣女菲莉娅大人欢迎宴 会场
欢迎！超超超欢迎！圣女菲莉娅大人!!
聖女フィリア様
圣女菲莉娅大人
遠路遥々 ようこそお越しくださいました
感谢您不远万里来到这里
私は当教会の責任者 ヨルンでございます
我是这个教会的负责人 名叫尤伦
ほんとに ほんっとに あなたをお待ちしていました
我们是真的太期盼您的到来了
この国に来てくださってありがとうございます
感谢您愿意来我们国家
私たちはあなたを心から歓迎いたします
我们发自内心欢迎您
歓迎いたします
欢迎您
あの… 今日のお役目は？
那个… 我今天的工作内容是？
はい それはもちろん…
嗯 那当然是…
歓迎パーティーにご出席いただくことです
出席这场欢迎宴会
どんどん食べてくださいね
来来 多吃点
フィリア様 こちらも
菲莉娅大人 来尝尝这些
ありがとうございます
谢谢
君といると世界が違うみたい
只要和你在一起 仿佛世界都不一样了
私には無い物を持ってる
你有着我没有的东西
だからちょっとだけ
所以我有一些
ほんの少しだけ
有那么一些些
羨ましくて
小羡慕
それを持ってたらどんなに…
要是我也有该多好…
あの時あげたプレゼントを
那时我送给你礼物
あんなに喜んでくれて
没想到你会那么高兴
私も嬉しくなったよ
我也很开心
悩みも優しく止んだよ
烦恼也随之消失了
愛とか
所谓的爱
未来とか
所谓的未来
信じることも知らなかった
从来没有去相信过
わからないまま
一直没想明白
過ごしていた
就那么虚度着光阴
小さな光が
当时的微光
今は大きくなって
已然填满了我的世界
辛いとか
有时会难受
怖いとか
有时会害怕
1人じゃ何も出来ないことも
有时会感到束手无策
一緒だから強くなれる
两人一起就能迎刃而解
君が大丈夫にしてくれる
你就是我的强心针
欢迎来到帕国
ついつい こういう時って端っこに来ちゃうんですよね
每次宴会 我都喜欢待在角落
おいしい
还挺好吃
そのサラダどうだ
这沙拉怎么样
おいしいだろう
很好吃吧
この方…
这位是…
護衛隊長を務めていらした
刚才的护卫队长
その野菜全部俺が育てたんだけど
这些菜都是我自己种的
今年は雨が降らないから苦労したんだ
今年都不怎么下雨 可折腾死我了
農家の方
原来是种植户吗
それでしたら…
这很简单…
オスヴァルト殿下
奥斯巴鲁特殿下
殿下？
こちらにいましたか 殿下
您在这里啊 殿下
ライハルト殿下が捜して…
莱哈特殿下在找您…
もしかして 何もおっしゃってないのですか
您该不会什么都没跟她说吧
うん
嗯
フィリア様 ご紹介が遅れて申し訳ありません
菲莉娅大人 抱歉介绍晚了
このお方は我が国の第二王子
这位是我国第二王子
オスヴァルト殿下でございます
奥斯巴鲁特殿下
帕尔纳克尔塔王国第二王子
奥斯巴鲁特·帕尔纳克尔塔
よろしくな 聖女フィリア殿
请多关照 圣女菲莉娅小姐
この方が第二王子？
这位居然是第二王子？
では 今ライハルト殿下を呼んでまいります
那我这就去请莱哈特殿下过来
実はどうしても直接言いたいことがあったんだ
我有事想要直接跟你说
まずは
首先是
すまなかった
对不起
聖女殿を金で買うなんて
用钱把你买来
あなたの尊厳を傷つけたと思う
一定伤到了你的自尊吧
俺も国民たちも聖女を失ってしまってさ
我们国家刚刚失去了圣女
ジルトニア王国から打診があった時
基国刚好又提出这事
渡りに船だと思ってしまったんだ
当时真觉得是天无绝人之路了
故郷に残してきた家族や大切な人たちがいるだろう
害得你现在孤身一人背井离乡
俺は決してあなたに不自由をさせないって誓っているが
我发誓 会尽量满足你的一切需求
それだけで埋め合わせができるなんて思っちゃいない
但这肯定不足以弥补我们给你带来的伤害
都合のいい言い方しかできないが
我这么说可能会很自私
いつかこの国を愛してもらえるように努力する
但我们会努力让你爱上这个国家
フィリア殿がここに来てくれた心意気に
你愿意鼓起勇气远走他乡
応えられるように
我们一定不会让你失望
この国を愛してほしい
希望我爱上这个国家
それがオスヴァルト殿下の願い
这就是奥斯巴鲁特殿下的愿望
愛する
爱
あれ 愛するってどういうことだっけ
到底什么是爱呢
すまない 勝手に熱くなってしまって
抱歉 我有点太激动了
いえ
没事
ところで 先ほど野菜の話で何か言いかけてなかったか
对了 刚才聊种菜的时候你要说什么来着
はい
嗯
雨の量を増やすくらいでしたら 数日いただければ可能ですが
给我几天时间 我可以求雨
また余計なことを
又多管闲事了
ほんとか
真的吗
それはありがたいな
那可太好了
おや 賑わっているね
你们聊得很开心嘛
私のことも紹介してくれるかい
可以向她介绍一下我吗
こちら パルナコルタの第一王子 ライハルト 俺の兄上だ
这位是帕国第一王子 我的哥哥莱哈特
帕尔纳克尔塔王国第一王子
莱哈特·帕尔纳克尔塔
稀代の聖女様にお会いできて嬉しいです
很高兴能见到绝世圣女
どうかこの国のこと よろしくお願いしますね
这个国家的安全 全指望你了
はい こちらこそ よろしくお願いいたします
好 我会努力的
王子殿下が揃ってご挨拶に来るなんて
两位王子齐来问候
責任の重大さを物語っていて
说明他们非常重视
プレッシャーがすごいです
压力好大
こうして
就这样
故郷に売られた少女フィリアの
少女菲莉娅被故乡卖掉后
パルナコルタの聖女としての生活が始まったのでした
成为了帕国的圣女 开始了全新的生活
ちょっと また値上がりしたのかい
不是 怎么又涨价了
悪いね
不好意思
街道にまた魔物が出たみたいで
路上又有魔兽出没了
うちもとんと品物が入ってこなくてなあ
我们家都进不到货
聖女様がいらした時はこんなことなかったってのに
圣女大人还在的时候 根本没这种事
まだ信じられないわ
真的难以接受
エリザベス様がお亡くなりになるなんて
伊丽莎白大人就这么没了
ああ
是啊
あんなにおやさしい方 ほかにいないよ
那么和善的人 找不到第二个了
そういや 新しい聖女様がいらっしゃったらしいぞ
对了 听说新来了一个圣女
見た見た
我看到了
今日町に着いた人だろう
今天刚进城
しかしなあ…
但是吧…
そうだね
是啊
なんか冷たい感じの人だったよね
感觉那个人冷冰冰的
ここは…
这里是…
ここが聖女様の邸宅になります
这是您的宅邸
実家の倍はある
比我老家大了一倍
そうでした
是啊
昨日 パルナコルタに着いたんでした
昨天已经到帕国了
いつかこの国を愛してほしい
希望有朝一日你能爱上这个国家
愛してほしい…
爱…
今まで以上に頑張らなくては
要加倍努力才行
フィリア様
菲莉娅大人
こんな朝早くから どうしたんですか
您怎么起这么早呀
まだお休みいただいてもよい時間ですが
您可以再多睡会儿的
管家 列奥纳多
女仆 莉娜
はい
呃
聖女のお務めですけれど
一堆工作等着我去做呢
すみません
不好意思
用意していただきたいものが
麻烦帮我准备个东西
パルナコルタ王国
帕尔纳克尔塔王国
大陸の真ん中に位置する国で
地处大陆中央
五つの国と隣接しており
与五国交界
森と山に囲まれた緑豊かな国土が特徴で
被群山环抱 绿野绵延
中心地に王都アルムブルクを構えている
王都阿尔姆堡则位于国家的中央
しかし
然而
森が深く 山々が連なるほど
越是深山老林
魔物の巣は多いため
魔兽就越是频繁出没
パルナコルタは常に魔物への対応を求められていた
导致帕国长期以来疲于应对魔兽侵袭
パルナコルタは盆地
帕国是块大盆地
どこもかしこも山と森ですが
到处都是山林
特に急がないといけないのは…
而当务之急是…
地図をご覧になって何をなさるのですか
您看地图是打算做什么
どうかされましたか
有什么问题吗
いえ
没
というか あの…
就是 那个…
どうしてお二人まで
你们怎么也跟来了
私たちはフィリア様の生活全般のお世話を仰せつかっていますので
我们的职责就是照顾您的生活起居
もちろんお務めもサポートいたしますよ
当然 我们也会辅佐您工作
もうビックリしましたよ
话说回来真是被您吓了一跳
フィリア様朝早すぎです
没想到您起得这么早
初日とはいえ 気合いが入っておりますな
可能是第一天太有干劲了吧
あの…
那个…
私は毎日こんな感じなのですが
我每天都是这样的
毎日？
每天？
はい
嗯
聖女としての務めを完璧にこなすためには
想要完美做好圣女的工作
朝早くに動き出さないと間に合わないんですよ
不早点开工会来不及的
ジルトニアではそうだったんですね
原来在基国是那样的
それで 地図を広げて何をなさっているんですか
所以 您看地图是打算做什么
はい
嗯
地図で魔物の出現ポイントを絞ろうと思いまして
我在推算魔兽的出没地点
地形からある程度分かりますし
从地形上能知道个大概
では この馬車の行き先は…
那么 咱们的目的地是…
ええ
嗯
まずは…
首先…
北にあるデトロホルン山脈へ
去北边的德特劳霍恩山脉
暗く曇った空
乌云蔽日
息苦しいほどの淀んだ空気
令人窒息的混浊空气
大量の魔物の気配
四周潜伏着大量的魔兽
これは
这个状况
処置があと少し遅れたら大変なことになっていたでしょう
要是再晚点来可就要出大事了
思っていた以上に大きな魔物の巣があるみたいです
这里的野兽巢穴比想象中还要大
危険ですので下がってください
这里很危险 你们躲起来吧
いえ
不
私たちはフィリア様の身辺警護をいたします
我们负责保护您
ですから どうぞ結界の展開だけに集中なさってください
您只需要专心展开结界就行
はい
好吧
私がちゃんと仕事をするか監視しているってことなんでしょうけど
他们其实是怕我偷懒想监视我吧
お務めで誰かと一緒にいるなんて初めてなので
还是头一次工作的时候有人在边上
少し調子が狂いますね
感觉有点怪怪的
そういえば レオナルドさんって先代聖女であるエリザベス様の護衛もされてましたよね
说起来你好像是前代圣女的护卫
はい
是的
先代様と先々代様の護衛を勤めたことがありますね
前代和前前代圣女的护卫都是我
私 先代様のお務めを見たことがないんですけど
我没亲眼见过前代圣女工作时的样子
そもそも結界って具体的にどうやって張るんですか
结界具体是怎么展开的呀
この辺でいいでしょう
这里可以
始めます
开始
聖女が神に祈りを捧げることで
圣女向神明祈祷
結界の支柱となる聖なる光の柱を複数作ります
可以立起神圣光柱 那便是结界的支柱
光の柱で囲まれた領域は
被光柱包围的领域
結界が発動し
会形成结界
その内部は魔物が弱体化する聖域となります
内部化为圣域 会让魔兽变得异常虚弱
柱の本数を増やせば増やすほど
光柱数量越多
強力な結界になりますが
结界强度也就越高
通常
一般来说
光の柱を一本作るのに数時間から十数時間かかるとされています
立一根光柱少则几个小时 多则十几小时
精神力 体力 魔力をごっそり使うので
会消耗大量的精力 体力 魔力
光の柱を一日一本作れれば御の字です
一天能立一根光柱就万万岁了
ですから ここでフィリア様を守る人が必要なのですよ
所以 需要有人在这里保护菲莉娅大人
なるほど
原来如此
1本目 終わりました
第1根好了
は
啥
いや まだ30分しか経ってませんが
这才刚过半小时
はい
嗯
あと7本
还剩7根
移動時間も考えれば お昼過ぎまでかかるでしょうか
算上路途时间 弄完估计要下午了
一日一本作れれば御の字なのでは
说好的一天一根万万岁呢
ええ
是啊
光の柱を30分でなど 聞いたことがない
一根光柱只用半个小时 闻所未闻
これは…
这…
オスヴァルト殿下 どうやらとんでもない人を引き抜いたようですよ
奥斯巴鲁特殿下这是挖了个宝回来啊
すごい
好厉害
空気が一気に変わりました
空气一下就新鲜了
結界の発動 お疲れ様でした
结界很成功 辛苦了
それでは すぐに屋敷に戻り…
我马上安排回家…
いいえ
不
このまま周辺の生態系と植生を調べます
我要调查这一带的生态系统和植物群落
今後に役立つ情報ですので
这些信息以后能用得上
そのあとは最西端の山にも同様な結界を張ります
等会儿还要去最西边的山上展开结界
フィリア様
菲莉娅大人
待ってください
等等
すみません
抱歉
夜遅くまで付き合っていただいて
让你们陪我到这么晚
いいえ
不不
初日のお務め お疲れ様です
第一天做了这么多 您才是辛苦了
いや もうほんっとに
哎呀 真的是
害怕
フィリア様 全然休んでくれない
菲莉娅大人是一点也不休息
本当はもう少し結界を張ったあと
本来我是想再立几根柱子
オスヴァルト殿下のために
然后去奥斯巴鲁特殿下那里
雨を降らせる前準備もしたかったのですが
做一下求雨的准备工作
战栗
まさか泣いて止められるとは思っていませんでした
没想到会被强行喊停
フィリア様 まだ何か
菲莉娅大人 还有什么要做的吗
とっくにオーバーワークですよ
可不能再干下去了啊
過労で倒れたら申し訳が立ちません
这要是累倒了我们可没法交代
もうすでに歴代聖女様の軽く3倍は働いておられます
您一天干了过去圣女加起来的3倍工作量
通りかかりの町で聞き込みをして
到路过的城镇调查民情
移動中に薬の調合方法を作ったり
在马车上研究药物的调配方法
ダムの設計図まで作ったり
甚至还画了大坝设计图
すごかったですね
太厉害了
でもそれって聖女のお仕事じゃないですよね
但那并不是圣女的工作吧
そうなのですか
这样吗
はい そう聞いてますけど
嗯 反正我们这边不是
聖女は国に降りかかる厄災全般を排除するための存在
圣女需要解决国家面临的一切问题
医学 薬学 農学 建築学など
医学 药学 农学 建筑学等
なんにでも対応できるよう叩き込まれてきましたが
为了能应对一切问题 我被灌输了各种知识
そういえば 新薬を作り続けていたら
说起来 当时我开发了很多新药
ユリウス殿下が…
而尤里乌斯殿下则是…
国一番の薬師に嫌みを言われたと医局から苦情が来ていた
卫健委诉苦来着 说被顶尖药师阴阳了
出しゃばるな
别出风头好吧
そういうところがかわいげがないんだよ
要不说你不讨人喜欢呢
とにかく 明日は休みましょう
总之 明天就先休息吧
このままだとフィリア様が大変なことになってしまいます
这样下去您的身体可吃不消
「休む」ですか
「休息」吗
初めて聞いた言葉みたいな反応
好像是第一次听到这个单词一样
列奥纳多特制 香料热牛奶
しかし 聖女が休むのは国益を損ねるのでは
可是 让圣女休息是国家的损失吧
いいえ
不不不
国益よりもフィリア様のお体です
别管国不国家 您的身体更要紧
無理しちゃダメですよ
别太拼了
ただでさえ慣れない環境なんですから
况且还需要适应新环境
お二人はお母様と真逆のことを言いますね
这两位和母亲大人说的话正相反
ですが この国の状況は危険です
但是 这个国家当前处境十分危险
せめて明日東と南に結界だけは張らせていただきます
明天至少要去东边和南边展开结界
聖女として
身为圣女
これは譲れません
这点我不能退让
今日一日見て どう思いましたか
今天一天下来 感觉怎么样
フィリア様のことですか
是说菲莉娅大人吗
真面目で直向きで
做事认真 一往无前
でもどこか不器用でほっとけなくて
但是又有些笨拙 让人放不下心
尚且つかわいい
其实还挺可爱的
私 フィリア様のこと 大好きになっちゃいました
我现在很喜欢菲莉娅大人
でも なんかおかしいんですよね
但是 就感觉很奇怪
フィリア様 単独行動をしたがるっていうか
她好像很喜欢独来独往
オスヴァルト殿下は
听奥斯巴鲁特殿下说
フィリア様が入国の際
菲莉娅大人来这边的时候
従者どころか 護衛すら一人も連れていなかったと言ってましたね
别说随从了 连个护卫都没有
でも それってやっぱりおかしいんですよね
但那不就更怪了
だって聖女様ですよ
她可是圣女大人呀
聖女様は国の重鎮 貴族のはずです
圣女是一个国家的核心人物 也是贵族
フィリア様 ジルトニアで一体どんな扱いを受けてきたんでしょう
她在基国究竟遭到了怎样的待遇
私 フィリア様にご自分を大切にしていただきたいです
我希望她今后能够更加爱惜自己
ええ
嗯
だから目いっぱいお世話して 甘やかしちゃいます
所以我要尽全力去宠她
フィリア様は私たちの大切な人なんだって 早く気づいてほしいですね
让她早日明白 她可是咱们的小宝贝
聞いたかい
听说了吗
新しい聖女様の働きっぷり
新来的圣女大人超能干
ああ
嗯
おかげで久しぶりに品物が入ってきたよ
拜她所赐我又能进到货了
聞いた話じゃ 朝早くから日が暮れるまで 身を粉にして働いてくれたそうじゃないか
听说她起早贪黑 不辞劳苦
エリザベス様に続いて こんなに素晴らしい聖女様が来てくださるなんて
伊丽莎白大人走了 又来了个超棒的圣女大人
私たちはなんて幸せなんだろうね
咱们真的是太幸福了
フィリア姉さんはいつでも完璧だった
菲莉娅姐姐是一个完美的人
聖女の力量も
实力远超别的圣女
およそその年齢では持ちえないような知識量も
知识量远超同龄人
真面目でやさしいところも
做事认真 性格和善
心の底から尊敬していた
我发自内心地尊敬她
大好きな姉さんの背中を追いかけていれば大丈夫だと思っていた
我曾认为自己只要追随着姐姐的背影就行
でも
但是
じゃあ…
那么…
シルバージャッジメント
圣银之裁决
その背中が消えてしまったら
如果那个背影消失了
どうしたらいいの
我又该怎么办呢
大変です 殿下
不好了 殿下
殿下
国内各所で急に魔物が増えはじめ
国内各地突然冒出了很多魔兽
討伐が追いつきません
处理不过来了
なんでいきなり
怎么这么突然
定期的に出してた討伐部隊は何してたんだ
巡逻部队在干什么呢
それが…
那个…
そもそも行ってすらいなかったと
说是压根就没去过
どうせフィリア様がやってくれるからと
说是反正菲莉娅大人会负责处理
バカどもが
这群混蛋
せっかくあいつを追い出してせいせいしたというのに
好不容易把那家伙赶走 过了两天清净日子
金はあるんだ
我有的是钱
何をしてても討伐しろ
用尽一切办法拦下来
王都には近づけるなよ
不要让魔兽接近王都
整列
立正
フィリア様がいなくなって騒がしくなったもんだね
菲莉娅大人走了之后怎么乱成一锅粥了
進め
前进
私は仕入れの約束してた行商が来なくて暇だよ
跟我做生意的商人也没来了 闲死了
心配いらないさ
不用担心
どうせミア様がなんとかしてくれるって
咱们不是还有米娅大人吗
おかしい
好奇怪
やっぱりおかしいわ
太奇怪了
現状がじゃなくて
不是说现状奇怪
こうなってしまったことがおかしい
而是演变至此的过程很奇怪
だって 姉さんが私に一言もつけずに隣国に行ってしまった
姐姐一声不吭就去了邻国
お父様
父亲大人
どうして姉さんがパルナコルタに行かなくてはならなかったのですか
为什么一定要姐姐去帕国
聖女が必要なら まず婚約者のいない私に話が来るはずですよね
我没婚约在身 同为圣女不找我而是找姐姐吗
ミア
米娅
何度も言わせないでくれ
我都说过好几次了
フィリアは自ら隣国に行くことを決めたのだよ
菲莉娅是自己决定要去邻国的
聖女として完璧な姉さんが
像姐姐这么完美的圣女
相談や引き継ぎもなしに去るなんてありえない
不可能一声不吭 不跟我交接就走
それがなかったってことは
这就意味着
よほど急な話だったか
要么是当时情况十万火急
何もかも許されなかったか
要么是被直接强制送走了
そんなひどいことをしたのは誰なのかしらね
是谁做出了这么过分的事情
私から姉さんを奪うなんて
迫使我和姐姐分隔两地
許さないんだから
别想就这么算了
完璧すぎて可愛げがないと婚約破棄された聖女は隣国に売られる
圣女因太过完美一点也不讨人喜欢而被废除婚约卖到邻国
次回 第3話
下一集 第3集
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供试看交流 请勿用于商业用途 翻译：雨后飘雪 后期：MIR
初めてのデート
人生第一次约会