お掃除は
打扫
徹底的にいたします
就要做得彻底
原·奥斯巴鲁特王子的专属护卫兼女仆
莉娜
そう
没错
何事も
一切
完璧に
都要完美
何せ 執事ですから
因为我是管家
原·奥斯巴鲁特王子的专属护卫兼管家 曾是骑士
列奥纳多
パルナコルタは屈強な騎士団で有名な国
帕国以精悍的骑士团著称
覚悟なさい
受死吧
ここでは執事やメイドまで武芸を身に着けているのでしょうか
在这里 连管家和女仆都会功夫吗
只是这两个人特殊而已
それにしても
但不管怎么说
すっごく強いなあ
这也太强了
君といると世界が違うみたい
只要和你在一起 仿佛世界都不一样了
私には無い物を持ってる
你有着我没有的东西
だからちょっとだけ
所以我有一些
ほんの少しだけ
有那么一些些
羨ましくて
小羡慕
それを持ってたらどんなに…
要是我也有该多好…
あの時あげたプレゼントを
那时我送给你礼物
あんなに喜んでくれて
没想到你会那么高兴
私も嬉しくなったよ
我也很开心
悩みも優しく止んだよ
烦恼也随之消失了
愛とか
所谓的爱
未来とか
所谓的未来
信じることも知らなかった
从来没有去相信过
わからないまま
一直没想明白
過ごしていた
就那么虚度着光阴
小さな光が
当时的微光
今は大きくなって
已然填满了我的世界
辛いとか
有时会难受
怖いとか
有时会害怕
1人じゃ何も出来ないことも
有时会感到束手无策
一緒だから強くなれる
两人一起就能迎刃而解
君が大丈夫にしてくれる
你就是我的强心针
フィリア様
菲莉娅大人
人生第一次约会
お掃除終わりました
我们打扫完毕了
お疲れ様です
辛苦了
お二人とも素晴らしい手際でしたね
你们可真是身手了得
いえいえ
没有没有
聖域内で魔物が弱体化しておりますし
主要是在圣域内魔兽太弱了
それに
还有
概念图
超级管用
先日フィリア様にいただいたポーションのおかげで
喝了您之前给的药
このレオナルド 全盛期の力が蘇ってまいりました
我找回了巅峰期时的状态
髪もほら このようにごろごろと
连头发都变密了
私もすっごく体調がいいんです
我也感觉状态很好
さっすがフィリア様
不愧是菲莉娅大人
いえ
不是
あれはごく初歩的なものですから
那就是个最
あの… ずっと気になっていたんですけど
那个… 之前就想问来着
それは何を書き留めていらっしゃるんですか
您这是在写什么呀
これですか
这个吗
地図に魔物の出現場所や規模 凶暴さなどの情報をメモしているんです
标记魔兽的出没地点 规模还有怒气值等信息
そういえば最近特に数が多かったですよね
说起来最近魔兽是真多
殲滅してもしばらくするとまた出てくるし
刚清完一波 过段时间又冒出来了
あれってどうなってるんですかね
到底是怎么个情况
それはですね
这倒好解释
世界には私たち人間が暮らす地上のほかに二つ 天界と魔界が存在するのです
这个世界其实分为人界 天界和魔界
魔物は本来魔界側の存在ですが
魔兽本来是魔界那边的
時にその一部がこの地上に出てくることがあるのです
但有时候会有一些跑到人界来
「一部」であんなにですか
这个「一些」也太多了
ええ 魔界で魔物の巣が増えれば 魔物の数も増える
嗯 魔界那边魔兽的种群密度要是变大
その分 地上に出てくる頻度や数も…
就会有更多的魔兽跑到人界…
フィリア様
菲莉娅大人
馬車の用意ができましたぞ
马车已经准备好了
屋敷に戻りましょうか
回宅邸吧
はい
嗯
ところでフィリア様 今日のお務めはこれで終わりですよね
对了菲莉娅大人 今天没别的工作了吧
そうですが
是啊 怎么
それじゃあ…
那么…
オスヴァルト殿下
奥斯巴鲁特殿下
ごきげんよう
殿下好
殿下
野菜持ってっておくれよ
拿点儿菜走吧
おお あとで寄る
嗯 等会儿来
用事か
有事吗
ああ
嗯
今日はこれからデートなんだ
我正要去约会
デート！？
约会？！
フィリア殿
菲莉娅小姐
早く来たつもりが…
我还觉得自己来挺早…
すまない 待たせたな
抱歉 让你久等了
とんでもございません
不敢当
デートしましょう
去约会吧
デートというのは
约会是什么
言葉は聞いたことがありますが
这个词我倒是听说过
何をすれば…
但具体就…
今日はとりあえず アルムブルクの見物でしょうか
今天就先在王都到处逛逛吧
大丈夫
没事
ちゃんと案内人も連れてきますので
我会找个好向导的
案内人？
向导？
それがなぜ王子オスヴァルト殿下なんですか
所以为什么是奥斯巴鲁特王子殿下
聖女様をエスコートする栄誉を賜れるとは光栄だ
能为圣女大人做向导 真是不胜荣幸
アルムブルクをご案内しよう
我来带您走进王都
この辺は商業区
这片是商业区
欲しいものがあれば まずはここに来るといい
有什么要买的 来这里就对了
実はここ数か月
其实这几个月
魔物の被害で町の外に出るのもままならない状態だったんだ
因为魔兽频繁出没 大家连城门都不敢出
それがフィリア殿のおかげで 一気に改善した
但你来了之后 一下子就好起来了
町に活気が戻って皆嬉しそうだ
大街小巷的烟火气又回来了
俺もとても嬉しい
我也很高兴
あなたのおかげだ
这都是你的功劳
ほんとにありがとう
真心感谢
感謝された
感谢？
仕事をしただけなのに
我只是做了本职工作而已
なんだろう この胸のざわつき
为什么感觉心跳在加速
何か
怎么了
いいえ
没事
聖女様だ
是圣女大人
フィリア様
菲莉娅大人
まさかほんっとにパルナコルタにいらっしゃるとは
没想到您真的来帕国了
確か あなたは…
我记得你是…
はい
嗯
以前ジルトニアで陳情を聞いていただいた商人です
之前在基国 您帮我解决过道路安全问题
おかげさまで こうして商売を続けております
拜您所赐 我生意也做得很顺利
息子です
这是我儿子
さあ ご挨拶を
快打个招呼
こんにちは
您好
こんにちは
你好
いけない また怖がらせてしまう
完了 又要吓到小朋友了
フィリア様
菲莉娅大人
ありがとう
谢谢您
お父さんずっとお仕事に出られなくて困ってたんだ
我爸当时没法出去做生意都愁死了
だから ありがとう
所以 谢谢您
どういたしまして
不客气
うん
嗯
聖女様だ
是圣女大人
パルナコルタに来てくれてありがとう
谢谢您愿意来我们帕国
ジルトニアからわざわざ
还大老远的从基国过来
ちゃんとご飯食べてる
最近有好好吃饭吗
あの…
那个…
行こう
走吧
みんなすまん
抱歉了各位
今日は俺が先約なんだ
她今天和我有约了
殿下 グッジョブ
殿下 干得漂亮
驚かせてしまってすまない
抱歉 吓到你了吧
お詫びにと言ってはなんだが 好きなものを頼んでくれ
点个喜欢的点心压压惊
ここの菓子はおいしいぞ
这里的点心超好吃的
フィリア殿はどんな菓子が好きなんだ
你喜欢吃什么点心呢
好き…
喜欢…
能吃就行的精神
迷ってるなら
要是不知道该点什么
俺のおすすめでいいだろうか
我帮你点怎么样
はい お願いします
嗯 谢谢
慣れない
好不习惯
こういう時 どうしたら…
这种时候应该怎么做…
フィリア殿
菲莉娅小姐
まずはこの一週間の働きに改めて感謝申し上げる
首先 再次感谢你这一周的辛苦付出
だが 働きすぎとの報告も受けている
但我也听说你好像工作过度了
フィリア殿 休むことも仕事のうちだ
菲莉娅小姐 休息也是工作的一部分
休むことが仕事？
休息是工作？
あなたはもっと自分の時間を持つべきだと思う
你要拥有更多属于自己的时间才对
そこでだ
鉴于此
あなたについて教えてくれ
我希望你能介绍一下自己
好きなもの 嫌いなもの 興味があること
喜欢什么 讨厌什么 感兴趣的东西
なんでもいい
什么都可以
聖女としてではなく
但要与圣女无关的
フィリア・アデナウアー あなたのことが知りたい
菲莉娅·阿登纳 我想更加地了解你
まあ
哇哦
そう言われても 困ってしまいますね
这就有点难回答了
だって
因为
自分がどう思っているかなんて 考える暇はありませんでしたし
我根本没有精力去思考自己想要的东西
何より 許されませんでしたので
更准确地说 是不被允许
心が落ち着く いい香り
这个气味 让人身心放松
そうか
原来如此
紅茶が好きです
我喜欢红茶
こういうことでいいんだ
原来这种小事就可以
でも それ以上はまだちょっと…
但是 别的就…
自分でもわからなくて
我自己也不太清楚
なら これから少しずつ探していこう
那就慢慢寻找吧
そうだ
对了
このあと行きたい場所はあるか
这之后有想去的地方吗
どこへなりとも連れて行くぞ
不管是哪儿我都带你去
あの…
那个…
では一つよろしいですか
那我有一个请求
来た来た
来了来了
王城の書庫へ
我想去王宫书库
禁書棚の閲覧許可をいただけますか
可以允许我阅览禁书吗
一体何をそんなに調べているんだ
你到底在调查什么
最近 パルナコルタで出現している魔物の数ですが
最近帕国魔兽出现得过于频繁了
立地と聖女不在だけでは説明できないレベルなのです
就算地理位置不好 没有圣女把守 也不至于这样
私が出立する前
我来这边之前
ジルトニアでも似た現象が起こっていました
基国也有类似的现象
急激な魔物の増加
魔兽的爆发式增长
これと同じことがあったとジルトニアの古い歴史書で見たことがあります
我曾经在基国的古书上看到过
そしてここにもその記録が
而这边也有着同样的记录
私の推測が正しければ
如果我的假设没错
魔界が地上に近づいています
魔界正在接近人界
それはつまり！
那就意味着！
どういうことなんだ
什么呢
そうでした
哦对
説明が必要ですよね
忘了说明了
フィリア様
菲莉娅大人
これ全然デートじゃないですよ
这根本不叫约会
今より400年前
距今400年前
魔界が地上に近づく周期が訪れ
正值魔界接近人界的周期
地上は大量の魔物で溢れました
彼时人界到处都是魔兽
さらにその混乱に乗じ
并且趁此混乱
魔界の深淵に住む大悪魔アスモデウスが地上に現れたのです
魔界深渊的大恶魔阿斯蒙蒂斯来到了人间
人も動物も殺し尽くされ
人类与动物都遭到了屠杀
国々は滅びの危機を迎えました
世界面临着毁灭
そんな時
就在那时
一人の聖女がアスモデウスに立ち向かいました
一位圣女挺身而出
その名はフィアナ・イースフィル
她就是菲雅娜·伊苏菲尔
後に救国の聖女フィアナと讃えられる乙女です
名垂青史的少女 救国圣女菲雅娜
フィアナは大規模の結界術で魔物を一瞬にして消し去ると
菲雅娜使用大规模结界 将魔兽们瞬间蒸发
不死身と言われるアスモデウスの体からその魂を切り離し
剥离出拥有不死之身的阿斯蒙蒂斯的灵魂
封印しました
并将其封印
こうして 国々には平和が戻り
就这样 世界恢复了和平
今に至ると伝えられています
直至今天
つまり 大厄災がまた起こるというのか
意思是 灾难又要再次发生了吗
はい
是的
その可能性は高いかと
我认为可能性很高
私の憶測で対策会議が開かれてしまった
我的假设召开了一场紧急会议
その上
而且
意見の具申を求められることになるなんて
还要我详细汇报 阐述建议
魔界が近づくと具体的にどうなる
魔界接近 具体会发生什么呢
恐らく魔物の出現は10倍から20倍に増えるでしょう
魔兽的数量将会是现在的10~20倍
20倍？
今でさえようやく抑え込んでいる状況なのに
现在也才勉勉强强抵御住
はい
是的
そうなれば もはや光の柱で対処することはできません
到那时候 仅靠光柱是对付不过来的
となると
那也就是说
軍事力で排除するしかないということか
只能靠军队抵抗了
しかし そのような不確かな情報で国防費を増強するなど
但是 这也没证据 怎么能凭空增加军费
そうですよね
也不能怪他
他国から来たばかりの小娘の話なんて
刚来没几天的小姑娘说的话
信じられなくて当たり前
谁会相信啊
女が出しゃばるな 恥ずかしい
女人别插嘴 丢人玩意
よし
好
とりあえず国防の予算を3倍くらいにしてみるか
先把国防预算增加到3倍
しかしながら すでに今年の予算は逼迫しており…
但是 今年的预算已经紧巴巴…
予算はあくまで予算
再多的预算也只是预算而已
父上と兄上は俺が説得しよう
我会去说服父亲大人和哥哥大人
ですが
但是
何もなかったらそれで何よりじゃないか
要是什么都没发生 那不就再好不过了
今は後悔しないよう行動することが大切だろう
现在最重要的是 采取今后不会后悔的行动
責任はすべて俺が取る
我会承担所有责任
俺はフィリア殿に全幅の信頼を寄せている
我完全信任菲莉娅小姐
それだけのことを彼女は示してくれた
她为这个国家做出了极大的贡献
ならば俺たちもそれに応えるのが礼儀だ
我们不应得置之不理
異議のある者はいるか
有人反对吗
どうしてそんなことが言えるのでしょう
为什么他敢这么说
批判が怖くないのでしょうか
不怕遭到批判吗
王族とはいえ 国費の無駄遣いはお咎めなしとはいかないはず
虽说是王子 乱用国库的钱也会受到惩罚
私が力になれることは…
我能做到的只有…
臨時で増援できる兵士の数とその配置です
这是能临时增援的士兵数量及其部署
これでいかがでしょう
怎么样
まったく足りませんね
一点也不够
なぬ
啥
これでは多数の兵士が犠牲になります
这样会造成大量的士兵牺牲
厳しいなあ
这就难办了
兵士の数にも限りがある
兵力也是有限的
方法ならある
方法倒是有
でもそれをすれば…
但如果那么做…
今私がすべきことは
我现在应该做的
パルナコルタの人々を守ること
是保护帕国的人们
一つだけ方法があります
我有一个办法
大破邪魔法陣をこの国全体に展開させるのです
在整个国土展开大破邪魔法阵
大破邪魔法陣!?
大破邪魔法阵？！
しかしあれは古の術式
那是远古的魔法
古代文をマスターし
首先要会古文
さらに系統の違う魔術式の理解がなければ
还要理解不同系统的魔法式
やれます
我能做到
この魔法陣は通常の結界のような檻の機能はなく
这个魔法阵的不同之处在于关不住魔兽
魔物の弱体化に特化した結界です
是专门给魔兽赋予虚弱效果的
領域内の魔物は破邪の力により 討伐が容易になります
范围内的魔兽会受破邪之力影响 很容易击杀
ただ…
只是…
何か問題があるのか
有什么问题吗
はい
是的
大破邪魔法陣を展開するには
如果要展开大破邪魔法阵
術式のコアとなる私が中心点にいなくてはなりません
我必须作为魔法核心 停留在中心点
基本的に 王都から動けなくなります
基本上只能待在王都了
つまり私は…
也就是说 我…
現状行われているお務めが
我手头上的工作
ほとんど
基本上
できなくなるのです
都做不了了
えっと
呃
それだけか
就这个吗
はい
是的
うむ それならばいい
嗯 那没事
フィリア殿は働きすぎだからな
你本来就工作过度了
いや
不对
もしかしてその術式を維持するのに多大な労力がかかるとか
该不会维持魔法需要消耗大量精力吧
いえ 発動さえできれば あとはほとんど疲れませんが
不 只要启动成功了 后续都没什么消耗
ならば願ったり叶ったりというものだ
那不是再好不过了吗
我が国はまたあなたに救われたな
我们国家又被你救了一次
フィリア殿
菲莉娅小姐
どうした 浮かない顔をして
怎么了 看你不太开心
何かほかに気掛かりなことでもあるのか
还有什么在意的事情吗
いえ その…
不是 那个…
故郷の妹のことを考えていまして
我在想身在故乡的妹妹
ミア殿の
米娅小姐吗
はい
是的
彼女は優秀な聖女ですが
她是一位优秀的圣女
古代術式の知識はありませんので
但并未掌握古代魔法
大破邪魔法陣を作ることができないのです
无法展开大破邪魔法阵
だから心配か
所以有些担心对吗
あの…
那个…
申し訳ありません 殿下
对不起 殿下
私はもうパルナコルタの聖女ですのに…
我已经是帕国的圣女了 不该…
謝る必要なんてないさ
不必道歉
妹を心配しない姉がどこにいる
做姐姐的哪有不担心妹妹的
遠慮はいらない
不用顾忌那么多
助けてやるといい
去帮她吧
でしたら
那么
手紙を…
写信…
手紙を送ってもよろしいでしょうか
我可以给她写信吗
やっぱり納得できないわ
实在是无法接受
あの姉さんが私に何も告げず 自ら隣国に行ってしまうなんて
姐姐会一声不吭 自己主动去邻国？
お父様とお母様は姉さんが望んだの一点張り
父亲大人和母亲大人只会说「她自己要去的」
だとしたら
那么
婚約者のユリウス殿下にお話を聞いてみるべきよね
我应该问问她的未婚夫 尤里乌斯殿下吧
涙ながらに姉さんを見送ったという話だし
听说他是哭着送走姐姐的
ユリウス殿下 お呼びと聞きました
尤里乌斯殿下 听说您叫我过来
ご用は…
请问有何…
ミア・アデナウアー
米娅·阿登纳
僕の妻になってくれないか
可以做我的妻子吗
は
啥
可憐で美しい君こそ
你是如此的可爱
ジルトニア第二王子たる僕の妻にふさわしい
正配得上我基国第二王子的身份
何言ってるの この人
这人在说啥
姉さんを失ってすぐ別の女性にプロポーズするなんて
刚失去未婚妻 转脸就跟别的女性求婚
しかもその妹に
而且还是原未婚妻的妹妹
普通に気持ち悪い
也太下头了吧
まさか…
难道…
フィリアが殿下に嫁げば 王室と懇意になれますわ
菲莉娅嫁给殿下 咱们跟王室就是亲家了
ようやく我が家の役に立ってくれたというわけだ
总算也是为咱们家做出贡献了
姉さんがいなくなっても二人が平気な顔をしていたのは
婚约泡汤了他们俩也跟没事人似的
このことを知っていたから？
是因为早知道王子要向我求婚？
さあ 早く答えを聞かせてくれ
快让我听到你的回答
ありえない
不可能
だけど 何かあったか知るためには
但是 想要知道发生了什么
この人の口から真実を聞き出すしか
只能从这个人嘴里套话
やるしかない
只能硬着头皮上了
ミア？
米娅？
殿下
少しだけ考えさせてください
请给我些时间
姉が隣国に行って間もないのに結婚なんて
姐姐刚去邻国没多久就谈结婚
とても
不太合适
そうだな
说得对
これは僕が少々軽率だったようだ
是我操之过急了
ならば 一度この話は…
那这事先往后推推…
今 彼の不興を買うのは悪手
现在得罪他不是明智之举
自分を殺して接しなきゃ
一定要卧薪尝胆
求婚を簡単に受けるのもよくないわ
但也不能轻易接受求婚
焦らして 冷静さを失わせて
要吊着他 让他失去冷静
欲しい情報を引き出すの
然后套出想要的情报
駆け引きは得意じゃないけど
我并不擅长这种博弈
姉さんのためなら なんだってやってみせる
但为了姐姐 我什么都要做
とっても嬉しいですわ 殿下
我很开心 殿下
いつもニコニコしてると思ったら
如果你觉得我只是个爱笑的呆呆女
大間違いなんだから
可就要吃大苦头了
この日から私はことの真相を本気で調べることにした
那天起 我开始着力于调查事情真相
父の書斎からは見たこともない屋敷の設計図とたくさんの契約書が
在父亲办公室找到了未知宅邸设计图与数份合同
母の部屋からは新しい宝石箱が見つかった
在母亲房间找到了新的宝石箱
フィリアには面白みってものがなかった
菲莉娅这个人是真的无趣
したくもないデートで殿下のご機嫌を取り
硬着头皮约会 讨好殿下
聖女のお務めも果たさなければならない
还要完成圣女的日常工作
姉さんがいなくなってから 魔物は増えるばかり
姐姐走了之后 魔兽是越来越多
私では守るだけで手いっぱい
我光是防守就精疲力尽了
だけど
但是
頑張るからね
我会努力的
姉さん
姐姐
ミアは一体何を気にしているのかしら
米娅到底在顾虑什么
もし殿下のお気が変わったら…
万一殿下去找了别的女人…
寄件人菲莉娅
何 心配はいらない
别担心 我自有办法
今日こそ殿下を油断させて口を割らせてやるわ
今天一定要让殿下说漏嘴
アデナウアー侯爵もうまくやったものだな
阿登纳侯爵真是下得一手好棋
厄介払いをして大金を巻き上げたあげく
赶走了讨厌的人 拿到了巨款
侯爵にしてもらうとは
还升为了侯爵
ユリウス殿下とアデナウアー侯爵は大喜びでフィリア殿を売り飛ばす計画を立てたそうじゃないか
王子和侯爵那可是兴高采烈地制定了转卖菲莉娅的计划
かわいげのない聖女様だったが
虽然是个不讨人喜欢的圣女大人
まさか婚約者と両親にも嫌われるとは気の毒に
没想到未婚夫和父母都讨厌她 也是怪惨的
何を言ってるの
他们在说什么
国王陛下が病で臥せっておられる隙にやってくれたものだ
趁着国王陛下卧病在床 整了波大的
侯爵はこれで多額の報奨金を手に入れたんだろう
侯爵这次拿到了超多奖金
その金で新しい屋敷を買うそうだ
好像要买新的宅邸
あやかりたいね
羡慕死了
すべてが繋がった
全都连上了
あの人たちは姉さんを売って…
他们卖掉了姐姐…
信じていたかった
我一直想要相信
私の両親はいい人間だと
我的父母是好人
姉さんへの態度に疑問を持つことはあった
他们对姐姐的态度 我确实抱有疑问
だけど私は
但我
本当のことを知るのが怖くて
因为害怕知道真相
盲目のままでいた
故意不去思考
姉さん
姐姐
姉さんはずっとこんな冷たい世界にいたの
姐姐一直身处于如此冰冷的世界吗
ごめんなさい
对不起
ごめんなさい フィリア姉さん
对不起 菲莉娅姐姐
今日こそいい返事をしてくれるだろうね
今天应该能听到让我满意的回复了吧
殿下
姉は本当に自分の意思でパルナコルタ行きを決めたのですか
我姐姐真的是自愿前往帕国的吗
またその話か
怎么又问这个
フィリアは自分の意思で僕との婚約を破棄し
她确实是自愿放弃和我的婚约
自らの道を選んだのだ
踏上了自己的道路
思えば 彼女らしい選択だ
说起来 这确实是她会做出的选择
自分の能力をひけらかすのが大好きだったからな
毕竟她最喜欢的就是炫耀自己的能力
あの悪癖には僕も辟易していたのだよ
她这癖好搞得我是身心俱疲
文句を言われるのは婚約者のこの僕だからね
因为被说闲话的可是我这个未婚夫啊
その点
这方面
ミア 君は余計なことをせず
米娅 你就不多管闲事
聖女の務めのみに専念している
专心做好圣女的工作
みんな美しい君のことが好きだし
大家都喜欢你
かわいらしいその笑顔も素晴らしい
喜欢你可爱的笑容
僕はわかっているよ
我知道的
ほんとの意味で歴代最高の聖女は君だ
其实你才是史上最强的圣女
フィリアは歴代最高とか評価されていたから付き合ってみたが
听说菲莉娅是史上最强才试着跟她玩了玩
あれにはかわいらしさというものが欠けていた
那玩意是真招人讨厌
君はすでに姉上を超えている 自信を持て
你早就超过姐姐了 自信点
はい
嗯
何 遠慮はいらないさ
不要顾忌那么多
フィリアも隣国の聖女として新たな人生を歩みだしているんだ
她只是换了个地方当圣女 开启了新的人生
彼女も愛する妹の幸せを願っていると思うぞ
她肯定也希望心爱的妹妹能够幸福
殿下
今回のお話 お受けいたします
我接受您的求婚
そうか
是吗
はい
嗯
この男と婚約しよう
和这个男的订婚
有頂天にさせて 泳がせて
把他捧上天 在暗中监视他
そして一番いいところで
然后在他最得意的时候
裏切ってあげる
背叛他
だって姉さんを裏切った報いを受けてもらわなきゃ
背叛了我姐姐 此仇不报
許せないものね
难解心头之恨
晴風が頬をくすぐるみたいに笑って欲しくて
希望你能一直春风满面
僕ら花道だけを 歩いていこう？
远离艰难险阻 好吗？
たとえ離れてしまっても
即便分隔两地
心が覚えていたらいいと
只要心里还能记得就好
祈って祈って祈っている
不断地祈祷着
また 明日が来るって あなたとの明日へ
又能和你一起迎接明天了
何千回瞳閉じて 星を流すよ
通过上千次的眨眼 向明天输送星星
まだあたたかい日々を そっと隠して仕舞った
把留有余温的时光 偷偷地藏了起来
僕の あるべき場所
藏到了我的心底
今宵 ありえないありえない数の星を見せるよ
今晚 让你观赏数不尽的星星
まるで夢みたい夢みたい なんて笑って欲しいから
希望你能笑着说 就像在做梦一样
それはおまじない あなたを想う
这是魔法 我对你的思念
星の数よりもっと瞬く感情
是比星星更加闪耀的感情
今宵 ありえないありえない数の星を見せるよ
今晚 让你观赏数不尽的星星
まるで夢みたい夢みたい なんて笑って欲しいから
希望你能笑着说 就像在做梦一样
それはおまじない あなたを想う
这是魔法 我对你的思念
星の数よりもっと瞬く あなたに届ける願い
是比星星更加闪耀的愿望
完璧すぎて可愛げがないと婚約破棄された聖女は隣国に売られる
圣女因太过完美一点也不讨人喜欢而被废除婚约卖到邻国
次回 第4話
下一集 第4集
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供试看交流 请勿用于商业用途 翻译：雨后飘雪 后期：MIR
託す想い
托付思念