ジルトニアの森に魔物が増え
基国森林出现了大量魔兽
犠牲者が出ています
已经出现伤亡
どうかフィリア姉さん 助言をください
菲莉娅姐姐 请给我一些建议
ユリウス殿下に訴えても無駄
跟殿下说就跟对牛弹琴一样
あいつはこの国のことなんてこれっぽっちも考えてやしない
这人根本就不在乎国家的死活
考えていたら 姉さんを売ったりなんか…
要是在乎 也不会把你卖…
姉さんなら 今起こっている異変に気づいているのではないかと思ったのですが
姐姐一定也察觉到了异常吧
知らせがないので こちらからお便りを出しました
我这边没收到过信 因此写信给你
無事に届いているとよいのですが
希望能够平安送达
こんなことして 意味あるのかな
写这个真的有意义吗
異変に気づいていたら
如果她察觉到了异常
姉さんは必ず私に助言を与えようと考えるはずだもの
肯定会想办法给我建议的
それがないってことは…
如今没有 也就意味着…
ねえ 姉さん
姐姐啊
不自由な思いはしていない
你现在过得还好吗
そこに 姉さんの味方はいる
有人站在你那边吗
君といると世界が違うみたい
只要和你在一起 仿佛世界都不一样了
私には無い物を持ってる
你有着我没有的东西
だからちょっとだけ
所以我有一些
ほんの少しだけ
有那么一些些
羨ましくて
小羡慕
それを持ってたらどんなに…
要是我也有该多好…
あの時あげたプレゼントを
那时我送给你礼物
あんなに喜んでくれて
没想到你会那么高兴
私も嬉しくなったよ
我也很开心
悩みも優しく止んだよ
烦恼也随之消失了
愛とか
所谓的爱
未来とか
所谓的未来
信じることも知らなかった
从来没有去相信过
わからないまま
一直没想明白
過ごしていた
就那么虚度着光阴
小さな光が
当时的微光
今は大きくなって
已然填满了我的世界
辛いとか
有时会难受
怖いとか
有时会害怕
1人じゃ何も出来ないことも
有时会感到束手无策
一緒だから強くなれる
两人一起就能迎刃而解
君が大丈夫にしてくれる
你就是我的强心针
托付思念
やけに見物人が多いようですが
这么多观众吗
見せ物にするみたいで悪いな
抱歉 搞得跟才艺表演一样
父上が新しい聖女を国民に紹介するいい機会だって言って
父亲大人说要趁此机会展示新任圣女
誰でも入れるようにしたんだ
就面向公众开放了
確かに手っ取り早いし
这办法确实是简单粗暴
あとで伝聞で広がっていくが
事后等大家口口相传就行
それにしてもなあ…
但是吧…
私は気にしません
我不介意
よかった
还好还好
間に合いましたか
算是赶上了
フィリアさん
菲莉娅小姐
あなたの働きは聞いています
听说你来了之后是大显身手
やはりこの国にお呼びしようと提案したのは正解でした
看来提议把你叫来是正确的选择
弟と口論した甲斐があるというものです
当时没白和弟弟吵架
兄上
哥哥大人
今それを言いますか
现在就别提那个了吧
フィリア様
菲莉娅大人
準備が整えました
一切准备就绪
はい
好
それでは失礼いたします
那我先去了
フィリア殿
菲莉娅小姐
どうかこの国のこと よろしくお願いします
这个国家的安全 全指望你了
やさしい人たちばかりですね
这里的人都好善良
心根が真っ直ぐで
为人耿直
国を愛していて
热爱国家
誰かに寄り添う心を持つやさしい人たち
能够共情他人 互相体谅
たとえ生まれた国は違っても
虽然这里不是我的故乡
この人たちを守りたい
但我想守护这里的人民
私はパルナコルタの聖女でありたいと願っている
我希望能当好帕国的圣女
始めます
开始
地に芽吹きし命あるものよ
扎根于大地的生灵啊
天に羽ばたきし命あるものよ
翱翔于天际的生灵啊
我が祈りを聞き届けたまえ
倾听吾之祈愿
母さん 聖女様 女神様みたい
妈妈 这简直就是女神降临了
フィリア様 すごく綺麗
菲莉娅大人 好美
守りの柱は大地を育み
守护之柱滋养大地
清浄なる光が我らを慈しむ
纯净之光将我们庇佑
しかば 我が思いの絶えぬ限り
故此 只要吾心不灭
この結界 何にも侵されず
此结界便坚不可摧
大破邪魔法陣 発動
大破邪魔法阵 启动
できました
成功了
見つけたぞ
找到你了
見つけた
找到你了
今のは一体
这是什么
フィリア様
菲莉娅大人
さすがです
不愧是你
フィリア様
菲莉娅大人
すごい すごい フィリア様
太厉害了 太厉害了 菲莉娅大人
フィリア様
菲莉娅大人
なんて見事な
手法完美
ありがとうございます
谢谢
今日もいいお天気ですね
今天又是一个好天气
パルナコルタは平和そのものです
帕国就是和平社会的典范
リーナちゃん
莉娜酱
野菜 聖女様に持っていって
这些蔬菜送给圣女大人
卵は精がつくから ぜひ聖女様に
鸡蛋补身体 送给圣女大人
フィリア様饅頭作ってみたの
我做了菲莉娅大人样子的糕点
うちで採れた果物持ってって
我家刚摘的水果 拿去吧
手編みのマフラー編んだんだけど
我织了一条围巾
最新の白粉を聖女様に
这是最新款的粉饼
もう持てません
拿不动啦
ただいま戻りました
我回来了
またお仕事してる
又在工作了
もう 王都から出られない間くらいは
哎呀 这段时间反正不能出王都
せっかくだからお休み期間にしましょうって言ったじゃないですか
那就当是放假了呗 都那么跟您说了
休んでくださいよ
求您歇歇吧
はい
嗯
といっても どうしていいかわからなくてつい…
但我也不知道该干什么 就…
フィリア様って趣味とかないんですか
您没有什么爱好吗
ごっくん
咽口水
特にないですね
还真没什么
そんな
怎么这样
なら お散歩とかいかがですか
那散步怎么样
是菲莉娅大人
といっても 今は飢えたフィリア様ファンの餌食になっちゃうんで
不过现在出门会被疯狂的粉丝们包围
おすすめしにくいんですけど
不太建议
散歩…
散步…
ガーデニング
园艺呢
ガーデニング…
园艺…
釣りとかもいいって聞きますよ
听说钓鱼也不错
釣り…
钓鱼…
それじゃあ 読書とかはどうですか
那要不看书吧
読書はよくします
书我倒是常看
古代の書物を読み解いたり 学術書を読んだり
我经常解读古代书籍 研读学术书籍
私も本読むの好きなんですよ
我也喜欢看书
特に恋愛小説とか大好きです
尤其是恋爱小说
れんあいしょうせつ？
lian ai xiao shuo？
まさか恋愛小説知らないんですか
您该不会没听说过恋爱小说吧
いえ 読んだことはないですが知ってはいます
不是 我没看过 但听是听说过
好意を寄せ合う男性と女性の心理描写をルポルタージュした創作物ですよね
就是描写互抱好意的男女 记录其心理的作品呗
であるような でないような
说对也对 说不对也不对
あの… フィリア様は恋愛に興味はないんですか
那个… 菲莉娅大人对恋爱不感兴趣吗
そうですね
确实
こんなにお綺麗なのに
您这长相不应该啊
というより そういう機会が…
也不是兴不兴趣 根本也没机会
じゃあじゃあ
那这样吧
今度私のおすすめの恋愛小説 お貸ししますね
下次我拿本恋爱小说借给您看
とっておきの一冊を持ってきますので
写得真的很不错
ぜひぜひ感想を教えてほしいです
看完了记得说说感想
はい 楽しみにしています
嗯 我很期待
随分と賑やかだな
很热闹嘛
殿下
いらっしゃいませ
欢迎光临
フィリア殿にちょっと相談事があって来た
我来是想跟菲莉娅小姐商量件事
本題に入る前に
进入正题之前
まずは弁明させてほしい
请允许我解释一下
俺があなたを迎えることをめぐって
关于该不该叫你来我们国家
兄と口論をしたという話
我和哥哥吵过一架
ああ 教会でおっしゃっていた
哦 在教会的时候说过
お気になさらずに 私は…
别在意 我…
俺は気にするんだ
不解释清楚我难受
あれはあなたに来てもらいたくなかったとか そういうことではないんだ
我的意思不是说不希望你来
ただ 前にも話したように
我之前也说过了
金品で物のように聖女を売り買いすることに反対だったんだ
我不想把圣女当货物一样买卖
当時は兄もわけあって気が立っていたもんで
当时我哥哥也是出了点事 有点急躁
互いに冷静さを欠いていて
我们都不够冷静
正直 今でも金を出して人を買うなんてのは間違ってると思うし
但说实话 我现在也觉得花钱买人是不对的
もう二度とやりたくない
不想再做第二次
だけど あなたに出会えてよかった
不过 能遇到你 真是太好了
そう心から思ってる
我打心底这么想
誤解されたくなかったから
我不想被你误会
ちゃんと説明したかった
所以要解释清楚
承りました
明白了
あら
哎呀
ところで 殿下
话说回来 殿下
相談事とは
您要商量的事呢
レオナルドさん
列奥纳多先生
空気読んでください
别破坏氛围啊
そうだった
差点忘了
フィリア殿
菲莉娅小姐
折り入って相談なのだが
有件事希望你好好考虑一下
家庭教師をしてみないか
要不要做家教
素敵だと思いますよ
我觉得挺好的
ですが 家庭教師なんて 私に務まるかどうか
但是 我真的能胜任家教吗
フィリア様は教えるの上手ですよ
我觉得您很会讲解
私がお仕事のこと聞くと
每次我问工作上的问题
すごくわかりやすく教えてくださるじゃないですか
您都会讲得很清晰
それに
而且
見習い聖女のお嬢様なら
实习圣女都是小姑娘
きっとフィリア様のいいお話相手になってくれますよ
以后也能多一个人陪您聊聊天
年下でいらっしゃるってお話でしたけど
说是岁数比您小
それほど離れてもいないでしょうし
但估计也不会差太远
フィリア様？
菲莉娅大人？
すみません
抱歉
妹のこと思い出して
我想起了我妹妹
手紙を出してから まだ返事が来ていないなあと
我给她写了信 但是还没有收到回复
使いの者がサボっていないか 確認いたしましょう
我等会儿去问问是不是送信的偷懒了
さあさあ フィリア様
好啦好啦 菲莉娅大人
晩ご飯たくさん食べてくださいね
先吃晚饭 多吃点
おいしいです
很好吃
あの…？
那个…？
すみません
抱歉
私たち フィリア様がおいしいって言ってくださることが嬉しいんです
您说好吃 我们特别开心
あれ 気づかれてませんでした
您可能自己也没发现
以前は黙々と食べてらっしゃいましたけど
之前都是默默吃饭的
最近はこうしてよくお気持ちを伝えてくださいますよ
最近都会告诉我们感想
レオナルドさんも腕の振るい甲斐がありますよね
列奥纳多先生是越来越有干劲了
張り切ってしまって レパートリーが増えていく一方です
是啊 我的拿手好菜越来越多了
それはどういう
这是什么意思
実はですね
其实啊
最近のお食事はレオナルドさんが作ってるんですよ
最近的菜都是列奥纳多先生做的
趣味です
这是我的爱好
こんなにおいしいお料理を いつも…
这么好吃的菜 原来一直…
我々だけではありません
不只是我们
この食卓に並ぶ野菜や果実 肉や卵
桌上的蔬菜 水果 肉 蛋
すべてこの国の者がフィリア様への感謝の気持ちにと 届けてくれたものなのです
都是民众为了表达对您的感谢 送的
テーブルのお花もですよ
桌上的花也是
なんだかみんなで一緒に食べているような気持ちになりますね
感觉就像大家在一起吃一样
お食事は誰かと一緒だと よりおいしく感じるんですよ
和别人一起吃饭 会感觉更香
そうなんですね
好像是这样
そうか
懂了
本を貸し借りすることや
和别人借书看
誰かとともにする食事がおいしいこと
和别人一起吃饭会更香
一人だったから知らなかったのね
这是孤身一人的我所不知的
フィリア様？
菲莉娅大人？
レオナルドさん リーナさん
列奥纳多先生 莉娜小姐
ありがとうございます
谢谢你们
とてもおいしいです
很好吃
どうだ ミア
怎么样 米娅
はい とてもおいしいです
嗯 非常好吃
そうだろう そうだろう
就是说吧
君に食べさせるために最高級の食材を用意させたのだからな
为了让你吃好 可是用了最高级的食材
僕の妻になった暁には 毎日でもこんな贅沢ができるさ
等你成为我的妻子 每天都能这么奢侈
君はほんとに清楚で愛らしい
你真的是又清纯又可爱
フィリア様
菲莉娅大人
失礼します
打扰了
リーナさん どうかしたんですか
莉娜小姐 怎么了
早くお渡ししないとと思って
我想着要尽快转交给您
来ましたよ
来信了
ジルドニア王国のミア・アデナウアー様からお手紙です
基国寄来的 寄件人是米娅·阿登纳小姐
どういうこと
怎么回事
フィリア様が送った手紙が届いてないですと
菲莉娅大人寄的信没有送到吗
はい
嗯
ミアは私から便りがないのでこちらから手紙を書いたと
米娅是因为没收到过我的信 才给我写信的
しかし パルナコルタ王室の使者が
但是 我问了相关负责人
アデナウアーの屋敷に確かに届けたとの報告を受けています
说是确实送到阿登纳家宅邸了
恐らくミアの手に渡る前に処分されたのでしょう
估计没到米娅手上就被处理掉了
父と母は私とミアの繋がりを断絶したいのだと思います
我父母可能想要阻断我和米娅的联系
そんな
怎么这样
困りました
这可怎么办
フィリア様
菲莉娅大人
確実にミア様に手紙が届けばいいのですね
只要信能到米娅小姐手上就行 对吧
そうですが
是呀
でも…
但是…
それなら どうにかできると思いますよ
那问题就简单了
いますね ヒマリ
日鞠 你在的吧
はい
是
ここに
我在这里
紹介します
我来介绍一下
彼女はヒマリ
她名叫日鞠
私たちと同じく王室から直接フィリア様の護衛を命じられた者の一人です
和我们一样 是王室亲自指派给您的护卫之一
びっくりしました
是不是吓了一跳
実はヒマリさんはずっとフィリア様のおそばにいたんですよ
其实日鞠小姐一直都在您的身边
いつからですか
什么时候来的
こちらに来られた初日からですね
您来这儿的第一天我就在
まったく気づきませんでした
根本没察觉到
驚かれるのも無理はないかと
这很正常
ええ
是啊
なんとヒマリさんは…
因为日鞠小姐是…
忍者なんですよ
忍者
忍者？
聞いたことがあります
我听说过
大陸の北東にある島国 ムラサメ王国にいた
隶属于位于大陆东北部的岛国 丛雨王国
隠密や情報に長けた集団だと
擅长隐秘行动 收集情报
ヒマリ 話は聞いていましたね
日鞠 事情经过你都了解了吧
ミア様に直接手紙を届けることは可能ですか
能把信直接送到米娅小姐手里吗
無論です
当然
フウマ一族の名にかけて
我可是风魔一族的人
今 ジルドニアに入るには
现在要去基国
魔物が活性化している森を抜けなければなりません
必须要穿越魔兽横行的森林
私とミアを引き裂かんとする人たちからの妨害を受ける可能性も
还可能会遭到我敌对势力的阻碍
ヒマリさん
日鞠小姐
フィリア様
菲莉娅大人
遠慮なくこの私に命じてください
不要有所顾虑 请向我下达指示
この国のために力を尽くしてくださるお姿を
您为这个国家付出了太多
陰ながら見てまいりました
我都看在眼里
あなたのために命をかける覚悟はできております
我愿意为您付出性命
では ヒマリさん
好吧 日鞠小姐
はっ
是
妹のミアに手紙を渡してもらえますか
可以帮我把信交到我妹妹米娅手里吗
くれぐれも無理をせずに
千万不要乱来
見つかりそうになったら遠慮せずに逃げても構いませんので
如果感觉有危险 随时都可以逃
ですが
但是
もし
如果
もし うまく立ち回れそうでしたら どうか妹…
如果能够完美地混进去 还请把我妹妹…
どうぞ続けて
您继续说
どうか妹を守ってあげてください
还请把我妹妹保护好
もしものことがあった時
如果发生不测之祸
あの子を連れて逃げてください
请带着她一起逃跑
御意
遵命
必ずやご期待に沿えましょう
我一定不会辜负您的期待
これが最後の一本
最后一根立好了
あとは結界を発動させれば
就差展开结界了
さっすがはミア様
不愧是米娅大人
術式を起動させる速度はフィリア様以上
柱子立得比菲莉娅大人快多了
フィリア様の抜けた穴をいとも簡単に埋められるとは
轻而易举地就替代了菲莉娅大人
こんな素晴らしい聖女様をお守りするためなら
给这么出色的圣女当护卫
我ら命も惜しくはありません
我们赴汤蹈火在所不辞
いとも簡単になんて
什么叫轻而易举
よく言えるわ
真是张口就来
確かに私の術式の起動スピードは姉さんよりは早いけれど
我柱子立得确实比姐姐快
でも それだけだ
但也仅此而已
私の結界は姉さんのものより数段脆い
我的结界比姐姐的脆多了
一気に大量の魔物が発生すれば 破られてしまう
一下子出现大量魔兽就会崩盘
そうならないように 二重三重に重ねて結界を張っているから
所以 我需要叠加好几层结界才行
結局時間はかかってしまう
最后一算 花的时间其实更多
何もわかっちゃいない
他们什么都不懂
ミア様
米娅大人
魔物だ
是魔兽
なんて数だ
怎么这么多
しまった
糟了
ここまでの接近に気づかなかったなんて
这么近了我都没发现
やられる
要死了
任せてください
没事有我在
ミア様
米娅大人
下がれ
撤退
シルバージャッジメント
圣银之裁决
やっぱり様子がおかしいわ
这数量真的不对劲
シルバージャッジメント
圣银之裁决
これじゃあ どっちが護衛なのかわからない
这到底谁是谁的护卫啊
ミア様 大丈夫ですか
米娅小姐 您还好吧
ええ
嗯
魔物も一段落したようですし
魔兽的攻势也告一段落了
こちらをお使いください
请擦擦汗
ありがとうございます
谢谢
こんなに気の利く子がいたなんて
我身边有这么有眼力见儿的人吗
この筆跡…
这个字迹…
あの…
那个…
姉さんはお元気ですか
我姐姐她还好吗
ご心配召されるな
不必担心
我が主君フィリア様はパルナコルタにて達者に暮らしております
我的主人菲莉娅大人在帕国过得很好
我々はフィリア様に恩義を感じておりますが
菲莉娅大人对我们有恩
それ以前にあのお方が好きだから
但不论恩情 我们确实很敬慕她
力になってさしあげたいと思っております
她有困难 我们肯定要帮
故に ここへ参りました
所以我来到了这里
よかった 姉さんのそばには姉さんを思ってくれる味方がいるんだ
太好了 姐姐身边有为她着想的人
いい人たちに出会えたのね 姉さん
看来你遇到了一群好人 姐姐
ミア様 ご無事ですか
米娅大人 您还好吧
あの…
那个…
今晩 私の部屋の鍵を開けておくので
今晚我不锁房门
もう少しお話できませんか
能再聊聊吗
この手紙のことも
这封信也是
御意
遵命
それでは後ほど
我们晚上见
よし
太好了
ヒマリ お約束通り参上いたしました
日鞠 应约而来
まさか天井裏から来られるとは思いませんでした
我是真没想到你会从天花板上下来
門兵の目がありました故 やむを得ず
没办法 门口有人看着
お許しください
还请见谅
なるほど
好吧
女性だったんですね
原来你是女性啊
仮の姿で素性を欺くのもまた忍びの技
潜行当然不容暴露真容
ところでお手紙は読まれましたか
所以 信看了吗
もちろん 何度も
当然了 我看了好几遍
お礼を言います ヒマリさん
谢谢你 日鞠小姐
この国が置かれている窮状を把握できました
我知道目前的处境有多危险了
フィリア様曰く 事は一刻を争うと
菲莉娅大人表示事态刻不容缓
姉さんは古代術式を使ったのか 見たかった
姐姐使用了古代魔法吗 好想亲眼看啊
とても素晴らしい光景でしたよ
场面确实很震撼
でもそれは私にはできないことだ
古代魔法是我做不到的
国の総力を挙げての対応か
让我们举国抵抗吗
難しいだろうなあ
感觉有点难
フィリア様もそこを気にしておられました
菲莉娅大人也是这么说的
だって今執政になってるのあの王子よ
现在掌控实权的可是那个王子
自分のことしか考えてないのよ
他满脑子都是自己
どうか 妹を
请保护好我妹妹
逃げられますか
跟我一起走吧
あなた一人を連れてパルナコルタに向かうのは容易いこと
带你一人到帕国还是很容易的
フィリア様もあなたの身を案じておられます
菲莉娅大人也很担心你
今のうちに安全なところへ
趁现在赶紧前往安全的地方
さあ 参りましょう
出发吧
この手を取れば 姉さんに会える
答应这个提议 就能见到姐姐
私がこの国に留まる理由 それは何
我有什么留在这个国家的理由吗
姉さんを迫害して追い出したこの国に
迫害并赶走了姐姐的这个国家
晴風が頬をくすぐるみたいに笑って欲しくて
希望你能一直春风满面
僕ら花道だけを 歩いていこう？
远离艰难险阻 好吗？
たとえ離れてしまっても
即便分隔两地
心が覚えていたらいいと
只要心里还能记得就好
祈って祈って祈っている
不断地祈祷着
また 明日が来るって あなたとの明日へ
又能和你一起迎接明天了
何千回瞳閉じて 星を流すよ
通过上千次的眨眼 向明天输送星星
まだあたたかい日々を そっと隠して仕舞った
把留有余温的时光 偷偷地藏了起来
僕の あるべき場所
藏到了我的心底
今宵 ありえないありえない数の星を見せるよ
今晚 让你观赏数不尽的星星
まるで夢みたい夢みたい なんて笑って欲しいから
希望你能笑着说 就像在做梦一样
それはおまじない あなたを想う
这是魔法 我对你的思念
星の数よりもっと瞬く感情
是比星星更加闪耀的感情
今宵 ありえないありえない数の星を見せるよ
今晚 让你观赏数不尽的星星
まるで夢みたい夢みたい なんて笑って欲しいから
希望你能笑着说 就像在做梦一样
それはおまじない あなたを想う
这是魔法 我对你的思念
星の数よりもっと瞬く あなたに届ける願い
是比星星更加闪耀的愿望
完璧すぎて可愛げがないと婚約破棄された聖女は隣国に売られる
圣女因太过完美一点也不讨人喜欢而被废除婚约卖到邻国
次回 第5話
下一集 第5集
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供试看交流 请勿用于商业用途 翻译：雨后飘雪 后期：MIR
黄色のフリージア
黄色小苍兰