黄色小苍兰
波尔梅伦王国 圣女
格蕾丝·玛提拉斯
遠路はるばる ようこそお越しくださいました
感谢你不辞辛劳远道而来
歓迎いたします グレイスさん
我们欢迎你 格蕾丝小姐
フィリア様
菲莉娅大人
フィリア・アデナウアー様
菲莉娅·阿登纳大人
お会いできて光栄ですわ
能见到您是我的荣幸
わたくし グレイス・マーティラスと申します
我叫格蕾丝·玛提拉斯
あの憧れの歴代最高の聖女様に師事できるなんて
能师从我的偶像 史上最强的圣女大人
夢みたいですの
简直跟做梦一样
そうですか
是吗
君といると世界が違うみたい
只要和你在一起 仿佛世界都不一样了
私には無い物を持ってる
你有着我没有的东西
だからちょっとだけ
所以我有一些
ほんの少しだけ
有那么一些些
羨ましくて
小羡慕
それを持ってたらどんなに…
要是我也有该多好…
あの時あげたプレゼントを
那时我送给你礼物
あんなに喜んでくれて
没想到你会那么高兴
私も嬉しくなったよ
我也很开心
悩みも優しく止んだよ
烦恼也随之消失了
愛とか
所谓的爱
未来とか
所谓的未来
信じることも知らなかった
从来没有去相信过
わからないまま
一直没想明白
過ごしていた
就那么虚度着光阴
小さな光が
当时的微光
今は大きくなって
已然填满了我的世界
辛いとか
有时会难受
怖いとか
有时会害怕
1人じゃ何も出来ないことも
有时会感到束手无策
一緒だから強くなれる
两人一起就能迎刃而解
君が大丈夫にしてくれる
你就是我的强心针
几天前
フィリア殿
菲莉娅小姐
折り入って相談なのだが
有件事希望你好好考虑一下
家庭教師をしてみないか
要不要做家教
家庭…
家教…
マーティラス家って知ってるか
你知道玛提拉斯家族吗
ボルメルン王国の名家であるマーティラス家ですか
波国的名门望族玛提拉斯家族吗
そうだ
对
ボルメルン王国の聖女の血筋の上
他们是波国的圣女世家
王家とも繋がりが深い家系でな
和王族的关系也很紧密
パルナコルタの聖女の血筋であるエルクランツ家はもともとマーティラス家の分家なんだ
帕国的圣女家族其实也是他们的旁系
国同士の親交が深いのもあって
我们两国关系很好
マーティラス家ともそれなりに交流があるんだが
和玛提拉斯家族也有交流
実はマーティラス家からフィリア殿に破邪術の教えを請いたいという申し出があったんだ
然后他们的意思就是想向你请教破邪魔法
そのために四女のグレイス殿をうちに遊学させたいと
就想派四女格蕾丝到咱们这里学习
なるほど
这样啊
それでは…
那就…
驚かせて申し訳ございません
抱歉 让您见笑了
グレイスお嬢様はフィリア様の大ファンでして
格蕾丝大小姐是您的粉丝
格蕾丝的管家
阿诺德
あなたのような聖女になりたいと日々研鑽を重ねているのです
每天刻苦学习 想要成为像您这样的圣女
どうか ご容赦いただければ
还请见谅
はい
哦
アーノルド もう
阿诺德 讨厌
大ファンだということはわたくしが自分でお伝いすると言いましたでしょう
我都说了 我要亲口跟她说我是她粉丝
すみません
抱歉
フィリア様がお嬢様の迫力に圧倒されているご様子に見えたので
因为我看菲莉娅大人好像被您给整无语了
确实是
フィリア様 不束者ではございますが よろしくお願いいたします
菲莉娅大人 小女不才 请多指教
どうやら しばらくの間 屋敷の中が賑やかになりそうです
看来这段时间 家里要热闹起来了
フィリア様
菲莉娅大人
本当によろしかったのですかな
您真打算就这么教她吗
他国の方に秘伝の破邪魔法陣を教えるなど
破邪魔法阵可是秘术 而且她是外国人
別に秘伝というほどのものではないですよ
这也算不上是秘术
古代術式の知識が必要なので
不过需要掌握古代魔法的相关知识
誰でもできるわけではありませんが
倒也不是谁都能做到
そう 破邪魔法陣に特別な才能は必要ない
是的 破邪魔法阵不需要天赋异禀
必要なのは知識と知覚
只要有知识和感知能力就行
まず知識として 古代語を習得しなければならない
但大前提是得会古文
ミアが破邪魔法陣を使えないのは
米娅无法使用破邪魔法阵
扱うための言語を知らないから
就是因为不懂古文
せめてミアに古代語を教えていれば
早知道就教她古文了
マーティラス家は教養として簡単な古代語なら習得しているらしいので
因为教育方针 玛提拉斯家的人都学过一点古文
グレイスさんの知識次第では
如果她的知识储备足够丰富
すぐに破邪魔法陣を覚えられるかもしれません
或许很快就能掌握破邪魔法阵
それでは これより古代術式の授業を始めたいと思います
今天我们先了解一下古代魔法
兴奋不已
よろしくお願いしますわ
请多指教
まず 古代術式に必要なものは二つ
首先 使用古代魔法需要两个条件
知識と知覚です
知识和感知能力
知識である古代語をすでにある程度習得していらっしゃるようなので
知识也就是古文 听说你也接触过了
次に知覚
就先讲感知能力
古代術式に使われる自然の魔力
古代魔法需要用到自然界中的魔力
マナを知覚する練習をしましょう
也就是灵力 要先感知到它
はい
好
って マナとはなんですか
等等 灵力是什么
初耳ですわ
第一次听到这词
それはですね
是这样的
通常 私たちが魔法を使う際
我们使用魔法的时候
自分の中にある魔力を使います
一般用的都是体内的魔力
これをオドと呼び
也叫做气力
対して 自然界に溢れる魔力をマナと呼びます
与之对应 自然界中的魔力就是灵力
大破邪魔法陣のように
像大破邪魔法阵这样
古代術式は大規模の術が多く
古代魔法的规模一般都很大
個人の魔力だけでは発動が困難なため
光靠自己的魔力 很难施展
このマナを利用して補います
所以要借助灵力完成
ですので まずマナを知覚できるようになるというのが最初の課題になります
所以 首先要做的是感知灵力
なるほどですの
原来如此
外で日差しを感じて
感受外界的阳光
草木の葉擦れに耳を澄まして
倾听草木摇曳的声音
自然の力を全身に感じながら瞑想を行うのが
全身心地感受自然中的魔力 进行冥想
感覚的に掴みやすいかと思います
这样应该比较容易找到感觉
分かりましたわ
好的
修行時代を思い出しますね
仿佛看到了以前的自己
フィリア様
菲莉娅大人
マナを全然感じられませんわ
我怎么也观测不到灵力
自然にも力があるということはなんとなくわかるのですが
我倒是能感觉到灵力就在身边
その感覚でよいのです
那已经不错了
そのちょっとした感覚がマナを知覚できているということ
你能感觉到存在 就离完全感知不远了
研ぎ澄ませば 触れることも自然とできるようになります
再修炼修炼 想要触碰也不是难事
あともう一押しですが
应该就差一点了
そうですね
我想想
光よ
光芒
古代魔法 光袍
この光っているのがマナです
这个闪闪发光的就是灵力
視覚情報があるほうが感覚を掴みやすいかと思いまして
让你看见应该更容易找到感觉
フィリア様 お綺麗です
菲莉娅大人 好美
まるで天使様みたい
简直就是天使
それは大げさですよ
没那么夸张
やはり なんというか
不是 怎么回事
妙に信奉されているような
怎么感觉成我信徒了
そもそも他国のあったこともない人間をどうしてここまで
对一个素未谋面的外国人 怎会如此痴狂
実は
其实
わたくし フィリア様の著作「聖女論」が
我读过您写的「圣女论」
心のバイブルなんですの
对我来说那就是圣经
圣女论
著：菲莉娅·阿登纳 大陆全境均有售卖
いかがですか フィリア様
您看怎么样 菲莉娅大人
出しましたね そういえば
还真出版过
民衆は聖女について誤解している方が多いと思います
有好多民众对圣女都有误解
出版吧
聖女のお務めに関係ないからと何度もお断りしたのですが
因为跟圣女的工作无关 拒绝了好几次
ですから 今絶対に出したほうがいいと思います
出版可以消除民众们的误解
最後は根負けして…
どうですか 出しましょう
结果没能经住软磨硬泡
怎么样 出版吧
しかし その本は私がこれまでに得た聖女の心得や
可我只是把当圣女学到的东西
研究成果を書き連ねただけで
和研究成果罗列了一下而已
評価されるようなものでは…
没什么可吹的
いいえ いいえ
不对 不对
わたくし フィリア様の本に励まされたのです
您的书鼓励了我
聖女の家系の四女で特筆して才能があるわけでもないわたくしが
我是圣女世家的四女 才能也不出众
それでも厳しい修行に心折れずにいられたのは
之所以能挺过艰苦的修行
聖女論を読んで感銘を受けて
是因为圣女论震撼到了我
こんな風になりたいって思ったからなんです
给了我一个清晰的人生目标
読んでみてすぐわかりましたわ
看了之后我马上就明白了
普通本には著者の思想が見え隠れするのに
一般的书 字里行间都隐藏着作者的思想
それがなくて
但这本不是
すごく公平無私で
非常地大公无私
いっそ不器用なほどお務めに真っ直ぐなお心で
对圣女的工作十分地理性 客观
ほんとにこんな方がいらっしゃるんだって
没想到真有这样的人
だからわたくし フィリア様にずっとお会いして言いたかったんですの
所以我一直想见您 对您说一句话
ありがとうございます
谢谢
聖女になってくれて 本を書いてくれて ありがとうございます
谢谢您成为了圣女 谢谢您写了这本书
わたくしはあなたに救われました
是您给予了我救赎
調子に乗ってこんな本を出すなんて
你是真好意思去写书啊
どこまで恥晒しなのあなたは
丢脸都丢到全世界去了
何が聖女論だ
狗屁圣女论
どうせお前の自慢話を書き連ねただけだろう
写点自己的事迹臭显摆是吧
今すぐ絶版にしろ
赶紧销毁了
あの本は今 ジルトニアには流通していない
基国已经找不到那本书的身影了
私の世界はいつだって私を拒んでいたから
我所处的世界一直拒绝着我
それがもう当たり前とすら思っていた
我甚至都把那当成了理所当然
だから正直書いたことを少し後悔していた
说实话 之前我有点后悔写了那本书
でも…
但是…
そっか
嗯
きっと私 とても小さな世界にいたのね
原来是我之前所处的世界太狭小了
それでは 一旦休憩にしましょう
先休息一下吧
はい
好
フィリア様って 今までわたくしの他にも誰かに教えたことがございますの
菲莉娅大人 除了我您之前还教过谁吗
いいえ グレイスさんが初めてです
没有 你是第一个
初弟子ですの
开山弟子吗
やりましたわ
太好了
フィリア様 説明するのがお上手ですし
您真的很会讲解
褒めてくださるので とってもやる気が出るんですの
而且还会夸我 让我很有动力
そうなのですか
是吗
そうなのです
是的
リーナさんにも似たようなことを言われたような
感觉莉娜小姐好像说过同样的话
私はただ師匠の真似をしているだけですよ
我只是在模仿我师父而已
フィリア様のお師匠様
菲莉娅大人的师父
となると 前任のジルトニアの聖女様ですの
也就是基国的前任圣女吗
ええ ヒルデガルト・アデナウアーといって
嗯 她名叫希尔德加德·阿登纳
私の父の姉 つまり 私の伯母にあたります
是我父亲的姐姐 也就是我的姑姑
どんな方でいらっしゃいますの
她人怎么样
习惯了就是了
とっても厳しい方でした
超级严厉
フィリア様が遠い目に
菲莉娅大人的眼神涣散了
一言でいうとスパルタでしたね
用一个词形容那就是斯巴达
冬の雪山に一人放置されてサバイバル生活させられたり
冬天被扔到雪山 独自荒野求生
身一つで砂漠の中に埋められたり
被埋在沙漠里 没有任何装备
魔力操作の修練で針の山で寝させられたり
为了修炼操作魔力 还在针山上睡过
大変でしたね
真是太苦了
「大変」で済ませられるレベルではないのでは
这不是一句「太苦了」就能带过的吧
それにしても
不过
そこまで厳しくするのには何か理由があったんですの
对你这么严格是有什么原因吗
ん？
嗯？
だって 厳しくするのも優しくするのも
因为不管是对你严格还是温柔
好き嫌いでさえ 何か理由があるものですわ
喜欢还是讨厌 都是有原因的
理由…
原因…
ごめんなさいね フィリア
对不起 菲莉娅
あなたは悪くないのです
你并没有错
ただ 私は昔からあなたの両親と折り合いが悪くて
我和你父母关系一直不好
若い時の私と瓜二つのあなたが
你长得和我年轻时一模一样
憎くてしかたないのでしょう
所以会被记恨
だからこそ 今後何が起こっても跳ね返せるように
我希望不管发生什么 你都能克服
あなたを強く鍛えたのです
所以训练才会异常严格
そうか
这样啊
師匠はずっと私を心配してくれていたんだ
师父一直都在担心我
こんな大事なことに国を出てから気づくなんて
这么重要的事情 出国了才察觉到
ごめんなさい 師匠
对不起 师父
リーナさん
莉娜小姐
はい
怎么了
主人公はここでなぜダメと分かっていても駆け落ちなんてしたんですか
主角为什么明知不行还要私奔呢
それはですね
这个啊
きっとそうしたいって感情が勝っちゃったんですよ
那肯定是因为感性战胜了理性
そういうものなんですか
还会这样的吗
そういうものです
是会这样的
一々聞いてしまってすみません
抱歉 我一直问你
構いませんよ
没事
私も一緒に考えられて嬉しいですし
能再过一遍剧情也挺好的
フィリア様
菲莉娅大人
ヒマリからの連絡です
日鞠发来的
已签收
それから 明日のことですが
另外 关于明天的行程
馬車の準備は整えておきましたので
马车我已经安排好了
フィリア様 どこかにお出かけですか
菲莉娅 您明天要出门吗
はい
嗯
エリザベスさんのお墓参りがしたいとグレイスが
格蕾丝小姐说想去给伊丽莎白小姐扫墓
リズ姉様
丽莎姐姐大人
確か数か月前に病で亡くなったと
我听说是几个月前病死的
はい
嗯
3か月ほど前になります
差不多3个月前
リズ姉様
丽莎姐姐大人
エリザベスお姉様はわたくしの従姉にあたりますの
伊丽莎白姐姐大人是我表姐
生まれつき体が弱かったので
自幼体弱多病
父がよく気にかけておりまして
我父亲很关心她
わたくし お姉様に会いに何度かパルナコルタに遊びに来ていたんですの
我也来帕国找她玩过几次
そうだったのですね
是这样啊
フィリアさん
菲莉娅小姐
それに…
还有…
リズ？
丽莎？
いや
不对
グレイスさんですか
是格蕾丝小姐吗
はい
是
グレイス・マーティラスと申します
我叫格蕾丝·玛提拉斯
ライハルト殿下もエリザベスさんのお墓に
您也是来给伊丽莎白小姐扫墓的吗
ええ
嗯
彼女は私の婚約者でしたから
她是我的未婚妻
この花は彼女が好きだったのですよ
这是她生前最喜欢的花
黄色いフリージアの花が
黄色小苍兰
私はもっといいものをプレゼントしたかったのですが
我本想送她更好的礼物
この花の香が私のようだからと言われましてね
但她说这种花的味道和我很像
さすがにあの時は返答に困ってしまいました
搞得我都不知道该怎么回话了
感情の機微に疎い私でもわかる
我这么迟钝的人都能感受到
きっと彼は今もエリザベスさんを愛している
他现在也深爱着伊丽莎白小姐
びっくりしましたわ
真是没想到
まさかお会いできるとは思っていませんでしたの
本以为这次来是见不到他的
ライハルト殿下は常に公務でお忙しいと聞いていましたので
听说莱哈特殿下日理万机
ええ
是啊
人ってこんなに誰かを愛せるのですね
原来人可以如此地深爱着别人
愛されたこともなく 未だに愛がなんなのかよくわかっていない私が
虽然像我这种没被爱过 也不知爱为何物的人
理解できるはずもないのですが
无法理解就是了
あれ
不对
そもそも
话说回来
私 愛してほしいと求めてるばかりで
我一直想要被爱
誰かを愛そうとしたことなんてあったかしら
但主动去爱过别人吗
フィリア様 今お時間よろしいですか
菲莉娅大人 您现在有时间吗
いいですよ
嗯
すみません
抱歉
こちらをある場所へ届けていただきたいんです
麻烦您帮忙送个东西
フィリア殿じゃないか
这不是菲莉娅小姐吗
オスヴァルト殿下
奥斯巴鲁特殿下
奇遇だな
好巧啊
どうしたんだ こんなところまで
你来这儿干什么
ニーナさんに頼まれて 荷物を届けに
莉娜小姐托我送个东西
それでは
那就这样
任务完成
はっや
那么快
待って待って待って
等下等下等下
ランチ二人分あるんだ
这里够两个人吃了
一緒にどうだ
一起吃吧
うまいな
挺好吃啊
立派な菜園
这菜园真不错
誰にも頼らず一人でやっているなんて…
不雇人靠自己就能打理成这样…
でもどうして
但是为什么
どうしてこんなことしてるのかって
你是不是想问为什么我要种菜
まあ 気になるよな
会好奇也正常
俺 王位の継承とか興味がないんだ
我对王位毫无兴趣
でも俺の意思とは別に
但不管我怎么想的
周りの貴族たちは勝手に派閥を作って
贵族们会擅自搞个派系出来
俺を担ぎようとしてくる
想让我上位
俺はそれが我慢ならない
这就让我很难受
俺はこの国が大好きで 家族が大好きだ
我爱这个国家 我也爱我的家人
だからこうして 担ぎ甲斐のない道楽息子を演じることにした
所以就扮演了一个扶不上墙的角色
というわけなんだ
就是这样
この方は
这个人
一国の王子である前に 家族思いのやさしい人なんだ
是一国王子 更是一个爱家的好男人
そういえば 昨日ライハルト殿下と墓地でお会いしたのですが
对了 昨天我们还在墓地遇到了莱哈特殿下
そうか
这样啊
兄上はエリザベスに本気で惚れていたんだ
哥哥大人是真的喜欢伊丽莎白
あんな堅物の兄でも 女性に夢中になるなんて
那么一本正经的人也会迷恋女人
と思ったもんだ
让人不由得感叹
聖女を守ることこそ王になる者の務めだとか言い出してな
说什么保护圣女是国王的首要责任
びっくりしたよ
真是服了他了
でも守れなかった
但并没能保护好
「大事な人を守れずに何が将来の王だ」と
「连心爱的人都保护不好 还当什么国王」
兄は自らを罰するように休むことなく公務を担い続けている
他开始了自虐般无休无止地工作
ですが それはあまりに…
但那也太…
ああ 悲しいことだ
嗯 太悲哀了
でも 悲しむ時間が必要なこともわかるから
但他需要时间来调整自己
傷が塞がるまで見ていることしかできないのがもどかしいな
唉 看着他难受而我却束手无策
兄上にもこういう趣味があればいいんだがな
要是哥哥大人也有什么爱好就好了
趣味？
爱好？
道楽息子を演じようって決めた時
我在决定演扶不上墙的角色之时
何をやろうかいろいろ考えてさ
想了很久要干什么
どうせやるなら
既然要做
自分が楽しいだけじゃなく
就不能光自己开心
他の人も喜ぶものがいいと思ったんだ
能让别人也高兴才是最好的
自分が行ったことを誰かが喜んでくれる
有人会为我做的事情感到高兴
それが嬉しくて楽しいんだ
这是最让我快乐的
あなたはどうだ
你呢
フィリア殿
菲莉娅小姐
私
我吗
覚えはないか
有类似经历吗
そんなこと
那种经历
一度も…
根本没有…
ありがとう 姉さん
谢谢你 姐姐
ありがとう
谢谢您
フィリア様 ありがとうございます
菲莉娅大人 谢谢
私は聖女として私欲なく
做一个无欲无求的圣女
身を粉にして国の繁栄に尽くすことこそ
为国鞠躬尽瘁 死而后已
自分の存在意義なんだと思ってきましたが
我以为这才是我活着的意义
結局のところ
到头来
両親に喜んでほしくて頑張ってきただけでした
我只是想要父母高兴才努力的罢了
両親が喜んで 認めて 愛してくれなければ
但他们不认同我 不肯爱我
意味がないと思っていたんです
让我觉得一切都是徒劳的
それ以外は見えていなくて
悲伤的事实蒙蔽了我的双眼
でも 周りに喜んでくれた人はいっぱいいた
其实很多人都感谢过我
そのことに 今気づきました
而我现在才察觉到
フィリア殿
菲莉娅小姐
よく頑張ったな
你做的很棒
君のご両親が認めないなら
你的父母不认同你
代わりに俺があなたのこれまでを認めてしまおう
那就由我来认同你的过去
なんて かっこつけすぎたか
好吧 我是不是有点装了
いえ
没有
いえ
没有
ずっと ずっと
我一直
その言葉が欲しかったんだ
都想要听到这句话
ありがとうございます
谢谢
という必要性があるわけです
所以就有这个必要性
なるほど
原来如此
お嬢様はそのマナというものを知覚しようとなさっているのですね
大小姐是在想办法感知灵力
あら アーノルド
阿诺德
古代術式に興味が湧きましたの
你对古代魔法感兴趣吗
いえ
没
ですが旦那様にかわいい娘の様子を逐一報告してくれと言われておりますので
老爷让我记录他可爱女儿的一举一动并汇报
お父様
父亲大人
もう
讨厌
ボルメルンのために頑張っておりますと書いておいてくださいまし
你就写我在为波国努力就行
わたくしはもう15歳ですの
我都15岁了好吧
いつまでも小さい子供みたいに扱わないでほしいんですのよ
不要一直把我当成小孩子
私もよくしてくれるこの国の皆さんのために何かしたいわ
这个国家对我这么好 我也想回报一下
わたくしはすでに聖女として責任を持ってこうやって頑張っておりますの
我背负着圣女的使命在这里修炼
私も？
我也？
待って
等等
確か古代術式には…
我记得古代魔法里…
すみません 本日はこれまでにいたします
抱歉 今天就先到这里
兄上
哥哥大人
突然呼び出すなんて 何かあったのか
突然叫我过来 是出什么事了吗
ああ
嗯
先ほど届いた書状だ
这是刚才送到的文件
は？ これは冗談ではなく
啥？ 没在开玩笑吧
ああ
嗯
どういうわけか
不知道什么意思
ジルトニア王国は
基国
聖女フィリアの返還を求めてきている
要求返还圣女菲莉娅
晴風が頬をくすぐるみたいに笑って欲しくて
希望你能一直春风满面
僕ら花道だけを 歩いていこう？
远离艰难险阻 好吗？
たとえ離れてしまっても
即便分隔两地
心が覚えていたらいいと
只要心里还能记得就好
祈って祈って祈っている
不断地祈祷着
また 明日が来るって あなたとの明日へ
又能和你一起迎接明天了
何千回瞳閉じて 星を流すよ
通过上千次的眨眼 向明天输送星星
まだあたたかい日々を そっと隠して仕舞った
把留有余温的时光 偷偷地藏了起来
僕の あるべき場所
藏到了我的心底
今宵 ありえないありえない数の星を見せるよ
今晚 让你观赏数不尽的星星
まるで夢みたい夢みたい なんて笑って欲しいから
希望你能笑着说 就像在做梦一样
それはおまじない あなたを想う
这是魔法 我对你的思念
星の数よりもっと瞬く感情
是比星星更加闪耀的感情
今宵 ありえないありえない数の星を見せるよ
今晚 让你观赏数不尽的星星
まるで夢みたい夢みたい なんて笑って欲しいから
希望你能笑着说 就像在做梦一样
それはおまじない あなたを想う
这是魔法 我对你的思念
星の数よりもっと瞬く あなたに届ける願い
是比星星更加闪耀的愿望
完璧すぎて可愛げがないと婚約破棄された聖女は隣国に売られる
圣女因太过完美一点也不讨人喜欢而被废除婚约卖到邻国
概念图
次回 第6話
下一集 第6集
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供试看交流 请勿用于商业用途 翻译：雨后飘雪 后期：MIR
理性と感情
理性与感性