衛兵がいない
门卫呢
静すぎますな
有点过于安静了
急ぎましょう
赶紧去看看
陛下 殿下
ご無事ですか 殿下
您还好吗 殿下
国王陛下
逃げるんだ ミア
快跑 米娅
やつが… ユリウスが…
他… 尤里乌斯…
邪悪な力を…
邪恶的力量…
やあ フィリア
你好呀 菲莉娅
僕の運命の人
我的真命之人
また会えたね
咱们又见面了
君といると世界が違うみたい
只要和你在一起 仿佛世界都不一样了
私には無い物を持ってる
你有着我没有的东西
だからちょっとだけ
所以我有一些
ほんの少しだけ
有那么一些些
羨ましくて
小羡慕
それを持ってたらどんなに…
要是我也有该多好…
あの時あげたプレゼントを
那时我送给你礼物
あんなに喜んでくれて
没想到你会那么高兴
私も嬉しくなったよ
我也很开心
悩みも優しく止んだよ
烦恼也随之消失了
愛とか
所谓的爱
未来とか
所谓的未来
信じることも知らなかった
从来没有去相信过
わからないまま
一直没想明白
過ごしていた
就那么虚度着光阴
小さな光が
当时的微光
今は大きくなって
已然填满了我的世界
辛いとか
有时会难受
怖いとか
有时会害怕
1人じゃ何も出来ないことも
有时会感到束手无策
一緒だから強くなれる
两人一起就能迎刃而解
君が大丈夫にしてくれる
你就是我的强心针
大恶魔阿斯蒙蒂斯
フィリア 相変わらず綺麗な銀髪をしているね
菲莉娅 你的银发依旧是那么迷人
そして 魂も誰より美しい
你的灵魂比所有人都美丽
やはり君は僕のものになるべき人間だ
你就该成为我的所有物才对
アスモデウス
阿斯蒙蒂斯
ユリウス殿下のふりをすることになんの意味があるのですか
你冒充尤里乌斯有什么意义呢
別に意味などないよ
倒也没什么意义
愛を育むなら悪魔としてではなく 人間としてのほうが君にも都合がいいだろう
我只是觉得你更希望恋爱对象是人类而不是恶魔
フィリア殿 ユリウス殿下の身に何が
菲莉娅小姐 尤里乌斯殿下是怎么了
大悪魔アスモデウスに憑依されたようです
应该是被大恶魔阿斯蒙蒂斯附身了
おおよそ追い詰められたバカ王子が窮地を脱しようとして
八成是蠢王子被逼急了想要翻身
禁断の力に手を出したってとこでしょう
吃下了禁忌的果实
退魔師もいたのか
怎么驱魔师也来了
お久しぶりっすね
好久不见啊
アスモデウスの旦那
阿老板
随分と男前になられたようで
整得还挺帅哈
マモンか
玛门
退魔師の使い魔に成り下がるとは
没想到沦落成了驱魔师的使魔
魔族の面汚しめ
真是丢魔族的脸
すまない フィリア
抱歉 菲莉娅
こう騒がしいと 私の愛の言葉も聞き取りにくいだろう
七嘴八舌的妨碍到你听我编织爱的言语了吧
だから 君以外にこの場にいる人間を全部消すことにするよ
我会让在场的各位离场的
何これ
这是什么
アスモデウスの影 低級悪魔よ
阿斯蒙蒂斯的影子 是低级恶魔
シルバージャッジメント
圣银之裁决
切りがない
没完没了
マモン
玛门
了解 姉さん
好的 姐姐
退魔術 駆魔カラス
驱魔术 驱魔乌鸦
マモンたん
玛门门
そっちの姿のほうがかわいくて好きですよ
你这个样子很可爱 我很喜欢
それってペット扱いってことっすよね
把我当宠物了是吗
それじゃあ 私たちも
好了 咱们也开始吧
うん
嗯
フィリア様が開発した対悪魔用武器の出番ですな
菲莉娅大人研制的驱魔武器该派上用场了
いくぞ
一起上
忍法 火遁の術
忍术 火遁术
お掃除は
打扫
徹底的にいたします
就要做得彻底
そう
没错
何事も完璧に
一切都要完美
それ
走你
フィリア様の執事ですから
因为我是菲莉娅大人的管家
すごいな
真给力啊
フィリア殿の作った槍は
菲莉娅小姐制作的长枪
すごい
好强
シルバージャッジメント
圣银之裁决
ヒルデ伯母様
希尔德姑姑大人
師匠
师父
フィリア ミア
菲莉娅 米娅
お互い積もる話もあるでしょうが 目の前の敵を倒してからにしましょう
先解决掉眼前的敌人再说别的
はい
嗯
まったく
服了
私は静かな場所で君と二人きりになりたいだけなのに
我只是想和你安静地独处而已啊
うざったいな
好吵啊
来ます
要来了
フィリア ミア
菲莉娅 米娅
ホーリーシールド
神圣之盾
助かった フィリア殿
谢了 菲莉娅小姐
ご無事で何よりです
您没事就好
なんて力なの
这也太夸张了
さすが400年前に世界を滅ぼしかけた大悪魔といったところですね
毕竟在400年前 他可是差点毁灭了世界
あれでも人間に憑依したばかりで まだ不完全なんすよ
他刚附身于人类 这还不是全力呢
つまり やつを倒せるチャンスは今しかないってこと
也就是说要杀必须趁现在
元凶のあなたには退場してもらいます
罪魁祸首 该离场的是你
困ったな
坏了
私は綺麗なままの君を持って帰りたいのだが
我想以完美的状态带你回去的
そうだ
有办法了
こういうのはどうだろう
这样如何
ホーリーシールド
神圣之盾
ヒルデ伯母様
希尔德姑姑大人
師匠
师父
先代ジルトニア聖女
前任基国圣女
ヒルデガルト・アデナウアーか
希尔德加德·阿登纳
人質としては少し弱い
没什么当人质的价值啊
フィリア
菲莉娅
この女には随分と扱かれたみたいだね
你被这个女人训得很惨嘛
私は触れた人間の記憶を読み取ることができるんだ
我可以通过触摸读取别人的记忆
ヒルデガルトよ
希尔德加德
フィリアに秘密にしていることがあるじゃないか
你还有事瞒着菲莉娅是吧
やめなさい 余計なことを言うのは
住嘴 不要乱说
フィリア
菲莉娅
母親の命が惜しいなら
想让你母亲活命
私についてこい
就跟我走
母親？
母亲？
この女 お前が両親だと思っている連中に娘を奪われているんだよ
你那所谓的父母 抢走了这个女人的女儿
家の存続のためにな
为了续圣女家族的香火
ちなみに お前の妹は知っていたみたいだぞ
顺带一提 你妹妹早知道这事了
フィリア
菲莉娅
私のことは見捨てなさい
不要管我
私はあなたのことを捨てました
我抛弃了你
娘を捨てた母親など 本物の母親ではありません
抛弃了女儿的母亲 已经不算母亲了
師匠
师父
いいですか フィリア
听好了 菲莉娅
聖女ならば何よりも国を
身为圣女 要坚持国家利益为优先
そこに住む人々を優先にしなさい
以人民安全为宗旨
はい 師匠
是 师父
聖女として これまで師匠の教えを守り続けてきました
成为圣女以来 我一直遵守着师父的教诲
でも…
但是…
フィリア殿はどうしたい
你想怎么做
正しいとか正しくないってのはこの際どうでもいいんだ
对不对这会儿已经不重要了
胸に手を当てて 素直な気持ちを言ってみてくれ
你再仔细想想 说出你的真心
私は絶対に師匠を見捨てません
我是绝对不会抛弃您的
フィリア
菲莉娅
姉さん
姐姐
戻りなさい フィリア
快回来 菲莉娅
あんたがアスモデウスの手に落ちたら…
你可是最后的希望
やるわよ マモン
准备战斗 玛门
ったく 人使いが荒い姉さんだ
得嘞 您就可劲使唤我吧
それでいい
这就对了
伏せて フィリア
趴下 菲莉娅
弾け飛べ ダークマター
炸裂吧 暗物质
貴様ごときの力で…
不是 就你？
端から
从一开始
勝つつもりなんてないっすよ 旦那
我就没打算要赢你 老板
ご無事ですか 師匠
您没事吧 师父
ええ
嗯
目障りだ
真烦啊
貧弱な人間風情が
又弱又要来恶心我
エルザさん
艾露莎小姐
姉さん
姐姐
フィリア殿
菲莉娅小姐
どうして…
为什么…
体に傷がついてしまったか
肉体受损了啊
まあいい
算了无所谓
お前にはもっといい体を用意しているんだ
反正我也给你准备了新的肉体
そのフィアナの魂にふさわしい体をな
新肉体更配得上菲雅娜的灵魂
姉さん
姐姐
では ご機嫌よう
祝你们愉快 再见
最悪のシナリオだわ
这是最坏的情况了
私がもっと強ければ…
我要是能更强一些…
そんな 姉さんが…
怎么会 姐姐…
フィリア殿の居所ですが
菲莉娅小姐的所在地
退魔師の方ならご存知なのでは
你是驱魔师应该知道吧
ええ
嗯
本当ですか
真的吗
教えてください 姉さんはどこにいるの
请告诉我 姐姐在哪里
フィリア様の居所を教えてくれなければ
不说可别怪我不客气
ヒマリ
日鞠
脅すのはよくないですぞ
威胁别人不可取
ですが
但是
我々も主の身を案じるあまり
我们也很担心自己的主人
いつまでも紳士的ではいられませぬ
可能无法一直保持绅士
アスモデウスの本体は地上と魔界の間にある狭間の世界にいる
阿斯蒙蒂斯的本体位于人界与魔界的夹缝世界中
アスモデウスはフィリアの魂を使って
他想用菲莉娅的灵魂
伝説の聖女フィアナを復活させようと目論んでいる
复活传说中的圣女菲雅娜
あと少しの我慢だ フィリア
再忍一下就行了 菲莉娅
魂さえ抜き取れば 肉体の痛みからは解放される
只要灵魂出窍 就不会感受到疼痛了
私はもうダメです
我已经不行了
震えているのか
你在颤抖吗
可哀想に
好可怜
なんだこれは
这是什么
セイントヒール
神圣治疗
マモンさんを観察して 悪魔の身体構造を分析しました
我通过观察玛门 分析了恶魔的身体构造
悪魔は血液の他に 体内に絶えず魔力を循環させている
恶魔不仅有血液循环 还有魔力循环
そこに 私の魔力を流し込めば
向你体内注入我的魔力
魔力同士が反発を起こし 体内循環が一時的に止まる
就会发生排斥反应 体内循环就会暂时停止
フィリア…
菲莉娅
なぜ なぜこんなことを
你为什么要这么做
私は 私はこんなにもお前のことを愛しているというのに
我这么爱你 你却这样对我
だからこそ 迎えに行ってやったのに
我还特地去接你
シルバージャッジメント
圣银之裁决
エルザ殿は狭間の世界に行く方法を知っているんだよな
艾露莎小姐 你应该知道怎么去夹缝世界吧
だとしたら
那又怎样
悪魔に関しては 私たち退魔師の管轄なの
恶魔这块儿归我们驱魔师管
王族や聖女であろうとも 手を出してもらっては困るわ
不管是王族还是圣女 都别来插手
僕の転移魔法で行って帰ってくるには
我可以用传送魔法来回
姉さんとフィリアちゃんを入れて3人が限界っすね
但算上姐姐和菲莉娅酱 最多能带3人
マモン
玛门
フィリアちゃんは命の恩人じゃないっすか
菲莉娅酱是救命恩人
助けたいって気持ちは姉さんにもよくわかるんじゃないっすか
你应该也很想去救她的吧 姐姐
それなら話が早い
那就好说了
俺がフィリア殿を助ける
我去救菲莉娅小姐
たとえ殿下でも譲るわけにはまいりませんな
就算是殿下 我也不能相让
ここはフィリア様の執事である私が
我是菲莉娅大人的管家 让我去
ここで待ってるなんてあり得ないわ
总不能让我在这里等着吧
今度は私が姉さんを助けないと
这次该我去救姐姐了
主君を助けるのは家臣として当然のこと
主君有难 家臣岂有不去之理
私が行きましょう
让我去吧
ご主人様にお仕えするのがメイドの務めです
侍奉主人是女仆的职责
私を連れていってください
请带我去
困るっすよ
别这样啦
かわいい女の子に詰まられるのは嬉しいっすけど
虽然被可爱的女孩子围着很爽
フィリアです
我是菲莉娅
聞こえますか
能听到吗
ブレスレットからフィリア様の声が…
手链传来了菲莉娅大人的声音
いざという時のため
为了应对紧急情况
リーナさんのブレスレットに魔力で声が届く機能をつけていたのです
我在莉娜小姐的手链上安装了魔力传声系统
姉さん 無事なの
姐姐 你还好吗
ケガは
你的伤呢
大丈夫ですよ
我没事
皆さん 心配をおかけして申し訳ありませんでした
抱歉 让大家担心了
無事で何よりだ
你没事真是太好了
こっちには戻ってこられるんだよな
那你现在能回来吗
フィリア殿？
菲莉娅小姐？
オスヴァルト殿下
奥斯巴鲁特殿下
もしかしたら こうしてお話するのは最後かもしれません
或许这是我最后一次跟你们说话了
なんだって
你说什么
それはどういうことだ
这是什么意思
アスモデウスが完全な力を取り戻す前に
我要趁着阿斯蒙蒂斯没完全恢复
ここで倒します
在这里击败他
やめて 姉さん
别这样 姐姐
いくら姉さんでも あんな化け物 どうにかできるはずが…
就算是你 也打不过那个怪物吧
なんとかしてみせます ミア
我会想办法的 米娅
勝算はゼロではありませんし
也不是绝对打不过
それに
而且
私も帰りたいですから パルナコルタに
我还想赢了回帕国呢
姉さん
姐姐
フィリア
菲莉娅
師匠
师父
質問したいことはたくさんあります
我有很多问题想问您
でも 私は真実を知ることができて嬉しいと素直に思っています
不过有一点 我很高兴能知道真相
そう
这样啊
あなたは強い子になりましたね
你已经是一朵铿锵玫瑰了
師匠の教えは私の宝です
您的教诲是我的宝藏
決して無駄にはしません
我一定会善加利用
フィリア殿
菲莉娅小姐
オスヴァルト殿下
奥斯巴鲁特殿下
絶対に 絶対に助けに行く
我绝对会去救你的
あの日約束したこと 覚えているだろう
那天的约定 你还记得吧
この件が無事片付いたら
等这一切都告一段落
また一緒に出かけないか
再一起出去逛逛吧
今度は食事でも
吃个饭什么的
俺は絶対にその約束を守る だから…
我一定要遵守约定 所以…
エルザ殿
艾露莎小姐
頼む 俺をフィリア殿のところへ連れていってくれ
求你了 带我去菲莉娅小姐那里
さっきも言ったでしょう
我刚才说过了吧
いくら殿下の頼みでも それだけは無理よ
就算是殿下的请求 不行就是不行
エルザ殿の理屈はわかっている
我知道你们有你们的原则
だけど 俺にとって一番大切な人の命がかかっているんだ
但是 我生命中最重要的人现在生死未卜
そんな理屈は聞いていられないんだよ
真的不想管你们那些原则
そんなにフィリアが大切なの
你真的那么想救她吗
自分の命と天秤にかけても？
即便付出自己的生命？
当たり前だ
当然了
何がなんでも 俺はフィリア殿を助けに行く
就是天塌了我也要去救她
エルザさん
艾露莎小姐
私からもお願いします
就让殿下去吧
本当なら 私が行きたいところですけど
其实我是很想去的
私の代わりにオスヴァルト殿下を行かせてあげてください
不过还是让给奥斯巴鲁特殿下吧
ミア殿
米娅小姐
私からもお願いします
让殿下去吧
オスヴァルト殿下をフィリア様のもとへ
把奥斯巴鲁特殿下带到菲莉娅大人身边
ここは殿下にお譲りいたしましょう
这次就让给殿下好了
仕方ないわね
真是没办法
生きて帰れる保証はしないわよ
我可不保证能活着回来
それじゃあ 行くっすよ
那就走吧
オスヴァルト殿下
奥斯巴鲁特殿下
娘をよろしくお願いします
请救出我的女儿
ヒルデガルト殿
希尔德加德女士
俺に任せてください
您就瞧好吧
フィリア殿は必ず連れて帰ります
我一定会带她回来的
この先も一緒に笑うために
为了今后和她一起欢笑
この笑顔がフィリア姉さんの心の氷を融かしたんだ
就是这副笑容融化了姐姐内心的坚冰
オスヴァルト殿下
奥斯巴鲁特殿下
ここは私たちに任せて 早く
这里交给我们 你快去
ああ
好
そいつはもう用済みだ
他已经没用了
これ以上脆弱な肉体に宿っていても埒が明かないんでね
附身游戏到此为止 我要动真格了
それが本来の姿ですか
这就是你原本的样子吗
ああ
嗯
この姿で君と会うのは400年ぶりだね
400年没见了
フィリア… いや フィアナの魂よ
菲莉娅… 不对 是菲雅娜的灵魂
よく来てくれた
很高兴见到你
私がこの400年の間
这400年
君と再会することをどれだけ待ち望んでいたか
你不知道我有多想见你
さあ ともに永遠の時を歩もう
好了 来和我一起共度永恒吧
君にふさわしい最高の体を用意したんだ
我为你准备了最棒的肉体
最高の人形技師を200年くらい働かせたかな
我找了最棒的人偶师 花了整整200年制成
フィアナの体を正確に再現するのには苦労したんだよ
准确还原菲雅娜的肉体还真是件难事
さあ 儀式を始めよう
好了 开始仪式吧
まずは君の魂を新しい器に移して
先把你的灵魂转移到新的容器里
その魂に刻まれたフィアナの記憶を引き出す
然后再唤起菲雅娜的记忆
力尽くっていうのは性に合わないな
说实话我真不喜欢动粗
君には自ら望んで魂を差し出してほしいよ
希望你能自愿献出自己的灵魂
何を
你干什么
さて
好了
コイツを助けるのか否か 非常に興味深い
让我看看你会不会救他呢
私としては君がかつての婚約者を見捨てるところが見てみたいかな
我是很想见证你抛弃前未婚夫的瞬间
見捨てる？
抛弃？
そうだ
没错
コイツは嫉妬心に駆られて
他嫉妒你的才华
君のことをずっと虐げてきた
从头到尾都在给你穿小鞋
そして最後はゴミクズのように売り飛ばしたんだ
最后还把你当成牲口一样卖掉了
君にひどいことをした人間を私は許さない
我不会原谅欺负你的人
君が殺せと命じれば 喜んで殺してあげるよ
你只需一声令下 我马上就杀了他
降参します
我投降
ユリウス殿下を解放してください
请放开尤里乌斯殿下
何もせずにそちらを選ぶのか
毫不犹豫就选择了救人
揺るぎない心の強さ
坚定不移的信念
それも君らしいといえば君らしい
你确实是这样的
私は抵抗しません
我不抵抗
まず先に殿下を自由にしてください
请你先放开殿下
いや 君を拘束してからだ
不 我要先把你控住
また魔力を流し込まれたら面倒だからな
再给我注入点魔力可就麻烦了
フィアナ ついに君に会える時が来た
菲雅娜 终于能和你再次相见了
フィリア殿は渡さない
休想夺走菲莉娅小姐
信じていました
我一直相信着
オスヴァルト殿下は来てくださると
奥斯巴鲁特殿下一定会来的
まっすぐなあなたが絶対に来ると言うのなら
您一向耿直 既然说了绝对会来
そこに希望が必ずあるのだと
那就一定还有希望
晴風が頬をくすぐるみたいに笑って欲しくて
希望你能一直春风满面
僕ら花道だけを 歩いていこう？
远离艰难险阻 好吗？
たとえ離れてしまっても
即便分隔两地
心が覚えていたらいいと
只要心里还能记得就好
祈って祈って祈っている
不断地祈祷着
また 明日が来るって あなたとの明日へ
又能和你一起迎接明天了
何千回瞳閉じて 星を流すよ
通过上千次的眨眼 向明天输送星星
まだあたたかい日々を そっと隠して仕舞った
把留有余温的时光 偷偷地藏了起来
僕の あるべき場所
藏到了我的心底
今宵 ありえないありえない数の星を見せるよ
今晚 让你观赏数不尽的星星
まるで夢みたい夢みたい なんて笑って欲しいから
希望你能笑着说 就像在做梦一样
それはおまじない あなたを想う
这是魔法 我对你的思念
星の数よりもっと瞬く感情
是比星星更加闪耀的感情
今宵 ありえないありえない数の星を見せるよ
今晚 让你观赏数不尽的星星
まるで夢みたい夢みたい なんて笑って欲しいから
希望你能笑着说 就像在做梦一样
それはおまじない あなたを想う
这是魔法 我对你的思念
星の数よりもっと瞬く あなたに届ける願い
是比星星更加闪耀的愿望
次回 第12話
下一集 第12集
完璧すぎて可愛げがないと婚約破棄された聖女は隣国に売られる
太过完美一点也不讨人喜欢的圣女被废除婚约后在邻国——
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供试看交流 请勿用于商业用途 翻译：雨后飘雪 后期：MIR