小癪な人間風情が この私の邪魔をして
上蹿下跳的又来恶心我
もう絶対にフィリア殿は離さないって誓ったんだ
我发过誓 绝不会再让她孤身一人
晴風が頬をくすぐるみたいに笑って欲しくて
希望你能一直春风满面
オスヴァルト殿下
奥斯巴鲁特殿下
遅れてすまない
抱歉我来晚了
僕ら花道だけを 歩いていこう？
远离艰难险阻 好吗？
本当に無事でよかった
你没事真是太好了
たとえ離れてしまっても
即便分隔两地
心が覚えていたらいいと
只要心里还能记得就好
ご心配をおかけしました
让您担心了
祈って祈って祈っている
不断地祈祷着
あまり調子に乗るなよ
你们不会以为这就赢了吧
また 明日が来るって あなたとの明日へ
又能和你一起迎接明天了
何千回瞳閉じて 星を流すよ
通过上千次的眨眼 向明天输送星星
まだあたたかい日々を そっと隠して仕舞った
把留有余温的时光 偷偷地藏了起来
僕の あるべき場所
藏到了我的心底
アスモデウス
阿斯蒙蒂斯
あなたをここで倒します
我们要在这里解决你
今宵 ありえないありえない数の星を見せるよ
今晚 让你观赏数不尽的星星
まるで夢みたい夢みたい なんて笑って欲しいから
希望你能笑着说 就像在做梦一样
それはおまじない あなたを想う
这是魔法 我对你的思念
星の数よりもっと瞬く感情
是比星星更加闪耀的感情
今宵 ありえないありえない数の星を見せるよ
今晚 让你观赏数不尽的星星
まるで夢みたい夢みたい なんて笑って欲しいから
希望你能笑着说 就像在做梦一样
それはおまじない あなたを想う
这是魔法 我对你的思念
星の数よりもっと瞬く あなたに届ける願い
是比星星更加闪耀的愿望
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供试看交流 请勿用于商业用途 翻译：雨后飘雪 后期：MIR
太过完美一点也不讨人喜欢的圣女被废除婚约后在邻国——
シルバージャッジメント
圣银之裁决
弾け飛べ ダークマター
炸裂吧 暗物质
ひれ伏せ 下等な人間ども
跪下 下贱的人类
殿下
力が漲るこの感覚 400年ぶりだ
力量在高涨 感觉回到了400年前
これも哀れなこの男が封印を解いてくれたおかげだな
真得谢谢这个可怜虫帮我解开了封印
ホーリーシールド
神圣之盾
この魔力
这魔力
地上で戦った時とは桁違いだ
和刚才简直不是一个量级的
アスモデウスは完全に復活したと見て間違いないですね
阿斯蒙蒂斯这是彻底复活了吧
ええ
是的
いよいよコイツを地上に放つわけにはいかなくなったわね
这下更不能让他去人界了
姉さん
姐姐
相打ち覚悟でなんて考えないでくださいよ
可别想着去同归于尽哈
私の命一つで世界が救えるなら 喜んで差し出すわよ
我一条命要能拯救世界 那可太好了
一瞬でもアスモデウスに隙を生じさせることができれば…
只要能让阿斯蒙蒂斯露出一丝破绽…
アスモデウス
阿斯蒙蒂斯
それ以上暴れると フィアナ様の人形に傷がつきますよ
再这样菲雅娜大人的人偶会受损的
違うな
不对
どこまでもフィアナと違う
你和菲雅娜一点也不像
打算的なところはフィアナとは似ても似つかぬ
还想耍小聪明 菲雅娜才不会这样
お前はフィアナの生まれ変わりだが
你虽然是菲雅娜的转世
やはり違うのだな
但没有一点相似之处
もはや お前の体などどうでもいい
你的肉体爱咋样咋样吧
カタストロフィ
天崩地裂
ホーリーバリア
神圣屏障
フィリア
菲莉娅
そんな…
怎么会…
魔力が枯渇したか
这就没魔力了
歴代最高か何か知らぬが
什么史上最强不最强的
所詮人間などその程度のものだ
人类再强也就这样了
まだ諦めるわけにはいきません
我不能放弃
オスヴァルト殿下との約束もありますし
我和奥斯巴鲁特殿下可是约好了的
こんな窮地に殿下との約束を一番に思い出すなんて
在这种时候居然首先想到的是和殿下的约定
そうか
原来如此
お前がパルナコルタの王子のことが…
你对帕国王子抱有好意啊
面白い
有意思
この男を目の前でずだずだに切り刻んだ時
当着你面把这个男人切成肉片
お前がどんな顔を見せてくれるのだろうな
你会露出什么表情呢
やめ…
不要…
パルナコルタの王子だけではないぞ
可不光是帕国王子
お前が大切に思う者どもを一人ずつ 目の前でなぶり殺してやる
我要把你的亲朋好友带到你面前挨个虐杀
守りたい
想要保护
私の大切な人たち
我生命中最重要的人们
この命に代えてても
即便付出自己的生命
フィリア・アデナウアー
菲莉娅·阿登纳
あなたの想いは受け取りました
我会帮你实现愿望
あなたが救国の聖女 フィアナ・イースフィル様
您就是救国圣女 菲雅娜·伊苏菲尔大人
申し訳ありません
非常抱歉
私の封印が不完全だったようで
我封印得不是很完美
とんだご迷惑をおかけしました
给你们添麻烦了
フィリア・アデナウアー
菲莉娅·阿登纳
私の力を今あなたに託します
我把力量托付给你
これは…
这是…
フィアナ
菲雅娜
フィアナなのだな
是菲雅娜吧
この日をどれだけ待ちわびたことか
这一天 我等了太久
アスモデウス
阿斯蒙蒂斯
あなたもしつこいですね
你也是够缠人的
私たちの世界を荒らすことは許さないと警告したはずですよ
我警告过你 不准破坏人界
セイントヒール
神圣治疗
皆さん ご無事で何よりです
大家都还好吧
フィリア殿
菲莉娅小姐
アスモデウスは私が討伐しますので
我会解决掉阿斯蒙蒂斯
ここはお任せください
你们保护好自己就行
人間風情が調子に乗るな
实力不高 口气不小
待っていよう フィアナ
再等一下 菲雅娜
すぐにその肉体から解放してやる
我马上就解放你的灵魂
また大きいのが来るわよ フィリア
他又要开大了 菲莉娅
シルバージャッジメント
圣银之裁决
無駄だ
没用的
お前ごときの魔法
就凭你的魔法
ありえん
不可能
私の術式発動速度を上回るなど
施法速度比我还快
まさか…
难道说…
それは400年前に私を封じた…
400年前封印我时使用的…
エル・ノーティア
艾尔·诺提亚
もう簡単には復活させません
不会再让你轻易复活了
あなたの魂ごと 砕いてみせます
我要直接粉碎你的灵魂
フィアナ 待て
菲雅娜 等等
待ってくれ
求你了
お前さえ手に入れば 他には何もいらない
只要你肯跟我 我什么都不要
お前を愛しているんだ
我深爱着你
私はフィアナ様ではありません
我不是菲雅娜大人
あなたは愛に飢えて このようなことを企てたのかもしれませんが
你可能是因为缺爱 才干出这种事情
その行動を聖女として許容することはできません
但我是圣女 必须对你做出制裁
やめろ
助手
お覚悟を
受死吧
フィアナ お前を愛して…
菲雅娜 我爱你…
世界を救っていただき ありがとうございます
谢谢你拯救了世界
フィリア・アデナウアー
菲莉娅·阿登纳
それが聖女の務めですから
这是圣女的职责所在
大丈夫か フィリア殿
你还好吗 菲莉娅小姐
はい
嗯
あの時 殿下が来てくれなければ死んでいました
刚才您要是没来我就死了
助けてくださって ありがとうございます
谢谢您来救我
そんなの当たり前だろう
这是我应该做的啊
俺はフィリア殿のことを…
因为你是我的…
私のことを
什么
そろそろ帰るわよ
完事就回去吧
こんな辛気臭い場所で何やってるのよ
在这种鬼地方搞什么呢
もっとムードを考えなさい
懂不懂情调啊
言われてみれば確かにそうだな
这么一说还真是
もっと雰囲気くらい考えなきゃな
得考虑一下情景才行
ここは？
这里是？
フィリア？
菲莉娅？
お前がなぜここに
你为什么在这里
ご無沙汰しております ユリウス殿下
好久不见 尤里乌斯殿下
この冷血女が
你这个冷血的女人
ミアが僕を裏切ったのも全部お前のせいだ
都是因为你 米娅才会背叛我
どこまでも目障りな女め
你这个女人是真的讨厌
お前さえいなければ
你就不该出生在世
おい いくらなんでも
不是 你这也太过分了
いいのです
没事
フィリア殿
菲莉娅小姐
ちょうどいい
正好
手に入れたこの力でお前も…
见识下我刚获得的力量吧
指輪は
我戒指呢
すごい力は
说好的力量呢
もう諦めるっすよ ジルトニアの王子様
闹剧结束了 基国的王子大人
なんだお前は 馴れ馴れしく触るな
你谁啊 别动手动脚的
僕は綺麗なお姉ちゃんの悪態は大好物なんだけどな
大姐姐的辱骂我倒是喜欢
こういうクソガキの生意気はちょっといたぶりたい気分になるのよね
你这种臭小鬼我真是看见就想打
マモン
玛门
ソイツをジルドニアの牢獄まで運びなさい
把他丢进基国大牢去
へいへい 悪魔使いが荒い姉さんだな
得嘞 您就可劲使唤我吧
帰ろう フィリア殿
走吧 菲莉娅小姐
みんなのところへ
回到大家身边
はい
嗯
フィリア姉さん
菲莉娅姐姐
よかった
太好了
本当によかった
真的太好了
ミア
米娅
心配をかけてごめんなさい
抱歉 让你担心了
ううん 姉さんが無事ならいいの
没事 你没事就好
オスヴァルト殿下
奥斯巴鲁特殿下
姉を連れて帰ってくれてありがとうございます
谢谢你带我姐姐回来
師匠
师父呢
フィリア
菲莉娅
これまで 真実を告げる機会はいくらでもありました
其实我随时都能告诉你真相的
にもかかわらず ずっと黙っていて申し訳ありません
但我却选择了沉默 对不起
師匠 頭を上げてください
师父 别这样
ミアから事情は聞きました
米娅都跟我说了
あの子からすると 言いにくい話だったと思いますが
虽然对她来说应该很难以启齿
私は師匠からたくさんのことを教わりました
师父 您教会了我很多事情
聖女としてだけではなく
不光是教导了我怎么做圣女
人としてどう生きるのかということも
更是教导了我怎么做人
今私がこうしていられるのは師匠のおかげです
我能像现在这样 都是师父的功劳
しかし 私はあなたに与えるべき母親の愛情を…
但是 我没能给你应有的母爱
いただいていますよ
怎么没有
それはもう数えきれないくらいに
您给我的母爱 简直数不过来
この体も この力も 人生も すべて宝物ですから
我的身体 能力 人生 都是我的宝藏
ありがとうございます 師匠
谢谢您 师父
いいえ お母様
不 母亲大人
改まってなんですか
好好的这是干嘛
私は今更あなたの母親ぶることなんて
我现在哪还有脸自称母亲啊
お母様に教えてもらいたいことがまだあります
我还有很多事情想要请教您
師匠がお母様だとわかったあの日からずっと気になっていたことです
得知您是我生母之后 我就一直想问来着
あなたなら大体のことは知っているでしょう
你应该基本都知道了吧
私が教えるようなことはもうないと思いますが
还有什么需要我告诉你的吗
私の実のお父様のことです
我想问的是我的生父
師匠？
师父？
当たり前の質問なのかもしれませんが なぜか想定外でした
这个问题属实是情理之中 意料之外
あなたにしてはあまりにも普通の質問だったので
没想到你会问这么平常的问题
そんなに変でしょうか
我问这个很奇怪吗
不思議です こんなにも驚かれた顔をされるなんて
有点费解 为什么会这么震惊
あなたの父親は治癒術師でした
你的父亲是治愈师
ケガを治す腕は確かでしたよ
疗伤的能力算是一流
流行り病にかかって亡くなりましたが
他得了致命传染病
最後まであなたのことを気にかけていました
但直到生命最后一刻都在惦记着你
そうですか
是这样啊
私が治癒魔術が得意なのは
我擅长治愈魔法
もしかしたら父親譲りなのかもしれません
没准是遗传父亲的
あの…
那个…
それだけですか
没别的了吗
どういうことです
什么意思
ですから いつどこでどんな出会い方をして
就是说 什么时候在哪里怎么相遇的
どのようなお付き合いをした上で結婚したのかと説明を求めています
怎么交往然后结婚的 我想问这个
思った以上にグイグイ来るのですね
没想到你这么八卦
ミアかと思いましたよ
还以为是米娅来了
ミアには話したのですか
您跟米娅说了吗
あの子には遠慮という言葉がありませんから
她的字典里可没有客气二字
そうですね
好吧
観念することにします
我投降
もとより あなたの望むことはなんでも叶えるつもりでしたし
虽然本来就打算什么都依你的
お口に合いますかな ヒルデガルト殿
还可以不 希尔德加德女士
フィリア様から魚料理がお好みだと伺いましたので
我听菲莉娅大人说您爱吃鱼
豪华
このレオナルド 腕によりをかけて作りました
铆足了劲做了这一桌
レオナルドさん
列奥纳多先生
こんなにたくさん 腕によりをかけすぎですよ
弄这么多 你这劲也铆太足了
心配無用
不用担心
フィリア様は健啖家であらせられるからな
菲莉娅大人可是大胃王
姉さんってそんなにたくさん食べたっけ
我记得姐姐不是很能吃啊
パルナコルタに行ってからは そうですね
去帕国之后有了些变化
レオナルドさんの料理がおいしいので
列奥纳多先生做的菜太好吃了
フィリア あなたはよい人たちに恵まれましたね
菲莉娅 你所处的环境是真不错
パルナコルタへ送られると聞いた時は心配しましたが
听说你被送去帕国的时候我还很担心来着
今のあなたを見ると 杞憂だったとわかります
看到你现在这样 我也就放心了
はい
嗯
皆さんには毎日感謝しています
我也很感谢大家
フィリア殿
菲莉娅小姐
ご両親のことは気の毒だな
你父母现在出了这种事
ミア殿のことも心配だろうし
估计你也担心米娅小姐
もしフィリア殿が望むなら…
如果你想…
戻りませんよ
我不会回去的
この国に もはや私は不要です
这个国家已经不需要我了
師匠と一人前の聖女がいますから
我师父和米娅都是优秀的圣女
姉さん
姐姐
フィリアちゃんに別れの挨拶しなくていいんすか
不去跟菲莉娅酱道个别吗
ええ
嗯
あの子が歴代最高であるかぎり
她可是史上最强
またどこかで会うこともあるでしょう
早晚还会再见面的
フィリア殿になんとか戻ってもらうことはできないかと 毎日のように責っ付かれているよ
每天都有人问我能不能把菲莉娅小姐整回来
君なら姉を説得でいるとね
都觉得你出面能说服姐姐
今更そんなこと許されるはずがありませんよ
事到如今哪还能叫得回来
第一 あまりにも恥知らずです
再说这也太不要脸了
そうだよな
是啊
僕らは意地でも自分たちの手でこの国を繁栄させねばならない
我们必须要靠自己让这个国家繁荣起来
フィリア殿をパルナコルタに売るなどという愚行の責任は
把菲莉娅小姐卖到帕国这事
ユリウスだけにあるのではない
责任不光在尤里乌斯身上
それを止められなかった者たちの責任でもある
没能阻止的人也有责任
フェルナンド殿下…
飞尔南德殿下…
その中でも僕の責任は一番大きい
其中 我的责任最大
弟に怯えて
因为害怕弟弟
君に焚きつけられるまで何もできなかった僕の弱さは
在你来开导我之前 我什么都没做
言い訳できないからね
这是不争的事实
後悔なんてしなくていいですよ
别再后悔了
殿下は反省して 前に進んで
您已经反省并重新启航了
ジルトニアを良い方向に導こうとしてくださっています
现在也在指引着基国前往光明的未来
せっかく前進しているんです
我们正在前进
悔いる時間がもったいないと思われませんか
哪有时间用来后悔呀
君はすごいね
你真厉害啊
いや 本当に君はすごいよ
不对 你一直都很厉害
えっと それは私を褒めてくださっているのですか
呃 您这是在夸我吗
もちろんだよ ミア
当然了 米娅
君から言葉をもらうと 力が湧いてくるんだ
你的话语 能给予我力量
なんでもやってやるぞってね
让我感觉干什么都能成
殿下 ミア様
殿下 米娅大人
少しよろしいでしょうか
能来一下吗
こんな言葉でよろしければ 毎日でもかけてさしあげますよ
只要您愿意 我可以每天都说给您听
ライハルト殿下
莱哈特殿下
この度はパルナコルタの聖女として身勝手な行動を取ってしまい
我身为帕国圣女却擅自出国
申し訳ありませんでした
十分抱歉
頭を上げてください フィリアさん
请抬起头 菲莉娅小姐
故郷を そこに残した大切な人たちを救いたい
想拯救故乡 想拯救亲朋好友
あなたの気持ちは理解できます
你的心情我能理解
その手助けをしたオスヴァルトの想いも
还有奥斯巴鲁特的想法 我也能理解
私もエリザベスのためなら同じことをしたでしょうから
如果是为了伊丽莎白 我也会做同样的事情
それでも 再び同じ状況に見舞われたとしても
但理解归理解 如果再出现同样的状况
私はやはりフィリアさんを止めるでしょう
我依旧会选择阻止你
聖女とは国の繁栄の要
国家想要繁荣 不能没有圣女
もっとも優先して保護すべき対象です
你是我国的重点保护对象
私にとって国がすべてですから
我要以国家利益为重
フィリアさん
菲莉娅小姐
くれぐれもこの国のことをよろしくお願いします
今后也请你保护好这个国家
はい
是
聖女としてだけでなく
我不仅是圣女
大切な国の一員として
也是这个国家的一分子
精いっぱい務めを果たさせていただく所存です
我会尽我所能 为国家作出贡献的
1个月后
姉さん
姐姐
久しぶり
好久不见
というほどでもないけど
其实也没多久
元気だった
最近还好不
ええ
嗯
ミアも元気そうで何よりです
看你气色这么好我也放心了
お母様も
母亲大人也是
そう呼ばれるのはまだ慣れませんね
被你这么叫还真是不太习惯
聖女が一度に集うセイントサミット
圣女齐聚一堂 正所谓圣会
主役はこのわたくしをおいて他におりませんわ
想必我一定是其中的主角
何あの人
那人怎么回事
ボルメルン王国の聖女 エミリー・マーティラスさんですね
她是波国圣女 艾米莉·玛提拉斯
私もお目にかかれるのは初めてですが
我也是第一次亲眼见到她
現役の聖女では一番フィリアに近い能力の持ち主でしょうね
论能力她应该是当前仅次于菲莉娅的圣女了
性格は姉さんと真逆みたいだけど
性格倒是和姐姐正相反
フィリア様
菲莉娅大人
お久しぶりです
好久不见
わたくし これからもフィアナ様のもとで修行できることになりましたの
各种流程走完 我能继续跟着您修行了
末永くよろしくお願いしますわ
今后的人生还请多多指教
ええ
嗯
グレイスさんは努力家ですから 教え甲斐がありますよ
你很努力 我也很喜欢教你
褒められちゃいましたの
被夸奖啦
ねえ ちょっと
哎 不是
あなたが妹みたいな顔しないでください
你别整得自己跟妹妹一样啊
私の姉なんですよ
她是我的姐姐
ミアさん
米娅小姐
言っておきますが
话先说在前头
わたくしがフィリア様の一番弟子ですの
我可是菲莉娅大人的开山弟子
わたくしにとってフィリア様は姉といっても差し支えありませんわ
对我来说 菲莉娅大人可以说就是姐姐呀
姉さん この子なんなの
姐姐 这人又是怎么回事啊
そうだ
对了
姉さんがくれた髪飾りのお礼に
你上次不是送了我一个发饰
プレゼントを用意したんだけど
我准备了回礼
とってもお似合いですよ フィリア様
太好看了呀 菲莉娅大人
少々派手な気がしますが
有点太显眼了吧
さすが ミア殿のセンスは抜群ですね
不愧是米娅小姐 很会挑衣服
オスヴァルト殿下もきっとフィリア様に見惚れて
奥斯巴鲁特殿下肯定会被您迷得神魂颠倒
食事どころではありませんね
哪还顾得上吃饭
からかわないでください
得了吧
殿下は変だと笑わないでしょうか
他不笑我穿得怪就不错了
笑うはずがないじゃないですか
怎么可能会笑
必ずやお似合いだとお褒めになるに違いありませぬ
放心吧 肯定会夸您好看的
そうですかね
是吗
フィリア様もお若いですな
年轻真好 这就是青春吗
楽しそうで何よりです
看您开心真是再好不过了
レオナルドさん
列奥纳多先生
笑い事ではありません
现在不是开玩笑的时候
これは失礼いたしました
十分抱歉
フィリア様が年相応のお顔をされたのが珍しくて 安心したのです
难得见您露出一次少女的表情 我有些开心
いつも達観しておられましたから
您平常有些过于稳重了
年相応の顔ですか
少女的表情吗
殿下？
とても似合っている
太好看了
いや フィリア殿はいつも綺麗だけど
不是 你一直都很漂亮
思わず見惚れてしまったよ
刚才直接被魅惑到了
その…
那个…
見惚れたというのは…
魅惑是…
フィリア殿は美しいってことだ
总之就是你很美
フィリア殿
菲莉娅小姐
覚えているかな
还记得吗
君をパルナコルタに迎え入れた時
你刚来帕国的时候
俺はこう約束した
我做出过承诺
いつかこの国を愛してもらえるように努力すると
我们会努力让你爱上这个国家
はい 覚えています
嗯 我还记得
あれからいろいろ いっぱい いっぱいたくさんの思い出を
那之后我得到了太多太多的回忆
たくさんの心を受け取ってきました
太多太多的照顾
だから
所以
今は愛しています この国のことを
我现在很爱这个国家
私はパルナコルタの聖女として
我将作为帕国的圣女
これからもずっとこの国を守っていきます
今后一直保护这个国家
よかった
太好了
俺もこの国が この国に住む人たちが大好きだ
我也爱这个国家 爱生活在这里的人民
そして
以及
フィリア・アデナウアー
菲莉娅·阿登纳
俺は君のことが好きだ
我也爱你
君といると世界が違うみたい
只要和你在一起 仿佛世界都不一样了
ごめん
抱歉
悪かった
我错了
私には無い物を持ってる
你有着我没有的东西
そりゃいきなりすぎたよな
有点太过突然了
違います
不是
だからちょっとだけ
所以我有一些
オスヴァルト殿下
奥斯巴鲁特殿下
違うのです
不是的
ほんの少しだけ
有那么一些些
羨ましくて
小羡慕
これは嬉しいから泣いているのだと思います
我这应该是喜悦的泪水
それを持ってたらどんなに…
要是我也有该多好…
恐らくですが
应该是这样的
人は嬉しくても涙腺が刺激されて涙を流すと
人在喜悦之时泪腺也会被刺激产生泪水
あの時あげたプレゼントを
那时我送给你礼物
書物で読んだことがあります
我在书上看到过
嬉し泣きを冷静に説明する人を初めて見た
我还是头一次见到有人冷静地分析喜悦之泪
あんなに喜んでくれて
没想到你会那么高兴
だけど フィリア殿らしいな
不过这也是你的个性
私も嬉しくなったよ
我也很开心
俺はそういうところも好きなんだ
这一点我也很喜欢
変なところをお好きなのですね
怎么这您也能喜欢
悩みも優しく止んだよ
烦恼也随之消失了
人を好きになるってそういうもんだと思うけどな
喜欢一个人 不就是这样的吗
そうですね
嗯
今はっきりとわかりました
我现在彻底清楚了
愛とか
所谓的爱
未来とか
所谓的未来
信じることも知らなかった
从来没有去相信过
誰かを愛するというのはこれほど嬉しいものなのですね
爱上一个人 原来会感到如此幸福
わからないまま
一直没想明白
過ごしていた
就那么虚度着光阴
小さな光が
当时的微光
今は大きくなって
已然填满了我的世界
辛いとか
有时会难受
怖いとか
有时会害怕
1人じゃ何も出来ないことも
有时会感到束手无策
こうして
就这样
完璧すぎて可愛げがないと婚約破棄された聖女は
太过完美一点也不讨人喜欢的圣女被废除婚约后
一緒だから強くなれる
两人一起就能迎刃而解
隣国で幸せを見つけたのでした
在邻国找到了幸福
君が大丈夫にしてくれる
你就是我的强心针