好热
あっちい
才五月就这么热 简直要命
5 月でこの暑さって 死ぬだろ
凛太郎 我们去办公室蹭空调吧
凛太郎 クーラーつけに職員室行こ
嗯
おお
要是没什么好玩的 简直熬不下去
なんか楽しいことでもないとやってらんねえ
这个月有运动会啊
スポ大 今月じゃん
哦 对啊
あ あったな
好期待啊 我们要拿冠军
楽しみだな 優勝目指そうぜ
你们两个不能参加运动会哦
お前ら 2 人はスポーツ大会参加できないぞ
○
雨滴洒落 我躲进伞盖
雨降り、小さな傘に
○
一束微光却照亮我的存在
身を隠す僕に薄明かりがひとすじ
又放弃了某种期待
またひとつ諦める
身体也似乎变得轻快
身体は軽くなる
你却从我画的界限之外
足元に引いた線の向こうから
你却从我画的界限之外
足元に引いた線の向こうから
你却从我画的界限之外
足元に引いた線の向こうから
你却从我画的界限之外
足元に引いた線の向こうから
你却从我画的界限之外
足元に引いた線の向こうから
你却从我画的界限之外
挥着手向我走来
手を振る人
你不过是露出了些许笑意
きみが笑うだけでどうしてこんなにも
就能让我的防备迅速消弭
過去の自分がほどかれるのだろう
这份感情似乎有它的定义
この感情には名前があるらしい
我的心跳个不停
心臓がうるさい
每当与你四目相对
きみと目があうたび
指尖偶尔触碰了一回
指が触れあうたび
你仿佛能深入我的心扉
僕の奥の奥まで
将我藏匿的灵魂彻底寻回
見つけてもらえたような気がした
每当聊起天南地北
言葉を交わすたび
一起欣赏晚霞的余晖
同じ景色を見るたび
你就会来照亮我的世界
僕を照らしてくれる
让我越发想了解你的一切
きみのこと、もっと知りたくなるよ
它划破了遮盖天际的乌云
あの入道雲さえ突き破って
它穿过了所有质疑的人群
真っ直ぐ泳ぎ渡ってきた
它的耀眼与温暖让人沉沦
眩しくて、でもあたたかな
它就是你沁着光芒的眼神
きみのまなざしは光だ
为…为什么就我们不能参加？
な… なんで俺らだけ出れないの？
这次期中考试
今回の中間
挂科的人没资格参加 得去补考
赤点取ったヤツはスポ大返上で追試だからさ
但我们这次能不能及格 还不一定呢
でも 俺らが今回赤点取るかはまだ分かんないじゃん
那你觉得自己能过吗
じゃあ 大丈夫なのか
过不了
無理です
对吧
だろ
那…那我会努力的 所以给点奖励吧
じゃ… じゃあ 頑張るから なんかご褒美下さい
如果能参赛加夺冠 我请你们吃冰淇淋
スポ大出れて優勝したら アイスおごってやるよ
小塚老师 我爱你
塚っちゃん 愛してる
完蛋完蛋完蛋完蛋完蛋完蛋
ヤバいヤバいヤバいヤバいヤバいヤバい
一天要学几个小时才够啊
1 日何時間 勉強すればいいんだ
我甚至从没集中精神超过 10 分钟
俺 10 分も集中できたことないのに
这家伙不行啊
これはダメだわ
朔 教我学习 我们是朋友吧
朔 勉強教えて 友達だろ
我不
嫌だ
去年我一直在教 结果你们俩还是不及格
去年めっちゃ教えたのに 2 人とも赤点取ったでしょ
这次会努力的
今回は頑張るから
绝对不教
絶対 やだ
凛太郎 你没问题吗？
凛太郎は大丈夫なの？
肯定有问题
全然大丈夫じゃない
依田 能不能教教我？
依田 教えてくれない？
抱歉
ごめん
这次要考的内容 我也有很多不懂的地方
今回の範囲 理解できてないの多くて
要说学习 还是得看朔
やっぱり 勉強なら朔君だし
是吗 是吗
ああ そうですか
你不想和我们一起参加运动会那就算了
そんなに俺らとスポ大出たくねえならいいよ
我们俩自己学
2 人で勉強するから
好啊 随便你
いいんじゃない 勝手にしたら
你又说这话
またそんなこと言って
这家伙
このクソ
你们俩就自己挣扎吧
せいぜい 2 人で頑張ってね
今天店里有打折 要不要约一下和栗？
今日割引デーだから和栗さん誘えない？
我都好久没见到她了
私も久々に会いたいしさ
她最近没怎么来店里啊
最近 店来てねえな
也对 虽说是个大小姐
まあ お嬢様だからって
但也不能大手大脚地花钱吧
バンバン カネ使えるわけじゃねえか
要解这个
これを解くにはだな
首先得处理掉 X 的一次项
まず X に関する 1 次の項がない形に直すことが必要なわけで
已读
我也是，请多关照
今天店里有打折，来不来？
我发给她没问题吧
送っても大丈夫だよな
话说我这么写行吗
てか 文章これでいいのか
按
刚才的公式里 b 是偶数
さっきの公式で b が偶数
到了明治时代
明治時代になると
请多关照
已读
我也是，请多关照
今天店里有打折，来不来？
话说桔梗允许在学校玩手机吗
そもそも桔梗って学校でスマホいじれるのか
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
和栗肯定也有事要忙
和栗さんにだって用事はあるし
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
已读
今天店里有打折，来不来？
感谢邀请！不过抱歉，我这个月有点忙，可能来不了…
好的
不过 她来不了吗
でもそっか 来れねえのか
怎么感觉心里空落落的
なんで俺 がっかりしてんだ
我们去图书馆
図書館 行くぞ
主要是学校图书室空调效果差 热死了
学校の図書室はクーラー効いてなくて暑いからな
这小子 躲着夏泽呢
こいつ 夏沢を避けたな
我们不靠朔 也要及格
朔には頼らないで 赤点回避する
你别这么倔嘛
そんな意地張るなって
好 开始学
よし 勉強するぞ
解不出来
解けない
要不还是向夏泽低头道歉吧
やっぱ 夏沢に謝ったほうがいいんじゃないか
去年愿意全程辅导我们的
去年俺らに付きっきりで教えてくれたの
不就只有夏泽嘛
夏沢だけだったろ
人家都帮到那个份上了
あんだけしてもらったのに
结果还是挂了 感觉对不住他
赤点取ったのは悪いと思ってるけど
不是要一起吃冰淇淋吗
みんなでアイス食うんだろ
夏泽也只是有点倔
夏沢も意地張ってるだけで
他肯定也很想参加运动会
絶対スポ大楽しみにしてるよ
你真的是凛太郎？
お前 ホントに凛太郎？
总之 我们要一起拿冠军
とにかく みんなで優勝狙うんだろ
朔他们八成在学校学习吧
多分 朔たち学校で勉強してるよな
我去看看
行ってくるわ
好
おう
还有啊
あとさ
因为你也要参加 我才这么期待的
凛太郎も一緒だから俺 楽しみなんだよ
我赶紧去道个歉 把他俩带过来
ちゃっちゃと謝って 2 人連れてくる
嗯
うん
没空位呢
席ないね
嗯
うん
他让给我们了？
譲ってくれた？
应该是
だよね
忘记道谢了
お礼 言い損ねちゃった
抱歉，位置没了
薰子 这部分你会吗？
ねえ 薫子 ここ分かる？
薰子？
薫子？
这里要代入这个公式
ここはこの式に代入してね
哦 原来如此
あ なるほどね
你真厉害
さすがだわ
她说这个月很忙 原来是要备考啊
今月忙しいって 試験勉強だったのか
毕竟她读的是桔梗 脑子得灵光
頭いいとこ 通ってるんだもんな
她们好用功
たくさん勉強してんだな
啊 又画了一个
あ また描いてる
这个难不成是木村老师？
ねえ これもしかして木村先生？
旁边的是长颈鹿？
隣のはキリン？
不是啦 是今早看到的猫
ううん 今朝見た猫だよ
原来她也会涂鸦
试着画只狗狗吧
落書きとか するんだ
ちょっと犬描いてみてよ
好呀
いいよ
不说敬语 还挺新鲜的
敬語じゃないの なんか新鮮だな
薰子 你经常画这个呢
薫子 こういうのよく描くよね
嗯 用来放松
うん 息抜き
是啊 总是要放松一下的
まあ 息抜きもしたくなるよね
毕竟你必须把排名保持在年级前列
薫子は絶対 学年上位に入らないといけないんだもん
毕竟这是我自己提出来的 自然要加倍努力
でもそれは 私が自分から頑張りたいって言ったことだから
你真了不起
偉いなあ 薫子は
话说她怎么还不回来
ていうかあの子 全然帰ってこないね
嗯 不知道跑哪去了
うん どこまで行ったんだろ
和栗好厉害啊
和栗さん スゲえな
在名校桔梗 也是很厉害的学霸
桔梗の中でも めちゃくちゃ頭よかったんだ
然而我在烂校千鸟也是垫底
かたやバカ校千鳥でもド底辺の俺
去年 夏泽那么认真地教我也没啥用
去年夏沢にたくさん教えてもらってもダメだったし
要想不挂科…
赤点回避なんて…
因为你也要参加 我才这么期待的
凛太郎も一緒だから俺 楽しみなんだよ
凛太郎
凛太郎君
在这儿午睡吗
ここでお昼寝ですか
和栗？你不是刚才还在里面…
和栗さん？ さっきまで中にいたんじゃ…
我就知道是你
やっぱり凛太郎君だったんだ
好久不见
お久しぶりですね
总觉得看到你的背影了 就出来看看
後ろ姿が見えた気がして 気になって出てきたんです
正好也饿了
おなかもすいたし
就想着顺带吃个饭
ついでにご飯も食べちゃおって思って
这样啊
そっか
呃 请坐
あっ どうぞ
谢谢
ありがとうございます
你也是来学习的吧
凛太郎君も勉強しに来てたんですね
算…算是吧
ま… まあ
啊 说起来今天店里打折
あっ そういえば割引デー
你都跟我说了 我却来不了
せっかく教えてくれたのに
来不了没关系的
そんな全然大丈夫です
这种活动每个月都有
毎月 やってるし
那我要是下个月能来就好啦
じゃあ 来月は行けたらいいな
在那天到来之前 得打工攒些钱了
その日までにバイトでお金ためておかないと
你这个大小姐还要打工？
お嬢様なのに バイト？
你到底是怎么看我的呀
なんですか そのイメージ
我才不是什么大小姐
私 お嬢様じゃないんです
是靠特招进的桔梗
特待生で桔梗に入ったので
所以成绩不能掉下来
だから成績を落とすわけにはいかないんです
我可是一直保持第一名的哦
これでも 1 位を保ち続けてるんですよ
一直第一？太强了
ずっと 1 位？ スゲえ
但最近备考睡眠不足
でも最近は 試験勉強のせいで寝不足で
上课时全靠掐手背硬撑才能不睡着
授業中は寝ないようにひたすら手をつねってます
确实…有够厉害
ホント スゲえっすね
我生在普通家庭
一般家庭の私が
既然进了名校桔梗
名門の桔梗に入れたんです
那总得比其他学生更努力才行
だからせめてほかの子たちよりも頑張らないとって
为什么要这么拼
なんでそこまで
我当时缠着父亲
父にわがままを言って
才得到了进桔梗的机会
桔梗に通わせてもらうことになったんです
所以我绝不能辜负他的期待
だから 父を裏切るようなことは絶対にしたくない
这是我进了桔梗后才有的想法
これは 桔梗に通い始めて芽生えたものですけど
但我却以此为傲
私のプライドです
我越是与和栗相处
和栗さんと関われば関わるほど
就越发意识到 自己曾对她抱有多少偏见
俺がどれだけ彼女を色眼鏡で見てきたのか 突きつけられる
不知从何时起
いつから俺は
我竟成了自己最讨厌的那种人
自分が嫌だったことを誰かにしちまうヤツになったんだろ
我讨厌这样的自己
嫌だ こんな自分
和栗
和栗さん
你能教我学习吗
勉強教えてくれませんか
我这次期中考试再不及格就糟了
俺 今度の中間で赤点取ったらヤバくて
可唯独这次 我不想再挂科了
でも 今回だけは 取りたくないんです
我再也不想「接受放弃」了
諦めることに もう慣れたくねえ
在你有空的时候就行
暇なときとかでいいんで
不过你应该没空吧
でも 暇なときねえか
给 请吃
はい どうぞ
等我有空了 会立刻联系你
時間が空いたら すぐ連絡します
我们要一起加油
一緒に頑張りましょう
好
はい
我先回朋友那边啦
私 そろそろ友達のとこ戻りますね
是那位绑麻花辫的？
あの… 三つ編みの子？
对的 对的
そうです そうです
其实还有一个人
もう一人いるんですけど
但她去便利店了 还没回来
その子 コンビニ行ったきり帰ってこなくて
说不定已经回去了
もう戻ってるのかも
薰子
薫子
他是谁？
その人 誰？
本字幕由 拨雪寻春 制作分享 翻校：富勒坚 火树银花 轴效：Ming 繁化：一星 压制：揽珂
薰子 他是谁？
薫子 その人 誰?
昴
银…银发？
ぎ… 銀髪？
是外国人吗
外国人か
太飒了
スゲえかっけえ
你该不会是千鸟的学生吧
あなたもしかして 千鳥の人？
是…是的
そ… そうだけど
那你以后能不能别再纠缠薰子了
なら もう二度と薫子に関わらないでくれるかしら
我不希望千鸟的人接近她
近づけたくないのよ 千鳥なんて
等一下 昴
ちょっと 昴
没事的 放心吧
大丈夫よ 安心して
我会保护你的
私が薫子を守るから
我不是这个意思
そうじゃなくて
喂 凛太郎
お～い 凛太郎
那身校服
あの制服
又来了些笨蛋
バカが増えた
糟…糟透了
さ… 最悪だ
我说 你们是桔梗的吧
なあ あんたら桔梗だろ
找凛太郎有事吗
凛太郎になんか用か
他可不会主动招惹你们桔梗的人
こいつから桔梗に近づくとは思えねえんだけど
宇佐美
薰子 我们走吧
薫子 もう行きましょう
犯不着跟这群野蛮人浪费时间
こんな野蛮な人たちに時間を割く必要ないわ
昴
什么 你说谁野蛮
はあ 誰が野蛮
咦 我好像见过你
あれ あんたどっかで
别靠近薰子
薫子に近づかないで
干…干嘛啊 我又不会做什么
な… なんだよ なんもしねえよ
抱…抱歉
わ… 悪い
身体下意识地就动了
体が勝手に動いた
可宇佐美只是凑得近了点
別に宇佐美は近づいただけなのに
为什么
なんで
所以我才不想让她跟千鸟的人扯上关系
だから関わらせたくないのよ 千鳥なんて
什么？
は？
等…等一下 昴
ちょ… ちょっと 昴
我们的问题 没过几秒就被你抛到脑后了？
たった数秒前のこっちの質問は忘れちゃったの？
看来桔梗的人脑子也不怎么好使
桔梗って案外頭悪いんだね
脑子不好使也包括薰子吗
それって 薫子のことも言ってるの
谁知道呢 你自己想啊
さあ 自分で考えなよ
果然脑子不好使
やっぱ頭悪いね
话说你的头发颜色不对啊
てかさ その髪色 何?
原来桔梗允许学生染发啊
桔梗ってそういうのいいんだ
也对 毕竟要偏袒自家的学生嘛
まあ 自分とこの生徒には甘そうだしね
大小姐的日子过得真快活
お気楽なもんだね お嬢様って
那个
あの
喂 夏泽 说得太过了
おい 言い過ぎだ 夏沢
你平时可不会说这么逊的话
ふだんのお前はそんなダセえこと 言うヤツじゃねえだろ
那个女孩 还记得吧
覚えてるだろ その子
在千鸟校门口等人的那个
千鳥の校門で待ってた子だよ
我想起来了 是那时候的
思い出した あんときの
因为在图书馆碰巧遇到了
たまたま図書館で見かけたから
就为之前吓到她的事道了声歉
怖がらせたこと 謝ってたんだ
是我主动搭话的
俺から話しかけた
所以才会和她们凑到一起
だから 一緒にいたんだよ
不是她们来找的我
この 2 人からじゃない
当时不是你吓到人家的吗
あのとき 怖がらせたのって宇佐美じゃない?
好
よし
干…干嘛
な… 何
对不起
ごめん
我那时候一时冲动上了头
俺 あのとき頭に血上ってて
就什么都不管不顾了
周り見えてなくてさ
我不该因为是桔梗的人就吓唬对方
桔梗だからって怖がらせたのはよくなかったよな
对不住了
ごめんな
该道歉的人是我
私のほうこそ ごめんなさい
薰…薰子
か… 薫子
那场骚动的始作俑者是我
あの騒ぎの元凶は私です
让千鸟的各位感到不快
千鳥の皆さんを不快にさせたこと
我一直记在心里
ずっと謝りたかった
真的很对不起
ごめんなさい
别…别这样
や… やめてよ こんな
也…也不知道会不会有别人看着
だ… 誰に見られてるかも分からないのに
昴
你也来道歉
昴も
我先走了
先に行ってる
昴
对不起 我也先告辞了
すみません 私もここで失礼します
你…你请便
お… お気になさらず
越来越搞不懂桔梗的人了
桔梗がよく分からなくなった
怎么办 那个小个子万一是在装乖
どうするよ あの小さいほうも猫かぶってたら
我就真对人类绝望了
俺 人間不信になる
绝对不可能
絶対ないな
话说我们这边也有个没道歉的家伙吧
つうか こっちにも 1 人謝ってないヤツいるよな
好啦好啦 他毒舌也是为了我们
まあまあ 僕たちのためだったんでしょ
阿朔
朔ちゃ～ん
是你们太逊了 才会被那家伙看扁
あいつにバカにされるお前らが悪い
这家伙真不坦率
素直じゃねえな
对了 接下来怎么办
ねえ このあと どうするの
去家庭餐厅边吃边学习吧
ファミレスでなんか食いながら勉強しよ
你说呢 阿朔
なっ 朔ちゃ～ん
你这家伙 就那么喜欢我们吗
俺たちのこと そんなに好きだったのか
昴 你这样不好
もう昴 よくないよ
虽然我知道你不擅长应付男生
男の子苦手なのは知ってるけどさ
男人全都一个样
男なんてみんな同じよ
你也是 为什么要向那些人道歉
薫子も なんであんな人たちなんかに謝るの
既野蛮 又毫不在乎地伤人
野蛮で 平気で人を傷つけて
甚至意识不到这一点
それに気付きもしない
千鸟的人 净是些让人讨厌的笨蛋
バカばっかりで嫌になる 千鳥だって
夏泽 说得太过了
言い過ぎだ 夏沢
我说 薰子
ねえ 薫子
你和那个金发的人聊过吧
話したんでしょ 金髪の人と
他是个怎样的人
どんな人だったの
那个
えっと
他是个非常温柔的人
すっごく優しい人 だったよ
我觉得…其他人也不是坏人
ほかの人たちも 悪い人じゃないと思う
昴？
昴
对不起
ごめんなさい
对了 那些零食你打算怎么办
ところで そのお菓子どうするの
本来想和你们俩边吃边学习的
2 人と食べながら勉強しようかと
这里禁止吃喝哦
飲食禁止だよ ここ
真是的 你们太慢了
もう 遅～い
怎么算都算不对
解いても解いても間違える
夏泽明明教了我那么久
あんなに夏沢が教えてくれたのに
至少他教过的地方 我必须算出来才行
せめて教わったところだけは絶対に解けるようにしないと
这么晚了 真不好意思 能打个电话稍微聊会儿吗？
可以的。
这么晚了 真不好意思 能打个电话稍微聊会儿吗？
可以的。
这么晚了 真不好意思 能打个电话稍微聊会儿吗？
可以的。
这么晚了 真不好意思 能打个电话稍微聊会儿吗？
可以的。
这么晚了 真不好意思 能打个电话稍微聊会儿吗？
可以的。
这么晚了 真不好意思 能打个电话稍微聊会儿吗？
可以的。
这么晚了 真不好意思 能打个电话稍微聊会儿吗？
可以的。
这么晚了 真不好意思 能打个电话稍微聊会儿吗？
可以的。
这么晚了 真不好意思 能打个电话稍微聊会儿吗？
可以的。
你好
はい
是凛太郎吗
凛太郎君
那个…我是薰子
えっと… 薫子です
感觉她的声调比平时要高一些
なんか いつもより声が高い気がする
我是凛太郎
凛太郎です
有什么事吗
何かありました
那…那个 关于今天的事
あ… あの 今日のことでちょっと
我想打电话说可能会方便些
電話のほうが早いかなと思って
今天的事？
今日？
对不起 我的朋友冒犯你们了
ごめんなさい 友達が失礼なことを
她其实是个很好的人
本当はいい子なんです
你可能觉得我在说谎 但我说的是真话
ウソだって思うかもしれないですけど 本当に
没有没有 我没那么想 没事的
いやいやいや 思ってないです 大丈夫です
我们也应该道歉 那家伙很会挑衅
こっちもすいません すごいあおるヤツで
别人是那种态度 生气也是理所当然的
あんな態度取られたら 怒るのも当然です
还…还有
あ… あと
对不起 让你替我撒谎了
ウソつかせて ごめんなさい
明明是我主动搭的话
話しかけたの私なのに
别在意 我都忘了
気にしないでください 忘れてた
你果然很温柔呢
やっぱり優しいですね
我这个被你护着的人 这么说可能不太合适
かばわれた身でこういうのは… と思うんですけど
但你真的很帅气 凛太郎
かっこよかったです 凛太郎君
非常感谢你
ありがとうございました
帅气
かっこ
第一次有人这么说我
初めて言われた
最近果然很反常
やっぱり最近変だ
只要一跟和栗说话
和栗さんと話してると
喂？
もしもし？
你在听吗？
もしもし？
我在
はい
太好了 你听得到
よかった 聞こえてた
傍晚时我们商量的学习会
夕方言ってた勉強会のことなんだけどね
你看放在周六怎么样
土曜はどうかなって思って
怎么了
どうかしました
不 那个
いや あの
我最近老是忘记用敬语
最近敬語外れちゃうから
对不起 我会注意的
すみません 気をつけますね
为什么
なんで
为什么要对我说敬语
なんで俺には敬語なんですか
那个
えっと
因为我只是个蛋糕店的客人
私はただのケーキ屋さんの客だし
说话不能过于…随意
タメ口も変だから… です
在和栗心里
和栗さんの中で
我还只是个 常去的蛋糕店里碰巧能说上话的人吗
俺はまだ行きつけのケーキ屋のたまたま話すようになった人ってことか
感觉一下子疏远了好多
なんか急に遠く感じる
我还以为…跟她已经很要好了
俺 結構仲良くなってるつもりだったんだな
那…那个
あ… あの
是周六吧 我没问题
土曜ですよね 大丈夫です
那我们就在浅黄站集合吧
じゃあ とりあえず 浅黄駅集合にしましょうか
我明白了
分かりました
好的
はい
就这样
それじゃあ
抱歉这么晚打扰你了
遅くにありがとうございました
对话就这样结束了
これ 会話終わる
和栗她总是面带微笑
いつも笑ってる和栗さんは
她打电话时会是怎样的表情
今 どんな顔して電話してんだろ
听了我接下来要说的话
俺が今から言うことに
她又会露出怎样的表情呢
和栗さんはどんな顔すんのかな
你早点休息
お休みなさい
那个 你以后…
あのさ 次からは…
不用那样了
いいので
我…我是说
け… 敬語
以后不用再说敬语了
次からはつけなくていいから
就这些
それだけ
可以吗
いいの
好的 那我以后不说了
分かった 次からは外すね
那你早点休息
じゃあ おやすみなさい
晚安
おやすみ
这么晚了 真不好意思
能打个电话稍微聊会儿吗？
已读
可以的。
她的表情 我怎么可能知道啊
どんな顔って 分かるわけねえだろ
刚才的话真是羞死人了
マジで恥ずいこと言っちまった
好热
あっちい
不说敬语的和栗
敬語じゃない和栗さん
这么晚了 真不好意思
能打个电话稍微聊会儿吗？
可以的。
我也许还挺期待的
ちょっと楽しみかもしれない
好紧张啊
緊張した
他没发现我在偷笑吧
ニヤけてたのバレてないかな
好热
あっつ
天空仿佛在为我哭泣
泣いてしまった空をみてた
心中依然想念着你
君を想ってる
泪痕点点模糊了回忆
涙のあと 乾いてくれない
空中残留着你的气息
まだ君のにおいがする
电话那头是你 我却笑得这般刻意
藍色 君との電話 無理に笑っていた
今天见不到你 乌云也在替我叹息
曇った空とわたし「今日は会えないね」
暂时无法相见 竟然让我委屈不已
あぁ これだけのことで悲しくなるんだな
我渴望你的爱意
Please your love
你用心描摹的爱的轨迹
君がふちどった愛の顔つき
我会永远烙在眼底
ずっと見ていたい
By my side
想与你分享所有的欢喜
君と笑いたい
爱的芬芳 飘散在平凡的日子里
ただの日常に愛情が薫っている
每个寻常的朝夕因为有你
君と過ごす何気ないときが
每个寻常的朝夕因为有你
君と過ごす何気ないときが
每个寻常的朝夕因为有你
君と過ごす何気ないときが
每个寻常的朝夕因为有你
君と過ごす何気ないときが
都会绽放成花 开满我们的回忆
いつだって 花になるから
都会绽放成花 开满我们的回忆
いつだって 花になるから