本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用
长期招募翻译/时轴 招募群:232487445 观众群:884738299 TG@KitaUji
宇佐美 你也算是哭够了吧
いいかげん泣きやみなよ 宇佐美
对不起
ごめんな
都怪我 大伙都吃不上冰激凌…
俺のせいで みんなでアイス食う夢が…
这不是在吃吗
いや 食べてんじゃん アイス
不用小塚的钱来买的话 不就没意义了吗
塚っちゃんのカネで食わなきゃ 意味ねえだろ！
要是我最后投个好球就好了
俺が最後 いい球 投げられてれば
对面那一记再见全垒打 可真带劲
気持ちいいくらいの サヨナラホームランだったね
别揭人短了
傷をえぐるなよ
小伙子别丧气 多送你几个章鱼烧
元気 出しな たこ焼き おまけしてあげるから
真的？
いいの？
翻脸比翻书还快
切り替え 早っ
备战明年运动会 现在就开始特别训练
よし 来年に向けて今から特訓するぞ
打倒 2 班
打倒 2 組！
明年比不比棒球 还是个谜呢
来年も野球か分かんないけどね
那就全都练一遍
じゃあ 全競技 特訓だ！
没问题吧
いいだろ！
话说你们
お前ら
接下来有空不
このあと 時間あるか？
细雨飘落 我躲在一把小伞里
雨降り 小さな傘に身を隠す僕に
明灭微光 照亮了我的视野
薄明かりがひとすじ
内心又一次的断念 身体仿佛更加轻盈
またひとつ諦める 身体は軽くなる
脚边绘出丝丝缕缕 你在对面挥手示意
足元に引いた線の向こうから手を振る人
脚边绘出丝丝缕缕 你在对面挥手示意
足元に引いた線の向こうから手を振る人
脚边绘出丝丝缕缕 你在对面挥手示意
足元に引いた線の向こうから手を振る人
脚边绘出丝丝缕缕 你在对面挥手示意
足元に引いた線の向こうから手を振る人
脚边绘出丝丝缕缕 你在对面挥手示意
足元に引いた線の向こうから手を振る人
脚边绘出丝丝缕缕 你在对面挥手示意
足元に引いた線の向こうから手を振る人
脚边绘出丝丝缕缕 你在对面挥手示意
足元に引いた線の向こうから手を振る人
脚边绘出丝丝缕缕 你在对面挥手示意
足元に引いた線の向こうから手を振る人
脚边绘出丝丝缕缕 你在对面挥手示意
足元に引いた線の向こうから手を振る人
脚边绘出丝丝缕缕 你在对面挥手示意
足元に引いた線の向こうから手を振る人
脚边绘出丝丝缕缕 你在对面挥手示意
足元に引いた線の向こうから手を振る人
脚边绘出丝丝缕缕 你在对面挥手示意
足元に引いた線の向こうから手を振る人
脚边绘出丝丝缕缕 你在对面挥手示意
足元に引いた線の向こうから手を振る人
脚边绘出丝丝缕缕 你在对面挥手示意
足元に引いた線の向こうから手を振る人
脚边绘出丝丝缕缕 你在对面挥手示意
足元に引いた線の向こうから手を振る人
脚边绘出丝丝缕缕 你在对面挥手示意
你的笑靥浅浅一抹 我却不知道为什么
きみが笑うだけでどうしてこんなにも
解开了过往的谜底
過去の自分がほどかれるのだろう
这感情似乎有其名
この感情には名前があるらしい
心脏砰砰跳个不停
心臓がうるさい
和你四目相对之时 与你指尖相触之际
きみと目があうたび 指が触れあうたび
我内心的所有想法 仿佛都已被你洞悉
僕の奥の奥まで見つけてもらえたような気がした
和你谈天说地之时 与你共赏美景之际
言葉を交わすたび 同じ景色を見るたび
我想要进一步了解 了解那照亮我的你
僕を照らしてくれるきみのこと もっと知りたくなるよ
穿破空中的积雨云 笔直地向着我游弋
あの入道雲さえ突き破って真っ直ぐ泳ぎ渡ってきた
你的眼神如同光芒 璀璨而又饱含深意
眩しくて でもあたたかな きみのまなざしは光だ
你的眼神如同光芒 璀璨而又饱含深意
眩しくて でもあたたかな きみのまなざしは光だ
我来介绍一下
えっと… 紹介します
这边是桔梗女高的…
桔梗女子の…
我叫和栗薰子
和栗薫子です
我叫保科
保科です
他们是千鸟的…
こっちが千鳥の…
我叫宇佐美
俺 宇佐美
我叫依田
依田です
我叫夏泽
夏沢です
不好意思 各位
すみません 突然
突然把你们叫到这么远的地方
遠い所まで来ていただいて
不… 不要紧的
い… いえ 大丈夫です
今天是运动会 比平时放学要早
今日 スポ大だったから いつもより下校も早かったしな
啊 是有这么一回事
あっ そうだったんですね
运动会怎么样
スポーツ大会 どうでしたか？
我们差点就拿冠军了
それが準優勝だったんだよ
那真是太可惜了
それは悔しいですね
比赛过程还是激烈的
めっちゃいい勝負だったんだけどさ
结果呢 一记本垒打把我们送走了
这就聊开了 好厉害
最後の最後にサヨナラで負けて
もう打ち解けてる スゲえ
努力却没出成绩 那实在是窝心
悔しいってことは頑張ったってわけですよね
为什么要来离学校这么远的地方
ねえ ここ 学校から離れてるのって…
是呀 多谢安慰
うん ありがとう
是为了不被人看见吧
見つからないように するためだろうね
有点扯远了
あの… それで本題なんですけど
非常感谢各位昨天出手相助
昨日は助けていただき ありがとうございました
非… 非常感谢
あ… ありがとう… ございました
小事
いえいえ
你们没事就好
無事でよかったぜ
然后…
えっと それで…
不嫌弃的话 大家一块儿尝尝看
よかったら 皆さんで食べてください
这么多吗
えっ こんなに？
这些是谢礼
お礼です
真的非常感谢
本当にありがとうございました
我们才要谢谢你们
あっ いや こちらこそありがとう
你…
い…
你？
い？
你真好…
いい子だな…
谢谢你
ありがとな
现在吃可以吗
これ 今 食っていい？
放开了吃
どうぞ どうぞ
你还真不客气
ホント すごいね お前
那… 那个…
あ… あの…
之… 之前 在图书馆
い… 以前 図書館で
我们本来素不相识 只是因为各位就读于千鸟
見ず知らずのあなたたちを 千鳥だからと目の敵にして
我就冷眼相对 恶语相向
ひどいことばかり言ってしまった
我真的很过分
本当に最低だった
非常抱歉
ごめんなさい
对不起
ごめんなさい
不好意思了
あのさ… わりい
我都忘了你说了什么了
何言われたか覚えてねえわ 俺
那又咋了
な… なんだよ！
都过去一个月了
だって 1 か月くらい前だろ
难不成你们还都记得？
そんな前のこと覚えてるか？
当时双方剑拔弩张 我还是记得的
さすがに あれだけモメたんだから 覚えてるよ
真的吗
マジ？
总而言之 我是一点没往心里去
えっと まあ… そんな感じで気にしてねえよ 俺は
我都被人怼习惯了
ディスられるのなんて いつものことだしさ
我也要道歉
俺もごめん
我对你说的话也有点过分了
ひどいことなら 俺も あんたに言ったし
所以 对不起
だから ごめん
没事的
い… いいのよ そんな
朔居然这么放得开了？
さ… 朔が素直になった
不行吗
悪いかよ
朔也算是长大了
朔くんも大人になったのね
昴
ねえ 昴
差不多得了吧
ちょっと やめてよ
把那个拿出来吧
あれ あれ
你害羞了？ 小朔
てれてんの？朔ちゃん
哪凉快哪呆着去
うるさいな もう
总算见你可爱了一回
やっぱ かわいいとこあるな
那… 那个…
あ… あの…
我也带了点东西来 以表歉意和谢意
私も お詫びとお礼を兼ねて 持ってきたの
不介意的话
よかったら
这点心看着就高档
何 この高そうなお菓子！
我在电视上见过
テレビで見たことある！
这家生意太火爆了 抢都抢不到
ここの菓子 人気すぎて マジで買えねえんだぞ！
凛太郎 你怎么都知道
凛太郎 詳しいね
不 是我妈关注这方面
あっ いや 母親がそういうの好きで
对了 非常谢谢你们
… っと 保科さんも和栗さんもありがとう！
谢谢
ありがとう！
算是礼尚往来
こちらこそ
搞个点心派对如何 就现在
なあなあ 今から菓子パしようぜ！
你们也来吧
2 人もどうぞ
可以吗
いいの？
我… 我就算了
わ… 私は大丈夫よ
来都来了 一起吃吧
いいじゃん 一緒に食べようぜ
但是…
でも…
我是桔梗的学生
私 桔梗なのに
这都不打紧
俺ら そんなの気にしねえけど
我们清楚自己不受桔梗的人待见 尽量撇开点关系而已
嫌われてんのは知ってるから あんまり関わらないように してるだけだよ
并非是刻意来找你们茬
嫌な思いさせたいわけじゃ ねえしさ
凛太郎和我们聊到过你们
凛太郎から聞きました あなたたちのこと
说你们既善良又友好
仲良くさせてもらってる いい人たちだって
喂
おい
凛太郎都这么说了 肯定没错的
凛太郎が言うなら そうなんだろうしね
不要拘泥于桔梗的身份 更不需要道歉
「桔梗だから」とか 「ごめんなさい」とか もう いいからさ
我们今天交个朋友吧
これからは仲良くしようぜ
这个…
えっと…
谢谢… 你
ありが… とう
一直以来 我到底是以什么样的态度 对待千鸟这所学校的呢
私が今まで 千鳥に抱いてきたものは なんだったのだろう？
薰子说的没错
薫子の言うとおりだ
百闻不如一见
自分の目でしっかり見なければ 何も分からないのね
真是给人吃爽了
あ～！めっちゃ食った～！
想不到有一天 能和桔梗的女生一起愉快地吃点心
まさか 桔梗と仲良く お菓子を食べる日が来るとは
还真是
ねっ
对了 保科
あっ 保科さん！
能问你一件事吗
ちょっといい？
去吧 昴
ほら 昴
嗯
うん
今天那袋点心是哪家的
今日くれたお菓子の店ってどこ？
你问这个干嘛
知ってどうすんの？
明年运动会我要让小塚请客
来年のスポ大で 塚っちゃんにおごらせる
不可能的吧 对不起 保科
無理でしょ ごめんね 保科さん
太好了 昴也算是和他们打成一片了
昴 仲良くなれそうでよかったな
得亏你 和几位朋友解释明白了
凛太郎君も お友達とちゃんと話せてよかったね
嗯 谢谢你
うん ありがとう
和栗
和栗さん
你帮我复习 我想送个礼物谢谢你
勉強 教えてくれた お礼が したいんだけど
你有什么想要的吗
何かある？
我想来想去 也没个主意
いろいろ考えたんだけど 思いつかなくて
当然 强扭的瓜也不甜就是了
あっ 無理にとは言わないけど
我想挑个地方… 和你一起逛逛
一緒に… どこか おでかけしたい
可以吗
いい？
凛太郎 没想到你这人这么纯粹
凛太郎って スッゲえ素直なヤツだったんだな
啥
え？
你一直在说「她们不坏」「给她们点信任吧」
「いい人だ」とか 「信じてほしい」とか
居然把话说得这么直白
ここまでストレートに 言うヤツなんだな～って
总觉得 你变了
なんか変わったな 凛太郎
宇佐美话音才刚落
宇佐美に言われたあの瞬間
为什么脑海里都是她的身影…
なぜか頭に浮かんだのは…
完了 紧张得要死
ヤッベえ 死ぬほど緊張してる
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
之前聚在一起学习 是为了应付考试
この前の勉強会のときは 勉強って目的があったけど
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
那今天 又算是…
今日のって こんなの…
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我快到了！
我也是
等你到站 我在出站口等你
知道了！
我真的超级期待今天的约会
マジで今日のデート 超楽しみなんだけど～
约…
デッ…
不对不对不对 我们只是一起去玩
いやいやいや ただ どっか行って遊ぶだけだろ！
胡思乱想什么呢
何 意識してんだよ
今天主要是为了报答她
今日は和栗さんへのお礼なんだから
首要任务就是 让她玩得尽兴
和栗さんに楽しんでもらうことを 第一に考えるんだ
凛太郎
凛太郎君？
和栗…
わ… ぐり さん？
我们是同一趟车啊
同じ電車だったんだね
是呢
そうだね
凛太郎
凛太郎君
谢谢你答应我的请求
お願い聞いてくれて ありがとう
我特别期待今天
今日 すっごく楽しみにしてた
这样啊
そっか
那我们出发吧
それじゃあ行こっか
去水族馆
水族館！
好有趣 好漂亮
すっごい きれい…
是啊
ねっ
好久没来了 有点新奇
久しぶりに来たから新鮮だな
我最后一次是在初中
私 中学生のとき以来
那我是小学的时候 那次和家里人一起
俺は小学生のとき 家族で来てからは全く
诶 都过去这么久了
えっ だいぶ前だね
那时候还小嘛 总想着看大鱼
そのときはデカい魚 見たいから
我记得小鱼全被我忽略掉了
小さいのは無視してた記憶ある
越大越霸气呀 比如鲨鱼
かっこいいもんね サメとか
嗯 没错
うん かっこいい
对了 你说最想看海豚表演
そういえば 一番見たいって言ってたやつ イルカショーだっけ？
嗯 电视台还给做了专题报道
うん！テレビで特集 組まれてたの
据说是限时活动 特效还不一样
期間限定で演出が変わるんだって
这么难得来一次 就想和你一起看看
せっかくだし 凛太郎君と一緒に見たいなって
演出三点开始 我打算先逛逛展台
始まるのが 3 時からだから それまでに展示は回りたいよね
我想想
う～ん
我还想先吃个饭
あっ でも ご飯も食べたいし
也想去坐一下游乐设施
アトラクションもあるから 乗りたいし
还有海狮的迷你演出…
アシカのミニパフォーマンスも…
来得及吗
時間 足りるかな？
来得及 放心吧
大丈夫だよ 足りる 足りる
可是 你想逛的地方就逛不到了
でも 凛太郎君が回りたい所とか
没事的
平気 平気
今天就把你的心愿都实现好了
今日は和栗さんがしたいこと 全部しよう
嗯！
うん！
海洋公园咖啡厅 限定菜单 珊红奶昔 720 日元（含税） 热带水果特饮 900 日元（含税）
我开动啦
いただきます
哇 真好吃
うわっ うめえ
好好吃哦
おいしいね！
快看 里面有小丑鱼
ねえ 見て クマノミいるよ
诶
えっ
真的有 好厉害
ホントだ スゲえ
好可爱啊
かわいいね
和栗
和栗さん
嗯？
ん？
你辅导了我学习
改めて 勉強教えてくれたこととか
还帮他们解开了误会 受你这么多照顾
あいつらのこととか いろいろ
我再次 由衷地向你道谢
本当にありがとう
好
うん
参加完运动会 你感觉怎么样
スポーツ大会 どうだった？
非常开心
スッゲえ楽しかった
凛太郎
凛太郎君
离海豚表演开始还有一段时间
イルカショーの時間まで 少しあるしさ
跟我聊聊你的开心事吧
楽しかったこと 教えて
我想听一听
私 聞きたい
好
うん
该出发了
そろそろ行こうか
嗯 好期待海豚表演啊
そうだね イルカショー楽しみだな！
不过 我能先去趟厕所吗
っと その前にトイレ寄ってもいい？
好 我等你
うん 待ってるね
不好意思 我很快就回来
ごめん すぐ戻る
这些要好好珍藏
宝物だ
我也算是玩嗨了
普通に楽しんじまってるけど
可话说回来 今天的和栗怎么能这么可爱
今日の和栗さん めちゃくちゃかわいくねえか！
今天不知道多少回了 怎么看怎么可爱
俺 今日 何回かわいいって思った？
也不知道她玩得开不开心
つうか 和栗さんは 楽しめてんのかな？
看她一直笑着 应该挺开心
笑ってたから大丈夫なのか？
这种感觉怎么回事
なんだ これ
不对 海豚表演要开始了
イルカショー 始まっちまう
和栗 让你久等了
和栗さん お待たせ
凛太郎 你回来了
あっ 凛太郎君
那孩子是？
その子は？
她好像迷路了
迷子みたい
我看她挺害怕 就问了问她
不安そうにしてたから 声かけちゃったの
这样啊
そうだったんだ
我想帮她找到家人 可以吗
この子のご家族 捜してあげてもいいかな？
我倒是没问题 但你不是要看海豚表演…
俺はいいけど 和栗さんは イルカショー…
不用顾着我 先帮帮她吧
私は大丈夫 ほっとけないもん
小妹妹 你还记得自己是在哪里走散的吗
ねえ どの辺りではぐれちゃったとか分かるかな？
我想想… 有鲨鱼的地方
えっと… サメいた
哦 是那里啊
あっ あそこか
没事的
大丈夫
姐姐一定会帮你找到爸爸妈妈的
私が絶対お母さんたち見つけるから
是啊
そうだった
和栗她就是这么善良
和栗さんは こういう人だった
你叫什么名字呀？
お名前 なんていうの？
美佳
みか
美佳妹妹 我叫薰子
みかちゃん 私は薫子
这位大哥哥叫…
それで この人が…
把她给吓着了
ビビられてんな…
我叫凛太郎 嗨
俺は凛太郎 よろしくね
凛哥哥
りんちゃん
凛哥哥？
りんちゃん？
那接下来
それじゃあ私
我去找一找美佳的父母
みかちゃんのお母さんたち 捜してくるね
诶 你一个人去？
えっ 1 人で行くの？
要是她家人也在找我们
ご家族も捜してたら
那两拨人很可能会错开
行き違いに なっちゃうかもしれないし
这样啊
そっか
美佳 你和凛哥哥一起在这等会 好不好呀
みかちゃん りんちゃんと一緒に待っててくれるかな？
好
うん
她叫我凛哥哥
りんちゃん…
凛太郎 要照顾好她
凛太郎君 みかちゃんをお願い
我… 我知道了
わ… 分かった
那我去去就来
じゃあ 行ってくる！
我们先坐会儿吧
とりあえず座ろっか
对不起
ごめんなさい
什么？
え？
给哥哥姐姐添乱了
迷惑かけてごめんなさい
才没有 没关系的
迷惑じゃないよ 大丈夫
但是…
でも…
薰子姐姐和凛哥哥的约会 全被我搅和了
薫子ちゃんとりんちゃんのデート 邪魔しちゃった
约…
デッ…
诶…
えっ…
你们是情侣 对不对
だって 2 人は恋人でしょ？
情… 不… 不是 你搞错了啦…
こっ… いや 違うよ そんな…
是吗？
そうなの？
不过 凛哥哥 约会很有意思的
でも りんちゃんデートいいな～
完全没在一个频道上
伝わってない
我也好想和大辉出来约会啊
みかも だいき君とデートしたいな～
大辉？
だいき君？
嗯 大辉是我同班同学
うん！同じ梅組のだいき君
美佳喜欢他
みかの好きな人
他可厉害了
だいき君 すごいんだよ
是我们幼儿园跑得最快的
幼稚園で一番足速いの
玩单杠也很厉害
鉄棒も得意だし
吃饭的时候 一碗接一碗的
給食も たくさんお代わりするの
这样啊
そうなんだ
那你是真心喜欢他咯
本当に好きなんだね だいき君のこと
嗯 可喜欢啦
うん 大好き！
一看到他笑起来
みか だいき君がニコニコしてるとこ見ると
我就开心得不得了
うれしくなるの
是吗
そっか
奇怪 我刚刚…
あれ？俺今…
美佳妹妹 凛太郎
みかちゃん 凛太郎君！
我找到了
見つかったよ
美佳
美佳！
妈妈 爸爸
ママ パパ
真是的…
もう…
妈妈都和你说了 别到处乱跑
勝手にどっか行っちゃダメって 言ったでしょ
对不起
ごめんなさい
太好了
よかった
我一边喊美佳的名字一边找 就找到了
名前呼んで捜してたから 見つかったの
你好…
あの…
真是太感谢你们了
本当にありがとうございました
实在不好意思 让你们费心了
ご迷惑おかけしてすみません
没事 能找到就好
いえ 見つかってよかったです
而且我们也觉得和小妹妹聊天很开心
それに俺たちも みかちゃんとお話しできて楽しかったので
凛哥哥 薰子姐姐 谢谢你们
りんちゃん 薫子ちゃん ありがとう
不用客气
どういたしまして
那我们走吧
じゃあ 行こっか
再等一下下 好不好
ちょっとだけ待って
凛哥哥 跟你说句悄悄话
りんちゃん ちょっとお耳貸して
嗯？
ん？
我觉得 凛哥哥和薰子姐姐在一起 特别般配
りんちゃんと薫子ちゃん お似合いだと思うよ
什么？
えっ？
说完啦
それだけ
拜拜 凛哥哥
バイバイ りんちゃん
拜拜 薰子姐姐
薫子ちゃんもバイバイ
拜拜
バイバイ
以后可不能乱跑了哦
もう はぐれちゃダメだよ
好
うん！
太好了
よかった
总算放心了
ホッとした
海豚表演也结束了 我们回去吧
イルカショーも終わっちゃったし そろそろ帰ろっか
如果你不急着回
じ… 時間 大丈夫なら
这里晚上还有一场 一起去看看吗
夜の部もあるみたいだけど どうする？
真的吗 我想去看
ホント？行きたい！
演出即将开始
まもなく パフォーマンスの開演です！
360 度无死角投影装置
会場を 360 度 彩る プロジェクションマッピングや
特制水幕
ウォーターカーテン
最顶尖的舞台效果
最先端の演出で
我们将为您打造一场身临其境的演出 敬请期待
体感型ドルフィンパフォーマンスを お楽しみください！
真是精彩
スッゲえ
比电视上看到的震撼多了
テレビで見たときより 迫力すごい
幸好我们来现场了
見に来れてよかったね
嗯！
うん！
凛太郎 谢谢你
凛太郎君 ありがとう
我真的没有想过要你答谢
私 本当にお礼なんて考えてなくて
光是能帮到你 我就很满足了
凛太郎君の力になれるだけで 十分だったというか
所以能像这样和你一起出来玩
だから こうしておでかけできることになって
我真的特别开心
すごくうれしかったの
今天真是谢谢你
今日は本当にありがとう
我特别特别开心
私 すっごく すっごく楽しかった
我真的是做梦都没想到
自分が誰かに こんな感情を抱くことになるなんて
没想到自己竟如此爱上了她
夢にも思わなかった
一看到他笑起来
みか だいき君が ニコニコしてるとこ見ると
我就开心得不得了
うれしくなるの
这回我总算明白
はっきりと分かってしまった
当心潮早已为她而澎湃 此时再想去躲闪 去遮掩
鮮烈に跳ね上がるこの感情から 目をそらすことなんて
可以说是…
もう…
翻译:北斋 雨止 校对:和伊 时轴:斓玥 压制:落潮
这份感情的真面目
难上加难
できない
望向那哭过的天空
泣いてしまった空をみてた
我想起了你的身影
君を想ってる
泪水划过留下痕迹
涙のあと 乾いてくれない
还残存着你的微薰
まだ君のにおいがする
一抹靛蓝 一通电话
藍色 君との電話
勉强挤出一丝笑意
無理に笑っていた
天空布满阴翳 忧郁的我自语
曇った空とわたし
「今天无法与你相会」
「今日は会えないね」
仅是如此 悲伤就翻涌在心底
あぁ これだけのことで悲しくなるんだね
请给予我 你的爱意
Please your love
你勾勒出的爱的表情
君がふちどった 愛の顔つき
我想深深烙在瞳孔里
ずっと見ていたい
依偎我身旁 想陪着你一起欢笑
By my side 君と笑いたい
爱情的熏香 氤氲着我们的日常
ただの日常に 愛情が薫っている
和你度过的 每个不经意的一瞬
君と過ごす何気ないときが
到了某一天 总会有花朵盛放
いつだって 花になるから