1
00:00:17,600 --> 00:00:20,061
（オートマータ）
に… 人間の血〜！

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,020
（しろがね）お坊ちゃま！

3
00:00:25,358 --> 00:00:26,192
えっ！

4
00:00:35,994 --> 00:00:37,454
（しろがね）誰？　誰？

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,415
（勝(まさる)）ハッ！

6
00:00:40,957 --> 00:00:41,791
（２人）あっ！

7
00:00:44,127 --> 00:00:45,336
（勝）鳴海(なるみ)兄ちゃん？

8
00:00:45,628 --> 00:00:46,463
（しろがね）鳴海！

9
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
（勝）あのとき…

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,805
僕としろがねは 確かに見たんだ

11
00:00:58,767 --> 00:01:00,518
鳴海兄ちゃんの背中を

12
00:01:01,978 --> 00:01:07,984
{\an8}♪〜

13
00:02:23,309 --> 00:02:29,315
{\an8}〜♪

14
00:02:34,237 --> 00:02:35,405
{\an8}（勝）鳴海兄ちゃん

15
00:02:35,780 --> 00:02:36,614
{\an8}仲町(なかまち)サーカスに

16
00:02:36,739 --> 00:02:38,658
{\an8}また１人
仲間が増えたよ

17
00:02:40,827 --> 00:02:42,662
その人の名は ギイ

18
00:02:43,663 --> 00:02:45,915
飛行機事故に遭った人を
助けていたら…

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,668
（勝）しろがね！　あれ！

20
00:02:50,128 --> 00:02:51,963
（しろがね）ハッ 先生！

21
00:02:52,422 --> 00:02:53,256
先生？

22
00:02:53,381 --> 00:02:54,340
（しろがね）先生！

23
00:02:54,924 --> 00:02:57,635
先生… 先生…

24
00:02:57,844 --> 00:03:00,471
（ギイ）うっ… エレオノール

25
00:03:01,055 --> 00:03:01,890
えっ？

26
00:03:11,482 --> 00:03:12,609
（しろがね）お坊ちゃま

27
00:03:13,401 --> 00:03:14,861
どうなされたのですか？

28
00:03:16,821 --> 00:03:19,032
あの ギイって人は…

29
00:03:19,240 --> 00:03:21,826
しろがねの… なんなの？

30
00:03:22,243 --> 00:03:24,996
ギイ先生は私の師匠です

31
00:03:25,163 --> 00:03:26,873
（勝）師匠？
（しろがね）はい

32
00:03:27,040 --> 00:03:28,625
（列車の走行音）

33
00:03:28,750 --> 00:03:31,544
（しろがね）
私は 物心付いたころから

34
00:03:31,669 --> 00:03:33,713
ギイ先生と旅をしていました

35
00:03:38,259 --> 00:03:42,013
そして フランスの
キュベロンという所に預けられ

36
00:03:42,639 --> 00:03:46,726
そこで “人形を操る人形になれ”
と命じられたのです

37
00:03:47,227 --> 00:03:49,687
（勝）人形を操る人形？

38
00:03:49,812 --> 00:03:50,772
（しろがね）はい

39
00:03:51,481 --> 00:03:55,276
厳しい訓練の末 感情が消えた私は

40
00:03:55,401 --> 00:03:57,612
本物の人形のようになりました

41
00:03:58,947 --> 00:04:03,910
でも 先生は どんなときも
私を守り 優しくしてくれました

42
00:04:04,410 --> 00:04:06,537
そっか ゴメン

43
00:04:06,829 --> 00:04:09,832
僕 しろがねに優しさをくれたのは

44
00:04:09,958 --> 00:04:12,126
鳴海兄ちゃんだけって
思ってたから…

45
00:04:12,961 --> 00:04:16,839
飛行機事故のとき
鳴海兄ちゃんを見た気がして…

46
00:04:17,423 --> 00:04:20,927
あの日から そのことばっかり
考えるようになって…

47
00:04:21,052 --> 00:04:22,679
（しろがね）私もです
（勝）えっ？

48
00:04:23,888 --> 00:04:24,722
わっ…

49
00:04:25,348 --> 00:04:28,268
（しろがね）
私の心臓の音 聞こえますか？

50
00:04:28,393 --> 00:04:29,227
（勝）えっ？

51
00:04:31,854 --> 00:04:34,023
（しろがね）コトン… コトン…

52
00:04:34,565 --> 00:04:35,400
（勝）うん

53
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
以前は
カチカチと聞こえていました

54
00:04:38,945 --> 00:04:40,780
正確な機械のように

55
00:04:41,906 --> 00:04:45,243
でも ある人から
本物の音をもらいました

56
00:04:46,035 --> 00:04:47,578
それは お坊ちゃまです

57
00:04:47,996 --> 00:04:52,041
そして この音が
こんなにも早く熱くなるのは

58
00:04:52,542 --> 00:04:55,753
お坊ちゃまの中に生きている
あの人のせい

59
00:04:58,464 --> 00:05:02,510
私のいてついた人生で
初めてぬくもりをくれた人

60
00:05:05,805 --> 00:05:08,891
（勝）しろがねは
鳴海兄ちゃんのことが好きなんだね

61
00:05:09,017 --> 00:05:09,851
えっ？

62
00:05:10,518 --> 00:05:12,395
えっ え…

63
00:05:12,854 --> 00:05:14,355
僕も しろがね…

64
00:05:14,689 --> 00:05:16,107
大好きだから

65
00:05:17,275 --> 00:05:20,570
あ… あ… ありがとうございます

66
00:05:25,867 --> 00:05:28,745
（叫び声）

67
00:05:28,953 --> 00:05:33,082
（勝）ああ！　ハア ハア ハア…

68
00:05:33,207 --> 00:05:34,250
（勝）まただ

69
00:05:35,168 --> 00:05:37,420
強く生きろと言ってくれたのに…

70
00:05:38,463 --> 00:05:40,548
僕のせいで死んじゃったのに…

71
00:05:44,469 --> 00:05:45,636
ゴメンね…

72
00:05:49,015 --> 00:05:52,435
しろがねは つらい過去を
乗り越えようとしているのに

73
00:05:52,852 --> 00:05:56,731
僕は 自分の過去に
ちっとも向き合おうとしていない

74
00:05:59,025 --> 00:06:02,612
なんで 父さんは
僕だけに遺産を残したんだろう

75
00:06:03,988 --> 00:06:06,532
それで僕が命を狙われて

76
00:06:06,657 --> 00:06:09,577
そのために
鳴海兄ちゃんが死んじゃったのに…

77
00:06:10,578 --> 00:06:12,789
（鳴海）
笑うべきだと分かったときは

78
00:06:13,289 --> 00:06:14,874
泣くべきじゃないぜ！

79
00:06:15,249 --> 00:06:16,167
ハッ！

80
00:06:17,835 --> 00:06:18,920
ん…

81
00:06:21,297 --> 00:06:23,257
（勝）決めたよ しろがね

82
00:06:24,008 --> 00:06:26,928
僕は その謎を知らなきゃいけない

83
00:06:44,987 --> 00:06:48,157
（鳴海）
俺たちは 僅かな手がかりを元に

84
00:06:48,449 --> 00:06:50,535
中国の山奥まで来ていた

85
00:06:51,536 --> 00:06:53,496
オートマータを率いる
真夜中のサーカスの

86
00:06:53,621 --> 00:06:57,125
本拠地を突き止め
壊滅させるためだ

87
00:06:58,793 --> 00:07:00,294
この女性はミンシア

88
00:07:00,837 --> 00:07:04,757
昔 俺に拳法を教えてくれた
梁(リャン)先生の娘だ

89
00:07:05,925 --> 00:07:09,053
さらなる手がかりを求めて
やってきた 先生の道場では

90
00:07:09,470 --> 00:07:11,931
先生がゾナハ病に侵されてしまい

91
00:07:12,098 --> 00:07:16,227
不老不死の泉があるという
生まれ故郷に旅立ったと知った

92
00:07:17,019 --> 00:07:21,399
ルシールは 先生が向かった先に
真夜中のサーカスがあると言い

93
00:07:21,816 --> 00:07:24,861
ミンシアは 一緒について行くと
言いだしたんだ

94
00:07:26,612 --> 00:07:30,324
生まれ故郷には 先生の一族である
白(バイ)家が住んでおり…

95
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
うっ

96
00:07:32,577 --> 00:07:33,411
くっ…

97
00:07:35,538 --> 00:07:36,998
（フランシーヌ）
私はフランシーヌよ

98
00:07:41,127 --> 00:07:42,044
（鳴海）ううっ…

99
00:07:42,336 --> 00:07:43,337
（ミンシア）どうかした？

100
00:07:43,463 --> 00:07:45,590
あっ… なんでもない

101
00:07:47,758 --> 00:07:51,471
（鳴海）俺は ここ最近
変な夢に悩まされている

102
00:07:52,555 --> 00:07:53,973
ルシールによれば

103
00:07:54,223 --> 00:07:57,685
俺が飲んだアクア･ウイタエは
最後の濃い部分で

104
00:07:58,060 --> 00:08:02,023
そこには アクア･ウイタエを
作った男の魂が溶け込んでいる

105
00:08:02,857 --> 00:08:07,028
つまり 俺が見る夢は
そいつの記憶ってことらしい

106
00:08:07,695 --> 00:08:08,529
おっ

107
00:08:14,452 --> 00:08:16,287
（梁）お前たち 来たのか

108
00:08:17,205 --> 00:08:18,581
（鳴海）先生！
（ミンシア）父さん！

109
00:08:18,706 --> 00:08:19,749
（せきこみ）

110
00:08:20,333 --> 00:08:21,751
（ミンシア）あっ 父さん！

111
00:08:22,460 --> 00:08:23,461
大丈夫？

112
00:08:23,878 --> 00:08:26,005
（鳴海）アハハハ…

113
00:08:26,672 --> 00:08:28,424
おっかしいな 先生！

114
00:08:28,549 --> 00:08:31,594
あんなに おっかなかったのに
今は ぐったりなんて

115
00:08:31,719 --> 00:08:34,222
何がおかしいの！　ふざけないで！

116
00:08:34,347 --> 00:08:37,058
（梁）すまんな…
いくらかマシになった

117
00:08:37,183 --> 00:08:38,017
えっ？

118
00:08:39,060 --> 00:08:43,564
他者の笑いによってしか
発作を抑えられない奇病…

119
00:08:44,023 --> 00:08:46,025
それがゾナハ病

120
00:08:46,692 --> 00:08:51,447
私が この病に侵されたのは
いわば天罰…

121
00:08:51,572 --> 00:08:53,783
えっ 天罰ってなんですか？

122
00:08:54,450 --> 00:08:58,496
私の先祖が あるものを
生み出してしまったのだ

123
00:08:58,788 --> 00:09:01,457
この世にあってはならぬものを

124
00:09:02,250 --> 00:09:04,043
生命(いのち)の水…

125
00:09:04,502 --> 00:09:07,296
あっ！　アクア･ウイタエですよね

126
00:09:08,506 --> 00:09:12,009
（鳴海）気付くと
俺は 全てをぶちまけていた

127
00:09:12,718 --> 00:09:16,722
自分が生命の水 アクア･ウイタエで
しろがねになり

128
00:09:17,139 --> 00:09:20,142
オートマータと戦うことになった
いきさつを

129
00:09:20,268 --> 00:09:21,143
いいかげんにして！

130
00:09:21,269 --> 00:09:23,020
そんなウソを信じると思ってるの！

131
00:09:24,105 --> 00:09:26,232
（鳴海）
そうだ　信じてもらえるわけ…

132
00:09:26,357 --> 00:09:29,527
そうか… 苦労したのだな

133
00:09:29,694 --> 00:09:32,572
（鳴海）
ああ！　すいません 先生！

134
00:09:32,697 --> 00:09:35,825
俺 自分のことばっかり
しゃべっちまった

135
00:09:35,950 --> 00:09:37,159
なに かまわん

136
00:09:38,369 --> 00:09:40,746
それどころか そういう事情なら

137
00:09:40,871 --> 00:09:44,250
さらに お前に
伝えなくてはならぬことがある

138
00:09:44,375 --> 00:09:45,209
えっ？

139
00:09:47,837 --> 00:09:49,422
聞くがよい

140
00:09:50,923 --> 00:09:54,427
今から200年以上も前の話だ

141
00:09:54,802 --> 00:09:59,932
昔 白家という人形使いの一族に
２人の兄弟がいた

142
00:10:00,391 --> 00:10:01,225
ハッ！

143
00:10:01,517 --> 00:10:04,186
（鳴海）俺は この話を知っている

144
00:10:06,188 --> 00:10:10,234
（梁）
兄の名は銀(イン) 弟は金(ジン)といった

145
00:10:10,860 --> 00:10:12,403
（白銀(バイイン)）私は この人形を

146
00:10:12,528 --> 00:10:15,156
もっと人間のように
舞わせたいのだよ 金

147
00:10:15,281 --> 00:10:17,116
（白金(バイジン)）僕もだよ 銀兄さん

148
00:10:17,700 --> 00:10:21,996
（鳴海）いや…
俺の中に溶けた男が知っているんだ

149
00:10:22,622 --> 00:10:27,209
（梁）２人は その答えを
錬金術に見いだし 旅に出た

150
00:10:28,461 --> 00:10:31,547
８年後 ようやく到着したのは

151
00:10:31,672 --> 00:10:36,636
錬金術研究の本拠地
百塔の街 プラハ

152
00:10:37,845 --> 00:10:41,557
２人は
老いた錬金術師に弟子入りした

153
00:10:45,353 --> 00:10:47,813
（女１）見て！
銀さんと金さんが通るわよ

154
00:10:47,938 --> 00:10:50,107
（女２）あ〜 すてきね〜

155
00:10:50,274 --> 00:10:52,610
（女３）
遠い清(しん)の国から来たんですって

156
00:10:52,735 --> 00:10:55,321
（女１）
だから 神秘的な目をしているのね

157
00:10:55,738 --> 00:10:58,908
（白金）兄さん
あの子たち またこっち見てるよ

158
00:10:59,033 --> 00:11:00,576
（白銀）それがどうした

159
00:11:00,743 --> 00:11:03,329
私たちは
女性に割いている時間はないぞ

160
00:11:03,454 --> 00:11:04,622
そうかな？

161
00:11:04,747 --> 00:11:06,165
僕は 女性を知ることも

162
00:11:06,290 --> 00:11:09,210
“偉大なる法”に近づく道だと
思うけれど

163
00:11:09,335 --> 00:11:11,671
金！　私は嫌だからな

164
00:11:11,879 --> 00:11:13,839
相変わらず 女の人が苦手なんだね

165
00:11:13,964 --> 00:11:14,799
えっ

166
00:11:14,924 --> 00:11:16,008
でも 街の女の子は

167
00:11:16,133 --> 00:11:18,969
その真面目なところがすてきだって
言ってたよ

168
00:11:19,095 --> 00:11:21,305
こ〜らっ 兄をからかうのか！

169
00:11:21,430 --> 00:11:22,598
（フランシーヌ）キャッ！

170
00:11:23,516 --> 00:11:25,476
あっ！　これは申し訳ない！

171
00:11:25,893 --> 00:11:29,230
アハハ もう！
ビックリしちゃった

172
00:11:29,772 --> 00:11:31,649
（２人）ハア…

173
00:11:36,779 --> 00:11:39,532
（フランシーヌ）ダメですよ
通りに急に飛び出しちゃ

174
00:11:39,865 --> 00:11:40,699
すまん！

175
00:11:40,825 --> 00:11:42,660
あ… あの… お名前は？

176
00:11:43,661 --> 00:11:44,829
フランシーヌ

177
00:11:45,246 --> 00:11:47,039
私はフランシーヌよ

178
00:11:47,623 --> 00:11:48,666
あなたたちは？

179
00:11:49,333 --> 00:11:51,377
私は白銀

180
00:11:51,502 --> 00:11:52,670
僕は白金

181
00:11:53,129 --> 00:11:55,172
あら 外人さんね！

182
00:11:55,381 --> 00:11:57,091
でも とってもすてきな響き

183
00:11:57,216 --> 00:11:58,426
私 好きだな

184
00:11:58,926 --> 00:12:00,177
（２人）ハア…

185
00:12:01,220 --> 00:12:06,225
（梁）その後も ２人は
錬金術の研究に励んでいった

186
00:12:06,350 --> 00:12:07,685
目的は１つ

187
00:12:08,561 --> 00:12:14,692
人形に錬金術の力で生命(せいめい)を吹き込み
人間のように動かすこと

188
00:12:15,734 --> 00:12:17,695
（フランシーヌ）
りんごいかがですか〜？

189
00:12:18,070 --> 00:12:19,822
とってもおいしいですよ

190
00:12:20,072 --> 00:12:20,948
あ… あら！

191
00:12:21,699 --> 00:12:23,325
銀さん！　金さん！

192
00:12:23,576 --> 00:12:26,579
あっ！
兄さん りんごを買ってっていい？

193
00:12:26,704 --> 00:12:28,581
え？　ああ…

194
00:12:32,334 --> 00:12:34,587
（女２）ほら またフランシーヌよ

195
00:12:35,004 --> 00:12:36,922
金になれなれしくして

196
00:12:37,047 --> 00:12:38,174
泥棒のくせに

197
00:12:40,092 --> 00:12:41,135
（白金）兄さ〜ん！

198
00:12:41,594 --> 00:12:42,887
今日はカーニバルなんだって

199
00:12:44,013 --> 00:12:46,390
行ってみようよ　芸人も出るんだよ

200
00:12:46,807 --> 00:12:49,310
私たちには そんな暇はないはずだ

201
00:12:49,435 --> 00:12:51,145
たまには いいじゃない

202
00:12:51,270 --> 00:12:52,605
それに 金 あの女は…

203
00:12:52,730 --> 00:12:54,273
（フランシーヌ）
行きましょうよ！　銀さん

204
00:12:54,982 --> 00:12:58,360
道化や芸人さんたち
私 大好きなの

205
00:12:58,694 --> 00:13:00,279
ねっ 兄さん

206
00:13:00,696 --> 00:13:01,614
ハア…

207
00:13:01,739 --> 00:13:05,743
（陽気な音楽と笑い声）

208
00:13:14,960 --> 00:13:16,712
（白金）フランシーヌ はい お菓子

209
00:13:16,837 --> 00:13:18,923
まあ ありがとう！

210
00:13:23,511 --> 00:13:24,553
（白銀）なぜ食べない？

211
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
（白金）次は 何を見る？

212
00:13:27,014 --> 00:13:29,058
私 人形劇が見たいな

213
00:13:29,517 --> 00:13:30,559
（白銀）ほう
（白金）へ〜

214
00:13:30,684 --> 00:13:32,061
人形だって

215
00:13:32,186 --> 00:13:33,687
（フランシーヌ）ん？　何？

216
00:13:33,812 --> 00:13:36,815
これでも 僕たちは
人形使いの家の出なんだ

217
00:13:37,191 --> 00:13:38,567
へ〜！

218
00:13:39,777 --> 00:13:42,988
（白金）
あれ？　人形劇やらないのかい？

219
00:13:43,113 --> 00:13:44,240
（係の男）ダメだ

220
00:13:44,365 --> 00:13:47,535
操り手が飲みすぎで
酔っ払っちまってよ

221
00:13:47,743 --> 00:13:49,828
そうか 残念だね

222
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
（白銀）しょうがないだろ

223
00:13:52,456 --> 00:13:53,332
（フランシーヌ）おじさん！

224
00:13:53,457 --> 00:13:56,168
この２人は 何を隠そう
人形使いなのです

225
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
（白銀）んん… おい！

226
00:13:57,795 --> 00:13:59,129
書き入れ時だもん

227
00:13:59,255 --> 00:14:01,048
この２人にやってもらえば
いいじゃない？

228
00:14:01,423 --> 00:14:03,300
こら！　勝手なことをするな！

229
00:14:03,467 --> 00:14:06,178
あっ あ… ゴメンなさい

230
00:14:06,303 --> 00:14:09,890
ただ 銀さんたちの人形使い
見たかったもので

231
00:14:10,015 --> 00:14:11,934
兄さん 嫌なのかい？

232
00:14:12,184 --> 00:14:14,562
（白銀）ん… んん…

233
00:14:14,687 --> 00:14:15,938
できるかもな

234
00:14:17,022 --> 00:14:18,190
ハッハハ〜

235
00:14:19,567 --> 00:14:22,736
（白銀）
なんて顔で笑うんだ この女は

236
00:14:22,945 --> 00:14:26,949
（笑い声）

237
00:14:33,289 --> 00:14:34,373
（白銀）おい 金！

238
00:14:34,707 --> 00:14:37,543
ったく…
ピルゼンビールの飲みすぎだ

239
00:14:37,668 --> 00:14:38,502
（フランシーヌ）フフフ…

240
00:14:38,627 --> 00:14:41,130
大人気だったもの
うれしかったのよ

241
00:14:41,505 --> 00:14:43,299
（白銀）フンッ 私たちは ここに

242
00:14:43,424 --> 00:14:45,634
芸を見せに来ているのでは
ないのだぞ

243
00:14:45,885 --> 00:14:48,804
でも お礼に
こんなにパンをいただいたわ

244
00:14:48,929 --> 00:14:50,556
（白銀）そんな カビの生えたパン

245
00:14:50,681 --> 00:14:52,016
欲しいなら持っていけ

246
00:14:52,141 --> 00:14:53,434
えっ いいの？

247
00:14:53,559 --> 00:14:54,518
（白銀）ああ

248
00:14:55,728 --> 00:14:57,229
（フランシーヌ）じゃあ…
（白銀）全部だよ！

249
00:14:57,354 --> 00:14:59,189
えっ… え〜っ！

250
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
あ… ありがとう

251
00:15:03,944 --> 00:15:04,904
じゃあ また

252
00:15:05,029 --> 00:15:07,156
（白銀）
あっ 待て！　送ってってやる

253
00:15:07,281 --> 00:15:08,365
んん… いいですよ

254
00:15:08,490 --> 00:15:09,325
（白銀）いいから

255
00:15:17,791 --> 00:15:20,836
（白銀）プラハにも
こんな裏町があるのだな

256
00:15:21,462 --> 00:15:23,380
（フランシーヌ）
どこにだって あるよね

257
00:15:23,589 --> 00:15:26,759
貧しい人は お金持ちより
いっぱいいるんだもの

258
00:15:27,009 --> 00:15:27,843
（白銀）んん…

259
00:15:28,093 --> 00:15:29,720
（フランシーヌ）たっだいま〜！

260
00:15:29,845 --> 00:15:31,180
（弟）あっ お姉ちゃんだ！

261
00:15:31,555 --> 00:15:32,932
（弟妹たち）おかえり〜！

262
00:15:33,098 --> 00:15:35,184
{\an8}（フランシーヌ）今日は
おみやげがあるよ〜！

263
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
{\an8}お菓子に パン！

264
00:15:37,186 --> 00:15:39,730
（喜ぶ声）
（白銀）だからか…

265
00:15:39,855 --> 00:15:41,899
（フランシーヌ）
この銀さんに もらったのよ

266
00:15:42,024 --> 00:15:43,692
み〜んなで お礼 言おうね〜！

267
00:15:43,901 --> 00:15:45,277
（弟妹たち）ありがとう！

268
00:15:45,402 --> 00:15:47,488
あ… ああ…

269
00:15:48,280 --> 00:15:49,615
（妹１）いい匂い

270
00:15:49,740 --> 00:15:51,450
（妹２）パン食べるの 久しぶり

271
00:15:51,659 --> 00:15:54,954
おいら またお姉ちゃんが
髪の毛 売ったのかと思ったよ

272
00:15:55,287 --> 00:15:56,205
（白銀）えっ？
（フランシーヌ）こ〜ら

273
00:15:56,330 --> 00:15:59,416
（フランシーヌ）
せっかくのパンだぞ〜　喜べ〜！

274
00:15:59,541 --> 00:16:03,295
それに この髪型
私に とっても似合ってるでしょ？

275
00:16:03,712 --> 00:16:07,174
じゃあ 私 ちょっと出てくるから
食べててね

276
00:16:07,299 --> 00:16:09,176
銀さんも ゆっくりしてって

277
00:16:10,761 --> 00:16:11,845
（白銀）どこへ？

278
00:16:21,146 --> 00:16:23,691
うっ あっ ああ…

279
00:16:23,816 --> 00:16:24,692
（白銀）おい！

280
00:16:27,319 --> 00:16:29,989
（白銀）これは… 泥棒のらく印

281
00:16:30,656 --> 00:16:31,907
（フランシーヌ）バレちゃった

282
00:16:32,408 --> 00:16:34,326
私が悪者だって…

283
00:16:35,160 --> 00:16:37,246
お前 なぜ泥棒を…

284
00:16:37,413 --> 00:16:39,498
（おなかが鳴る音）

285
00:16:39,623 --> 00:16:40,749
嫌だ〜

286
00:16:40,874 --> 00:16:42,501
食べていないのか？

287
00:16:42,668 --> 00:16:44,545
さっき
パンを持って出かけただろう？

288
00:16:44,670 --> 00:16:47,006
いや あれは… お裾分け…

289
00:16:47,256 --> 00:16:50,259
自分の食べ物を
他人にやってどうする！　来い！

290
00:16:50,426 --> 00:16:51,802
あ… あの… どこに？

291
00:16:52,136 --> 00:16:54,555
決まってる！
パンを返してもらうんだ

292
00:17:00,102 --> 00:17:04,606
（老人）うっ うう…

293
00:17:05,566 --> 00:17:06,400
ねっ？

294
00:17:06,650 --> 00:17:09,611
私は 今日ぐらい食べなくても
平気だから

295
00:17:10,195 --> 00:17:11,238
じゃあ 帰るね

296
00:17:11,363 --> 00:17:13,032
お… おい！

297
00:17:13,699 --> 00:17:14,616
（老婆）誰？

298
00:17:14,867 --> 00:17:17,453
あっ フランシーヌ様

299
00:17:17,578 --> 00:17:18,662
様？

300
00:17:18,996 --> 00:17:20,789
（老婆）あれ？　あなたは？

301
00:17:20,914 --> 00:17:23,584
わ… 私は彼女の知り合いで…

302
00:17:23,709 --> 00:17:26,587
（老婆）
ああ！　フランシーヌ様の…

303
00:17:26,754 --> 00:17:27,921
様って…

304
00:17:28,547 --> 00:17:31,341
なあ あの子は
一体 どういう者なのだ？

305
00:17:31,592 --> 00:17:33,427
（老婆）あの方は天使だよ

306
00:17:33,552 --> 00:17:34,386
（白銀）えっ？

307
00:17:34,887 --> 00:17:40,017
フランスの人買いから逃れて
このプラハに住み着いて

308
00:17:40,142 --> 00:17:43,187
小さな仕事や髪を売ったお金で

309
00:17:43,312 --> 00:17:46,482
身寄りのない子供や
貧しい者の面倒を

310
00:17:46,607 --> 00:17:48,567
見てくださるんだよ

311
00:17:50,527 --> 00:17:52,654
泥棒を… やったとか…

312
00:17:52,863 --> 00:17:59,328
うっ うう…
卵を１つ盗んだだけだよ

313
00:18:00,579 --> 00:18:04,041
血もつながらない孤児が
肺炎になって

314
00:18:04,166 --> 00:18:07,920
その子に栄養をつけさせようって…

315
00:18:08,170 --> 00:18:09,004
でも…

316
00:18:11,590 --> 00:18:15,219
卵は子供の口に入らなかったよ

317
00:18:15,427 --> 00:18:19,765
僅かの金で
やはり貧しい者が密告したんだ

318
00:18:20,432 --> 00:18:22,392
（悲鳴）

319
00:18:23,769 --> 00:18:25,646
（老婆）子供は死に

320
00:18:25,771 --> 00:18:29,233
彼女は ひと月も
ろう屋に入ったんだ

321
00:18:30,484 --> 00:18:33,695
あんた フランシーヌ様の
いい人なんだろ？

322
00:18:33,821 --> 00:18:36,115
あ… いや 私は…

323
00:18:36,240 --> 00:18:37,199
（老婆）頼むよ

324
00:18:37,324 --> 00:18:40,661
あの方を
幸せにしてあげておくれよ

325
00:18:40,953 --> 00:18:44,498
あの方は私らの天使なんだ…

326
00:18:45,791 --> 00:18:49,837
（梁）
その日を境に 銀は考えを改めた

327
00:18:53,340 --> 00:18:54,716
（白金）どうしたんだよ？　兄さん

328
00:18:54,842 --> 00:18:55,676
あっ

329
00:18:55,801 --> 00:18:58,804
最近 全然
勉強に身が入ってないじゃないか

330
00:19:00,305 --> 00:19:01,181
（ため息）

331
00:19:02,766 --> 00:19:06,812
（白銀）錬金術は
己が真理に届くための学問

332
00:19:07,312 --> 00:19:09,940
知識は常に
自分たちのためだけにある

333
00:19:10,065 --> 00:19:12,568
（白金）
そうだよ　当たり前じゃないか

334
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
金よ

335
00:19:14,236 --> 00:19:18,323
誰かのためを思わない“道”に
なんの光が差すというのだ？

336
00:19:19,658 --> 00:19:24,288
私は あることがきっかけで
近頃そう思うようになったのだ

337
00:19:24,413 --> 00:19:25,414
きっかけ？

338
00:19:25,539 --> 00:19:28,041
あっ… まさかそれ…

339
00:19:28,417 --> 00:19:29,334
フランシーヌ？

340
00:19:31,170 --> 00:19:32,087
ちょっと待ってよ！

341
00:19:32,629 --> 00:19:35,591
あの 僕が酔い潰れた夜
何かあったのかい？

342
00:19:35,841 --> 00:19:37,092
何もない！

343
00:19:37,217 --> 00:19:39,178
私は そういう意味で
言ってるんじゃないぞ

344
00:19:39,595 --> 00:19:41,138
ねえ 兄さん

345
00:19:41,263 --> 00:19:44,683
フランシーヌは 僕が最初に
好きになったんじゃないか！

346
00:19:45,017 --> 00:19:49,188
それを 横から取るなんて…
ダメだよ！

347
00:19:49,897 --> 00:19:51,273
兄さん！

348
00:19:52,316 --> 00:19:56,069
（鐘の音）

349
00:19:56,195 --> 00:19:59,323
（白銀）あれから
金は口も利いてくれない

350
00:19:59,573 --> 00:20:00,407
ん？

351
00:20:09,041 --> 00:20:09,875
あっ！

352
00:20:14,004 --> 00:20:15,088
（白銀）フランシーヌ

353
00:20:15,881 --> 00:20:19,051
あら 銀さん
この間はありがとう

354
00:20:20,052 --> 00:20:21,470
何を祈っていた？

355
00:20:21,929 --> 00:20:26,308
えっ… アハハ
ちょっとてれるな…

356
00:20:28,268 --> 00:20:32,147
世界中から 病気が
なくなりますようにって

357
00:20:33,982 --> 00:20:35,859
（白銀）自らを不幸な境遇に置いて

358
00:20:35,984 --> 00:20:39,196
それでもなお
ほかに目が行くというのか

359
00:20:40,280 --> 00:20:42,574
なんという深く広い…

360
00:20:43,784 --> 00:20:44,910
どうかした？

361
00:20:45,786 --> 00:20:49,289
（白銀）私は… 私は この女なら…

362
00:20:53,919 --> 00:20:54,962
フランシーヌ

363
00:20:55,587 --> 00:20:56,546
私と…

364
00:20:56,880 --> 00:20:58,131
一緒になってくれ

365
00:21:06,640 --> 00:21:09,518
わ… 私 泥棒だったのよ？

366
00:21:09,977 --> 00:21:11,520
知ってる　かまわん！

367
00:21:12,145 --> 00:21:14,940
私…
あの子たちを捨てられないから

368
00:21:15,315 --> 00:21:16,692
私だって働く

369
00:21:16,858 --> 00:21:18,443
なんとか みんなで食べていけるさ

370
00:21:19,444 --> 00:21:20,904
錬金術のお勉強…

371
00:21:21,405 --> 00:21:23,365
{\an8}あんな学問に未練はない！

372
00:21:24,366 --> 00:21:25,659
{\an8}だから フランシーヌ

373
00:21:27,286 --> 00:21:29,413
私の連れ合いになってくれ

374
00:21:35,460 --> 00:21:37,587
あ… おおお…！

375
00:21:40,215 --> 00:21:41,633
こんな物しかないが…

376
00:21:42,009 --> 00:21:44,261
今に もっといい指輪を買ってやる

377
00:21:45,387 --> 00:21:47,097
いいえ これがいい！

378
00:21:57,649 --> 00:22:00,110
あれ？　なんでだろう…

379
00:22:01,153 --> 00:22:02,070
涙…

380
00:22:26,011 --> 00:22:32,017
{\an8}♪〜

381
00:23:47,759 --> 00:23:53,765
{\an8}〜♪