1
00:00:17,600 --> 00:00:20,854
（白銀(バイイン)）フランシーヌ
私と一緒になってくれ

2
00:00:33,116 --> 00:00:34,743
（梁(リャン)）その日の夜

3
00:00:34,909 --> 00:00:39,372
プラハの街から
１人の錬金術師の姿が消えた

4
00:00:39,664 --> 00:00:42,000
そして １人の女性も…

5
00:00:42,625 --> 00:00:44,919
（ミンシア）
弟が連れていっちゃったの？

6
00:00:46,463 --> 00:00:50,008
（鳴海(なるみ)）私は２人を捜す旅に出た

7
00:00:50,133 --> 00:00:53,344
（ルシール）そのあとの話は
お前も知っているようだね

8
00:00:53,470 --> 00:00:54,929
（ミンシア）ミンハイが なぜ？

9
00:00:55,055 --> 00:01:01,061
{\an8}♪〜

10
00:02:16,511 --> 00:02:22,517
{\an8}〜♪

11
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
{\an8}（鳴海）それは

12
00:02:28,898 --> 00:02:32,861
{\an8}プラハのあの日から
９年目の春だった

13
00:02:33,027 --> 00:02:34,404
{\an8}（足音）

14
00:02:35,572 --> 00:02:36,406
（白銀）金(ジン)…

15
00:02:36,906 --> 00:02:39,033
金… 金！

16
00:02:41,161 --> 00:02:42,620
殺してやる！

17
00:02:42,996 --> 00:02:45,623
今こそ 私の怒りを知るがいい！

18
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
（白銀）金！

19
00:02:53,756 --> 00:02:57,385
（白金(バイジン)）あれ？
どうしたんだい？　兄さん

20
00:02:59,220 --> 00:03:00,305
どうしただと？

21
00:03:01,347 --> 00:03:02,974
（白金）痛いよ 兄さん

22
00:03:03,099 --> 00:03:04,475
何を怒ってるんだい？

23
00:03:04,601 --> 00:03:07,312
（白銀）お前がフランシーヌを
奪って逃げたんだろうが！

24
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
俺は９年間も捜したんだ！

25
00:03:11,065 --> 00:03:12,650
何を言ってるのさ

26
00:03:12,984 --> 00:03:15,403
フランシーヌは僕の妻じゃないか

27
00:03:16,404 --> 00:03:19,574
ヘヘヘ… ヘヘヘ…

28
00:03:19,699 --> 00:03:21,242
ヘヘヘヘヘ…

29
00:03:23,453 --> 00:03:24,746
兄さん

30
00:03:25,371 --> 00:03:29,375
なんで…
なんで僕を裏切ったんだよ

31
00:03:29,500 --> 00:03:31,085
フランシーヌは僕の…

32
00:03:31,210 --> 00:03:33,338
僕のだって言ったじゃないか

33
00:03:33,463 --> 00:03:37,342
兄さんは
好きじゃないようなこと言ってて…

34
00:03:37,467 --> 00:03:38,635
なのに…

35
00:03:38,968 --> 00:03:40,511
なのに フランシーヌを

36
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
あげくの果てに
取っちゃったじゃないか

37
00:03:43,598 --> 00:03:44,682
金…

38
00:03:45,600 --> 00:03:50,063
（白金）僕はね…
あの日 教会にいたんだよ

39
00:03:53,775 --> 00:03:57,695
（白銀）
その一言で私の憑(つ)き物が落ちた

40
00:04:00,114 --> 00:04:03,952
確かに私は お前の心を裏切った

41
00:04:04,244 --> 00:04:06,454
（白金）いいんだよ 兄さん

42
00:04:08,957 --> 00:04:11,125
フフ… フヘヘヘ…

43
00:04:11,251 --> 00:04:13,211
アハハハハ！

44
00:04:13,711 --> 00:04:17,257
兄さんが驚いてる！　驚いてる！

45
00:04:17,382 --> 00:04:18,925
アハハハハ！

46
00:04:19,050 --> 00:04:21,552
（白銀）私は ようやく理解した

47
00:04:22,136 --> 00:04:26,516
金は もう
以前の金ではなくなっていた

48
00:04:27,141 --> 00:04:28,559
（白金）そうだ 兄さん

49
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
僕 ここでも
錬金術を研究してるんだよ

50
00:04:32,438 --> 00:04:34,983
もうすぐ薬ができるから…

51
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
そしたら
フランシーヌも治るから…

52
00:04:37,652 --> 00:04:38,486
（白銀）治る？

53
00:04:39,070 --> 00:04:41,572
フランシーヌは病気なのか？
どこにいるんだ？

54
00:04:41,948 --> 00:04:44,659
くっ あの村人ども…

55
00:04:49,455 --> 00:04:51,207
（戸を壊す音）

56
00:04:52,292 --> 00:04:55,712
（白銀）ハア ハア ハア…

57
00:04:55,837 --> 00:04:56,671
（フランシーヌ）あの…

58
00:04:59,299 --> 00:05:04,178
どなたか知りませんが
それ以上 近寄らず お帰りなさい

59
00:05:04,804 --> 00:05:08,766
そして 口をすすいで
手を洗ってくださいね

60
00:05:09,267 --> 00:05:10,727
フランシーヌ

61
00:05:13,354 --> 00:05:15,940
（フランシーヌ）ああ… まさか！

62
00:05:16,065 --> 00:05:17,066
（白銀）フランシーヌ！

63
00:05:17,608 --> 00:05:18,568
私だ！　銀(イン)だ！

64
00:05:22,488 --> 00:05:23,698
（フランシーヌ）ああ…

65
00:05:23,823 --> 00:05:26,826
銀… まぼろし？

66
00:05:27,910 --> 00:05:31,706
ああ… まぼろしでもいいから
消えないで！

67
00:05:31,831 --> 00:05:33,249
（白銀）まぼろしなんかじゃない

68
00:05:33,374 --> 00:05:35,918
９年間も捜して
やっと お前を見つけたんだ

69
00:05:36,210 --> 00:05:38,546
やっと… やっと…

70
00:05:40,048 --> 00:05:41,174
（フランシーヌ）あ…

71
00:05:41,758 --> 00:05:45,303
ああ… 神様 感謝します

72
00:05:45,845 --> 00:05:49,474
私の一番大切な方に
会わせてくださって

73
00:05:49,932 --> 00:05:52,769
もっとこっちへ来て
顔を見せておくれ

74
00:05:54,437 --> 00:05:56,272
（フランシーヌ）あっ
（倒れた音）

75
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
（白銀）大丈夫か？
誰がそんなものを！

76
00:06:00,401 --> 00:06:02,904
それに
こんな所に閉じ込めるなんて！

77
00:06:03,905 --> 00:06:05,156
（フランシーヌ）怒らないで

78
00:06:05,782 --> 00:06:08,743
村の人は家族を守りたいだけ

79
00:06:09,494 --> 00:06:12,997
ゴメンね
私 病気になっちゃった

80
00:06:13,623 --> 00:06:15,541
うつしちゃダメだもの

81
00:06:15,666 --> 00:06:18,461
だから… だから…

82
00:06:18,586 --> 00:06:20,213
もう お別れです

83
00:06:20,588 --> 00:06:21,839
（白銀）こっちへ来てくれ

84
00:06:23,299 --> 00:06:24,634
（フランシーヌ）息がかかったら

85
00:06:24,759 --> 00:06:26,677
あなたまで
死んじゃうかもしれないのよ

86
00:06:26,803 --> 00:06:28,513
（白銀）そんなこと関係あるか！

87
00:06:28,846 --> 00:06:31,182
妻を抱き締めて死ぬなら
死んでやる！

88
00:06:31,599 --> 00:06:33,267
来い フランシーヌ！

89
00:06:34,560 --> 00:06:35,686
はい

90
00:06:40,316 --> 00:06:43,861
いいか お前は私の妻だ

91
00:06:44,821 --> 00:06:45,988
何があってもな

92
00:06:46,739 --> 00:06:48,574
銀さん…

93
00:06:49,700 --> 00:06:52,036
よし お前を診察する

94
00:06:52,203 --> 00:06:53,204
服を脱いでくれ

95
00:06:53,329 --> 00:06:54,247
（フランシーヌ）え？

96
00:06:54,372 --> 00:06:58,459
私は長い旅の間に
漢方と西洋医学を学んだ

97
00:06:58,668 --> 00:07:00,378
お前の病も きっと治せる

98
00:07:01,003 --> 00:07:03,589
今度は ちゃんと一緒に暮らそうな

99
00:07:09,095 --> 00:07:10,430
（フランシーヌ）金に会った？

100
00:07:12,432 --> 00:07:13,266
（白銀）ああ

101
00:07:14,559 --> 00:07:17,562
（フランシーヌ）
あまり 憎まないでね

102
00:07:20,106 --> 00:07:23,985
この地に来るまでも 今になっても

103
00:07:24,861 --> 00:07:29,198
あの人の心が安らぐことは
きっとなかったから

104
00:07:30,867 --> 00:07:33,369
あの… 座っていい？

105
00:07:33,703 --> 00:07:34,537
ああ

106
00:07:36,914 --> 00:07:38,458
（フランシーヌ）ダメね 私

107
00:07:39,041 --> 00:07:41,544
もう 立ってることもできないの

108
00:07:42,462 --> 00:07:46,007
銀さんが来てくれたから
頑張ったんだけど…

109
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
（白銀）
見かけより ずっと弱ってる

110
00:07:49,760 --> 00:07:51,721
なんなんだ この病は…

111
00:07:52,096 --> 00:07:53,473
（農夫）ああっ 扉が！

112
00:07:54,474 --> 00:07:56,726
（農夫）なんだ お前
勝手に入りやがって！

113
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
逃げて！　村の人よ！

114
00:07:58,895 --> 00:07:59,937
（白銀）待ってろ！

115
00:08:00,188 --> 00:08:03,858
私は錬金術師だ
お前を治す薬を作ってやる！

116
00:08:05,485 --> 00:08:06,611
（フランシーヌ）ゴメンなさい

117
00:08:07,236 --> 00:08:10,740
私は もう あなたとは暮らせません

118
00:08:10,865 --> 00:08:12,033
諦めるな！

119
00:08:12,158 --> 00:08:14,243
アクア･ウイタエさえ作れば
治せる！

120
00:08:16,078 --> 00:08:20,416
（鳴海）私は金の屋敷に戻り
研究に打ち込んだ

121
00:08:21,209 --> 00:08:27,089
何日も眠らず
倒れては目覚め また続けた

122
00:08:27,507 --> 00:08:28,341
そして…

123
00:08:33,304 --> 00:08:34,847
（白銀）おおお…

124
00:08:35,348 --> 00:08:39,602
（白銀）
アクア･ウイタエを生み出す
錬金術の集大成

125
00:08:40,228 --> 00:08:43,105
柔らかい石が生まれたのだ

126
00:08:43,564 --> 00:08:45,107
（白銀）
フランシーヌ！　フランシーヌ！

127
00:08:45,525 --> 00:08:46,359
ハッ！

128
00:08:49,820 --> 00:08:52,365
そんな… そんな…

129
00:08:53,241 --> 00:08:54,951
今 助けてやる！

130
00:08:55,243 --> 00:08:56,619
薬ができたんだ！

131
00:08:56,744 --> 00:08:58,621
なんにでも効く薬が！

132
00:09:01,123 --> 00:09:05,962
（フランシーヌ）
それなら その薬は
もっと必要な人たちにあげてね

133
00:09:07,922 --> 00:09:08,756
（白銀）髪？

134
00:09:09,549 --> 00:09:10,883
フランシーヌ！

135
00:09:11,676 --> 00:09:15,513
（フランシーヌ）
私は９年もの間 金と暮らしたの

136
00:09:16,597 --> 00:09:18,349
その意味が分かりますよね

137
00:09:18,474 --> 00:09:20,142
（白銀）
それは お前のせいじゃない！

138
00:09:20,268 --> 00:09:22,270
私は そんなことは気にしないぞ！

139
00:09:22,937 --> 00:09:25,648
（フランシーヌ）
私が神様に誓ったのは あなた

140
00:09:26,649 --> 00:09:29,902
でも 私は金と共にいました

141
00:09:31,404 --> 00:09:34,782
あなたが どんなに
心を痛めているのかを知りながら…

142
00:09:35,700 --> 00:09:39,412
その９年間は
もう消すことはできません

143
00:09:39,537 --> 00:09:42,331
（白銀）
何を言ってるんだ　やめてくれ！

144
00:09:43,499 --> 00:09:45,626
あのカーニバルを覚えてる？

145
00:09:48,421 --> 00:09:50,006
楽しかったわね

146
00:09:52,258 --> 00:09:56,178
銀さん ありがとう 出会ってくれて

147
00:09:57,179 --> 00:10:00,016
ありがとう 言葉をくれて

148
00:10:00,766 --> 00:10:04,145
ありがとう
たくさん笑わせてくれて

149
00:10:06,063 --> 00:10:09,400
ありがとう 愛してくれて

150
00:10:09,734 --> 00:10:11,694
おお… おおお…

151
00:10:12,194 --> 00:10:13,863
行くな！　行くな〜！

152
00:10:14,739 --> 00:10:18,117
（フランシーヌ）
あ〜あ こんなにつらいなんて…

153
00:10:18,993 --> 00:10:22,955
よ〜し 今度は銀さんを嫌っちゃお

154
00:10:23,706 --> 00:10:29,420
生意気で 冷たくて
心なんて絶対に開かないよ

155
00:10:30,504 --> 00:10:35,635
だから…
いつか また私と出会ってね

156
00:10:44,060 --> 00:10:46,729
（無音）

157
00:10:47,104 --> 00:10:48,439
（白銀）なんだ？　なんと言った？

158
00:10:49,023 --> 00:10:50,691
フランシーヌ！

159
00:10:52,151 --> 00:10:54,195
（崩れる音）

160
00:11:15,508 --> 00:11:18,469
お前も作ったのか

161
00:11:19,595 --> 00:11:23,933
フランシーヌは
一度も僕を愛してくれなかった

162
00:11:25,309 --> 00:11:31,107
兄さんは 僕の欲しいもの全部を
初めから手に入れてたんだ

163
00:11:33,109 --> 00:11:34,443
（白銀）違うさ

164
00:11:35,403 --> 00:11:38,739
なぜ彼女が お前から
逃げようとしなかったと思う？

165
00:11:43,035 --> 00:11:47,415
フランシーヌの心は
お前にも注がれていた

166
00:11:48,791 --> 00:11:51,877
お前が気付かなかっただけだ

167
00:11:58,050 --> 00:12:02,138
（鳴海）あの日
キュベロンで私たち兄弟は別れ

168
00:12:02,346 --> 00:12:04,515
二度と会うことはなかった

169
00:12:04,807 --> 00:12:06,684
（ミンシア）
その先はどうなったの？

170
00:12:09,061 --> 00:12:11,814
（梁）兄の銀は村を離れたが

171
00:12:12,022 --> 00:12:14,442
弟の金は村に残った

172
00:12:15,317 --> 00:12:18,154
そして 23年が経った

173
00:12:19,655 --> 00:12:25,744
（白金）美しい顔
麗しい唇 しなやかな体

174
00:12:26,036 --> 00:12:28,205
髪の毛だけは本物だ

175
00:12:28,706 --> 00:12:31,375
そして 血液はアクア･ウイタエ

176
00:12:41,010 --> 00:12:42,136
（フランシーヌ人形）ご主人様

177
00:12:42,553 --> 00:12:44,555
（白金）おお フランシーヌ！

178
00:12:44,930 --> 00:12:46,599
あなたと呼んでくれ

179
00:12:46,724 --> 00:12:48,434
（フランシーヌ人形）はい あなた

180
00:12:48,559 --> 00:12:49,894
（白金）おおお…

181
00:12:50,352 --> 00:12:51,479
さあ 行こう

182
00:12:51,604 --> 00:12:54,231
お前を笑わしてくれる道化がいるよ

183
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
なぜだ　なぜ笑わない

184
00:13:08,871 --> 00:13:11,332
こやつらが面白くないのか？

185
00:13:13,417 --> 00:13:16,086
ならば お前が笑えるような

186
00:13:16,212 --> 00:13:20,633
さらに滑稽で さらに騒々しい
出し物を演じてもらおう

187
00:13:21,342 --> 00:13:25,513
23年前に お前から笑いを…
カーニバルを…

188
00:13:25,930 --> 00:13:30,017
命を奪ったヤツらに
道化になってもらおう！

189
00:13:35,356 --> 00:13:36,607
（うめき声）

190
00:13:36,732 --> 00:13:38,317
（白金）よく聞け

191
00:13:38,692 --> 00:13:41,987
今 お前たちが かかったのは
ゾナハ病

192
00:13:42,112 --> 00:13:46,784
他人を笑わせないと
その苦しみから逃れられない病だ

193
00:13:47,284 --> 00:13:51,539
生き延びたくば
このフランシーヌを笑わせてみろ！

194
00:13:53,165 --> 00:13:56,293
（ルシール）
その地獄の中に 私もいた

195
00:13:57,545 --> 00:14:02,841
やがて 道化たちの派手な芸で
村人たちは殺されていった

196
00:14:03,842 --> 00:14:06,637
フランシーヌを
笑わせるためだけに…

197
00:14:19,650 --> 00:14:21,819
（人々の悲鳴）

198
00:14:22,278 --> 00:14:25,906
（白金）フフハハハハ…

199
00:14:26,991 --> 00:14:30,578
おやおや まだ残っていたか

200
00:14:30,828 --> 00:14:32,830
（ルシール）
やめて その子だけは…

201
00:14:33,330 --> 00:14:36,333
（白金）よ〜し 私がやってやろう

202
00:14:37,668 --> 00:14:38,878
（ルシール）アンジェリーナ！

203
00:14:40,754 --> 00:14:41,881
フランシーヌ！

204
00:14:42,464 --> 00:14:44,216
そ… そんな…

205
00:14:46,427 --> 00:14:47,261
ぐっ…

206
00:14:53,642 --> 00:14:55,769
そんなことがあったのか

207
00:14:55,895 --> 00:14:57,897
（ルシール）我に返ったか

208
00:14:58,355 --> 00:15:01,817
だが 本当の地獄は これからだった

209
00:15:01,942 --> 00:15:03,652
（ミンシア）まだ これ以上の？

210
00:15:03,861 --> 00:15:08,782
（ルシール）
ゾナハ病の真の恐ろしさは
死ねないことにあるんだ

211
00:15:09,825 --> 00:15:14,747
人形が去ったあとも
村人たちは死ねなかった

212
00:15:15,039 --> 00:15:19,835
（荒い呼吸音）

213
00:15:20,085 --> 00:15:26,050
（ルシール）そして ６年目の秋
あの方がやって来たのだ

214
00:15:26,175 --> 00:15:27,426
（飲み込む音）

215
00:15:27,843 --> 00:15:29,762
（ルシール）ハアア…

216
00:15:30,220 --> 00:15:31,055
あっ…

217
00:15:32,056 --> 00:15:33,557
（白銀）何があった？

218
00:15:33,724 --> 00:15:36,560
（ルシール）私は全てを話した

219
00:15:36,977 --> 00:15:39,647
あの方も話してくれた

220
00:15:39,980 --> 00:15:43,734
男が なんのために
そんなことをしたのかを

221
00:15:44,568 --> 00:15:47,905
（ルシール）
ウソ… そんなことのために…

222
00:15:48,238 --> 00:15:49,990
許せない！

223
00:15:50,532 --> 00:15:52,826
（白銀）許せないと言ったか？

224
00:15:52,952 --> 00:15:54,370
では お前に聞こう

225
00:15:55,371 --> 00:15:59,249
生き延びて
人形と男に戦いを挑むか

226
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
それとも このまま時間と共に
死んでゆくか

227
00:16:03,420 --> 00:16:06,590
私は あいつらに復讐(ふくしゅう)したい

228
00:16:07,800 --> 00:16:08,676
（白銀）そうか

229
00:16:09,218 --> 00:16:12,179
では 私なりの責任を取ろう

230
00:16:14,139 --> 00:16:15,474
（水に落ちた音）

231
00:16:16,725 --> 00:16:21,021
（白銀）柔らかい石で
アクア･ウイタエを作った

232
00:16:25,150 --> 00:16:28,737
これだけあれば
村人たちは助かるだろう

233
00:16:28,862 --> 00:16:30,155
本当でございますか？

234
00:16:30,280 --> 00:16:32,074
（ルシール）ありが…
（白銀）礼は言うな

235
00:16:33,200 --> 00:16:35,160
（白銀）
明日になったら ここに来て

236
00:16:35,285 --> 00:16:38,288
今度は お前が村人に問うのだ

237
00:16:39,331 --> 00:16:43,544
復讐したい者だけが
この水を飲めと

238
00:16:44,294 --> 00:16:48,632
（ルシール）
でも あの恐ろしい人形に
どうやって復讐をすれば…

239
00:16:48,799 --> 00:16:51,176
（白銀）あれを開けてみれば分かる

240
00:16:52,553 --> 00:16:55,514
もう行け　娘が待っている

241
00:16:56,557 --> 00:16:59,018
あの… あなた様は…

242
00:17:00,519 --> 00:17:02,688
（白銀）生まれは中国

243
00:17:03,105 --> 00:17:08,318
だが 日本という国で呼ばれた名が
気に入っている

244
00:17:08,652 --> 00:17:10,154
白銀(しろがね)

245
00:17:11,780 --> 00:17:13,949
名は しろがねだ

246
00:17:17,453 --> 00:17:21,790
（白銀）
この水は 人の心を溶かして保つ

247
00:17:22,332 --> 00:17:26,211
私はここに溶け 村人を支配しよう

248
00:17:26,336 --> 00:17:29,048
そして 金の作ったオートマータを

249
00:17:29,173 --> 00:17:31,425
全て消し尽くすのだ

250
00:17:35,054 --> 00:17:38,098
フランシーヌ 待たせたな

251
00:17:38,390 --> 00:17:41,351
一人で地獄は寂しいだろう

252
00:17:42,644 --> 00:17:47,858
こんな外道をする私も
すぐ そこに行くよ

253
00:17:50,319 --> 00:17:52,029
フランシーヌ

254
00:17:52,696 --> 00:17:56,700
心から お前を愛していたよ

255
00:18:00,079 --> 00:18:01,330
（ルシール）翌日…

256
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
ハッ！

257
00:18:11,090 --> 00:18:13,884
井戸の水を飲んだ その瞬間から

258
00:18:14,009 --> 00:18:16,678
私は私でなくなっていた

259
00:18:17,596 --> 00:18:21,225
様々なものが頭に流れ込んできた

260
00:18:21,683 --> 00:18:25,270
錬金術の知識 異国の言葉

261
00:18:25,687 --> 00:18:29,108
オートマータの基本構造 弱点

262
00:18:29,233 --> 00:18:35,155
そして オートマータを倒すために
作られた人形の操り方

263
00:18:35,531 --> 00:18:39,201
さらに ひとつの大きな感情

264
00:18:39,451 --> 00:18:43,914
オートマータに対する深い嫌悪の心

265
00:18:44,790 --> 00:18:48,043
（白銀）
壊せ！　壊してしまえ 人形を！

266
00:18:48,168 --> 00:18:51,922
土は土に 人形は人形にかえせ！

267
00:18:55,092 --> 00:18:55,926
（鳴海）でもよ

268
00:18:56,301 --> 00:19:00,264
俺もアクア･ウイタエを飲んだのに
支配されてねえぞ

269
00:19:00,389 --> 00:19:02,141
（ルシール）
ギイは こう言っていたよ

270
00:19:02,266 --> 00:19:05,394
“おたんこなすは
効果が出るのが遅い”ってね

271
00:19:05,519 --> 00:19:06,562
なんだよ それ

272
00:19:06,687 --> 00:19:07,563
（ミンシア）待って

273
00:19:07,771 --> 00:19:10,774
銀の最期は分かったけど
金って人はどうなったの？

274
00:19:11,024 --> 00:19:13,360
（パンタローネ）
それは私が教えよう

275
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
冥土の土産にな

276
00:19:16,780 --> 00:19:17,656
（鳴海）お前は？

277
00:19:17,781 --> 00:19:19,575
（ルシール）
オートマータ最古の四人

278
00:19:19,700 --> 00:19:23,078
レ･キャトル･ピオネールの１人
パンタローネ

279
00:19:23,203 --> 00:19:25,122
まさか あんたが来るとは…

280
00:19:25,414 --> 00:19:27,875
（パンタローネ）
元気そうだな ルシール

281
00:19:28,709 --> 00:19:32,754
造物主は その後 憎しみの矛先を

282
00:19:32,880 --> 00:19:36,633
あろうことか
フランシーヌ様に向けられた

283
00:19:37,718 --> 00:19:41,054
（白金）悪い村人に罰を下せば

284
00:19:41,180 --> 00:19:44,433
お前はきっと
すてきに笑うと思った

285
00:19:45,267 --> 00:19:48,645
でも お前は笑ってくれなかった

286
00:19:48,770 --> 00:19:50,856
（フランシーヌ人形）う… あ…

287
00:19:51,106 --> 00:19:55,194
（白金）苦しいか？
息をするように作ったからな

288
00:19:55,944 --> 00:20:00,949
だが お前は ただの機械人形
魂のないおもちゃ

289
00:20:02,451 --> 00:20:07,206
さよなら フランシーヌと違うもの

290
00:20:08,165 --> 00:20:10,042
さようなら

291
00:20:10,959 --> 00:20:12,836
（金属が崩れる音）

292
00:20:13,712 --> 00:20:16,131
（パンタローネ）
造物主は村を去った

293
00:20:16,256 --> 00:20:19,301
だが フランシーヌ様は生きていた

294
00:20:19,426 --> 00:20:22,721
そして
自ら蒸留した疑似体液によって

295
00:20:22,846 --> 00:20:26,934
我ら レ･キャトル･ピオネールに
意志を下さった

296
00:20:27,309 --> 00:20:28,560
意志だと？

297
00:20:29,228 --> 00:20:33,190
（パンタローネ）
フランシーヌ様が笑う方法を
見つけること

298
00:20:33,732 --> 00:20:36,610
そのために
アクア･ウイタエを飲んで

299
00:20:36,735 --> 00:20:38,737
同じ御心を持ち

300
00:20:38,862 --> 00:20:41,490
その心理を知らねばならない

301
00:20:41,615 --> 00:20:46,411
それが
真夜中のサーカスたる者の務め

302
00:20:46,578 --> 00:20:50,457
（ルシール）で この泉の水を
飲みに来たってわけかい？

303
00:20:50,958 --> 00:20:55,712
（パンタローネ）その泉に造物主は
柔らかい石を投げ入れたからな

304
00:20:56,630 --> 00:20:59,049
（梁）飲ませるわけにはいかんな

305
00:20:59,174 --> 00:21:01,051
ボロ切れを着た人形よ

306
00:21:01,551 --> 00:21:03,720
（パンタローネ）なんだ お前

307
00:21:04,012 --> 00:21:08,183
フランシーヌ様から頂いた服を
罵るとは！

308
00:21:08,392 --> 00:21:09,268
許さんぞ！

309
00:21:15,315 --> 00:21:18,777
（梁）
一族の犯した罪は私がケリをつける

310
00:21:19,278 --> 00:21:21,029
（鳴海）先生 早まらないでくれ！

311
00:21:21,571 --> 00:21:23,991
アクア･ウイタエを飲めば
ゾナハ病は治るんだ！

312
00:21:24,116 --> 00:21:25,951
（ミンシア）
そうよ！　父さん やめて！

313
00:21:26,285 --> 00:21:29,997
私は 偽りの人生など
いらないのだよ

314
00:21:31,665 --> 00:21:34,042
ぬうう！　させるか！

315
00:21:34,334 --> 00:21:35,460
（ミンシア）父さ〜ん！

316
00:21:36,712 --> 00:21:38,964
（梁）思い残すことはない

317
00:21:39,464 --> 00:21:42,968
私は本物の人生を生きた

318
00:21:50,726 --> 00:21:53,770
（爆発音）

319
00:21:57,482 --> 00:21:59,735
（鳴海）あのとき 燃える炎の中で

320
00:21:59,860 --> 00:22:03,488
フランシーヌは 先生と
同じことを言ったのではないのか

321
00:22:05,115 --> 00:22:08,910
長かった銀の記憶の旅が
終わりを告げた

322
00:22:10,120 --> 00:22:11,997
そして その終わりは

323
00:22:12,748 --> 00:22:15,375
真夜中のサーカス壊滅へ向けての

324
00:22:16,501 --> 00:22:18,128
始まりでもあった

325
00:22:26,011 --> 00:22:32,017
{\an8}♪〜

326
00:23:47,884 --> 00:23:53,890
{\an8}〜♪