1
00:00:18,351 --> 00:00:20,812
{\an8}（ナイア）栄光ある
しろがね-Ｏ(オー)の諸君！

2
00:00:21,354 --> 00:00:22,605
時は満ちた

3
00:00:23,189 --> 00:00:26,234
我々は これより
サハラ砂漠へと向かう

4
00:00:26,568 --> 00:00:30,780
（ナイア）
そして 現地で各地に散らばる
しろがねたちと合流する

5
00:00:31,281 --> 00:00:33,616
（アラン）
我々だけでなく しろがねも？

6
00:00:33,825 --> 00:00:34,659
（ゼド）まさか…

7
00:00:34,826 --> 00:00:39,080
（ナイア）そう
我らの最終目的地が確認されたのだ

8
00:00:39,497 --> 00:00:43,168
オートマータの中枢
“真夜中のサーカス”が

9
00:00:43,334 --> 00:00:45,170
（一同）おお〜！

10
00:00:45,587 --> 00:00:47,589
（ジョージ）ついに ついに…

11
00:00:48,047 --> 00:00:52,844
（ナイア）
ルシール先生が中国で確保した
犬型のしろがねの嗅覚により

12
00:00:53,219 --> 00:00:55,096
サハラ北部に彼らを発見

13
00:00:55,722 --> 00:00:58,516
その知らせは
世界中の しろがねに発信された

14
00:00:58,683 --> 00:00:59,601
（足音）

15
00:01:04,606 --> 00:01:06,816
（フェイスレス）
え〜 しろがね-Ｏの諸君

16
00:01:07,067 --> 00:01:08,610
君らの総司令の…

17
00:01:10,779 --> 00:01:15,116
宇宙人だよ〜
ぴきゅぺきょり〜ん！

18
00:01:20,455 --> 00:01:23,750
チェ〜 ノリが悪いな
しろがね-Ｏよ

19
00:01:25,543 --> 00:01:27,253
まっ あれだ

20
00:01:29,589 --> 00:01:31,883
{\an8}まさに
君らの苦しみと努力は

21
00:01:31,966 --> 00:01:33,760
{\an8}この日のためと
いえるわな

22
00:01:34,552 --> 00:01:37,013
さあ ちょっくら
サハラ砂漠に行って

23
00:01:37,138 --> 00:01:40,809
オートマータどもを
全て砂にしてやろうじゃないか

24
00:01:41,392 --> 00:01:43,186
{\an8}我らは しろがね-Ｏ

25
00:01:43,311 --> 00:01:46,689
{\an8}Ｏは中心
しろがねの中心のＯ

26
00:01:46,815 --> 00:01:49,651
{\an8}Ｏは 始まりと終わりを
告げるＯ

27
00:01:50,151 --> 00:01:52,987
{\an8}オートマータの
終わりを告げるＯ！

28
00:01:54,030 --> 00:02:00,036
{\an8}♪〜

29
00:03:16,613 --> 00:03:22,619
{\an8}〜♪

30
00:03:30,293 --> 00:03:34,130
{\an8}（鳴海(なるみ)）
ついに追いついたか
真夜中のサーカスに

31
00:03:34,881 --> 00:03:36,883
（鳴海）しかし すごい犬だぜ

32
00:03:37,550 --> 00:03:42,180
ものすごい距離を走り抜いて
ここまで俺たちを連れてくるなんて

33
00:03:43,473 --> 00:03:46,392
（ルシール）しろがねたちが
長い間 追い続けても

34
00:03:46,517 --> 00:03:49,312
ずっと捕まえられなかったのにねえ

35
00:03:50,104 --> 00:03:52,232
（ミンシア）ん？　何よ？

36
00:03:52,565 --> 00:03:55,318
今から“帰れ”なんて
言うんじゃないでしょうね

37
00:03:55,443 --> 00:03:56,444
ムダだから

38
00:03:57,570 --> 00:03:58,655
父さん！

39
00:03:58,780 --> 00:04:00,740
（鳴海）よせ！　足元が崩れる

40
00:04:00,949 --> 00:04:04,410
（ミンシア）
だって 父さんが 父さんが！

41
00:04:05,328 --> 00:04:08,998
（鳴海）先生は
武道家としての人生を全うしたんだ

42
00:04:09,540 --> 00:04:10,375
だから…

43
00:04:11,417 --> 00:04:14,504
（ルシール）
悲しんでる暇はないよ ご覧

44
00:04:15,088 --> 00:04:16,673
あの しろがねの犬

45
00:04:16,798 --> 00:04:20,343
なぜかは知らないが
この泉を守ってきたんだろう

46
00:04:22,053 --> 00:04:24,597
パンタローネの行方を
追えるってのかい？

47
00:04:25,306 --> 00:04:28,309
もし そうなら
たどりつけるかもしれないね

48
00:04:28,851 --> 00:04:30,603
真夜中のサーカスに

49
00:04:32,230 --> 00:04:35,066
（ミンシア）父さんは
ゾナハ病のせいで 死を選んだのよ

50
00:04:35,358 --> 00:04:37,652
私が敵(かたき)を取るのは当たり前でしょ

51
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
何度も言わせないで

52
00:04:39,654 --> 00:04:41,739
ああ もう何も言わねえ

53
00:04:41,990 --> 00:04:43,825
どっちにしたって同じことさ

54
00:04:44,867 --> 00:04:47,537
人形どもが このまま
ゾナハ病をばらまいたら

55
00:04:48,079 --> 00:04:50,581
いずれ世界は死に満たされる

56
00:04:51,124 --> 00:04:55,461
同じ死が待ち受けているのなら
戦いに向かったほうが

57
00:04:55,586 --> 00:04:58,965
その娘にとって
満足になるんじゃないかえ？

58
00:04:59,757 --> 00:05:00,591
（鳴海）かもな

59
00:05:01,384 --> 00:05:04,554
この戦いは勝たねばならない

60
00:05:04,804 --> 00:05:08,099
長きに渡る
しろがねの復讐(ふくしゅう)の完結と

61
00:05:08,224 --> 00:05:10,685
全人類の存亡をかけて

62
00:05:10,810 --> 00:05:11,936
（降下する音）
あ…

63
00:05:17,150 --> 00:05:20,153
{\an8}（海鳥の鳴き声）

64
00:05:24,282 --> 00:05:25,366
（女）んん…

65
00:05:29,245 --> 00:05:30,455
起きてたの？

66
00:05:31,539 --> 00:05:32,707
（阿紫花(あしはな)）ええ

67
00:05:33,082 --> 00:05:36,294
ここから見える屋根の数を
数えてたんで

68
00:05:41,299 --> 00:05:42,341
（阿紫花）ブハア〜

69
00:05:42,967 --> 00:05:45,303
さすがフランスですね〜

70
00:05:45,428 --> 00:05:47,472
建物に風情がありやす

71
00:05:48,097 --> 00:05:49,974
（女）変な人ね

72
00:05:50,808 --> 00:05:52,810
ここに来る前はラスベガス

73
00:05:52,935 --> 00:05:55,021
その前はスイスだっけ？

74
00:05:55,772 --> 00:05:58,232
リゾートばかり渡り歩いて

75
00:05:59,192 --> 00:06:01,944
あなた 何やってる人？

76
00:06:02,945 --> 00:06:06,741
殺し屋をね やってたんでさ

77
00:06:07,325 --> 00:06:10,703
それで 10億ほど稼いだんですけど

78
00:06:10,828 --> 00:06:14,624
（女）へえ〜 フフフッ 面白い人

79
00:06:15,416 --> 00:06:18,503
ねえ 退屈なら もう一度 私と…

80
00:06:18,628 --> 00:06:20,088
（阿紫花）よしなせえ

81
00:06:20,880 --> 00:06:22,715
もう 女にも飽きちまった

82
00:06:24,759 --> 00:06:26,260
（女）まっ いいけど

83
00:06:27,386 --> 00:06:29,597
あなた カジノで もめてたでしょ？

84
00:06:30,014 --> 00:06:31,933
おっかないのが捜してたわよ

85
00:06:32,433 --> 00:06:34,852
ヘッ そりゃ いいですね

86
00:06:35,186 --> 00:06:36,104
（女）じゃあね

87
00:06:36,604 --> 00:06:38,856
（女）きゃあ！
（男）下手なイカサマしやがって！

88
00:06:38,981 --> 00:06:39,816
（阿紫花）ぶっ！

89
00:06:40,024 --> 00:06:41,400
（阿紫花）ぐっ ぐふっ
（女）きゃあああ！

90
00:06:41,526 --> 00:06:43,277
（男）ただで済むと思ったのかよ！

91
00:06:44,070 --> 00:06:47,782
この感じ いいっすねえ

92
00:06:49,951 --> 00:06:50,785
（轟音(ごうおん)）

93
00:06:53,579 --> 00:06:54,872
（２人）うわあ！

94
00:06:57,208 --> 00:06:59,961
（阿紫花）
なっ なんですかい こりゃ？

95
00:07:04,590 --> 00:07:07,885
私は しろがね-Ｏ
ジョージ･ラローシュ

96
00:07:09,095 --> 00:07:11,597
黒賀(くろが)の人形使いの阿紫花だな？

97
00:07:12,014 --> 00:07:13,975
私と一緒に来てもらいたい

98
00:07:14,517 --> 00:07:18,271
へえ〜 出し抜けに
何言ってんです？　にいさん

99
00:07:18,396 --> 00:07:22,150
（ジョージ）
君のことは全て調べた
退屈しているんだろ？

100
00:07:23,818 --> 00:07:28,322
私と一緒に来れば
知らない世界を見せてやれるが

101
00:07:30,992 --> 00:07:33,578
ヘッ なるほど

102
00:07:34,454 --> 00:07:35,288
で…

103
00:07:37,248 --> 00:07:39,625
お代は いかほど頂けるんで？

104
00:07:43,045 --> 00:07:46,674
（鳴海）すっげえ！
数分前まで誰もいなかったのに

105
00:07:46,799 --> 00:07:49,343
（ミンシア）
しろがねって こんなにいたのね

106
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
（ひづめの音）
（ファティマ）ルシール先生！

107
00:07:52,305 --> 00:07:53,347
（ルシール）ファティマ

108
00:07:53,473 --> 00:07:55,892
（ファティマ）
先生 ここは私の管轄です

109
00:07:57,268 --> 00:07:59,228
（ファティマ）
まもなく編成部隊が整います

110
00:07:59,729 --> 00:08:02,190
あっ 鳴海さん ミンシアさん！

111
00:08:02,315 --> 00:08:04,442
え？　俺たちのこと 知ってんの？

112
00:08:04,567 --> 00:08:07,528
もちろんです！
特に鳴海さんは有名ですから

113
00:08:07,653 --> 00:08:08,738
そっ そうか

114
00:08:09,489 --> 00:08:11,407
（ミンシア）鼻の穴 広げちゃって

115
00:08:11,532 --> 00:08:12,700
（フェイスレス）
え〜 ちょっと どいてくれ

116
00:08:12,825 --> 00:08:13,743
（男）おい！
（女）あっ！

117
00:08:15,119 --> 00:08:16,913
申し訳ないね〜

118
00:08:17,413 --> 00:08:19,123
アメリカの しろがね-Ｏ

119
00:08:21,292 --> 00:08:24,045
到着だよ〜！

120
00:08:25,588 --> 00:08:26,923
（ルシール）相変わらずだね

121
00:08:27,048 --> 00:08:28,466
顔が伸びてる？

122
00:08:28,591 --> 00:08:30,801
なっ なんだよ？
“しろがね-Ｏ”って

123
00:08:31,594 --> 00:08:33,930
もともとは しろがねだった者に

124
00:08:34,055 --> 00:08:38,809
フェイスレスが手術し 機械化した
気持ちの悪い連中だよ

125
00:08:39,393 --> 00:08:42,188
（フェイスレス）
相変わらず口が悪いな ルシールは

126
00:08:42,313 --> 00:08:43,898
でも まあ 本当だよ

127
00:08:44,357 --> 00:08:46,567
我々は操り人形などなくても

128
00:08:46,692 --> 00:08:50,071
オートマータを
破壊できる体となっている

129
00:08:51,489 --> 00:08:54,784
今日こそ 我々の苦労が報われる

130
00:08:54,909 --> 00:08:58,746
なんせ あそこには最古の四人
レ･キャトル･ピオネールの…

131
00:08:59,747 --> 00:09:00,831
パンタローネ

132
00:09:00,957 --> 00:09:01,916
ドットーレ

133
00:09:02,041 --> 00:09:03,125
コロンビーヌ

134
00:09:03,251 --> 00:09:04,502
アルレッキーノ

135
00:09:05,378 --> 00:09:08,297
そして 全ての
オートマータの存在理由

136
00:09:08,589 --> 00:09:10,466
フランシーヌがいる

137
00:09:11,300 --> 00:09:14,303
彼女さえ倒せば 全てが終わる

138
00:09:17,014 --> 00:09:20,184
オートマータよ
ゲームをしようじゃないか

139
00:09:20,518 --> 00:09:21,435
ゲーム？

140
00:09:21,561 --> 00:09:22,853
そう ゲームだ

141
00:09:23,813 --> 00:09:28,693
オートマータはフランシーヌ人形を
笑わせるために作られた道化だ

142
00:09:29,360 --> 00:09:32,029
そして 道化ゆえにゲームを好む

143
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
（ナイア）簡単なゲームだ

144
00:09:34,282 --> 00:09:36,826
人形と しろがねで力比べをしよう

145
00:09:37,285 --> 00:09:41,539
代表者同士の戦いで
生き残った者の多いほうが勝ちだ

146
00:09:44,375 --> 00:09:45,293
入るぞ

147
00:09:46,127 --> 00:09:48,045
ルールの詳細について話したい

148
00:09:53,801 --> 00:09:57,597
（足音）

149
00:09:58,055 --> 00:10:01,100
（ドットーレ）
心得た しろがねの皆さん

150
00:10:01,225 --> 00:10:02,059
（２人）ハッ！

151
00:10:03,269 --> 00:10:04,729
（ドットーレ）ゲームだ

152
00:10:04,854 --> 00:10:10,109
君らの中から代表者を選び
テントの中に入ってきたまえ

153
00:10:11,193 --> 00:10:12,820
俺はドットーレ

154
00:10:12,945 --> 00:10:17,158
君らが憎む
レ･キャトル･ピオネールの１人だよ

155
00:10:21,454 --> 00:10:23,205
また お目にかかろう

156
00:10:26,334 --> 00:10:28,210
（鳴海）くっ なんてことを！

157
00:10:29,003 --> 00:10:31,589
（フェイスレス）
ルシール 早く代表を選べよ

158
00:10:32,256 --> 00:10:34,425
おい 貴様！
なんだ その態度は！

159
00:10:34,759 --> 00:10:36,594
たった今 仲間が死んだんだぞ！

160
00:10:36,719 --> 00:10:40,264
ナイアは長年
あんたの副官だったんだろ？

161
00:10:42,516 --> 00:10:46,646
おお〜 ナイアよ！
尊き理想のための殉教者よ！

162
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
私の心は張り裂けそうだ！

163
00:10:49,398 --> 00:10:52,693
（笑い声）
…とやればいいのかね？

164
00:10:52,818 --> 00:10:54,612
なっ なんなんだ こいつら！

165
00:10:54,737 --> 00:10:57,948
もういいよ
それよりメンバーを決める

166
00:10:58,616 --> 00:10:59,909
１人目は私

167
00:11:00,368 --> 00:11:02,036
２人目はファティマだ

168
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
はい 先生

169
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
次はロッケンフィールド

170
00:11:05,456 --> 00:11:06,499
ティンババティ

171
00:11:06,707 --> 00:11:08,209
それに トーア

172
00:11:08,334 --> 00:11:09,752
そして 鳴海

173
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
おう！

174
00:11:10,836 --> 00:11:12,588
ルシール 私も！

175
00:11:18,010 --> 00:11:20,805
（ゼド）ええい
いつまでぐずぐずやっている！

176
00:11:21,097 --> 00:11:22,390
お前らなど いらん！

177
00:11:22,515 --> 00:11:26,143
この しろがね-Ｏのゼド様が
片をつけるぜ

178
00:11:26,769 --> 00:11:30,147
（オートマータ１）キャハハ！
ようこそ 最初の相手は俺

179
00:11:33,025 --> 00:11:35,403
（オートマータ２）
なかなかやるな 次は私

180
00:11:36,612 --> 00:11:37,488
（爆発音）

181
00:11:37,613 --> 00:11:40,658
（ゼド）悪いな
つきあう時間が短くてよ

182
00:11:41,075 --> 00:11:41,909
（ミンシア）やった！

183
00:11:42,034 --> 00:11:44,453
あいつ 性格悪そうだけど やるわね

184
00:11:44,578 --> 00:11:47,540
（鳴海）ああ この調子なら
フランシーヌに会えるかもな

185
00:11:48,916 --> 00:11:50,167
（ドットーレ）さあ 大変だ

186
00:11:50,292 --> 00:11:53,879
我々は仲間を
２体も失ってしまったぞ

187
00:11:54,338 --> 00:11:56,173
こんなときは誰を出す？

188
00:11:56,674 --> 00:11:59,718
誰が我々の恥をすすいでくれる？

189
00:11:59,844 --> 00:12:01,470
（オートマータたち）
オルセン！　オルセン！

190
00:12:01,846 --> 00:12:05,558
オルセン！　オルセン！
オルセン！　オルセン！

191
00:12:05,683 --> 00:12:08,477
オルセン！　オルセン！
オルセン！

192
00:12:09,019 --> 00:12:09,979
（電源が入る音）

193
00:12:13,983 --> 00:12:16,735
（ドットーレ）
紹介しよう 我らのヒーロー

194
00:12:18,737 --> 00:12:24,952
メリーゴーラウンド･
オ〜ルセ〜ン！

195
00:12:25,619 --> 00:12:27,496
（オルセン）や… やあ

196
00:12:27,955 --> 00:12:29,373
（トーア）メリーゴーラウンドが…

197
00:12:29,498 --> 00:12:31,000
なんて人形だ！

198
00:12:31,250 --> 00:12:32,751
ヘッ こけおどしか

199
00:12:33,127 --> 00:12:35,629
そんなトロい動きで勝てるかよ！

200
00:12:38,382 --> 00:12:43,012
（ＢＧＭ“ロンドン橋落ちた”）

201
00:12:43,137 --> 00:12:44,472
ナメるなよ！

202
00:12:46,474 --> 00:12:47,808
ぐわあ！

203
00:12:49,894 --> 00:12:51,228
ううう…

204
00:12:51,353 --> 00:12:52,229
うらああ！

205
00:12:52,480 --> 00:12:54,231
おい やめろ！　勝負はついた！

206
00:12:56,650 --> 00:12:57,485
ううっ！

207
00:12:57,902 --> 00:13:01,864
すばらしい オルセン！
見事な勝利だ！

208
00:13:02,198 --> 00:13:03,574
（歓声）

209
00:13:04,450 --> 00:13:05,826
（メリッサ）次は私よ

210
00:13:08,579 --> 00:13:09,497
ぐはあ！

211
00:13:10,706 --> 00:13:11,540
ううっ

212
00:13:14,210 --> 00:13:15,544
フフッ ハハハ…

213
00:13:15,669 --> 00:13:17,129
（鳴海）
もういい よせ！　それ以上は…

214
00:13:17,254 --> 00:13:19,089
（メリッサ）あんた うるさいよ！
（鳴海）何！

215
00:13:19,215 --> 00:13:23,636
（メリッサ）今の私は使命感で
とっても気持ちがいいんだから

216
00:13:23,886 --> 00:13:24,720
はっ！

217
00:13:24,845 --> 00:13:26,222
キャハハハハ！

218
00:13:32,937 --> 00:13:34,730
つまんなかったよ

219
00:13:35,272 --> 00:13:37,733
（鳴海）なっ なんだよ こいつら

220
00:13:37,983 --> 00:13:40,736
こんなに簡単に
命を投げ出しやがって

221
00:13:41,278 --> 00:13:44,573
（ティンババティ）
次は我々が行こう　よければ僕が

222
00:13:45,449 --> 00:13:46,951
（ロッケンフィールド）
失礼だが 鳴海君

223
00:13:48,160 --> 00:13:52,164
我々と君は初対面だ
できれば 腕を見たいのだが

224
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
ああ かまわないぜ

225
00:13:54,833 --> 00:13:55,668
（関節を鳴らす音）

226
00:13:56,085 --> 00:13:59,088
ミンハイ 勝つのよ
父さんのためにも！

227
00:13:59,255 --> 00:14:00,089
分かってる

228
00:14:00,506 --> 00:14:05,344
よ〜し しろがねが来た
第二戦スタート！

229
00:14:06,011 --> 00:14:07,888
あの ちょっといいですか？

230
00:14:08,806 --> 00:14:11,433
鳴海さんって
どのような方なのですか？

231
00:14:11,559 --> 00:14:12,518
はあ？

232
00:14:12,726 --> 00:14:14,520
なぜ ミンハイのことなんか？

233
00:14:14,645 --> 00:14:16,939
（ファティマ）しろがねの間で
ウワサになっていたんです

234
00:14:17,731 --> 00:14:21,944
彼は素手でオートマータと渡り合う
とても強い男だと

235
00:14:22,111 --> 00:14:23,737
強い か…

236
00:14:24,321 --> 00:14:28,367
そうね ミンハイは
父さんの弟子だったんだけど

237
00:14:28,576 --> 00:14:30,828
ひと言でいえば 練習バカね

238
00:14:31,036 --> 00:14:32,246
（ファティマ）あっ はあ…

239
00:14:32,371 --> 00:14:36,417
（ミンシア）
例えば 父さんが“風の動きを
体で知れ”と言ったら

240
00:14:36,834 --> 00:14:40,629
あいつは それが分かるまで
外で素っ裸で立ってるわけ

241
00:14:41,338 --> 00:14:42,882
（オルセン）君 いいねえ

242
00:14:43,132 --> 00:14:45,509
もっと こっち来てよ〜

243
00:14:45,634 --> 00:14:49,889
僕のメリーゴーラウンド
おなかペコペコ

244
00:14:50,890 --> 00:14:53,183
（鳴海）気に入らねえな 全部

245
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
（オルセン）でも…

246
00:14:54,602 --> 00:14:56,896
また こうしちゃうもんね

247
00:14:57,980 --> 00:14:58,856
まただ

248
00:14:58,981 --> 00:15:00,649
本体を攻撃できない

249
00:15:01,108 --> 00:15:02,735
（ミンシア）それだけじゃないのよ

250
00:15:03,277 --> 00:15:06,238
一度 なんかさ… 目隠ししたままで

251
00:15:06,363 --> 00:15:09,700
“刃物を持った たくさんの人の
気配を知れ”とか言われて

252
00:15:09,825 --> 00:15:11,493
マジにやっちゃうんだから

253
00:15:11,619 --> 00:15:12,828
（ファティマ）まあ！

254
00:15:15,122 --> 00:15:16,290
（鳴海）いやあ！

255
00:15:24,048 --> 00:15:24,882
ワオ！

256
00:15:35,059 --> 00:15:37,311
（鳴海）
こんなもんかよ 木偶(でく)の坊！

257
00:15:37,436 --> 00:15:38,812
すてきです！

258
00:15:38,938 --> 00:15:41,148
すてき？　どこが？

259
00:15:41,273 --> 00:15:42,942
ヤツは すぐ調子に乗るの

260
00:15:45,277 --> 00:15:47,529
（オルセン）に… 憎らしい

261
00:15:47,655 --> 00:15:50,699
お前 下りてこい！

262
00:15:50,824 --> 00:15:51,659
ああ

263
00:15:51,825 --> 00:15:53,619
ダメだ！
ヤツの言いなりになるな！

264
00:15:53,827 --> 00:15:54,662
（ティンババティ）よせ！

265
00:15:56,288 --> 00:15:57,122
鳴海さん！

266
00:15:58,248 --> 00:15:59,083
ミンハイ！

267
00:16:01,585 --> 00:16:04,630
（ペドロリーノ）乱入はダメだ〜

268
00:16:04,880 --> 00:16:07,549
（オラーツィオ）それとも
僕らが お相手をしようか？

269
00:16:09,593 --> 00:16:10,511
（鳴海）…っと

270
00:16:11,178 --> 00:16:13,347
お前(めえ)ら人形はチョロいなあ〜

271
00:16:13,764 --> 00:16:15,975
ケンカにゃ
駆け引きってのがあるんだよ

272
00:16:16,350 --> 00:16:18,727
相手のペースに乗らないのが基本よ

273
00:16:19,019 --> 00:16:20,437
そ〜りゃ！

274
00:16:20,854 --> 00:16:21,689
いよ〜っ！

275
00:16:21,897 --> 00:16:24,108
てやあああ！

276
00:16:26,068 --> 00:16:29,071
僕 あのマントの娘 いいなあ

277
00:16:29,405 --> 00:16:33,117
おらは黒髪だ
オラーツィオアニキ！

278
00:16:33,659 --> 00:16:36,412
（ドットーレ）お〜っと
勝手に第三試合が始まった

279
00:16:36,537 --> 00:16:38,747
お相手するのは
アクロバットブラザーズの…

280
00:16:38,872 --> 00:16:41,625
オラーツィオとペドロリーノだ！

281
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
（ミンシア）うっ ううっ！

282
00:16:44,003 --> 00:16:45,337
なっ 何？

283
00:16:46,213 --> 00:16:47,047
えっ！

284
00:16:48,757 --> 00:16:49,717
お飲み

285
00:16:51,427 --> 00:16:53,554
あ〜 飲んじゃったじゃない 血〜！

286
00:16:53,679 --> 00:16:57,474
このテント内はゾナハ病の病原菌で
いっぱいなんだよ

287
00:16:57,599 --> 00:16:59,435
予防注射のようなもんだ

288
00:16:59,727 --> 00:17:00,728
ふざけないで！

289
00:17:00,853 --> 00:17:03,731
私は しろがねの血で
不死になんかなりたくないわ

290
00:17:03,856 --> 00:17:04,690
おぞましい

291
00:17:04,815 --> 00:17:08,193
その程度の血じゃ
しろがねにはならないよ

292
00:17:08,318 --> 00:17:09,820
（ミンシア）
そんなことじゃなくて！

293
00:17:09,945 --> 00:17:12,573
私は人間として戦いたいって
言ってるの

294
00:17:12,698 --> 00:17:14,241
父さんの娘として！

295
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
ミンシアさん

296
00:17:15,951 --> 00:17:19,496
何も支払わず
お店から品物は買えませんよね？

297
00:17:20,664 --> 00:17:21,707
（ミンシア）どういうこと？

298
00:17:22,374 --> 00:17:24,043
（ファティマ）人間を捨てること

299
00:17:24,460 --> 00:17:28,547
それが 私たち しろがねが
人生というお店に支払ったもの

300
00:17:29,256 --> 00:17:32,843
ミンシアさんは何も払わず
鳴海さんと行動を共にし

301
00:17:33,302 --> 00:17:35,554
オートマータと
戦うというのですか？

302
00:17:37,473 --> 00:17:38,849
分かったよ

303
00:17:39,516 --> 00:17:40,893
ゴメン ルシール

304
00:17:43,353 --> 00:17:46,398
（ルシール）
私が昔 払ったコインの中に

305
00:17:46,523 --> 00:17:49,485
あんたに似たのがあった気が
するけどね

306
00:17:49,610 --> 00:17:50,444
（ミンシア）はあ？

307
00:17:50,569 --> 00:17:52,821
いや なんでもない お忘れ

308
00:17:52,946 --> 00:17:53,781
ええ？

309
00:17:54,239 --> 00:17:56,784
（オラーツィオ）
な〜にゴチャゴチャ話してる？

310
00:17:56,909 --> 00:17:58,243
あっ そりゃ！

311
00:17:59,620 --> 00:18:02,247
いきますよ スピネッティーナ！

312
00:18:07,461 --> 00:18:09,588
いつまで かわせるかな？

313
00:18:09,838 --> 00:18:13,509
（ペドロリーノ）
おらたちは女の子について
よ〜く知ってるんだ

314
00:18:14,384 --> 00:18:15,219
（ミンシア）捕った！

315
00:18:16,470 --> 00:18:17,304
消えた？

316
00:18:17,638 --> 00:18:18,764
ミンシアさん 上！

317
00:18:20,140 --> 00:18:22,351
うっ うっ うえええ！

318
00:18:22,476 --> 00:18:24,520
女の子の弱点１

319
00:18:24,645 --> 00:18:26,522
嫌悪感に取り乱す

320
00:18:27,189 --> 00:18:28,607
（ミンシア）おのれ〜！
（ペドロリーノ）ね？

321
00:18:29,274 --> 00:18:31,860
だから 簡単に隙ができる

322
00:18:32,069 --> 00:18:32,945
ミンシアさん！

323
00:18:33,070 --> 00:18:35,072
（オラーツィオの笑い声）

324
00:18:38,450 --> 00:18:39,660
（オラーツィオ）外れ

325
00:18:39,785 --> 00:18:41,078
きゃあああ！

326
00:18:41,370 --> 00:18:42,204
ぐあっ！

327
00:18:42,371 --> 00:18:48,085
グハハ！　メリーゴーラウンドは
おなか減り減り〜

328
00:18:50,629 --> 00:18:53,715
くっ あの中に放り込まれたら
終わりだぜ

329
00:18:53,841 --> 00:18:55,467
（２人の笑い声）

330
00:18:55,592 --> 00:18:57,344
（ミンシア）ううっ！
（オラーツィオ）そ〜ら！

331
00:18:57,678 --> 00:18:59,304
（ミンシア）ううっ ダメだ

332
00:18:59,429 --> 00:19:01,223
あいつらバラバラにしなきゃ

333
00:19:01,598 --> 00:19:03,267
（ファティマ）私に考えがあります

334
00:19:04,685 --> 00:19:08,480
（ペドロリーノ）おお
こんなことで動かさないつもりかよ

335
00:19:08,981 --> 00:19:10,232
{\an8}かわいい

336
00:19:10,899 --> 00:19:11,733
フ〜ハハハ！

337
00:19:11,900 --> 00:19:14,987
ん？　ちょっと待て
黒髪の女はどこだ？

338
00:19:20,075 --> 00:19:21,994
隠れてた〜

339
00:19:22,119 --> 00:19:23,495
だが 甘い

340
00:19:24,705 --> 00:19:26,707
（オラーツィオ）
何？　狙いは僕じゃない？

341
00:19:27,332 --> 00:19:28,959
じゃあ この女は？

342
00:19:30,586 --> 00:19:33,213
（２人）ぐわあ〜！

343
00:19:33,422 --> 00:19:36,300
うまい これで
アクロバットが しにくくなった

344
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
くっ これで勝ったと思うな

345
00:19:39,636 --> 00:19:41,763
女の子の弱点 その２

346
00:19:45,934 --> 00:19:46,768
（ファティマ）ああっ！

347
00:19:47,102 --> 00:19:50,147
女の子は裸を恥ずかしがる！

348
00:19:50,606 --> 00:19:51,481
ファティマ！

349
00:19:51,899 --> 00:19:53,025
ううっ うっ！

350
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
（ペドロリーノ）ほ〜れ！

351
00:19:54,902 --> 00:19:55,777
この〜！

352
00:19:55,903 --> 00:19:57,029
（ファティマ）きゃ〜！

353
00:19:57,404 --> 00:19:58,280
うっ うっ…

354
00:19:58,447 --> 00:19:59,281
ハッ…

355
00:19:59,573 --> 00:20:00,782
ああ〜！

356
00:20:03,452 --> 00:20:04,745
（鳴海）一か八(ばち)か

357
00:20:05,329 --> 00:20:06,747
うわあああ！

358
00:20:08,665 --> 00:20:09,583
終わったか

359
00:20:10,751 --> 00:20:11,752
何！

360
00:20:12,294 --> 00:20:15,964
こんな細い道にだって
俺の意志で下りられる

361
00:20:16,506 --> 00:20:20,052
それに何より お前に続いてる

362
00:20:20,385 --> 00:20:23,680
（ペドロリーノ）
人間の女の子なんて簡単だね〜

363
00:20:23,805 --> 00:20:28,101
（オラーツィオ）
ああ 服を剥ぎ取ったくらいで
このザマだ

364
00:20:28,227 --> 00:20:31,188
（泣き声）

365
00:20:33,106 --> 00:20:33,941
（ミンシア）えい！

366
00:20:36,401 --> 00:20:38,987
いやあああ！

367
00:20:39,154 --> 00:20:40,239
“壁(へき)”！

368
00:20:40,864 --> 00:20:41,698
クソ〜！

369
00:20:41,907 --> 00:20:43,951
ぬうわあああ！

370
00:20:44,368 --> 00:20:45,202
（ペドロリーノ）ううっ あぐっ！

371
00:20:48,705 --> 00:20:50,332
ペドロリーノ！　ああ！

372
00:20:50,499 --> 00:20:52,209
（ファティマ）勉強不足だったわね

373
00:20:52,417 --> 00:20:54,836
女の子について その３

374
00:20:54,962 --> 00:20:57,005
女はウソをつくものよ

375
00:20:57,297 --> 00:20:58,131
な…

376
00:21:01,677 --> 00:21:04,513
や… やられちゃうの…

377
00:21:04,972 --> 00:21:07,599
嫌〜だあ〜！

378
00:21:08,183 --> 00:21:11,436
ま〜だ〜！

379
00:21:12,437 --> 00:21:17,150
♪ ロンドン橋 落ちた

380
00:21:17,776 --> 00:21:20,988
♪ 落〜ち〜た

381
00:21:21,280 --> 00:21:24,658
♪ 落〜ち…

382
00:21:29,288 --> 00:21:30,122
（ミンシア）ハア…

383
00:21:31,039 --> 00:21:32,624
驚いたわ ウソ泣き

384
00:21:32,749 --> 00:21:35,669
ミンシアさんだって 涙まで流して

385
00:21:35,794 --> 00:21:37,337
（鳴海）おい あんた 大丈夫か？

386
00:21:37,462 --> 00:21:38,422
（ファティマ）鳴海さん

387
00:21:38,547 --> 00:21:41,341
やっと勝ったのね 遅っ ダサっ

388
00:21:41,758 --> 00:21:44,177
やかましい！　おとなしくしてな！

389
00:21:44,303 --> 00:21:47,472
しばらく休まなきゃよ
死ぬには早いだろ

390
00:21:47,597 --> 00:21:48,640
は… あっ はい

391
00:21:48,932 --> 00:21:51,143
なかなかやるな しろがねも

392
00:21:51,310 --> 00:21:52,477
見事

393
00:21:53,020 --> 00:21:56,189
（ドットーレ）
なんとも実にいい勝負だった

394
00:21:56,315 --> 00:21:58,817
しろがねの勝利〜！

395
00:21:58,942 --> 00:22:02,154
では 次のステージへ行ってみよう

396
00:22:02,654 --> 00:22:05,574
（床が抜ける音）
（一同）うわあ〜！

397
00:22:11,288 --> 00:22:14,416
（鳴海）いってえ… ったく

398
00:22:14,541 --> 00:22:16,918
（スピーカー:ドットーレ）
ここに２つの扉がある

399
00:22:17,794 --> 00:22:21,882
この どちらかが
我々の象徴にしてリーダー

400
00:22:22,215 --> 00:22:25,469
フランシーヌ様に続いている

401
00:22:26,011 --> 00:22:32,017
{\an8}♪〜

402
00:23:48,176 --> 00:23:54,182
{\an8}〜♪