1
00:00:21,563 --> 00:00:24,566
（鳴海(なるみ)）
この扉の向こうに フランシーヌが

2
00:00:24,691 --> 00:00:28,069
（ミンシア）そういうことなら
行くよ ミンハイ！　ううっ…

3
00:00:28,194 --> 00:00:30,071
（鳴海）お… おい！
（ファティマ）ミンシアさん！

4
00:00:30,447 --> 00:00:33,283
（ルシール）
思いのほか 傷が深いようだね

5
00:00:33,408 --> 00:00:37,537
私の血を飲んだといっても
十分な量じゃなかった

6
00:00:37,662 --> 00:00:40,957
（フェイスレス）
そういうことなら
役に立てるよ〜ん！

7
00:00:41,082 --> 00:00:44,711
ジャ〜ン！
医療用カプセル“エッグ”だ

8
00:00:44,919 --> 00:00:47,046
（鳴海）
こんなものまで持ってきてたのか

9
00:00:47,172 --> 00:00:51,468
（フェイスレス）すごいだろう？
小型ながら大概の治療ができるのさ

10
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
ぐっ…

11
00:00:53,052 --> 00:00:53,887
（鳴海）ファティマ

12
00:00:54,179 --> 00:00:55,013
（ファティマ）はい

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,514
ミンシアを頼む

14
00:00:56,639 --> 00:00:59,809
それから あんたも
早く傷を治してくれ

15
00:01:00,185 --> 00:01:01,019
はい

16
00:01:01,686 --> 00:01:05,523
（スピーカー:ドットーレ）
いつまでぐずぐずしてるのだ
しろがね諸君

17
00:01:05,690 --> 00:01:08,610
それとも おじけづいたかな？

18
00:01:09,277 --> 00:01:10,570
（フェイスレス）それじゃ行こうか

19
00:01:10,695 --> 00:01:11,529
おう

20
00:01:12,489 --> 00:01:13,907
（フェイスレス）分かっているな？

21
00:01:14,032 --> 00:01:17,452
我らのうち １人でも
フランシーヌにたどりついたら

22
00:01:17,577 --> 00:01:18,787
彼女を倒す

23
00:01:21,998 --> 00:01:24,501
（ティンババティ）
人類の存亡をかけて！

24
00:01:25,001 --> 00:01:31,007
{\an8}♪〜

25
00:02:45,999 --> 00:02:52,005
{\an8}〜♪

26
00:02:55,425 --> 00:02:58,052
{\an8}（扉が閉まる音）

27
00:02:58,469 --> 00:02:59,637
{\an8}真っ暗だな

28
00:02:59,762 --> 00:03:03,057
{\an8}（ロッケンフィールド）
ああ だが 下からの
風を感じないか？

29
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
{\an8}（リィナ）フフ…

30
00:03:04,726 --> 00:03:08,438
（リィナ）
あ〜あ この程度の暗闇で
何も見えないなんて

31
00:03:08,563 --> 00:03:10,565
やっぱり ただのしろがねね

32
00:03:10,732 --> 00:03:11,983
（トーア）悪かったな

33
00:03:12,108 --> 00:03:15,320
私たちは
光量補正をしてくれる目を持たない

34
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
しろがね-Ｏ(オー)の君のように

35
00:03:17,947 --> 00:03:20,575
マァリィナよ
リィナでいいわ

36
00:03:21,117 --> 00:03:23,745
そうよ 私には見えるの

37
00:03:23,870 --> 00:03:27,624
地獄へ続くような怖〜い階段がね

38
00:03:31,878 --> 00:03:34,589
（ロッケンフィールド）
そういえば自己紹介がまだだったな

39
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
私は
スティーブ･ロッケンフィールド

40
00:03:38,218 --> 00:03:41,221
イギリスの大学で
医学の教鞭(きょうべん)を執っている

41
00:03:41,346 --> 00:03:44,224
シュヴァルツェス･トーア
ドイツ出身だ

42
00:03:46,017 --> 00:03:46,976
（鳴海）そうかよ

43
00:03:47,227 --> 00:03:48,144
ん？

44
00:03:48,645 --> 00:03:52,982
どうやら君は 我々しろがねが
あまり好きではないようだね

45
00:03:53,650 --> 00:03:54,484
（鳴海）ああ

46
00:04:00,073 --> 00:04:01,658
許せねえんだ

47
00:04:01,866 --> 00:04:04,702
命を粗末にするようなヤツはよ

48
00:04:06,496 --> 00:04:08,456
私の大切な家族だ

49
00:04:09,832 --> 00:04:12,835
私は家族を守るために ここに来た

50
00:04:12,961 --> 00:04:16,464
ゾナハ病を
世界にばらまく人形を倒すために

51
00:04:17,840 --> 00:04:20,468
鳴海君 分かってくれたまえ

52
00:04:20,843 --> 00:04:24,555
我々は それぞれの理由があって
ここに来たわけだが

53
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
死ぬつもりはないのだ

54
00:04:26,808 --> 00:04:31,271
私も祖国に婚約者がいる
帰ったら結婚するつもりだ

55
00:04:31,479 --> 00:04:33,273
しろがね-Ｏどもとは違う

56
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
何それ？　バカみたい

57
00:04:35,608 --> 00:04:37,527
家族？　結婚？

58
00:04:38,027 --> 00:04:41,656
余計な感情を持てば
戦いが怖くなるだけ

59
00:04:41,781 --> 00:04:45,368
だから 私たちしろがね-Ｏは
感情を制御するため

60
00:04:45,493 --> 00:04:48,371
フェイスレス司令に
機械化してもらったの

61
00:04:48,705 --> 00:04:51,541
命を大事にしたり
協力することを知らなきゃ

62
00:04:52,375 --> 00:04:54,043
戦いには勝てないぜ

63
00:04:54,168 --> 00:04:55,003
フンッ

64
00:04:55,128 --> 00:04:58,715
私たちは そういうふうに
調整されてないからね

65
00:05:01,551 --> 00:05:03,094
{\an8}（ドットーレ）おめでとう

66
00:05:03,177 --> 00:05:05,972
{\an8}お前たちは
当たりの扉を選んだ

67
00:05:06,097 --> 00:05:06,931
{\an8}さあ！

68
00:05:07,432 --> 00:05:09,183
戦いなさい

69
00:05:09,350 --> 00:05:10,184
戦う？

70
00:05:10,601 --> 00:05:11,644
（ドットーレ）そう

71
00:05:11,769 --> 00:05:14,647
フランシーヌ様は
そのドアの向こう

72
00:05:14,772 --> 00:05:19,527
だが ここから先に進めるのは
お前たちの半分だけ

73
00:05:19,652 --> 00:05:25,450
戦って生き残った２人だけが
そのドアをくぐれるのだ

74
00:05:25,742 --> 00:05:27,410
ふざけるな！　誰が！

75
00:05:27,535 --> 00:05:29,871
（ドットーレ）
お前たちに選択肢はない

76
00:05:29,996 --> 00:05:33,333
ほかの行動をとろうとすれば…

77
00:05:34,709 --> 00:05:36,002
死んでもらう

78
00:05:36,127 --> 00:05:38,629
制限時間は18分

79
00:05:38,755 --> 00:05:39,589
（鳴海）あっ…

80
00:05:43,342 --> 00:05:44,343
（一同）あっ！

81
00:05:44,761 --> 00:05:48,598
（ドットーレ）３分ごとに
床が外側から落ちていく

82
00:05:48,806 --> 00:05:51,392
さあ 始めるがいい！

83
00:05:52,101 --> 00:05:54,771
（ロッケンフィールド）
どうにも… しかたがないな

84
00:05:55,521 --> 00:05:56,355
（鳴海）えやっ！

85
00:05:58,524 --> 00:05:59,609
ぐはっ…

86
00:06:04,614 --> 00:06:09,077
残念だよ
仲間同士で戦うはめになるとは

87
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
（トーア）まったくだ

88
00:06:14,874 --> 00:06:19,754
（阿紫花(あしはな)）
日本を経由してサハラたあ
また派手な旅行ですね

89
00:06:19,962 --> 00:06:21,297
ジョージさん

90
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
（ジョージ）君も物好きな男だな

91
00:06:24,926 --> 00:06:28,221
あの荷物を
君の村から受け取った時点で

92
00:06:28,346 --> 00:06:30,223
役目は終わったのに

93
00:06:30,348 --> 00:06:33,059
まあ
あたしの知らない世界ってのを

94
00:06:33,184 --> 00:06:34,977
見たくってね

95
00:06:35,228 --> 00:06:39,440
何より 退屈せずに済みそうなんで

96
00:06:44,654 --> 00:06:46,656
（鳴海）くうっ…

97
00:06:48,741 --> 00:06:50,660
（ロッケンフィールド）
さあ やろうか

98
00:06:54,455 --> 00:06:55,790
やだね

99
00:06:56,541 --> 00:06:57,959
（ロッケンフィールド）
な… なんだって？

100
00:06:58,084 --> 00:07:00,545
（トーア）
ここから出られるのは２人だけ

101
00:07:00,670 --> 00:07:02,839
ヤツらの言うとおりに
するしかないのだ

102
00:07:02,964 --> 00:07:05,299
（鳴海）
あ〜あ あんたたちもかい？

103
00:07:05,424 --> 00:07:07,301
やめてくれよな

104
00:07:08,094 --> 00:07:11,431
人から言われて戦うなんざ
真っ平だ

105
00:07:11,556 --> 00:07:12,390
しかし…

106
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
（鳴海）
あんたたちが出ていけばいいさ

107
00:07:14,517 --> 00:07:16,894
（ドットーレ）
戦わないのは認められない

108
00:07:17,019 --> 00:07:17,854
（一同）あっ…

109
00:07:18,312 --> 00:07:20,565
（ドットーレ）
今 ここで死んでもらおう

110
00:07:20,690 --> 00:07:23,151
一斉発射まで10秒

111
00:07:23,443 --> 00:07:25,486
（鳴海）いいから行けよ ２人とも
（カウントダウンの声）

112
00:07:25,611 --> 00:07:28,239
なぜだ　君は言ったはずだ

113
00:07:28,364 --> 00:07:30,283
命を粗末にするのは許さないと

114
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
（ドットーレ）３… ２…

115
00:07:31,909 --> 00:07:32,743
なぜ 死を選ぶ？

116
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
（ドットーレ）１…

117
00:07:44,547 --> 00:07:45,923
鳴海君

118
00:07:46,299 --> 00:07:49,302
（鳴海）
ロッケンフィールドさん
トーアさん

119
00:07:49,427 --> 00:07:55,057
人間は 嫌なときに
訳なんて言わなくてもいいんだぜ

120
00:07:56,434 --> 00:07:58,519
な… なぜなのだ

121
00:07:58,728 --> 00:08:01,647
（鳴海）昔 誰かに言ったんだ

122
00:08:01,772 --> 00:08:05,526
“何かあったら
心で考えろ”ってよ

123
00:08:06,068 --> 00:08:09,572
それでさ 俺の心が言ったのよ

124
00:08:10,072 --> 00:08:12,283
ゾナハ病の子たちも

125
00:08:12,408 --> 00:08:15,411
あんたたちの大切な家族も

126
00:08:16,037 --> 00:08:18,539
泣くのは嫌だなってよ

127
00:08:19,624 --> 00:08:20,791
（床が抜ける音）

128
00:08:22,543 --> 00:08:23,961
さあ 行ってくれ

129
00:08:24,086 --> 00:08:26,797
そして フランシーヌに
かましてくれよ

130
00:08:27,465 --> 00:08:28,716
鳴海君

131
00:08:28,925 --> 00:08:34,055
私は しろがねであることを
これほど苦痛に感じたことはない

132
00:08:34,764 --> 00:08:36,349
気にしなくていいっす

133
00:08:36,474 --> 00:08:38,309
俺も必ず行きますから

134
00:08:40,269 --> 00:08:42,313
（トーア）彼は まだ諦めていない

135
00:08:49,570 --> 00:08:50,821
（リィナ）あ…

136
00:08:51,072 --> 00:08:54,075
うっ… うかつだった

137
00:08:55,868 --> 00:08:59,872
あ〜あ 信じられない
私が死ぬことになるなんて

138
00:08:59,997 --> 00:09:01,374
まだ手はあるさ

139
00:09:01,499 --> 00:09:02,333
ん？

140
00:09:03,125 --> 00:09:05,419
（鳴海）床が落ちたら壁に飛べ

141
00:09:05,545 --> 00:09:08,965
俺が足場になるから
お前が壁に穴を開けろ

142
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
そんなこと…

143
00:09:10,925 --> 00:09:11,759
（鳴海･リィナ）あっ…

144
00:09:11,926 --> 00:09:12,760
飛べ！

145
00:09:16,889 --> 00:09:18,641
（鳴海）ううう…
（リィナ）ぐうっ…

146
00:09:25,147 --> 00:09:28,150
（フェイスレス）おお！
鳴海君 リィナ 無事だったか

147
00:09:28,276 --> 00:09:29,527
司令も ご無事で

148
00:09:29,652 --> 00:09:31,445
つう… なんとかな

149
00:09:31,571 --> 00:09:32,405
ハッ…

150
00:09:34,782 --> 00:09:36,158
あんたたちがやったのか？

151
00:09:36,492 --> 00:09:38,452
（フェイスレス）
いや ヤツらのせいだ

152
00:09:38,578 --> 00:09:41,455
僕らが同士討ちを拒んだせいでな

153
00:09:43,165 --> 00:09:45,585
（オートマータ１）
おいおい 壁から飛び入りか？

154
00:09:45,710 --> 00:09:48,671
（オートマータ２）こうなったら
お前ら全員で殺し合えよ

155
00:09:49,255 --> 00:09:50,339
くっ！

156
00:09:52,383 --> 00:09:56,679
（鳴海）フェイスレス…
どうにも食えねえヤツだぜ

157
00:09:57,096 --> 00:10:00,308
仲間が死んでも
顔色ひとつ変えやがらねえ

158
00:10:00,433 --> 00:10:01,642
（フェイスレス）鳴海君

159
00:10:01,767 --> 00:10:02,602
あっ…

160
00:10:02,727 --> 00:10:05,479
君は思考が顔に出るんだね

161
00:10:05,771 --> 00:10:08,357
どうやら 僕が好きではないらしい

162
00:10:08,482 --> 00:10:12,653
でもね
君の不信だけは解いておきたい

163
00:10:13,738 --> 00:10:15,865
{\an8}僕にも情がある

164
00:10:16,073 --> 00:10:18,659
{\an8}僕が
しろがねになった理由はね

165
00:10:19,577 --> 00:10:22,663
妻をオートマータに奪われたからさ

166
00:10:22,955 --> 00:10:23,914
（鳴海）お… おい！

167
00:10:24,206 --> 00:10:26,292
（オートマータ１）
今 殺されたいらしい

168
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
（発砲音）

169
00:10:36,218 --> 00:10:39,764
（フェイスレス）
土は土に 灰は灰に

170
00:10:40,431 --> 00:10:42,850
忌まわしきオートマータは…

171
00:10:42,975 --> 00:10:44,518
歯車に

172
00:10:49,023 --> 00:10:49,857
すげえ

173
00:10:49,982 --> 00:10:53,653
当たり前よ
司令は三解のフェイスレスだもの

174
00:10:53,778 --> 00:10:54,862
三解？

175
00:10:55,488 --> 00:10:56,697
一に分解

176
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
二に溶解

177
00:11:01,202 --> 00:11:02,286
三は？

178
00:11:02,745 --> 00:11:03,579
（フェイスレス）今は

179
00:11:03,704 --> 00:11:08,584
オートマータを完全に沈黙させる
秘密の技とでも言っておこうかね

180
00:11:09,585 --> 00:11:11,253
ティンババティ 来てくれ

181
00:11:12,129 --> 00:11:14,715
脱出するには 君の人形がいる

182
00:11:15,716 --> 00:11:16,884
（ハーヴェイ）お〜っと

183
00:11:17,802 --> 00:11:20,638
反則はダメだよ 君たち

184
00:11:20,763 --> 00:11:23,891
（ピーシューター）
そうそう　そういうヤツは…

185
00:11:24,016 --> 00:11:27,061
粉々にしちゃうもんね！

186
00:11:31,065 --> 00:11:31,899
ハッ！

187
00:11:32,691 --> 00:11:34,985
わ… 私 どのくらい寝てた？

188
00:11:35,111 --> 00:11:36,695
大丈夫ですよ

189
00:11:36,821 --> 00:11:40,366
きっと鳴海さんたちが
フランシーヌを倒してくれますから

190
00:11:40,950 --> 00:11:42,284
冗談じゃないわ

191
00:11:42,410 --> 00:11:43,577
行くわよ 私も

192
00:11:44,412 --> 00:11:46,038
（ルシール）そうだね

193
00:11:46,539 --> 00:11:49,625
じゃあ 私たちは
みんなとは別のルートで

194
00:11:49,750 --> 00:11:52,294
フランシーヌを探してみようかね

195
00:11:52,420 --> 00:11:55,214
別のルート？
何か手はあるの？

196
00:11:55,548 --> 00:11:57,007
（ルシール）あるさ

197
00:11:57,425 --> 00:12:00,219
私は それを待ってるのさ

198
00:12:00,344 --> 00:12:01,804
（ヘリの飛行音）

199
00:12:01,929 --> 00:12:04,223
（阿紫花）
なんでえ この銀の煙は！

200
00:12:04,473 --> 00:12:07,726
急に
ヘリの調子も悪くなりやがるし

201
00:12:08,185 --> 00:12:11,480
（ジョージ）
これがオートマータの作る
ゾナハ病の病原菌だ

202
00:12:12,356 --> 00:12:16,235
煙に見えても
実は極小の虫型のオートマータだ

203
00:12:16,402 --> 00:12:18,529
（阿紫花）ううっ… いっ 息が…

204
00:12:18,654 --> 00:12:19,488
（ジョージ）えっ！

205
00:12:20,197 --> 00:12:21,991
（ジョージ）ゾナハにかかったか

206
00:12:22,408 --> 00:12:25,494
本来は禁じられていることだが
しかたがない

207
00:12:26,662 --> 00:12:27,746
（ジョージ）おい

208
00:12:28,789 --> 00:12:30,374
あっ 間違えた

209
00:12:30,499 --> 00:12:32,334
（阿紫花）
てめえ 何を！　うぐっ…

210
00:12:32,710 --> 00:12:34,170
助けてやる

211
00:12:34,295 --> 00:12:35,754
だから手伝え

212
00:12:42,386 --> 00:12:43,304
うおっ！

213
00:12:44,054 --> 00:12:46,891
オートマータは俺が引き受ける
お前らは行け！

214
00:12:47,016 --> 00:12:49,185
（リィナ）
何カッコつけてるのよ　くだらない

215
00:12:49,310 --> 00:12:50,478
（飛来音）

216
00:12:51,395 --> 00:12:53,022
刃(やいば)の足か！

217
00:12:53,147 --> 00:12:56,525
（ハーヴェイ）
僕を無視して なんの相談だい？

218
00:12:56,775 --> 00:12:58,027
（ティンババティ）鳴海！
（フェイスレス）ティンババティ！

219
00:12:59,069 --> 00:13:01,030
鳴海君の行動をムダにするな！

220
00:13:01,155 --> 00:13:02,239
（ティンババティ）くっ！

221
00:13:05,451 --> 00:13:08,037
よし 大丈夫だ　急げ！

222
00:13:08,621 --> 00:13:10,414
（ピーシューター）
そうはさせるかよ

223
00:13:10,539 --> 00:13:11,665
ファイヤー

224
00:13:13,334 --> 00:13:14,168
うああああ！

225
00:13:14,335 --> 00:13:15,169
（ハーヴェイ）おっと…

226
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
な… にい？

227
00:13:20,591 --> 00:13:21,842
ぐはっ！

228
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
（ピーシューター）
ヘッ バカだよ　バカだね

229
00:13:26,388 --> 00:13:27,223
鳴海君！

230
00:13:27,348 --> 00:13:29,683
ちょっと！
さっきから なんのつもり？

231
00:13:29,850 --> 00:13:32,144
これで貸しでも作ろうっていうの？

232
00:13:32,269 --> 00:13:33,938
（鳴海）違う
（リィナ）えっ…

233
00:13:35,314 --> 00:13:38,609
（鳴海）俺は… 時には…

234
00:13:39,443 --> 00:13:40,861
危険とか

235
00:13:41,612 --> 00:13:44,490
役に立たねえことさえも

236
00:13:44,865 --> 00:13:47,159
自由に選べる…

237
00:13:47,743 --> 00:13:50,120
俺になりてえんだよ！

238
00:13:50,371 --> 00:13:51,997
早く行け！

239
00:13:52,122 --> 00:13:53,082
君は行きたまえ

240
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
（リィナ）あ…

241
00:13:54,333 --> 00:13:57,044
鳴海君一人に
押しつけるわけにもいかん

242
00:13:57,294 --> 00:13:59,338
何やってんだ！
あんたも行けよ！

243
00:13:59,463 --> 00:14:01,632
（振動音）

244
00:14:04,426 --> 00:14:07,096
（ピーシューター）
ヒャッハハハハ〜！

245
00:14:07,221 --> 00:14:10,099
ローリング･スラッシャーが
起動しちゃったよ

246
00:14:10,224 --> 00:14:15,145
僕に殺されるかバラバラになるかの
２択しかないってことなのよ〜

247
00:14:15,271 --> 00:14:16,897
５分だ 鳴海君

248
00:14:17,523 --> 00:14:19,733
５分だけ生き延びたまえ

249
00:14:21,277 --> 00:14:22,278
（噴射音）

250
00:14:22,403 --> 00:14:24,154
（ピーシューター）
アハハ アハハハ！

251
00:14:24,530 --> 00:14:27,908
ヤツは
１人で逃げようとしているのさ

252
00:14:28,534 --> 00:14:31,662
見捨てられたんだよ　お前は！

253
00:14:32,496 --> 00:14:34,164
（鳴海）何言ってやがる

254
00:14:34,623 --> 00:14:36,667
もともと俺はな…

255
00:14:36,792 --> 00:14:39,044
１人でやるつもりだったよ！

256
00:14:44,633 --> 00:14:47,094
この１発 効いたろ？

257
00:14:47,219 --> 00:14:48,053
ん？

258
00:14:49,972 --> 00:14:51,557
ぬうううう！

259
00:14:51,724 --> 00:14:52,558
ひいっ！

260
00:14:56,729 --> 00:14:57,563
クソ！

261
00:15:01,150 --> 00:15:02,234
止まった

262
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
ハッ…

263
00:15:08,282 --> 00:15:13,287
（フェイスレス）やあ…
５分間 なんとかもったね

264
00:15:15,122 --> 00:15:18,083
だから君は生き延びた

265
00:15:20,085 --> 00:15:23,964
あんた… 俺を助けるために

266
00:15:25,299 --> 00:15:29,219
（フェイスレス）
歯車で動くものは悲しいね

267
00:15:29,762 --> 00:15:33,182
僕という石ころが挟まることで

268
00:15:33,307 --> 00:15:36,810
あんな大きなものも止まってしまう

269
00:15:37,853 --> 00:15:39,563
鳴海君

270
00:15:40,189 --> 00:15:43,943
妻は幼なじみだったんだ

271
00:15:44,777 --> 00:15:47,321
かわいかったな〜

272
00:15:47,696 --> 00:15:53,243
生真面目な彼女は
いつも僕のジョークに笑ってくれた

273
00:15:54,495 --> 00:16:01,001
両親がいない僕は いろんな親戚を
たらい回しにされてるうちに

274
00:16:01,126 --> 00:16:04,463
ふざけ屋の顔を持つようになった

275
00:16:05,839 --> 00:16:10,010
悲しいときも
ふざけていれば やり過ごせる

276
00:16:10,886 --> 00:16:13,597
だけど 彼女の前だけは

277
00:16:14,515 --> 00:16:18,769
本当の自分の顔ができたんだ

278
00:16:20,479 --> 00:16:22,398
そんな僕を

279
00:16:22,523 --> 00:16:27,736
彼女の母は うさんくさいヤツだと
思っていたんだな

280
00:16:28,320 --> 00:16:31,907
だから 僕たちの仲を引き裂いた

281
00:16:33,575 --> 00:16:39,707
次に会ったとき 彼女は
オートマータの妻となっていた

282
00:16:41,667 --> 00:16:44,294
僕は彼女を連れ去った

283
00:16:46,213 --> 00:16:47,548
しかし…

284
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
（斬る音）

285
00:16:54,179 --> 00:16:59,184
（フェイスレス）
情けなくも逃げ延びた僕は
ゾナハ病にかかり

286
00:16:59,393 --> 00:17:01,228
ルシールに出会う

287
00:17:02,104 --> 00:17:06,316
そうして
しろがねへの道をたどったのさ

288
00:17:08,152 --> 00:17:09,278
（鳴海）俺は…

289
00:17:09,403 --> 00:17:10,821
（フェイスレス）気にするな

290
00:17:11,530 --> 00:17:16,326
君は
顔をなくした男の退屈な昔話を

291
00:17:16,994 --> 00:17:19,204
聞いてくれたのだから

292
00:17:20,414 --> 00:17:22,332
さあ 行ってくれ

293
00:17:23,417 --> 00:17:28,338
そして
フランシーヌ人形を破壊するのだ

294
00:17:30,090 --> 00:17:32,843
どうも これをかけてないと

295
00:17:34,428 --> 00:17:37,890
おしゃべりになって

296
00:17:38,390 --> 00:17:39,933
いかんな

297
00:17:46,106 --> 00:17:47,649
（鳴海）安心してくれ

298
00:17:48,484 --> 00:17:50,527
フランシーヌ人形は…

299
00:17:51,278 --> 00:17:53,530
必ず 俺が…

300
00:18:04,208 --> 00:18:06,210
（阿紫花）なんでえ こりゃ…

301
00:18:06,335 --> 00:18:10,255
さすがに あたしも
こんな大勢の仏は見たことねえや

302
00:18:10,380 --> 00:18:14,134
（ジョージ）しろがねと
オートマータの相打ちの跡か

303
00:18:18,597 --> 00:18:19,515
うっ…

304
00:18:21,558 --> 00:18:22,935
うっ ああっ…

305
00:18:23,060 --> 00:18:24,645
大丈夫か？　鳴海君

306
00:18:25,020 --> 00:18:26,897
ト… トーアさん？

307
00:18:27,106 --> 00:18:30,025
よかった　生きてたのか

308
00:18:30,234 --> 00:18:34,029
ああ ロッケンフィールド博士とは
はぐれてしまったが

309
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
（鳴海）そっか

310
00:18:35,823 --> 00:18:37,908
それにしても…

311
00:18:38,033 --> 00:18:42,037
なんで ここは… こう寒いかね

312
00:18:42,204 --> 00:18:43,247
ハッ！

313
00:18:43,664 --> 00:18:47,209
（鳴海）明かりも… 薄暗いしよ

314
00:18:48,502 --> 00:18:49,753
鳴海君

315
00:18:53,549 --> 00:18:56,593
（トーア）神よ 彼にご加護を

316
00:19:04,226 --> 00:19:05,060
（２人）あっ…

317
00:19:06,270 --> 00:19:07,813
（トーア）なんだ これは？

318
00:19:11,066 --> 00:19:12,317
どうやら ここは

319
00:19:12,734 --> 00:19:16,238
フランシーヌ人形を
賛美する美術館らしい

320
00:19:16,738 --> 00:19:19,199
この回廊を進めということか

321
00:19:21,660 --> 00:19:25,998
鳴海君
私は君に謝らなくてはならない

322
00:19:26,373 --> 00:19:27,332
（鳴海）ん？

323
00:19:27,791 --> 00:19:30,836
（トーア）
私に婚約者がいるというのはウソだ

324
00:19:30,961 --> 00:19:32,212
すまない

325
00:19:32,588 --> 00:19:34,256
{\an8}どういうことだ？

326
00:19:35,382 --> 00:19:37,843
{\an8}今から90年も前のことだ

327
00:19:39,970 --> 00:19:43,348
（荒い呼吸音）

328
00:19:44,558 --> 00:19:47,311
（トーア）父さん… 母さん…

329
00:19:48,145 --> 00:19:50,480
なんで こんなことに？

330
00:19:50,689 --> 00:19:51,565
（踏みつける音）

331
00:19:52,232 --> 00:19:53,066
（トーア）ぐっ…

332
00:19:59,364 --> 00:20:03,202
（トーア）
それが フランシーヌ人形を
初めて見たときだった

333
00:20:04,119 --> 00:20:08,749
彼女は眉ひとつ動かさずに
苦しむ人々を見つめ

334
00:20:09,333 --> 00:20:12,461
虫でも見るかのように
私を見下ろした

335
00:20:13,879 --> 00:20:15,839
私はゾッとした

336
00:20:16,757 --> 00:20:18,592
彼女の心の中には

337
00:20:18,717 --> 00:20:21,428
何もないということが
分かったからだ

338
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
（トーア）うっ！

339
00:20:24,723 --> 00:20:26,558
（トーア）そして彼女は

340
00:20:26,683 --> 00:20:31,855
踊り回るサーカス芸人の扮装(ふんそう)をした
者どもの中へと進んでいった

341
00:20:32,564 --> 00:20:34,274
すると どうだろう

342
00:20:34,733 --> 00:20:37,236
あの おぞましい人形たちが…

343
00:20:37,486 --> 00:20:39,655
病をばらまいた悪魔どもが…

344
00:20:52,084 --> 00:20:56,088
（トーア）忌まわしくも
そのとき 私は思ったのだよ

345
00:20:57,256 --> 00:20:59,174
彼女を美しいと

346
00:21:00,050 --> 00:21:02,386
まるで地獄の聖母のようだと

347
00:21:04,179 --> 00:21:06,223
私は許せないのだ

348
00:21:06,807 --> 00:21:09,893
そんなことを
一瞬でも考えた自分が

349
00:21:11,019 --> 00:21:15,816
父も母も友も
ゾナハ病で死んでいったというのに

350
00:21:17,359 --> 00:21:20,570
フランシーヌ人形は
必ず葬らねばならない

351
00:21:20,904 --> 00:21:25,075
オートマータがゾナハ病をばらまく
理由そのものを消してやるのだ

352
00:21:25,867 --> 00:21:28,120
そして 私は同時に

353
00:21:28,287 --> 00:21:31,498
昔の自分も
消し去ってしまいたいのだよ

354
00:21:32,749 --> 00:21:33,583
ハッ…

355
00:21:37,379 --> 00:21:38,922
（ロッケンフィールド）
鳴海君！　トーア！

356
00:21:39,047 --> 00:21:40,674
（鳴海）みんな 無事だったか

357
00:21:40,799 --> 00:21:42,509
（ロッケンフィールド）
フェイスレス司令は？

358
00:21:44,219 --> 00:21:45,637
{\an8}そうか

359
00:21:45,887 --> 00:21:47,597
{\an8}（ドットーレ）ハハハハ！
（一同）あっ…

360
00:21:47,764 --> 00:21:51,059
{\an8}（ドットーレ）
よく来てくれた
おめでとう

361
00:21:51,184 --> 00:21:53,103
{\an8}ここが終点だ

362
00:21:53,478 --> 00:21:54,771
さあ

363
00:21:55,105 --> 00:21:56,356
始めよう！

364
00:21:56,690 --> 00:21:57,607
（トーア）あれは…

365
00:21:58,233 --> 00:22:02,070
オートマータ最強の“最古の四人”

366
00:22:03,030 --> 00:22:05,532
死に行く仲間たちが少なくては

367
00:22:05,657 --> 00:22:08,869
冥界への道行きがさみしかろう

368
00:22:09,870 --> 00:22:13,498
これから お前たちは
フランシーヌ様のお慰みに

369
00:22:13,623 --> 00:22:17,878
我ら レ･キャトル･ピオネールと
戦うのだからな

370
00:22:26,011 --> 00:22:32,017
{\an8}♪〜

371
00:23:47,592 --> 00:23:53,598
{\an8}〜♪