1
00:00:18,852 --> 00:00:20,937
（管理人）というわけなんですわ

2
00:00:21,062 --> 00:00:21,896
（ギイ）ありがとう

3
00:00:23,648 --> 00:00:26,192
（ギイ）やはり 勝(まさる)は ここに…

4
00:00:27,027 --> 00:00:33,033
{\an8}♪〜

5
00:01:49,109 --> 00:01:55,115
{\an8}〜♪

6
00:01:59,035 --> 00:02:00,453
{\an8}（勝）ん…

7
00:02:02,539 --> 00:02:06,960
{\an8}（正二(しょうじ)）貞義(さだよし)…
記憶を どこまで見た？

8
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
（勝）うっ…

9
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
（勝）ああ そうだ

10
00:02:13,675 --> 00:02:17,262
僕は今まで おじいちゃんの記憶を
見てたんだっけ…

11
00:02:18,930 --> 00:02:22,517
（勝）おじいちゃんは
アンジェリーナさんと結婚してたよ

12
00:02:23,184 --> 00:02:27,230
ということは
２人の子供が お父さん…

13
00:02:27,397 --> 00:02:28,231
つまり…

14
00:02:28,690 --> 00:02:31,985
{\an8}僕の中にいるっていう
才賀(さいが)貞義なんだね？

15
00:02:32,360 --> 00:02:34,696
（グリュポン）
そうに決まってんだろ 貞義様！

16
00:02:35,071 --> 00:02:37,031
君は黙っててよ！

17
00:02:37,448 --> 00:02:41,327
（正二）そこまで…
そこまでシラを切るのか

18
00:02:41,953 --> 00:02:45,790
お前は最初から
私の子供ではなかったではないか

19
00:02:46,374 --> 00:02:48,251
（勝）え？　じゃあ…

20
00:02:49,586 --> 00:02:51,629
（正二）私の子供はエレオノール

21
00:02:52,463 --> 00:02:54,257
ただ一人の娘だ！

22
00:02:54,716 --> 00:02:57,385
{\an8}エ… エレオノール

23
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
{\an8}しろがね？

24
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
とぼけてもムダだぞ

25
00:03:01,639 --> 00:03:03,975
お前が見た記憶のとおり

26
00:03:04,100 --> 00:03:08,187
私とアンジェリーナは
運命を共にしようと誓い合った

27
00:03:09,230 --> 00:03:11,816
そして あるるかんを研究し

28
00:03:11,941 --> 00:03:15,069
独自に懸糸傀儡(けんしくぐつ)を作り始めたのだ

29
00:03:15,445 --> 00:03:17,780
（アンジェリーナ）
っと… 出来ました

30
00:03:18,448 --> 00:03:21,284
（正二）おお これで お守りが入る

31
00:03:21,618 --> 00:03:24,162
すみません こんなことしか…

32
00:03:24,287 --> 00:03:25,496
（正二）何を言ってる

33
00:03:25,622 --> 00:03:29,375
この文字は
必ず人形に力を与えてくれる

34
00:03:29,626 --> 00:03:33,463
そして きっと
世界中のしろがねの役に立つ

35
00:03:35,298 --> 00:03:36,716
（汽笛）

36
00:03:37,550 --> 00:03:41,763
（正二）
そんなとき お前が現れたのだ

37
00:03:42,722 --> 00:03:44,682
ディーン！

38
00:03:49,854 --> 00:03:51,189
（ディーン）こんにちは〜！
（正二）おおっ…

39
00:03:51,397 --> 00:03:52,941
（ディーン）
ムッシュー ショージ！

40
00:03:53,066 --> 00:03:56,694
ムッシュー ショージ ありがとう
アンジェリーナを幸せにしてくれて

41
00:03:57,070 --> 00:03:59,739
アンジェリーナ アンジェリーナ！
よく元気で

42
00:03:59,864 --> 00:04:02,075
やだわ 大げさねえ

43
00:04:02,200 --> 00:04:03,034
あっ…

44
00:04:03,743 --> 00:04:06,788
これは失礼！
あまりに うれしかったものだから

45
00:04:07,247 --> 00:04:09,457
アハハハッ 面白い人だな

46
00:04:09,582 --> 00:04:10,792
相変わらずね

47
00:04:11,751 --> 00:04:13,044
ルシール先生から

48
00:04:13,169 --> 00:04:17,131
マリオネットの運搬と製作を
手伝うようにと命じられた—

49
00:04:17,298 --> 00:04:19,676
“しろがね”
ディーン･メーストルです

50
00:04:21,594 --> 00:04:24,389
（正二）
それが お前との出会いだったな

51
00:04:25,723 --> 00:04:28,059
その後 私は会社を作り

52
00:04:28,726 --> 00:04:30,895
やがて 養子として迎えた

53
00:04:31,229 --> 00:04:34,482
名前もディーンから
貞義と改めてな

54
00:04:35,942 --> 00:04:38,903
私は幸せの絶頂だった

55
00:04:39,821 --> 00:04:42,365
あの… あなた

56
00:04:42,991 --> 00:04:45,952
申し上げるのも
恥ずかしいのですが…

57
00:04:46,077 --> 00:04:46,911
（正二）なんだ？

58
00:04:47,328 --> 00:04:51,082
その しろがねの女性では…

59
00:04:52,500 --> 00:04:54,669
これが初めてだと思うのですが

60
00:04:55,086 --> 00:04:56,337
な… なんだい？

61
00:04:58,214 --> 00:05:01,092
{\an8}赤ちゃんが…
出来たのです

62
00:05:01,509 --> 00:05:04,053
{\an8}え？　赤… ちゃん？

63
00:05:05,972 --> 00:05:08,349
{\an8}よくやった！
アンジェリーナ

64
00:05:08,474 --> 00:05:09,767
アハハハハ！

65
00:05:09,892 --> 00:05:12,061
そうか 私が父さんか

66
00:05:12,186 --> 00:05:14,564
アハハハハ！

67
00:05:15,898 --> 00:05:18,860
（正二）まさに私は有頂天だったよ

68
00:05:19,110 --> 00:05:23,823
この手で自分の子供が抱けるとは
夢にも思っていなかったからな

69
00:05:24,282 --> 00:05:25,908
じゃあ それが しろがね…

70
00:05:26,034 --> 00:05:27,577
（障子が開く音）
（黒賀(くろが)衆）失礼します！

71
00:05:27,910 --> 00:05:30,204
あの… えたいの知れない外国人が

72
00:05:30,621 --> 00:05:32,957
外国人？　もしや…

73
00:05:34,500 --> 00:05:35,335
（勝）ギイさん！

74
00:05:35,752 --> 00:05:39,338
（正二）やはりな
貞義を殺しに来たのか

75
00:05:40,006 --> 00:05:41,049
（ギイ）ああ

76
00:05:41,382 --> 00:05:43,968
３年前 あんたと約束したからね

77
00:05:44,594 --> 00:05:45,595
貞義が この子に

78
00:05:45,720 --> 00:05:49,724
自身をダウンロードしていることが
分かったら 殺せと

79
00:05:50,058 --> 00:05:51,350
（正二）手間をかけるな

80
00:05:51,726 --> 00:05:55,521
（ギイ）
あの戦いのあと
貞義は姿を消した

81
00:05:56,064 --> 00:05:59,358
だから ダウンロードが
成功したのかどうかも不明だった

82
00:05:59,776 --> 00:06:02,862
だから 勝を 一人で行動させたのか

83
00:06:03,863 --> 00:06:06,699
（ギイ）勝に
からくり屋敷跡まで行かせれば

84
00:06:06,824 --> 00:06:08,618
黒賀の者が動き

85
00:06:08,743 --> 00:06:11,913
ここで正二に判定してもらえると
思ったからな

86
00:06:12,330 --> 00:06:13,289
（正二）うむ

87
00:06:13,414 --> 00:06:16,375
だが 少し来るのが早かったようだ

88
00:06:17,001 --> 00:06:19,295
一体 何がどうなってるの？

89
00:06:19,420 --> 00:06:22,131
僕を殺すって… 訳分かんないよ

90
00:06:22,590 --> 00:06:25,093
君たちが明治と呼ぶ時代にも

91
00:06:25,343 --> 00:06:27,929
僕は この黒賀の村を訪れている

92
00:06:28,096 --> 00:06:29,764
ある目的のためにな

93
00:06:29,889 --> 00:06:31,057
えっ そうなの？

94
00:06:31,724 --> 00:06:33,810
聞かせてやる 貞義よ

95
00:06:34,102 --> 00:06:35,812
全ての過去を知ったとき

96
00:06:36,270 --> 00:06:40,024
{\an8}お前は まだ自分を
勝だと言い張れるかな

97
00:06:41,734 --> 00:06:43,945
（せきこみ）

98
00:06:44,278 --> 00:06:45,238
（ギイ）がはっ…

99
00:06:45,363 --> 00:06:48,491
（ギイ）僕が
ゾナハ病を発症したのは12歳のころ

100
00:06:49,367 --> 00:06:52,620
当時の医者にも
対抗する手だてはなかった

101
00:06:54,872 --> 00:06:57,708
そして 母は僕を捨てた

102
00:06:58,334 --> 00:07:00,711
病院に入れるという名目で…

103
00:07:02,255 --> 00:07:03,506
愚かな女(ひと)だった

104
00:07:04,590 --> 00:07:08,886
キャンディを子供に渡して
後ろめたさを ごまかしていたよ

105
00:07:09,137 --> 00:07:11,013
うう！　がはっ…

106
00:07:11,139 --> 00:07:14,225
（ギイ）
狭く冷たい病室で発作を起こしても

107
00:07:14,475 --> 00:07:16,102
医者は何もできない

108
00:07:17,061 --> 00:07:19,605
母は見舞いに来ることさえなかった

109
00:07:21,190 --> 00:07:23,276
苦しみの中で僕は痛感した

110
00:07:24,652 --> 00:07:28,489
生まれたときから
ずっと独りきりだったのだと

111
00:07:30,324 --> 00:07:34,537
その後 ルシールに導かれ
しろがねになったんだ

112
00:07:35,037 --> 00:07:39,292
そして 10年の訓練を終えた後
初仕事がやって来た

113
00:07:40,209 --> 00:07:42,670
まずは アンジェリーナに会うこと

114
00:07:45,965 --> 00:07:48,050
彼女が滞在していたのは

115
00:07:48,259 --> 00:07:51,053
平安の時代から続く
人形舞いの村…

116
00:07:51,387 --> 00:07:52,680
黒賀の村

117
00:07:53,681 --> 00:07:58,019
人形作りの正二とは 以前から
深いつながりがあったからだ

118
00:07:58,603 --> 00:07:59,604
（アンジェリーナ）あ…

119
00:08:00,438 --> 00:08:01,689
（雷鳴）

120
00:08:01,814 --> 00:08:03,816
（アンジェリーナ）あっ あなた…

121
00:08:04,192 --> 00:08:05,401
しろがねね？

122
00:08:05,568 --> 00:08:06,569
フランス人でしょう？

123
00:08:06,986 --> 00:08:08,946
なんてうれしいのかしら！

124
00:08:09,071 --> 00:08:11,574
同じ国の人に会うなんて久しぶり

125
00:08:12,241 --> 00:08:16,120
僕は命令を遂行するために
キュベロンから来ました

126
00:08:16,370 --> 00:08:18,789
アクア･ウイタエを生み出す
柔らかい石は

127
00:08:18,915 --> 00:08:21,501
しろがねを誕生させるのに
不可欠です

128
00:08:22,376 --> 00:08:26,506
オートマータに比べ
しろがねの数が圧倒的に少ない今

129
00:08:26,797 --> 00:08:29,133
ゾナハ病患者を 一人でも多く

130
00:08:29,258 --> 00:08:32,053
アクア･ウイタエで
しろがねにしなければなりません

131
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
それで？

132
00:08:35,139 --> 00:08:37,767
（ギイ）あなたの体内の
柔らかい石を摘出し

133
00:08:37,892 --> 00:08:41,729
あなたの子供に移し替えた後
キュベロンに搬送

134
00:08:41,854 --> 00:08:44,065
その後 本部が必要に応じ

135
00:08:44,190 --> 00:08:47,026
柔らかい石を
その子供から取り出します

136
00:08:49,820 --> 00:08:51,572
（アンジェリーナ）私の赤ちゃんを

137
00:08:52,031 --> 00:08:56,577
柔らかい石の…
ただの入れ物にしようというの？

138
00:08:57,662 --> 00:08:59,205
（ギイ）本部の決定です

139
00:08:59,372 --> 00:09:00,581
ご安心ください

140
00:09:00,957 --> 00:09:05,211
僕は医学を学び
その程度の手術は心得てますから

141
00:09:09,757 --> 00:09:10,633
（アンジェリーナ）分かりました

142
00:09:11,342 --> 00:09:13,386
裏で待っていてください

143
00:09:17,598 --> 00:09:19,100
（ギイ）なんのつもりだ？

144
00:09:20,893 --> 00:09:22,770
（アンジェリーナ）
昔から思っていました

145
00:09:23,563 --> 00:09:25,398
しろがねは人なのか…

146
00:09:26,607 --> 00:09:28,985
それとも
オートマータを倒すための

147
00:09:29,110 --> 00:09:30,778
ただの機械なのかと

148
00:09:32,780 --> 00:09:34,907
{\an8}しろがねは
人間ではありません！

149
00:09:35,449 --> 00:09:38,536
フンッ あんただって
しろがねじゃないか

150
00:09:39,078 --> 00:09:39,912
（アンジェリーナ）いいえ

151
00:09:41,664 --> 00:09:43,416
私は母親です！

152
00:09:43,958 --> 00:09:46,836
おなかの大きな おばさんが
何をするつもりさ！

153
00:09:48,671 --> 00:09:52,341
（アンジェリーナ）
この子に私のような人生は
絶対に送らせません

154
00:09:52,466 --> 00:09:54,594
（ギイ）
すぐに終わらせてあげるよ！

155
00:10:00,099 --> 00:10:00,933
（アンジェリーナ）あっ…

156
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
しろがねは死なないから
手加減しなくていい

157
00:10:06,772 --> 00:10:09,567
僕は あなたを動けなくしてから
石を取り出し

158
00:10:09,692 --> 00:10:11,402
赤ん坊に移植すればいいのさ！

159
00:10:12,612 --> 00:10:13,529
あっ！

160
00:10:13,654 --> 00:10:14,905
（アンジェリーナ）
おなか？　赤ちゃんが！

161
00:10:16,240 --> 00:10:17,325
（アンジェリーナ）ぐう！

162
00:10:18,242 --> 00:10:19,243
ぐっ…

163
00:10:20,036 --> 00:10:22,705
押さえ込んだら
なんとかなると思ったんだね

164
00:10:27,251 --> 00:10:28,252
あっ…

165
00:10:30,588 --> 00:10:31,631
ううっ！

166
00:10:33,007 --> 00:10:34,759
あっ！　ああ…

167
00:10:37,178 --> 00:10:41,182
ハハハハ！
おなかをかばって頭から落ちたよ

168
00:10:41,307 --> 00:10:43,934
これが母の愛ってやつかねえ

169
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
（アンジェリーナ）
あっ あなたに…

170
00:10:47,063 --> 00:10:48,898
お母さんはいないの？

171
00:10:49,357 --> 00:10:51,525
こんなことをして…

172
00:10:51,776 --> 00:10:54,153
お母さんは なんて思うかしら？

173
00:10:54,737 --> 00:10:56,656
フンッ 母などいない！

174
00:10:57,031 --> 00:10:59,075
あの女は僕を捨てた

175
00:10:59,200 --> 00:11:00,576
僕は独りなんだ！

176
00:11:04,246 --> 00:11:08,668
（アンジェリーナ）
ならば この子も… あなたと
同じようにしたいのですか？

177
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
母を知らずに生きる 独りぼっちに

178
00:11:12,588 --> 00:11:13,589
ハッ…

179
00:11:15,216 --> 00:11:16,133
うっ…

180
00:11:16,509 --> 00:11:18,260
それがどうしたのさ

181
00:11:19,303 --> 00:11:21,514
（ギイ）苦しいよ ママン

182
00:11:21,680 --> 00:11:23,307
さみしいよ ママン

183
00:11:24,767 --> 00:11:25,810
行かないで！

184
00:11:26,685 --> 00:11:29,522
独りぼっちにしないでよ！

185
00:11:34,902 --> 00:11:36,028
僕は慣れたよ

186
00:11:37,863 --> 00:11:39,365
その子も すぐに慣れるさ！

187
00:11:44,120 --> 00:11:45,704
（アンジェリーナ）
あなたは勝てないわ

188
00:11:46,831 --> 00:11:49,250
オリンピアも
ほかのマリオネットも

189
00:11:49,375 --> 00:11:51,919
全て私と主人が作った物

190
00:11:52,086 --> 00:11:55,589
決して赤子を母から取り上げる
道具ではない！

191
00:11:57,925 --> 00:11:58,968
クソ！

192
00:11:59,885 --> 00:12:00,845
くっ…

193
00:12:05,766 --> 00:12:08,185
（アンジェリーナ）
私に あるるかんがあるかぎり…

194
00:12:08,519 --> 00:12:11,272
いいえ たとえ私一人でも

195
00:12:11,522 --> 00:12:14,233
この子に柔らかい石を
埋め込むことなど させません！

196
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
何 勝った気でいるのさ

197
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
{\an8}聖母の抱擁！

198
00:12:24,827 --> 00:12:26,787
血を吸い取って
動けなくしてやる！

199
00:12:30,124 --> 00:12:32,042
（アンジェリーナ）
ダメ… あるるかんは間に合わない

200
00:12:39,425 --> 00:12:40,551
（ギイ）動きが止まった？

201
00:12:47,224 --> 00:12:48,058
あっ…

202
00:12:48,225 --> 00:12:49,059
ぐっ！

203
00:12:51,061 --> 00:12:53,606
ぐああああ！

204
00:12:56,734 --> 00:12:59,278
それから… どうなったの？

205
00:12:59,570 --> 00:13:02,781
彼女は
赤ん坊を狙って傷ついた僕を

206
00:13:02,907 --> 00:13:04,783
優しく看病してくれた

207
00:13:05,951 --> 00:13:07,077
そのうえ…

208
00:13:08,370 --> 00:13:11,749
よかったら 私が あなたのママンに
なってあげましょうか？

209
00:13:14,043 --> 00:13:16,712
プッ ハハハハ…

210
00:13:17,338 --> 00:13:18,589
何をバカなことを

211
00:13:19,715 --> 00:13:23,010
（アンジェリーナ）
私は 既に１つの命を抱いているの

212
00:13:23,886 --> 00:13:27,139
もう１人ぐらい
いつでも抱き締められるわ

213
00:13:27,598 --> 00:13:28,557
くっ…

214
00:13:29,308 --> 00:13:30,267
うるさい！

215
00:13:30,392 --> 00:13:31,268
（にぎやかな声）

216
00:13:31,393 --> 00:13:33,312
（ギイ）僕は諦めてなかった

217
00:13:33,896 --> 00:13:37,942
赤ん坊を手に入れるなら
彼女が出産してからでいい

218
00:13:39,151 --> 00:13:41,779
僕は体力の回復を待っていた

219
00:13:41,904 --> 00:13:42,738
が…

220
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
ほら １人１つずつだぞ！

221
00:13:45,533 --> 00:13:47,451
あっ お前 ２個取ったろ！

222
00:13:47,576 --> 00:13:50,287
（アンジェリーナ）いいの？
キャンディがなくなってしまうわよ

223
00:13:52,122 --> 00:13:53,582
なんだか もう…

224
00:13:54,542 --> 00:13:55,793
いらなくなったのさ

225
00:13:58,504 --> 00:14:01,465
（ギイ）
そして その日は近づいてきた

226
00:14:01,590 --> 00:14:02,925
（勝）その日って？

227
00:14:03,676 --> 00:14:06,220
（ギイ）
お前の記憶の中にもあるはずだ

228
00:14:06,762 --> 00:14:10,266
そう… ギイが
アンジェリーナを狙ってたころ

229
00:14:10,391 --> 00:14:14,019
私は ある意外な者と
出会っていたのだ

230
00:14:14,144 --> 00:14:15,020
意外な？

231
00:14:15,563 --> 00:14:17,898
それは自分で確かめろ

232
00:14:18,440 --> 00:14:20,192
私の記憶で

233
00:14:20,317 --> 00:14:21,151
（勝）あ…

234
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
（勝）ああ また…

235
00:14:31,328 --> 00:14:33,998
僕は… 走ってる

236
00:14:35,040 --> 00:14:36,584
人混みの中で

237
00:14:37,751 --> 00:14:39,670
アンジェリーナを見つけたからだ

238
00:14:40,629 --> 00:14:43,465
（正二）アンジェリーナ…
いや そんなはずはない

239
00:14:43,591 --> 00:14:46,176
あいつは今 黒賀の村にいるはずだ

240
00:14:47,011 --> 00:14:49,138
だが あの後ろ姿は…

241
00:15:00,190 --> 00:15:03,736
（フランシーヌ）なぜ
人が苦しむ姿を飾るのですか？

242
00:15:03,861 --> 00:15:04,695
あっ…

243
00:15:05,696 --> 00:15:07,031
私にお尋ねかね？

244
00:15:07,990 --> 00:15:12,536
（フランシーヌ）
この動かぬ人形を見て
人は笑うことを覚えるのですか？

245
00:15:14,163 --> 00:15:15,664
（正二）なんということだ

246
00:15:15,789 --> 00:15:17,750
アンジェリーナに
そっくりじゃないか

247
00:15:17,875 --> 00:15:19,585
だが… 別人だ

248
00:15:21,295 --> 00:15:23,297
（正二）いや 笑うことはない

249
00:15:23,422 --> 00:15:25,341
むしろ逆じゃないかな

250
00:15:25,591 --> 00:15:28,969
この像の者は
全ての人間の罪を背負って

251
00:15:29,094 --> 00:15:30,679
礫(はりつけ)になったのだから

252
00:15:31,388 --> 00:15:34,016
罪？　罪とはなんですか

253
00:15:34,558 --> 00:15:37,227
人を殺すことや贅沢(ぜいたく)…

254
00:15:37,895 --> 00:15:40,314
そういえば こういうのもあったな

255
00:15:40,648 --> 00:15:43,901
“この世にあるものの
どんな像も作ってはならない”

256
00:15:46,654 --> 00:15:47,571
像？

257
00:15:48,530 --> 00:15:51,158
ならば 人形も罪なのですね

258
00:15:51,742 --> 00:15:53,410
まあ そう言うと

259
00:15:53,619 --> 00:15:56,872
私などは
人形作りで財を成した者だから

260
00:15:56,997 --> 00:15:58,916
罪人中の罪人だがな

261
00:15:59,500 --> 00:16:00,834
人形作り？

262
00:16:01,418 --> 00:16:03,087
では 知っていますか？

263
00:16:03,212 --> 00:16:04,129
（機械音）

264
00:16:04,463 --> 00:16:06,674
“才賀アンジェリーナ”
という人間を

265
00:16:08,342 --> 00:16:10,219
貴様 何者だ！

266
00:16:10,344 --> 00:16:11,971
それに その かすかな機械音

267
00:16:12,429 --> 00:16:13,681
まさか お前…

268
00:16:14,098 --> 00:16:17,726
私(わたくし)は その者に会うために
ここに来ました

269
00:16:18,227 --> 00:16:21,480
私はフランシーヌのオートマータ

270
00:16:21,897 --> 00:16:23,273
な… 何？

271
00:16:23,399 --> 00:16:26,527
では お前が
真夜中のサーカスの団長か！

272
00:16:26,694 --> 00:16:28,195
我が妻に何用ぞ！

273
00:16:31,407 --> 00:16:34,368
私は 才賀アンジェリーナに

274
00:16:34,493 --> 00:16:37,287
この身を分解してもらうために
来たのです

275
00:16:37,871 --> 00:16:38,789
あっ…

276
00:16:42,376 --> 00:16:44,628
（正二）本当に いいのだな？
（フランシーヌ）ええ

277
00:16:45,129 --> 00:16:49,425
では お前の力を
人間以下にするため 手を加える

278
00:16:52,594 --> 00:16:57,391
しかし お前を作った者は
すごい技術の持ち主だな

279
00:16:58,267 --> 00:16:59,226
はい

280
00:16:59,393 --> 00:17:01,145
でも 造物主様は

281
00:17:01,645 --> 00:17:04,648
私を一緒に連れていっては
くれなかった

282
00:17:05,482 --> 00:17:09,987
（白金(バイジン)）さよなら…
フランシーヌと違うもの

283
00:17:10,654 --> 00:17:11,905
さよなら！

284
00:17:13,657 --> 00:17:15,617
（フランシーヌ）造物主様…

285
00:17:18,162 --> 00:17:19,163
（倒れた音）

286
00:17:20,706 --> 00:17:23,959
（フランシーヌ）
私が笑えないのが
お気に召さないのなら

287
00:17:24,960 --> 00:17:28,172
私は笑うことを学びます

288
00:17:29,673 --> 00:17:32,718
だから 私を捨てないでください

289
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
どうか… 捨てないで

290
00:17:39,808 --> 00:17:41,977
そして お前は旅に出たのだな

291
00:17:42,102 --> 00:17:42,936
はい

292
00:17:43,896 --> 00:17:47,149
仲間たちと共に 長い旅に…

293
00:17:47,941 --> 00:17:52,780
しかし 100年 旅をしても
笑う方法は分からなかった

294
00:17:54,114 --> 00:17:56,158
私は疲れてしまった

295
00:17:56,909 --> 00:17:59,453
だから 消えようと思ったのです

296
00:18:00,120 --> 00:18:02,706
破壊した しろがねを使う
人形の部品に

297
00:18:03,415 --> 00:18:04,833
名があったので…

298
00:18:05,834 --> 00:18:08,212
その者に会えば もしやと

299
00:18:10,547 --> 00:18:13,008
（正二）私はフランシーヌ人形を

300
00:18:13,133 --> 00:18:15,094
アンジェリーナに
会わせることにした

301
00:18:16,470 --> 00:18:22,017
ゾナハ病に苦しんだ者だけが
正当な裁きを下せると思ったからだ

302
00:18:23,102 --> 00:18:27,106
もちろん 彼女には
全てを手紙で知らせておいた

303
00:18:27,981 --> 00:18:33,445
だが 私は この人形は
本当に悪いものだろうかと

304
00:18:33,570 --> 00:18:35,239
思い始めていた

305
00:18:37,783 --> 00:18:39,368
あ…

306
00:18:40,577 --> 00:18:43,038
本当に私にそっくりなのね

307
00:18:43,580 --> 00:18:46,792
ルシール…
いえ お母さんが言ったとおり

308
00:18:47,084 --> 00:18:48,293
（正二）どういうことだ？

309
00:18:48,544 --> 00:18:50,879
（アンジェリーナ）
お母さんには
伯母さんがいたそうなの

310
00:18:51,505 --> 00:18:54,633
でも 当時の村では
ひどい飢饉(ききん)が続いて

311
00:18:56,135 --> 00:18:59,680
伯母さんは口減らしのために
遠くへ やられたって

312
00:19:01,431 --> 00:19:04,560
その人の名前がフランシーヌだと

313
00:19:05,144 --> 00:19:08,105
（正二）そうか…
どうりで似ているはずだ

314
00:19:08,230 --> 00:19:10,566
（フランシーヌ）
お初にお目にかかります　私は…

315
00:19:10,691 --> 00:19:12,276
（ギイ）フランシーヌ！
（アンジェリーナ）あっ…

316
00:19:12,401 --> 00:19:13,485
なぜ お前が…

317
00:19:13,610 --> 00:19:16,071
ギイ･クリストフが
バラバラにしてくれる！

318
00:19:16,196 --> 00:19:19,283
待って！
私は彼女に話を聞きたいの！

319
00:19:19,408 --> 00:19:20,701
私は…

320
00:19:21,034 --> 00:19:22,953
（アンジェリーナ）うう…
（正二）どうした？

321
00:19:23,287 --> 00:19:25,789
あっ 赤ちゃんが…

322
00:19:27,082 --> 00:19:28,375
（アンジェリーナ）うっ…

323
00:19:28,750 --> 00:19:31,670
（おばさん）陣痛が激しい
もうすぐ産まれるよ！

324
00:19:31,879 --> 00:19:33,005
気を確かにな

325
00:19:33,755 --> 00:19:35,090
大丈夫です

326
00:19:35,507 --> 00:19:38,010
あなたがいらっしゃる日で
よかった

327
00:19:38,510 --> 00:19:40,762
（村娘）でも 産婆さんを
今から呼びに行っても

328
00:19:40,888 --> 00:19:42,181
半日はかかります

329
00:19:44,224 --> 00:19:45,058
ギイ…

330
00:19:45,475 --> 00:19:46,310
え？

331
00:19:46,435 --> 00:19:48,437
（アンジェリーナ）
あなたに お願いするわ

332
00:19:48,562 --> 00:19:50,230
ぼ… 僕が？

333
00:19:50,564 --> 00:19:54,067
（アンジェリーナ）
言ったでしょ？
医学の勉強をしたって

334
00:19:54,193 --> 00:19:56,820
僕は赤ん坊を
連れ去ろうとしたんだぞ

335
00:19:58,447 --> 00:19:59,698
お願い

336
00:19:59,823 --> 00:20:02,534
あなたに… 取り上げてほしいの

337
00:20:03,452 --> 00:20:05,078
妻が ああ言ってる

338
00:20:05,370 --> 00:20:06,580
私からも お願いする

339
00:20:07,122 --> 00:20:08,123
うっ…

340
00:20:09,750 --> 00:20:11,668
くうう…

341
00:20:12,586 --> 00:20:14,087
ええい やってやる！

342
00:20:14,880 --> 00:20:16,673
お湯を！　手を洗う！

343
00:20:17,174 --> 00:20:19,927
（アンジェリーナ）うっ ううう…

344
00:20:20,469 --> 00:20:23,222
アンジェリーナは
何をしているのですか？

345
00:20:23,889 --> 00:20:24,723
病気ですか？

346
00:20:24,848 --> 00:20:27,601
違う！　彼女は子供を分娩(ぶんべん)するんだ

347
00:20:28,060 --> 00:20:29,353
ブンベン… とは？

348
00:20:29,811 --> 00:20:31,605
分娩ってのは… あっ

349
00:20:32,022 --> 00:20:34,399
なんで お前が隣にいるんだ！

350
00:20:34,650 --> 00:20:36,610
私も ここに連れてこられて…

351
00:20:37,194 --> 00:20:38,737
ええい おぞましい！

352
00:20:39,363 --> 00:20:43,909
分娩とはな おなかの中の子供を
体の外に産み出すことだよ

353
00:20:45,994 --> 00:20:47,996
では 人間は…

354
00:20:48,497 --> 00:20:51,667
人間を自分の体内で
つくり出すのですか？

355
00:20:52,125 --> 00:20:53,502
すごいですね…

356
00:20:53,710 --> 00:20:55,629
そんなことも知らなかったのか？

357
00:20:55,754 --> 00:20:57,297
（アンジェリーナ）ううっ！

358
00:20:59,591 --> 00:21:02,970
よし 息を止めずに
ゆっくりと吐き出すんだ

359
00:21:03,303 --> 00:21:05,973
い〜ち にい…

360
00:21:06,640 --> 00:21:09,893
（アンジェリーナのいきみ声）

361
00:21:10,018 --> 00:21:11,478
（ギイ）あっ これは…

362
00:21:11,937 --> 00:21:13,105
骨盤位だ

363
00:21:13,522 --> 00:21:14,564
（正二）骨盤位？

364
00:21:14,690 --> 00:21:16,066
逆子のことだ

365
00:21:16,400 --> 00:21:19,653
でも 大丈夫
これぐらい対応できるはず…

366
00:21:19,778 --> 00:21:23,240
（アンジェリーナのいきみ声）

367
00:21:25,575 --> 00:21:27,661
（ギイ）う… 腕がない！
（正二）何？

368
00:21:28,370 --> 00:21:30,831
（ギイ）いや 落ち着け 僕

369
00:21:30,998 --> 00:21:32,541
まだ 腕は母体の中だ

370
00:21:33,458 --> 00:21:35,252
ゆっくり引き出せば…

371
00:21:36,712 --> 00:21:37,546
出た！

372
00:21:37,671 --> 00:21:39,548
すまん！　あとは私が

373
00:21:39,673 --> 00:21:40,841
あと少しだ！

374
00:21:44,303 --> 00:21:45,971
（正二）おっ おお…

375
00:21:47,347 --> 00:21:49,141
どうした？　泣かないぞ

376
00:21:49,266 --> 00:21:50,100
（ギイ）ハッ！

377
00:21:50,976 --> 00:21:53,770
（ギイ）泣くことで
赤ん坊は肺に空気を送り込める

378
00:21:54,563 --> 00:21:57,316
泣かないということは… マズい

379
00:21:59,318 --> 00:22:00,193
（たたく音）

380
00:22:02,946 --> 00:22:07,326
（産声）

381
00:22:08,744 --> 00:22:15,667
（産声）

382
00:22:17,210 --> 00:22:20,380
（勝）
こうして この世に生を受けたんだ

383
00:22:21,840 --> 00:22:24,718
一人娘のエレオノールが…

384
00:22:26,011 --> 00:22:32,017
{\an8}♪〜

385
00:23:49,427 --> 00:23:55,433
{\an8}〜♪