1
00:00:17,350 --> 00:00:18,685
（フェイスレス）僕の計画で

2
00:00:18,810 --> 00:00:23,189
君とエレオノールの絆は
最高のものに仕上がったようだ

3
00:00:23,314 --> 00:00:25,692
だから これは絆のゲームだ

4
00:00:25,817 --> 00:00:28,945
僕が記憶をダウンロードして
生まれ変わり

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,740
その絆を手に入れるか

6
00:00:31,865 --> 00:00:35,577
君が助けに来て 取り戻すかのね

7
00:00:36,036 --> 00:00:39,914
待ってるからな！
必ず取り戻しに来い！

8
00:00:40,040 --> 00:00:46,045
{\an8}♪〜

9
00:02:02,122 --> 00:02:08,128
{\an8}〜♪

10
00:02:14,175 --> 00:02:15,593
{\an8}（村長）わしらの村を

11
00:02:15,718 --> 00:02:18,680
{\an8}長い間
保護してくださった方だ

12
00:02:19,139 --> 00:02:22,851
{\an8}正二(しょうじ)様の霊は ここで
ずっと供養しよう

13
00:02:24,519 --> 00:02:25,728
（勝(まさる)）おじいちゃん…

14
00:02:27,397 --> 00:02:29,482
（正二）エレオノールを頼む

15
00:02:32,902 --> 00:02:34,070
（勝）安心して

16
00:02:34,696 --> 00:02:38,283
しろがねは必ず僕が助けるから

17
00:02:40,076 --> 00:02:41,327
（ギイ）すまなかった

18
00:02:42,704 --> 00:02:45,206
君を貞義(さだよし)と勘違いするとは…

19
00:02:45,748 --> 00:02:48,501
取り返しのつかないことに
なるところだった

20
00:02:49,794 --> 00:02:50,753
（勝）ううん

21
00:02:50,879 --> 00:02:52,505
それより ギイさんの傷は？

22
00:02:53,047 --> 00:02:54,090
大丈夫だ

23
00:02:54,215 --> 00:02:56,092
さすがに ちょっと効いたがな

24
00:02:56,217 --> 00:02:57,385
（仲町(なかまち)）勝！
（勝）あっ…

25
00:02:59,470 --> 00:03:02,432
{\an8}（ノリ）
こんなとこにいたのかよ！
心配させやがって

26
00:03:02,557 --> 00:03:05,018
{\an8}（ヒロ）
つうか なんだ こりゃ
一体 何があったんだ？

27
00:03:05,435 --> 00:03:07,020
（ヴィルマ）
しろがねには もう会ったかい？

28
00:03:09,522 --> 00:03:12,775
ゴメンなさい
しろがねは 僕をかばって…

29
00:03:13,151 --> 00:03:15,695
（仲町）
どういうことだ？　何があった？

30
00:03:17,196 --> 00:03:19,407
（勝）でも… 大丈夫

31
00:03:20,867 --> 00:03:22,619
{\an8}必ず助けるから

32
00:03:23,953 --> 00:03:26,247
（ノリ）
おいおい 助けるって なんだ？

33
00:03:26,372 --> 00:03:28,166
俺たちも
一緒に行ったほうがいいんじゃ…

34
00:03:28,291 --> 00:03:29,125
あっ

35
00:03:30,835 --> 00:03:33,379
（勝）それは… 無理だよ

36
00:03:34,005 --> 00:03:35,048
危険すぎる

37
00:03:35,173 --> 00:03:36,424
（村長）ううっ…

38
00:03:37,383 --> 00:03:39,594
あ… ああっ…

39
00:03:41,012 --> 00:03:42,388
（黒賀(くろが)衆たち）うっ…
（一同）あっ！

40
00:03:42,972 --> 00:03:44,265
（黒賀衆）あっ うう…

41
00:03:44,390 --> 00:03:47,143
（ギイ）これは… ゾナハ病

42
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
でも どうして…

43
00:03:49,771 --> 00:03:53,900
（うめき声）

44
00:03:54,984 --> 00:03:55,985
（勝）あっ…

45
00:03:58,738 --> 00:04:00,907
{\an8}（フェイスレス）
死にかけの人類諸君

46
00:04:01,032 --> 00:04:01,908
あっ！

47
00:04:02,533 --> 00:04:04,244
（フェイスレス）気分はどうかね？

48
00:04:04,869 --> 00:04:06,496
僕はデウス

49
00:04:07,080 --> 00:04:10,792
あまねく全ての人生に幕を引く
デウスの…

50
00:04:11,292 --> 00:04:12,919
フェイスレスだ

51
00:04:13,711 --> 00:04:14,671
（ヒロ）なんだ あいつ

52
00:04:15,505 --> 00:04:19,342
僕は古代ギリシャの悲劇が
好きでねえ

53
00:04:19,509 --> 00:04:22,136
特に エウリピデスのもので

54
00:04:22,262 --> 00:04:25,890
結末に
女神が空から現れるのがいい

55
00:04:26,516 --> 00:04:29,060
そこで せっかくのフィナーレに

56
00:04:29,185 --> 00:04:32,438
僕から君たちに女神を贈ろう

57
00:04:32,730 --> 00:04:34,232
見えるかね？

58
00:04:35,358 --> 00:04:36,192
（ヴィルマ）なっ…

59
00:04:36,609 --> 00:04:38,027
（ノリ）なんだ ありゃ

60
00:04:38,611 --> 00:04:39,570
（ヒロ）ウソ…

61
00:04:42,949 --> 00:04:47,954
（フェイスレス）
君たちの悲喜劇の結末を告げる
アルテミスだ

62
00:04:48,913 --> 00:04:52,458
お分かりのとおり 僕が病を与えた

63
00:04:53,042 --> 00:04:55,712
治す術(すべ)は 君たちにはないよ

64
00:04:56,587 --> 00:04:58,715
だがね… ハハハッ

65
00:04:58,840 --> 00:05:00,717
安心したまえ

66
00:05:01,175 --> 00:05:04,971
死んでいくのは
地上の人間全てだ！

67
00:05:07,724 --> 00:05:12,228
今や僕の銀色の女神は
世界中を埋め尽くし

68
00:05:12,353 --> 00:05:15,982
聖書で言うところの
破滅のラッパを吹き鳴らしている

69
00:05:16,107 --> 00:05:20,111
どうだ 気に入ったかね？
ハハハハ…

70
00:05:20,236 --> 00:05:21,821
アハハハハ！

71
00:05:22,488 --> 00:05:25,575
アハハハハ！

72
00:05:30,288 --> 00:05:33,499
（仲町）
なんてこった こんなことが…

73
00:05:33,624 --> 00:05:34,459
（リーゼ）あ…

74
00:05:42,300 --> 00:05:43,676
勝さん？

75
00:05:46,095 --> 00:05:47,430
（勝）見ないで…

76
00:05:48,181 --> 00:05:50,725
今の僕を見ないで

77
00:05:56,189 --> 00:05:58,983
{\an8}フェイスレス…

78
00:05:59,984 --> 00:06:00,818
勝… あっ！

79
00:06:00,943 --> 00:06:02,862
（仲町たち）うおっ…
（勝）グリポン君！

80
00:06:03,071 --> 00:06:04,197
（勝）僕たちが連れてこられたとき

81
00:06:04,781 --> 00:06:06,949
乗ってた人形も
運ばれてきたんだよね？

82
00:06:07,075 --> 00:06:08,201
（グリュポン）ええ 確か…

83
00:06:08,534 --> 00:06:09,619
勝…

84
00:06:11,079 --> 00:06:13,748
でもさ ゾナハ病だっけ？

85
00:06:13,915 --> 00:06:15,500
なんで 俺たちは
かからないんだろう

86
00:06:15,958 --> 00:06:18,878
それは多分
エレオノールと一緒にいたからさ

87
00:06:19,462 --> 00:06:23,132
彼女には生まれながらに
ゾナハ病に対する免疫がある

88
00:06:23,508 --> 00:06:25,551
君たちは その影響を受けたんだ

89
00:06:25,676 --> 00:06:26,636
（飛行音）
（一同）ん？

90
00:06:27,845 --> 00:06:28,721
（ノリ）勝？

91
00:06:29,263 --> 00:06:30,473
（ヒロ）飛んでる…

92
00:06:30,723 --> 00:06:34,685
（ギイ）さて 勝を一人で
行かせるわけにはいかないな

93
00:06:35,144 --> 00:06:36,020
（リーゼ）ギイさん

94
00:06:37,355 --> 00:06:38,731
お願いがあります

95
00:06:41,067 --> 00:06:44,529
フェイスレス… 許さないぞ

96
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
みんなを返せ

97
00:06:46,906 --> 00:06:48,783
世界を返せ！

98
00:06:49,158 --> 00:06:50,910
チクショー！

99
00:06:51,327 --> 00:06:54,539
お前がゾナハ病を
ばらまいたんだな！

100
00:07:03,131 --> 00:07:03,965
あっ！

101
00:07:09,762 --> 00:07:13,683
（フェイスレス）
言い忘れたがね
女神に実体はないよ

102
00:07:15,601 --> 00:07:19,939
世界中を飛び回る
ゾナハ病の病原体の集まりさ

103
00:07:20,773 --> 00:07:23,818
ホコリのように小さい
オートマータ アポリオン

104
00:07:24,193 --> 00:07:28,656
これが君たちの体内で
苦しみを発生させている

105
00:07:29,073 --> 00:07:31,075
ハハハハ…

106
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
（勝）クソ！

107
00:07:37,457 --> 00:07:39,584
（ギイ）
このままフェイスレスを追うぞ 勝

108
00:07:39,709 --> 00:07:40,710
（勝）ギイさん

109
00:07:40,960 --> 00:07:42,712
って… リーゼさんまで なぜ？

110
00:07:43,254 --> 00:07:45,965
（ギイ）どうしても
一緒に行くって聞かなくてね

111
00:07:46,466 --> 00:07:47,967
お願いです 勝さん

112
00:07:49,844 --> 00:07:51,971
絶対に足手まといにはなりません

113
00:07:52,430 --> 00:07:54,348
きっと役に立ちますから

114
00:07:55,850 --> 00:07:57,435
（ギイ）ハッ！
（リーゼ）ぐっ…

115
00:08:00,354 --> 00:08:01,522
（クピディアー）フフフフ…

116
00:08:01,647 --> 00:08:05,109
さすが伝説の
“200体人形破壊者”のギイ

117
00:08:05,443 --> 00:08:07,987
よく我がクピドアローを
かわしたな

118
00:08:08,362 --> 00:08:11,574
でも 君には ここで死んでもらうよ

119
00:08:11,824 --> 00:08:15,870
フェイスレス様を追っていいのは
その坊やだけだからね

120
00:08:16,662 --> 00:08:19,373
（ギイ）
先に行け　ヤツの狙いは僕だ

121
00:08:20,082 --> 00:08:23,002
{\an8}エレオノールを…
世界を頼む

122
00:08:24,504 --> 00:08:25,379
気をつけて

123
00:08:28,716 --> 00:08:30,092
（クピディアー）私はね

124
00:08:30,635 --> 00:08:35,056
しろがねの中でも特に美しい
お前に目を付けていたんだ

125
00:08:35,932 --> 00:08:37,308
（ギイ）光栄だが…

126
00:08:37,725 --> 00:08:40,978
できれば
人間の女性から聞きたい言葉だな

127
00:08:53,032 --> 00:08:56,410
（ギイ）
くっ まだ体が… 動きが鈍い

128
00:08:56,536 --> 00:08:57,537
{\an8}フフフ…

129
00:09:01,916 --> 00:09:03,000
（ギイ）ハッ！

130
00:09:08,673 --> 00:09:10,132
（衝突音）

131
00:09:19,517 --> 00:09:21,102
僕としたことが…

132
00:09:21,644 --> 00:09:22,895
（着地音）

133
00:09:23,563 --> 00:09:26,399
（クピディアー）
私の嫌いなものを教えてやるよ

134
00:09:27,024 --> 00:09:29,819
人間の顔に出来る
シワというやつだ

135
00:09:29,944 --> 00:09:32,738
あれは全く醜悪だと思わないかい？

136
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
だが 私を見ろ

137
00:09:34,949 --> 00:09:38,160
シワなど全くない
美しい顔をしているだろ？

138
00:09:43,082 --> 00:09:46,877
ギイ お前は僕の次に美しい

139
00:09:47,628 --> 00:09:48,879
残念だよ

140
00:09:49,005 --> 00:09:52,550
君をオートマータにして
コンビを組みたかった

141
00:09:53,009 --> 00:09:55,219
{\an8}フッ…
ありがたい言葉だが

142
00:09:55,344 --> 00:09:56,178
{\an8}ありえない

143
00:10:03,311 --> 00:10:05,646
（クピディアー）さようなら ギイ

144
00:10:08,232 --> 00:10:10,401
ぐっ！　ああ…

145
00:10:10,860 --> 00:10:12,778
がっ… ああ…

146
00:10:16,240 --> 00:10:17,491
（ギイ）鳴海(なるみ)…

147
00:10:18,492 --> 00:10:19,410
不思議だな

148
00:10:20,328 --> 00:10:23,164
そろそろ 君が
現れるんじゃないかと思っていた

149
00:10:23,289 --> 00:10:24,165
うっ…

150
00:10:24,665 --> 00:10:27,126
（鳴海）話は後だ
状況は分かっているな

151
00:10:27,918 --> 00:10:30,087
世界が危ない　行くぞ！

152
00:10:30,212 --> 00:10:31,881
っつ… どこに？

153
00:10:32,298 --> 00:10:34,592
俺が お前と初めて会った場所

154
00:10:34,925 --> 00:10:36,927
{\an8}ゾナハ病研究所だ

155
00:10:43,601 --> 00:10:46,437
（ギイ）クピディアー 君の顔には

156
00:10:46,896 --> 00:10:50,691
大嫌いなものが
たくさん刻まれていたよ

157
00:10:53,903 --> 00:10:56,447
（ギイ）
何？　ゾナハ病の治療マシーンが？

158
00:10:56,822 --> 00:10:58,783
ああ 通称“ハリー”

159
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
開発したのはフウ

160
00:11:00,493 --> 00:11:01,911
{\an8}道化のフウか

161
00:11:02,036 --> 00:11:03,329
{\an8}（鳴海）ヤツによれば…

162
00:11:04,955 --> 00:11:09,960
（フウ）
君たちは真夜中のサーカスの戦いを
生き延びた強者(つわもの)だ

163
00:11:10,419 --> 00:11:13,255
そこで 君たちに頼みがある

164
00:11:14,715 --> 00:11:16,884
長年の研究の末

165
00:11:17,009 --> 00:11:23,307
ゾナハ病原体の虫型オートマータ
アポリオンを退ける機械が完成した

166
00:11:23,599 --> 00:11:24,433
なんだと！

167
00:11:24,558 --> 00:11:26,685
（ミンシア）
それがあれば ゾナハ病が治るの？

168
00:11:27,186 --> 00:11:28,145
（フウ）ああ

169
00:11:28,270 --> 00:11:33,192
しかし 開発した所との
一切の連絡が途絶えてしまった

170
00:11:33,567 --> 00:11:37,905
一台きりの試作品も
どうなったか分からなくなっている

171
00:11:38,030 --> 00:11:39,073
（ジョージ）オートマータか？

172
00:11:39,657 --> 00:11:40,991
（フウ）そのとおりだ

173
00:11:41,367 --> 00:11:43,035
だから 君たちが行って

174
00:11:43,160 --> 00:11:46,330
完成した機械“ハリー”を
守ってもらいたい

175
00:11:46,789 --> 00:11:49,959
場所はゾナハ病研究所だ

176
00:11:51,335 --> 00:11:54,338
（鳴海）フウは
お前の力も必要だと判断した

177
00:11:54,463 --> 00:11:57,091
研究所に
何度も行ったことがあるからな

178
00:11:57,550 --> 00:11:59,135
だが 俺は反対した！

179
00:11:59,260 --> 00:12:00,719
お前は あの飛行機事故以来

180
00:12:01,262 --> 00:12:03,013
{\an8}生きているのに
連絡もしない—

181
00:12:03,139 --> 00:12:04,849
{\an8}冷たいヤツだからな

182
00:12:05,474 --> 00:12:08,602
（ギイ）
フッ… それで さっき殴ったと

183
00:12:09,437 --> 00:12:11,272
心配してくれていたのか

184
00:12:11,397 --> 00:12:12,940
ケッ！　誰が！

185
00:12:17,987 --> 00:12:20,406
（フェイスレス）
フフフ… これでいい

186
00:12:20,698 --> 00:12:23,451
この世に人間が
一人もいなくなれば

187
00:12:23,576 --> 00:12:26,704
エレオノールが
誰かに心を移すことも

188
00:12:27,413 --> 00:12:30,749
僕らの恋を邪魔されることも
ないだろう

189
00:12:33,627 --> 00:12:36,672
（コロンビーヌ）
あの… フェイスレス様

190
00:12:36,881 --> 00:12:37,756
（フェイスレス）ああ？

191
00:12:38,466 --> 00:12:41,844
（コロンビーヌ）おそれながら
質問してもよろしいでしょうか？

192
00:12:42,261 --> 00:12:44,847
言ってみなよ コロンビーヌ

193
00:12:46,682 --> 00:12:47,975
{\an8}なんのために

194
00:12:48,100 --> 00:12:51,479
{\an8}私たち最古の３体は
ここにいるのでしょう？

195
00:12:53,481 --> 00:12:57,735
サハラの戦いで 私たちは
しろがねどもに敗れました

196
00:12:59,111 --> 00:13:02,990
でも フェイスレス様は
そんな私たちを回収し

197
00:13:03,365 --> 00:13:05,117
修理してくださいました

198
00:13:06,368 --> 00:13:07,745
（フェイスレス）不満なのかい？

199
00:13:07,912 --> 00:13:10,581
（コロンビーヌ）
いえ 感謝こそすれ そんな…

200
00:13:10,915 --> 00:13:14,752
でも 造物主様のご意向が
分からないのです

201
00:13:15,961 --> 00:13:19,465
新しい人形が
その後 増えたにもかかわらず

202
00:13:19,757 --> 00:13:22,551
今も なお
おそばに置いておかれる理由は

203
00:13:22,676 --> 00:13:23,761
なんなのですか？

204
00:13:28,140 --> 00:13:29,558
滑稽だからさ

205
00:13:32,228 --> 00:13:35,397
は？　滑稽ですか？

206
00:13:35,648 --> 00:13:39,318
（フェイスレス）ああ
お前らはバカバカしく おかしい

207
00:13:39,610 --> 00:13:43,239
フランシーヌ人形が
とっくの昔に消えてるのも知らずに

208
00:13:43,364 --> 00:13:47,201
ニセ人形に
うやうやしく仕えていたとかな

209
00:13:49,161 --> 00:13:52,248
{\an8}面白いんだよ
お前たちは滑稽さ

210
00:13:52,373 --> 00:13:54,208
{\an8}ハッハハハ！

211
00:13:54,333 --> 00:13:59,213
（フェイスレスの笑い声）

212
00:14:02,675 --> 00:14:03,801
（ノリ･ヒロ）うっ…

213
00:14:05,135 --> 00:14:05,970
フウ…

214
00:14:06,095 --> 00:14:08,847
（村人たちのうめき声）

215
00:14:12,142 --> 00:14:12,977
おやっさん

216
00:14:13,602 --> 00:14:17,648
とりあえず 倒れてた人たち
全員 中に運んだよ

217
00:14:17,856 --> 00:14:19,608
（仲町）おう こっちも終わった

218
00:14:20,192 --> 00:14:24,613
でもよ 勝のヤツ
変な人形操って 空飛んだりして

219
00:14:25,114 --> 00:14:27,575
あんな力があったなんて驚きだぜ

220
00:14:27,700 --> 00:14:29,410
（ノリ）それもそうだけどよ

221
00:14:29,702 --> 00:14:31,871
いくら力があっても
勝 一人じゃ

222
00:14:31,996 --> 00:14:33,831
どうなるものでもないんじゃないか

223
00:14:35,124 --> 00:14:36,458
（ヴィルマ）どうかな
（３人）あ…

224
00:14:37,877 --> 00:14:40,212
{\an8}案外 期待できる
かもしれないよ

225
00:14:40,588 --> 00:14:41,589
（ヒロ･ノリ）あ…

226
00:14:42,172 --> 00:14:45,593
言えることは１つ
もう 勝は坊やじゃない

227
00:14:45,968 --> 00:14:48,679
一人前の男だってことさ

228
00:14:54,852 --> 00:14:57,313
（勝）あの… リーゼさん

229
00:14:58,063 --> 00:15:01,442
やっぱり 理由…
聞かせてもらえるかな？

230
00:15:02,318 --> 00:15:03,235
はい

231
00:15:04,361 --> 00:15:06,697
{\an8}以前 言ったと思います

232
00:15:07,364 --> 00:15:10,117
{\an8}姉と２人で
猛獣使いをやっていて

233
00:15:10,409 --> 00:15:13,120
{\an8}ビーストという猛獣に
姉を殺されたと

234
00:15:13,829 --> 00:15:16,415
（勝）うん… 覚えてるよ

235
00:15:17,291 --> 00:15:22,087
（リーゼ）姉が殺されたあと
私は猛獣を使えなくなりました

236
00:15:23,213 --> 00:15:24,840
でも 黒賀村で

237
00:15:25,007 --> 00:15:27,635
ビーストに関わる者に
出会ったのです

238
00:15:29,553 --> 00:15:31,180
{\an8}私は 姉のことや

239
00:15:31,513 --> 00:15:34,224
{\an8}猛獣を扱えなく
なってしまったことに

240
00:15:34,516 --> 00:15:36,393
{\an8}決着をつけたいのです

241
00:15:38,604 --> 00:15:39,772
決着か…

242
00:15:41,398 --> 00:15:42,983
教えてくれて ありがとう

243
00:15:43,984 --> 00:15:48,280
（フェイスレス）
まずは 人間たちの滅亡に…

244
00:15:48,572 --> 00:15:50,032
乾杯！

245
00:15:50,240 --> 00:15:53,869
（歓声）

246
00:15:58,415 --> 00:16:02,670
（ハーレクイン）ヘ〜イ
オンボロ３人組の皆さ〜ん

247
00:16:03,170 --> 00:16:04,713
人間たちの滅亡と

248
00:16:04,838 --> 00:16:08,384
フェイスレス様の
最愛の女性ゲットのパーティー

249
00:16:08,759 --> 00:16:10,344
楽しんでる？

250
00:16:10,678 --> 00:16:11,637
（パンタローネ）はい

251
00:16:12,096 --> 00:16:13,138
（アルレッキーノ）ハーレクイン様

252
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
{\an8}いい子だね
パンさん アルさん

253
00:16:16,558 --> 00:16:19,144
{\an8}敬語 使えるように
なったんだねえ

254
00:16:19,728 --> 00:16:20,646
（ディアマンティーナ）はい これ

255
00:16:21,188 --> 00:16:23,607
これは？　ディアマンティーナさん

256
00:16:24,024 --> 00:16:25,401
（ディアマンティーナ）鈍い子ね

257
00:16:25,943 --> 00:16:28,404
{\an8}捕まえた
あの女への食事よ

258
00:16:28,779 --> 00:16:31,907
優しいわよね フェイスレス様は

259
00:16:32,032 --> 00:16:35,661
あんたみたいな子にも
ちゃんと お仕事を下さるなんて

260
00:16:36,120 --> 00:16:38,414
フェイスレス様のおそばには

261
00:16:38,539 --> 00:16:41,583
俺っちたちが
ちゃ〜んと ついてるから

262
00:16:41,709 --> 00:16:44,003
安心してや あ〜んたら

263
00:16:44,420 --> 00:16:46,672
（２人）アハハハハ！

264
00:16:49,550 --> 00:16:50,759
（トム）鳴海！

265
00:16:52,344 --> 00:16:53,262
（鳴海）トム！

266
00:16:54,221 --> 00:16:56,765
久しぶりだな
よかった 無事で

267
00:16:57,099 --> 00:17:00,394
（トム）みんなを助けて
研究所が人形たちに襲われて！

268
00:17:00,519 --> 00:17:01,854
ああ 分かってる

269
00:17:01,979 --> 00:17:03,772
（ミンシア）遅いわね ミンハイ
（トム）あっ…

270
00:17:04,023 --> 00:17:06,775
ジョージと阿紫花(あしはな)は
既に研究所に向かったわ

271
00:17:07,234 --> 00:17:08,235
急ぎましょう！

272
00:17:09,319 --> 00:17:10,946
（バス･ナッシュ）笑えるねえ！

273
00:17:11,697 --> 00:17:14,992
おいらたち ビッグバンド相手に
デュエットかよ

274
00:17:15,784 --> 00:17:19,121
お前たちに
本当のミュージックを教えてやろう

275
00:17:19,997 --> 00:17:22,332
（阿紫花）今度のお代は200億

276
00:17:22,791 --> 00:17:24,752
力(りき)が入るってもんでさあ

277
00:17:26,336 --> 00:17:27,296
（ミンシア）来たわよ！

278
00:17:27,421 --> 00:17:28,380
（ギイ）ミンシアさん

279
00:17:28,505 --> 00:17:29,339
（ミンシア）何？

280
00:17:29,465 --> 00:17:31,675
まさか あなたのように美しい方が

281
00:17:31,800 --> 00:17:34,762
鳴海のようなイノシシ男と
知り合いとは

282
00:17:34,887 --> 00:17:36,263
本来なら ワインでも飲みながら…

283
00:17:36,388 --> 00:17:37,222
バカ野郎！

284
00:17:37,473 --> 00:17:39,141
もう戦いは始まってんだぞ！

285
00:17:43,062 --> 00:17:46,148
（ギイ）ミンシアさん
しばらく少年を頼みましたよ

286
00:17:48,567 --> 00:17:49,401
（ミンシア）行こう

287
00:17:49,526 --> 00:17:51,862
（ドリルの音）

288
00:17:51,987 --> 00:17:54,406
（ベースの音）

289
00:17:54,823 --> 00:17:58,035
ウ〜 イエイ！
どうよ おいらのベース

290
00:17:58,410 --> 00:17:59,369
（ジョージ）ぐっ…

291
00:18:01,080 --> 00:18:03,957
（バス･ナッシュ）
ぐっとくるだろ この正確な音程

292
00:18:07,419 --> 00:18:09,421
音楽家気取りのマヌケ人形

293
00:18:10,005 --> 00:18:10,839
（バス･ナッシュ）あっ…

294
00:18:10,964 --> 00:18:13,383
（ジョージ）
私たちに音楽は無理なのさ

295
00:18:13,884 --> 00:18:14,927
なぜかって？

296
00:18:15,511 --> 00:18:18,597
私も お前も
ただのメトロノームさ

297
00:18:19,139 --> 00:18:21,934
（バス･ナッシュ）
ぐわあ！　あああ〜！

298
00:18:28,232 --> 00:18:29,775
教えなせえよ

299
00:18:32,236 --> 00:18:35,823
あんた
いってえ何をやりたかったんで？

300
00:18:37,533 --> 00:18:38,534
別に

301
00:18:38,992 --> 00:18:39,827
（銃撃音）

302
00:18:39,952 --> 00:18:41,120
（鳴海）クソどもめ！

303
00:18:41,245 --> 00:18:44,706
ゾナハ病は
必ず俺が食い止めてやる！

304
00:18:59,012 --> 00:19:01,849
ねえ おねえちゃん
これから どうするの？

305
00:19:02,224 --> 00:19:03,308
そうね…

306
00:19:03,433 --> 00:19:06,687
とにかく 探し物を見つけなくちゃ
いけないんだけど

307
00:19:12,317 --> 00:19:13,944
{\an8}（トム）ああっ…
（ミンシア）見ないで！

308
00:19:17,281 --> 00:19:18,615
（ミンシア）この人たちは

309
00:19:18,740 --> 00:19:20,993
恐らく
この研究所を守っていた兵士

310
00:19:22,077 --> 00:19:24,580
でも なんで こんな変な格好で…

311
00:19:25,455 --> 00:19:27,624
{\an8}トム ここにいたら
ダメな気がする

312
00:19:27,749 --> 00:19:28,584
{\an8}行くわよ

313
00:19:29,668 --> 00:19:30,794
{\an8}ハッ…

314
00:19:32,546 --> 00:19:35,549
（ジョーンズ）
さ〜て それはどうかなあ

315
00:19:35,966 --> 00:19:40,971
俺は お前が そいつらと同じ運命を
たどるほうにベットだ

316
00:19:41,430 --> 00:19:43,140
（ミンシア）あんたがやったのね！

317
00:19:43,265 --> 00:19:44,474
（ジョーンズ）ああ そうだ

318
00:19:44,850 --> 00:19:46,476
{\an8}そいつらは みんな

319
00:19:46,602 --> 00:19:47,853
{\an8}このギャンブラー･
ジョーンズとの

320
00:19:47,978 --> 00:19:50,606
{\an8}ギャンブルに負けたのさ
嬢ちゃん

321
00:19:52,024 --> 00:19:53,984
嬢ちゃん？　バカにするな！

322
00:19:54,109 --> 00:19:55,402
私は梁(リャン) 明霞(ミンシア)だ！

323
00:19:55,819 --> 00:19:57,654
せっかちな女だ

324
00:19:57,779 --> 00:20:01,325
俺はギャンブラー
戦いにしても流儀があるんだぜ

325
00:20:01,617 --> 00:20:03,535
逃げて トム　今のうちに！

326
00:20:03,660 --> 00:20:04,494
ひいっ…

327
00:20:04,620 --> 00:20:05,662
それはダメだな

328
00:20:07,539 --> 00:20:08,373
（トム）うわあ！

329
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
あ…

330
00:20:10,584 --> 00:20:11,752
（ミンシア）卑怯(ひきょう)な！

331
00:20:11,877 --> 00:20:14,880
（ジョーンズ）
ギャンブルには賭け金が必要だろう

332
00:20:15,005 --> 00:20:18,884
この子を助けたければ
お前が賭けに勝つことだ

333
00:20:19,009 --> 00:20:21,887
（トム）僕はいいから
先に行って おねえちゃん

334
00:20:22,012 --> 00:20:24,306
こんなヤツが約束を守るもんか！

335
00:20:24,598 --> 00:20:26,767
{\an8}おいおい 失礼だな

336
00:20:26,892 --> 00:20:28,352
{\an8}俺もギャンブラーだ

337
00:20:28,477 --> 00:20:30,562
{\an8}ウソもイカサマも
しないぜ

338
00:20:31,021 --> 00:20:32,105
ただし…

339
00:20:33,273 --> 00:20:35,567
取り立ては厳しいがな

340
00:20:35,734 --> 00:20:36,568
うっ…

341
00:20:36,944 --> 00:20:38,070
（ジョーンズ）いいだろ？

342
00:20:38,195 --> 00:20:42,199
仲間のオートマータから巻き上げた
体のパーツさ

343
00:20:42,366 --> 00:20:47,204
もちろん ここに来てからは
人間どものほうが多いけどよ

344
00:20:47,579 --> 00:20:49,957
（トム）逃げて おねえちゃん！

345
00:20:51,750 --> 00:20:53,043
（ミンシア）分かったわ

346
00:20:53,669 --> 00:20:56,630
{\an8}あなたとの勝負
受けるわ！

347
00:21:05,639 --> 00:21:07,307
（パンタローネ）滑稽か…

348
00:21:07,849 --> 00:21:10,519
フェイスレス様の言うとおり

349
00:21:10,978 --> 00:21:15,023
フランシーヌ様が
偽物と入れ代わっておられたなど

350
00:21:15,148 --> 00:21:17,985
我らは疑うこともなかった

351
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
また それか

352
00:21:20,153 --> 00:21:22,781
事実を受け入れるのが
オートマータだぞ

353
00:21:22,948 --> 00:21:24,866
悔やんでも しかたあるまい

354
00:21:25,117 --> 00:21:26,285
（パンタローネ）しかし…

355
00:21:26,410 --> 00:21:27,327
（アルレッキーノ）言うな

356
00:21:27,911 --> 00:21:29,663
今の我々の使命は

357
00:21:29,788 --> 00:21:32,499
フェイスレス様に
全力でお仕えすることだ

358
00:21:33,834 --> 00:21:38,171
でもさ 私たちに考える意識を
下さったのは

359
00:21:38,297 --> 00:21:40,299
フェイスレス様じゃないわ

360
00:21:40,590 --> 00:21:42,009
フランシーヌ様よ

361
00:21:43,885 --> 00:21:46,346
（フランシーヌ）どうか 私(わたくし)と来て

362
00:21:47,264 --> 00:21:50,267
私が笑える方法を見つけておくれ

363
00:21:51,393 --> 00:21:53,186
（コロンビーヌ）
そのフランシーヌ様が

364
00:21:53,312 --> 00:21:55,772
もう どこにも
いらっしゃらないなら

365
00:21:56,982 --> 00:22:00,444
私たちが
今 存在している理由なんか…

366
00:22:01,403 --> 00:22:02,446
ないわ

367
00:22:07,117 --> 00:22:09,828
エレオノール 食事を…

368
00:22:09,953 --> 00:22:10,787
（３人）あっ！

369
00:22:16,960 --> 00:22:17,794
（エレオノール）誰だ？

370
00:22:18,378 --> 00:22:21,548
{\an8}（３人）
フ… フランシーヌ様！

371
00:22:26,053 --> 00:22:32,059
{\an8}♪〜

372
00:23:49,427 --> 00:23:55,433
{\an8}〜♪