1
00:00:17,183 --> 00:00:18,685
（銃撃音）

2
00:00:21,938 --> 00:00:22,897
（鳴海(なるみ)）くああ！

3
00:00:24,691 --> 00:00:27,444
ギイ 右に回り込め！
もっと上だ！

4
00:00:27,569 --> 00:00:28,403
{\an8}（ギイ）わめくな！

5
00:00:28,528 --> 00:00:30,405
{\an8}僕は君の
運転手じゃないんだぞ！

6
00:00:34,117 --> 00:00:36,161
（ミンシア）
あなたとの勝負 受けるわ！

7
00:00:36,911 --> 00:00:38,413
（ジョーンズ）そうこなくっちゃな

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,875
（ミンシア）でも 私は
ギャンブルなんてやったことないわ

9
00:00:42,333 --> 00:00:46,629
（ジョーンズ）
では… 一番単純なやつにしよう

10
00:00:47,046 --> 00:00:53,052
{\an8}♪〜

11
00:02:09,129 --> 00:02:15,135
{\an8}〜♪

12
00:02:20,306 --> 00:02:21,766
{\an8}（ジョーンズ）
コイン投げさ

13
00:02:21,891 --> 00:02:24,561
{\an8}知ってるだろ？
コインを投げて…

14
00:02:28,231 --> 00:02:30,316
表か裏を当てるんだ

15
00:02:30,650 --> 00:02:32,569
それで 何を賭けるの？

16
00:02:32,694 --> 00:02:35,238
（ジョーンズ）
そうだなあ まずは手始めに

17
00:02:35,363 --> 00:02:38,116
あんたの体を触らせてもらおうか

18
00:02:38,241 --> 00:02:40,326
何考えてんのよ いやらしい！

19
00:02:40,827 --> 00:02:43,663
お前は この子を返して〜ってか？

20
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
（ミンシア）違うっすね
（ジョーンズ）ん？

21
00:02:47,041 --> 00:02:49,210
あんたを１発 殴らせて！

22
00:02:49,502 --> 00:02:52,589
（ジョーンズ）
フハハハハ！　１発だけ？

23
00:02:52,714 --> 00:02:55,633
よ〜し どっちがコインをはじく？

24
00:02:55,758 --> 00:02:58,303
（ミンシア）
いいから あんたが やんなよ

25
00:03:06,811 --> 00:03:07,770
ど〜っちだ？

26
00:03:07,896 --> 00:03:08,771
表よ

27
00:03:10,189 --> 00:03:11,024
（ジョーンズ）裏だ

28
00:03:11,149 --> 00:03:11,983
うっ…

29
00:03:12,108 --> 00:03:13,401
（ジョーンズ）俺の勝ち〜

30
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
（息を吸い込む音）

31
00:03:16,279 --> 00:03:17,196
あ…

32
00:03:19,866 --> 00:03:21,242
あっ…

33
00:03:22,118 --> 00:03:26,247
約束どおり触らせてもらうぜ

34
00:03:26,706 --> 00:03:28,416
タ〜ッチ！

35
00:03:28,541 --> 00:03:29,751
（ミンシア）うああ！

36
00:03:30,251 --> 00:03:31,127
（トム）おねえちゃん！

37
00:03:31,252 --> 00:03:32,962
フハハハハ！

38
00:03:33,087 --> 00:03:34,213
（ミンシア）うっ…

39
00:03:35,215 --> 00:03:38,176
フフッ… 失礼しちゃうわね

40
00:03:38,635 --> 00:03:41,638
このナイスバディに触りたがって
これっすか

41
00:03:42,096 --> 00:03:46,100
いやいやいや
本番は これからだ

42
00:03:48,603 --> 00:03:49,938
きれいだろ？

43
00:03:50,063 --> 00:03:54,275
やっぱり カジノは
パーッと派手な衣装を着なきゃな

44
00:03:54,651 --> 00:03:57,570
（ミンシア）嫌よ
誰が そんなもん着るものですか

45
00:03:58,154 --> 00:04:00,198
第一 カジノは どこにあるってのよ

46
00:04:00,406 --> 00:04:03,368
（ジョーンズ）じゃあ
着るか着ないかを賭けようぜ

47
00:04:04,160 --> 00:04:06,871
カジノは ここだ

48
00:04:09,666 --> 00:04:13,628
玉が赤か黒か
どっちに入るのか当てるんだ

49
00:04:13,753 --> 00:04:17,340
俺は頭 上半身 下半身の順で

50
00:04:17,465 --> 00:04:20,093
お前に好きな服を着せていく

51
00:04:20,718 --> 00:04:21,636
お前は？

52
00:04:21,761 --> 00:04:24,305
私は
あんたに１発食らわせるに 赤！

53
00:04:24,722 --> 00:04:26,599
また１発かよ

54
00:04:26,724 --> 00:04:28,309
じゃあ いくぜ

55
00:04:43,032 --> 00:04:44,033
黒だ！

56
00:04:44,158 --> 00:04:46,286
ワハハハハ！

57
00:04:49,622 --> 00:04:50,456
ぐっ…

58
00:04:50,581 --> 00:04:51,666
（ジョーンズ）さあ 次だ

59
00:05:01,884 --> 00:05:05,305
（ジョーンズ）
ハハハハ… ラスト 下半身だ

60
00:05:07,181 --> 00:05:08,766
（ミンシア）赤よ！
（ジョーンズ）黒だ

61
00:05:12,895 --> 00:05:15,356
ギャハハハハ！

62
00:05:15,481 --> 00:05:19,944
まったく
俺の運の良さには笑っちまうね

63
00:05:20,445 --> 00:05:23,323
もういいよ おねえちゃん
逃げて！

64
00:05:23,489 --> 00:05:24,407
（ミンシア）大丈夫よ

65
00:05:24,532 --> 00:05:25,366
あ…

66
00:05:25,867 --> 00:05:28,494
そのかわり 着替えは見ちゃダメよ

67
00:05:31,581 --> 00:05:32,957
（ジョーンズ）フフフフ…

68
00:05:33,082 --> 00:05:34,083
（ミンシア）何よ

69
00:05:35,043 --> 00:05:36,794
（ジョーンズ）お前には運がない

70
00:05:36,919 --> 00:05:37,754
あ…

71
00:05:38,171 --> 00:05:41,591
{\an8}どうやら賭け事には
向いてないようだな

72
00:05:42,759 --> 00:05:43,885
{\an8}（ミンシア）そうね

73
00:05:44,469 --> 00:05:47,680
昔 同じことを言われたわ

74
00:05:48,222 --> 00:05:49,223
（ジョーンズ）俺はな

75
00:05:49,682 --> 00:05:53,186
お前みたいな運のない人間を
バカにするのが大好きさ

76
00:05:53,311 --> 00:05:56,105
おかしな服を着せて
プライドごと踏みにじってやるのは

77
00:05:56,230 --> 00:05:57,815
気持ちがいいぜ

78
00:05:57,940 --> 00:06:01,027
運のないヤツは
どうあがいてもダメなんだよ

79
00:06:01,152 --> 00:06:02,320
知らないの？

80
00:06:02,445 --> 00:06:05,031
私は あのサハラの戦いを
生き抜いたのよ

81
00:06:05,156 --> 00:06:07,075
それでも
運がないって言えるかしら

82
00:06:07,200 --> 00:06:11,120
ハハハハハ！
その結果 どうなった？

83
00:06:11,245 --> 00:06:12,080
（ミンシア）何…

84
00:06:12,205 --> 00:06:16,417
こんな所で俺に負けまくって
殺されかけてるんじゃないか？

85
00:06:17,085 --> 00:06:17,919
あ…

86
00:06:18,920 --> 00:06:22,507
（ミンシア）
オートマータとの戦いに
巻き込まれたこと自体が…

87
00:06:23,633 --> 00:06:27,512
父さんを失い
いい人たちもたくさん…

88
00:06:30,098 --> 00:06:34,102
（梁(リャン)）お前は
まっすぐで裏表のない拳を打つ

89
00:06:34,936 --> 00:06:39,148
駆け引きが苦手な お前は
賭け事には向いていない

90
00:06:40,274 --> 00:06:44,612
人生において賭けをすれば
お前は…

91
00:06:45,655 --> 00:06:46,781
負ける

92
00:06:50,076 --> 00:06:53,371
（ミンシア）こいつの…
言うとおりなのかもしれない

93
00:06:54,288 --> 00:06:56,124
私はツイてないのかも

94
00:06:57,041 --> 00:06:59,043
でも 逃げるわけには…

95
00:07:01,003 --> 00:07:03,965
さあ 次のギャンブルだ
ついてこい

96
00:07:05,591 --> 00:07:06,425
（ミンシア）あ…

97
00:07:09,220 --> 00:07:10,054
うっ！

98
00:07:13,182 --> 00:07:14,517
（ディアマンティーナ）
フェイレス様

99
00:07:14,642 --> 00:07:18,354
アメリカに向かわせた者たちが
苦戦してるって報告が…

100
00:07:18,771 --> 00:07:22,525
（ハーレクイン）
ふ〜ん 敵も なかなかだね

101
00:07:22,650 --> 00:07:24,610
（グラツィアーノ）
でも 向こうにはブロムがいる

102
00:07:24,735 --> 00:07:25,653
大丈夫だろう

103
00:07:25,778 --> 00:07:27,363
（ハーレクイン）ブロムね〜

104
00:07:28,322 --> 00:07:31,784
なんなら 俺っちが
ちゃちゃっと行ってきましょうか？

105
00:07:32,118 --> 00:07:33,369
（フェイスレス）いや いいよ

106
00:07:34,328 --> 00:07:37,540
グラツィアーノの言うとおり
ブロムもいるからな

107
00:07:37,874 --> 00:07:41,544
でも 人間どもに
希望を与えちゃうのもなあ

108
00:07:42,962 --> 00:07:47,758
念のためだ
ガラクタの１人に仕事でもやるか

109
00:07:51,679 --> 00:07:52,889
（コロンビーヌ）フランシーヌ様

110
00:07:53,222 --> 00:07:55,183
お爪のお手入れを
させてください

111
00:07:55,683 --> 00:07:57,268
（パンタローネ）
お着替えのお召し物は

112
00:07:57,393 --> 00:07:59,187
こちらでよろしいですかな？

113
00:07:59,604 --> 00:08:02,815
（アルレッキーノ）それらの前に
沐浴(もくよく)をなさってはいかがでしょう？

114
00:08:03,399 --> 00:08:06,736
（エレオノール）
もう何度も言っているだろう！
私に構うのは よせ

115
00:08:07,028 --> 00:08:09,197
私は 自分のことは自分でできるし

116
00:08:09,322 --> 00:08:11,574
何より お前たちは私の敵だろう！

117
00:08:12,825 --> 00:08:15,828
そうやって私にかしずいて
何を たくらんでいる

118
00:08:16,287 --> 00:08:18,164
た… たくらむなんて

119
00:08:18,289 --> 00:08:20,750
フランシーヌ様
私どもは ただ…

120
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
（エレオノール）
何度も言わせるな！

121
00:08:22,710 --> 00:08:24,462
私はフランシーヌではない

122
00:08:24,754 --> 00:08:28,674
その名は お前たちが主(あるじ)と仰ぐ
オートマータのものではないか

123
00:08:28,799 --> 00:08:29,675
おぞましい！

124
00:08:29,800 --> 00:08:30,760
（３人）あ…

125
00:08:32,428 --> 00:08:33,262
（オートマータ）パンタローネ

126
00:08:33,471 --> 00:08:34,305
ん？

127
00:08:34,430 --> 00:08:36,516
（オートマータ）
フェイスレス様から ご命令だ

128
00:08:36,933 --> 00:08:40,978
これよりアメリカの施設に行く
増援部隊に参加せよ

129
00:08:43,606 --> 00:08:47,610
フランシーヌ様
しばらく お暇を頂きます

130
00:08:53,032 --> 00:08:55,034
また 人間を殺しに行くのだな

131
00:08:57,453 --> 00:09:01,290
私はフランシーヌではないし
ましてや主でもないが

132
00:09:02,166 --> 00:09:03,918
それでも お前たちには言っておく

133
00:09:05,628 --> 00:09:09,048
これ以上 人間を傷つけることは
許さない

134
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
（鳴海）なんとか片づけたな

135
00:09:15,805 --> 00:09:18,683
（ギイ）
すぐに第２波が来る
ハリーを探すぞ

136
00:09:20,935 --> 00:09:22,186
（鳴海）この地下は…

137
00:09:22,937 --> 00:09:23,771
クソッ

138
00:09:27,984 --> 00:09:28,818
（ミンシア）あっ…

139
00:09:31,988 --> 00:09:36,325
ここはゾナハ病にかかった
ガキどもの絶望の場所

140
00:09:36,784 --> 00:09:40,871
そして 俺とお前の
すてきなカジノさ

141
00:09:41,414 --> 00:09:43,499
な… なんなの

142
00:09:44,625 --> 00:09:47,420
ゾナハ病にかかって
死ねなくなった子は

143
00:09:47,587 --> 00:09:49,463
石と同じになっちゃうんだ

144
00:09:50,464 --> 00:09:53,593
治し方が分からないから
こうしてるんだって…

145
00:09:54,510 --> 00:09:55,970
僕もバンハート先生たちが

146
00:09:56,095 --> 00:09:58,639
ハリーって機械を
作ってくれなかったら

147
00:09:58,764 --> 00:10:00,182
ここで寝てたかも

148
00:10:00,308 --> 00:10:01,142
（ミンシア）えっ？

149
00:10:01,601 --> 00:10:05,646
（ジョーンズ）
そんなことより ゲームをしようぜ

150
00:10:06,147 --> 00:10:08,441
ガキたちをチップにしてよお

151
00:10:09,191 --> 00:10:13,154
１人ずつ殺して
楽にしてやるってのは どうよ？

152
00:10:13,654 --> 00:10:15,573
あんたは最低の外道だわ！

153
00:10:15,948 --> 00:10:17,491
サンキュー

154
00:10:17,617 --> 00:10:21,120
ギャンブラーにとっちゃ
最高の誉め言葉だぜ

155
00:10:21,245 --> 00:10:24,081
どうせ
運のないお前は勝てないしな

156
00:10:24,540 --> 00:10:25,374
あ…

157
00:10:26,542 --> 00:10:30,296
（ミンシア）そうだ…
私の運じゃ どうやっても負ける

158
00:10:30,546 --> 00:10:32,715
（トム）
諦めないで おねえちゃん！

159
00:10:32,965 --> 00:10:34,634
覚えてるよ 僕

160
00:10:34,759 --> 00:10:36,469
前に鳴海が言ってくれたんだ

161
00:10:37,303 --> 00:10:39,347
どんなときにも諦めるなって

162
00:10:39,472 --> 00:10:42,767
今できることを
精一杯すればいいんだって！

163
00:10:44,685 --> 00:10:47,188
（ジョーンズ）
はあ？　何言ってんだ 小僧

164
00:10:47,313 --> 00:10:48,147
（トム）うっ…

165
00:10:48,731 --> 00:10:51,901
（ミンシア）私の… できること

166
00:10:53,486 --> 00:10:54,528
ううっ…

167
00:10:54,695 --> 00:10:56,447
（ミンシア）ジョーンズ
（ジョーンズ）ん？

168
00:10:56,572 --> 00:10:58,491
（ミンシア）
最後の賭けをしましょうよ

169
00:10:58,658 --> 00:11:01,369
待ってたぜ　何をする？

170
00:11:01,994 --> 00:11:03,287
（ミンシア）コイン投げを

171
00:11:03,412 --> 00:11:05,289
私は表に賭けるわ

172
00:11:05,706 --> 00:11:08,084
おやおや またかよ

173
00:11:08,292 --> 00:11:09,418
まあ いいぜ

174
00:11:09,543 --> 00:11:13,089
じゃあ 俺は裏だな
どっちが投げる？

175
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
（ミンシア）今度は 私が投げるわ

176
00:11:15,508 --> 00:11:16,884
で　勝ったら…

177
00:11:18,052 --> 00:11:20,262
やっぱり１発 殴らせて！

178
00:11:20,513 --> 00:11:22,223
（ジョーンズ）また それかよ

179
00:11:22,348 --> 00:11:24,016
じゃあ 俺が勝ったら

180
00:11:24,725 --> 00:11:27,144
ガキを１匹 殺すぜ

181
00:11:28,687 --> 00:11:29,897
（ミンシア）トム
（トム）あ…

182
00:11:30,481 --> 00:11:31,440
ありがと

183
00:11:40,783 --> 00:11:41,659
（ジョーンズ）ん？

184
00:11:43,077 --> 00:11:45,413
うおおおお！

185
00:11:48,666 --> 00:11:51,293
はっ 反則だぞ…

186
00:11:51,836 --> 00:11:54,422
人質をとる あんたに
言われたくないわ

187
00:11:55,714 --> 00:11:57,049
コインやルーレットも

188
00:11:57,174 --> 00:12:00,302
精巧な機械のあんたなら
自在に操れるでしょうね

189
00:12:04,765 --> 00:12:07,351
（ミンシア）
最後は 運も味方してくれたみたい

190
00:12:07,476 --> 00:12:08,477
表よ

191
00:12:09,145 --> 00:12:11,313
た… 体液が…

192
00:12:11,689 --> 00:12:14,483
沸騰する〜！

193
00:12:20,990 --> 00:12:23,325
（ミンシア）
トム さっき言ってた機械で

194
00:12:23,451 --> 00:12:25,870
あなたは
ゾナハ病が治ったってこと？

195
00:12:26,036 --> 00:12:29,165
（トム）うん
僕は 最初の実験を受けたんだ

196
00:12:30,916 --> 00:12:35,045
（バンハート）このマシンは
ゾナハ蟲(むし)の学習メモリに働きかける

197
00:12:35,880 --> 00:12:37,673
{\an8}一度 マシンの電磁波で

198
00:12:37,798 --> 00:12:40,259
{\an8}体内から
蟲がいなくなった人間は

199
00:12:40,384 --> 00:12:43,220
{\an8}もう二度と ゾナハ病に
かからないんだ

200
00:12:43,345 --> 00:12:45,139
{\an8}（トム）じゃあ
みんな 治るんだね！

201
00:12:45,639 --> 00:12:46,474
ああ

202
00:12:46,599 --> 00:12:47,975
（トム）名前はないの？

203
00:12:48,809 --> 00:12:49,768
“ハリー”

204
00:12:50,311 --> 00:12:52,855
このぬいぐるみの名前から
もらった

205
00:12:53,147 --> 00:12:55,649
それよ！　そこに案内して

206
00:12:55,774 --> 00:12:57,151
（鳴海）ねえさん！
（２人）あ…

207
00:12:57,568 --> 00:12:58,652
（鳴海）無事っすか？

208
00:12:58,777 --> 00:13:00,154
（ミンシア）ミンハイ 遅い！

209
00:13:00,821 --> 00:13:03,157
私が１体 片づけちゃったわよ

210
00:13:03,282 --> 00:13:04,950
（子供たちのうめき声）

211
00:13:05,075 --> 00:13:05,910
（ミンシア）あ…

212
00:13:06,035 --> 00:13:10,039
（うめき声）

213
00:13:14,668 --> 00:13:17,379
（ミンシア）
ひどいね ゾナハ病って…

214
00:13:19,673 --> 00:13:21,675
（ジョージ）思っていたより広いな

215
00:13:22,134 --> 00:13:24,261
ハリーを探すにも手間がかかる

216
00:13:31,185 --> 00:13:32,019
阿紫花(あしはな)

217
00:13:32,353 --> 00:13:33,270
（阿紫花）あん？

218
00:13:33,437 --> 00:13:35,606
（ジョージ）私にも１本くれないか

219
00:13:35,773 --> 00:13:36,607
（阿紫花）へ？

220
00:13:36,857 --> 00:13:41,403
あんた バカにしてたじゃないすか
体に悪い非合理的だって

221
00:13:43,113 --> 00:13:45,908
合理的な生活にも飽きたのかもな

222
00:13:46,325 --> 00:13:48,410
（阿紫花）まあ いいすけど…

223
00:13:55,543 --> 00:13:57,628
そういえば あたしゃ ずっと

224
00:13:57,753 --> 00:13:59,672
気になってることが
あるんですけどね

225
00:13:59,797 --> 00:14:00,881
（ジョージ）ゴホッ！

226
00:14:01,006 --> 00:14:02,758
（せきこみ）

227
00:14:03,217 --> 00:14:06,428
こんなもの…
どこがいいのか分からない

228
00:14:07,012 --> 00:14:08,764
で なんだ？　ゴホッ…

229
00:14:08,889 --> 00:14:13,185
いや 今回 また
あんたが話を持ちかけたとき…

230
00:14:16,105 --> 00:14:19,692
（ジョージ）
お前は… 退屈なのだろう？

231
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
（阿紫花）またですかい

232
00:14:22,820 --> 00:14:26,907
その言葉に乗って サハラじゃ
大変な目に遭ったんですぜ

233
00:14:27,491 --> 00:14:29,410
その手には乗りませんて

234
00:14:31,161 --> 00:14:33,539
私は退屈だな

235
00:14:33,873 --> 00:14:34,707
（阿紫花）あ？

236
00:14:36,208 --> 00:14:39,837
（ジョージ）
人間だったころは 人並みに夢が…

237
00:14:39,962 --> 00:14:41,589
やりたいことがあった

238
00:14:42,840 --> 00:14:46,886
だが しろがね-Ｏ(オー)となった今
もう やりたいことがない

239
00:14:48,053 --> 00:14:49,805
私には分かる

240
00:14:50,180 --> 00:14:54,018
お前も
長い人生を持て余しているのさ

241
00:14:59,982 --> 00:15:00,816
（阿紫花）で…

242
00:15:02,276 --> 00:15:05,112
お代は いかほど頂けるんで？

243
00:15:07,239 --> 00:15:10,618
（阿紫花）あのとき
あんたが言ってた夢って…

244
00:15:12,244 --> 00:15:15,748
それは
私が死ぬときに教えてやろう

245
00:15:16,415 --> 00:15:18,375
それより これは貸しておいてくれ

246
00:15:19,001 --> 00:15:21,253
この戦いが終わったら返す

247
00:15:21,587 --> 00:15:22,630
（阿紫花）へいへい

248
00:15:23,380 --> 00:15:24,798
（子供たち）ああ…

249
00:15:26,008 --> 00:15:27,217
こりゃあ…

250
00:15:27,676 --> 00:15:29,595
（ヘレン）あなたたちは何者です！

251
00:15:29,720 --> 00:15:32,556
（阿紫花）
あ〜 大丈夫　味方でさあ

252
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
あっしが阿紫花で
こっちがジョージ

253
00:15:35,559 --> 00:15:37,186
（子供たち）うわ〜ん！

254
00:15:37,895 --> 00:15:40,773
（ジョージ）
お前の顔が怖いせいだ
なんとかしろ

255
00:15:40,898 --> 00:15:42,608
なっ なんとかって…

256
00:15:43,108 --> 00:15:44,401
べろべろばあ〜！

257
00:15:44,526 --> 00:15:45,653
（子供たち）うわ〜ん！

258
00:15:45,778 --> 00:15:49,156
（阿紫花）ああ…
お嬢ちゃんも 僕ちゃん君(くん)も大丈夫

259
00:15:49,281 --> 00:15:52,159
こりゃあ まいりましたね
どうすりゃ…

260
00:15:52,284 --> 00:15:53,911
（ピアノの演奏）
あ…

261
00:15:55,287 --> 00:15:57,164
（ジョージ）少し弾けるのだ

262
00:15:58,248 --> 00:15:59,708
楽しい曲がいいか？

263
00:16:00,000 --> 00:16:06,006
（軽快なピアノ演奏）

264
00:16:07,132 --> 00:16:09,301
（ヘレン）さあ みんなで手拍子よ

265
00:16:09,426 --> 00:16:11,428
おにいちゃんのピアノに合わせて

266
00:16:11,553 --> 00:16:16,100
（手拍子）

267
00:16:51,093 --> 00:16:52,177
（演奏 終わる）

268
00:16:52,761 --> 00:16:54,221
（拍手）

269
00:16:54,346 --> 00:16:58,017
（歓声）

270
00:17:00,519 --> 00:17:02,771
ここは拍手に応えなせえ

271
00:17:03,272 --> 00:17:04,690
（ジョージ）あ… ああ

272
00:17:05,065 --> 00:17:08,027
（歓声）

273
00:17:11,113 --> 00:17:14,199
（子供）あ あの… ジョージ

274
00:17:14,992 --> 00:17:16,785
また ピアノ…

275
00:17:16,994 --> 00:17:17,828
弾いてね！

276
00:17:21,915 --> 00:17:23,584
（衝撃音）
（子供たちの悲鳴）

277
00:17:23,709 --> 00:17:24,543
（阿紫花）来やがったか？

278
00:17:24,918 --> 00:17:26,170
（爆発音）

279
00:17:26,754 --> 00:17:30,340
（シュナージー）
オートマータどもよ
人形使いは任せた

280
00:17:30,883 --> 00:17:33,677
私は生き残った人間どもを殺す

281
00:17:34,553 --> 00:17:36,680
一人残らずな… ん？

282
00:17:40,184 --> 00:17:43,270
君がジョージ･ラローシュか

283
00:17:43,896 --> 00:17:45,981
旧式の君に勝ち目はないが

284
00:17:46,356 --> 00:17:48,734
それでも そこをどかないのかね

285
00:17:51,570 --> 00:17:52,905
（阿紫花）悪いが ジョージ

286
00:17:53,030 --> 00:17:55,616
あたしゃ そろそろ
フケさせてもらいやすぜ

287
00:17:55,991 --> 00:17:59,119
あんなの全部
相手になんかできますかい

288
00:18:00,412 --> 00:18:01,246
あ…

289
00:18:03,540 --> 00:18:05,834
チッ １匹なら なんとか…

290
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
あ…

291
00:18:11,131 --> 00:18:12,508
あいつは…

292
00:18:14,843 --> 00:18:16,345
万が一に備え

293
00:18:16,470 --> 00:18:21,100
逃げる人間を殺せという任務を
与えられていたが

294
00:18:21,725 --> 00:18:23,268
１人だけか

295
00:18:23,769 --> 00:18:27,314
（阿紫花）あ… あのテントで
くたばっていなかったのかよ

296
00:18:29,066 --> 00:18:32,820
その口ぶりだと
前に会ってるようだな

297
00:18:32,945 --> 00:18:38,742
だが この私が人間ごときの顔を
いちいち覚えているものか

298
00:18:39,076 --> 00:18:40,953
そうでしょうね…

299
00:18:41,662 --> 00:18:44,915
（阿紫花）チッ
こいつとやり合っても勝てる気が…

300
00:18:45,040 --> 00:18:46,917
（パンタローネ）でも まあいい
（阿紫花）え？

301
00:18:47,501 --> 00:18:49,461
（パンタローネ）
見逃してやる　行くがいい

302
00:18:49,586 --> 00:18:50,420
（阿紫花）あ？

303
00:18:50,546 --> 00:18:54,508
（パンタローネ）オートマータも
たまには不規則な思考をするのだ

304
00:18:55,092 --> 00:18:58,554
{\an8}人間で言う
気まぐれに近いのかもな

305
00:18:59,012 --> 00:19:01,098
{\an8}まあ 殺さずとも

306
00:19:01,223 --> 00:19:03,600
{\an8}人間は
もう おしまいだからな

307
00:19:03,725 --> 00:19:04,643
{\an8}いいだろう

308
00:19:05,102 --> 00:19:06,061
へ…

309
00:19:11,024 --> 00:19:14,069
（シュナージー）君は体内に
補助的メカニズムを入れただけの

310
00:19:14,194 --> 00:19:16,405
旧タイプの機械人間だったな

311
00:19:16,530 --> 00:19:19,324
（ジョージ）お前は全身ロボットで

312
00:19:19,491 --> 00:19:23,412
頭部のメモリーに人間の人格を
ダウンロードしているのだったな

313
00:19:24,079 --> 00:19:25,289
（シュナージー）そうさ

314
00:19:25,414 --> 00:19:29,168
つまり 私のほうが
確実に機能が上ということだ

315
00:19:29,877 --> 00:19:34,089
だが 君は前に立つという…
不思議なことだ

316
00:19:35,048 --> 00:19:39,803
立ち向かい ただ 死にゆくなど
愚かなことだと思わないかね？

317
00:19:40,721 --> 00:19:42,055
私も不思議だ

318
00:19:43,223 --> 00:19:48,353
ゾナハ病に苦しみ 復讐(ふくしゅう)を誓って
しろがねになったであろう お前が

319
00:19:48,478 --> 00:19:50,439
なぜ 敵の側につくのだ？

320
00:19:51,148 --> 00:19:52,191
フェイスレスこそ

321
00:19:52,316 --> 00:19:55,360
ゾナハ病を生み出した
張本人なのだぞ

322
00:19:56,737 --> 00:19:58,322
（シュナージー）
ボラ･ミステリオサか

323
00:19:59,448 --> 00:20:01,658
せいぜい毎分300回転

324
00:20:01,783 --> 00:20:05,204
１千回転の私の
ヴンダー･クーゲルには及ばない

325
00:20:05,412 --> 00:20:07,664
それはよく回る球だな

326
00:20:08,081 --> 00:20:11,960
でもな
ＣＤは速く回ればいいわけではない

327
00:20:13,545 --> 00:20:15,589
中のミュージックが肝心だろう！

328
00:20:16,089 --> 00:20:17,132
どうでもいいことだ！

329
00:20:20,385 --> 00:20:23,138
（阿紫花）
ヘヘッ ラッキーじゃねえか

330
00:20:23,931 --> 00:20:26,975
そうさ… 何も ためらうことはねえ

331
00:20:27,684 --> 00:20:31,647
あそこから 外へ出ちまやあ…

332
00:20:31,772 --> 00:20:32,648
ハッ…

333
00:20:33,148 --> 00:20:33,982
{\an8}（パンタローネ）どけ

334
00:20:46,578 --> 00:20:47,663
（阿紫花）まいったな

335
00:20:48,789 --> 00:20:51,833
あたしらしくないことを
思い出しちまった

336
00:20:52,793 --> 00:20:56,505
（ジョージ）
お前は… 退屈なのだろう？

337
00:20:59,049 --> 00:21:00,259
（阿紫花）そうさ…

338
00:21:01,343 --> 00:21:05,681
あたしは あんたと同じで
人生が退屈だったんでえ

339
00:21:06,765 --> 00:21:09,935
酒 女 博打(ばくち)…

340
00:21:10,686 --> 00:21:12,604
ヘッ つまんねえ

341
00:21:14,064 --> 00:21:16,858
こっから出たって
何があるってんでえ

342
00:21:17,693 --> 00:21:20,654
あるのは
ずっと昔から持て余していた—

343
00:21:21,655 --> 00:21:24,366
相変わらずの退屈だけだろうよ

344
00:21:27,327 --> 00:21:30,414
だったら ここを出る前に

345
00:21:31,081 --> 00:21:32,874
ぶっ殺しておかなきゃな

346
00:21:34,126 --> 00:21:39,172
人形ごときにビビっちまった
情けねえ自分をよ

347
00:21:41,258 --> 00:21:43,552
（阿紫花）
せっかくのお目こぼしですが

348
00:21:44,261 --> 00:21:46,388
やっぱ
やり合ってもらえますかい？

349
00:21:46,555 --> 00:21:47,806
ほう…

350
00:21:48,015 --> 00:21:52,394
逃がしてやると言ったのに
愚かなことだな

351
00:21:53,228 --> 00:21:55,188
お忘れのようですがね

352
00:21:55,897 --> 00:21:58,984
あんた あたしに
“どけ”って言ったんですぜ

353
00:22:01,528 --> 00:22:04,906
{\an8}取るタマもねえ
家電製品の親戚が

354
00:22:05,365 --> 00:22:07,951
{\an8}人間様に向かってよお

355
00:22:08,201 --> 00:22:09,953
ならば 来てみよ

356
00:22:10,078 --> 00:22:12,956
自慢の命を消し飛ばしてやろう

357
00:22:13,582 --> 00:22:16,209
いきますぜ パンタローネさん！

358
00:22:26,053 --> 00:22:32,059
{\an8}♪〜

359
00:23:49,427 --> 00:23:55,433
{\an8}〜♪