1
00:00:22,230 --> 00:00:24,274
（グラツィアーノ）
サングレ･イ･フェーゴ！

2
00:00:24,482 --> 00:00:25,692
（爆発音）

3
00:00:28,611 --> 00:00:31,990
（グラツィアーノ）
ギイのヤツめ… 爆弾とは卑怯(ひきょう)なり

4
00:00:32,115 --> 00:00:33,950
（フラッシュジミー）
やられちまうかと思いましたよ

5
00:00:34,200 --> 00:00:37,120
3000体連れてきた
オートマータの全てを

6
00:00:37,245 --> 00:00:38,830
道連れにしおったのか

7
00:00:39,330 --> 00:00:40,623
どうするんですか？

8
00:00:40,749 --> 00:00:42,083
（グラツィアーノ）汽車を追う

9
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
誰か いないか！
残っている者は！

10
00:00:48,548 --> 00:00:50,049
（ジェーン）はい ここに

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,676
（グラツィアーノ）
おお お前たちか！

12
00:00:52,260 --> 00:00:54,721
行け！　汽車を止めるのだ！

13
00:00:55,055 --> 00:01:01,061
{\an8}♪〜

14
00:02:17,137 --> 00:02:23,143
{\an8}〜♪

15
00:02:30,650 --> 00:02:31,818
{\an8}（仲町(なかまち)）野郎ども！

16
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
{\an8}ついに サーカスの幕は
開いちまったぜ

17
00:02:35,363 --> 00:02:38,491
俺たちが このシュッポシュッポで
スペースシャトルを

18
00:02:38,616 --> 00:02:41,661
ロシアの発射場まで
運んでくって演(だ)し物(もん)よ

19
00:02:41,786 --> 00:02:43,705
ギャラはねえ　練習もねえ

20
00:02:43,830 --> 00:02:45,790
命懸けの 一発芸だ！

21
00:02:46,207 --> 00:02:48,209
だが やんなきゃならん

22
00:02:48,334 --> 00:02:49,961
なぜなら これにしくじりゃ

23
00:02:50,545 --> 00:02:53,256
これから先
俺らの芸を見に来てくれる—

24
00:02:53,381 --> 00:02:57,135
世界中のお客さんが
いなくなっちまうんだからよ

25
00:02:57,260 --> 00:02:58,344
だから…

26
00:02:58,678 --> 00:02:59,679
やろうぜ！

27
00:02:59,971 --> 00:03:01,347
（一同）おお！

28
00:03:01,973 --> 00:03:04,767
そして シャトルを運んだ先は

29
00:03:04,934 --> 00:03:07,270
デカいの お前の仕事だ

30
00:03:07,812 --> 00:03:10,064
俺は お前さんのことは よく知らん

31
00:03:10,189 --> 00:03:13,902
だが ここまで お膳立てした
フウが見込んだんだ

32
00:03:14,277 --> 00:03:15,320
頼むぜ

33
00:03:15,445 --> 00:03:17,405
（鳴海(なるみ)）ああ 任せてくれ

34
00:03:17,530 --> 00:03:18,740
（ヴィルマ）はいは〜い

35
00:03:18,865 --> 00:03:21,075
これからの戦いに備えて

36
00:03:21,200 --> 00:03:23,870
オートマータを
一発で動けなくする—

37
00:03:23,995 --> 00:03:26,456
ヴィルマのナイフは いらんかね？

38
00:03:26,831 --> 00:03:28,958
（ノリ）
なんだって？　そりゃ マジかよ！

39
00:03:29,083 --> 00:03:30,835
（ヴィルマ）フウに聞いたんだけど

40
00:03:30,960 --> 00:03:34,672
あんたの血は オートマータにゃ
すごい毒なんでしょ？

41
00:03:34,797 --> 00:03:37,675
（エレオノール）
えっ それは… そうですが

42
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
んで 思い出したんだよ

43
00:03:40,845 --> 00:03:43,765
あんたと私が戦ったときのことをさ

44
00:03:44,724 --> 00:03:46,851
調べてもらったら 案の定

45
00:03:46,976 --> 00:03:50,647
このナイフには しろがねの血が
ほんのちょっと残ってた

46
00:03:51,397 --> 00:03:52,649
（ヒロ）サンキュー

47
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
これでヤツらに
ひと泡吹かせられるぞ

48
00:03:55,902 --> 00:03:59,280
でも これだけのナイフに
なんで しろがねの血が？

49
00:03:59,447 --> 00:04:01,241
それは聞かないでよ

50
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
ねっ

51
00:04:02,325 --> 00:04:03,701
（エレオノール）あっ ああ…

52
00:04:04,244 --> 00:04:08,122
（仲町）
よし デカいのと しろがねは
一番先の客車に行け

53
00:04:08,248 --> 00:04:12,252
一つ所にいて 全員まるごと
やられてしまってはヤバいからな

54
00:04:12,543 --> 00:04:15,338
待ってくれ　俺も一緒に戦うぜ

55
00:04:15,463 --> 00:04:17,048
なんで俺が この女と…

56
00:04:17,548 --> 00:04:20,301
そうです 私たちだけが なぜ…

57
00:04:20,426 --> 00:04:23,054
私は これでも
人形と長い間 戦って…

58
00:04:23,596 --> 00:04:25,306
分からんヤツだな

59
00:04:25,640 --> 00:04:27,433
お前は これからシャトルに乗って

60
00:04:27,558 --> 00:04:29,477
宇宙ステーションに
行くんだろうが！

61
00:04:29,602 --> 00:04:31,729
いや でも 俺は…

62
00:04:31,854 --> 00:04:32,814
なんだ？

63
00:04:32,939 --> 00:04:35,191
お前のほうが
俺らより強いってのか！

64
00:04:35,316 --> 00:04:36,734
バカにしてんのかよ！

65
00:04:36,859 --> 00:04:38,486
そんなことは ねえっすよ

66
00:04:38,820 --> 00:04:41,072
だったら ここは俺たちに任せて

67
00:04:41,197 --> 00:04:42,907
てめえは 力をためときな

68
00:04:43,032 --> 00:04:45,660
シャトルの操縦法の勉強も
あるだろうが！

69
00:04:45,785 --> 00:04:46,661
（鳴海）はあ…

70
00:04:47,161 --> 00:04:50,456
（仲町）しろがね
確かに お前の言うとおりだ

71
00:04:50,581 --> 00:04:54,127
お前が この中で一番
ヤツらとのケンカに慣れている

72
00:04:54,252 --> 00:04:56,462
だから こやつの近くにやるんだ

73
00:04:56,587 --> 00:04:58,548
お前が一番強い

74
00:04:58,881 --> 00:04:59,966
守ってやれ！

75
00:05:00,425 --> 00:05:02,093
クソ〜 俺も しろがねを

76
00:05:02,218 --> 00:05:05,471
あんなクマみたいなヤツと
一緒の部屋にさせたくねえよ！

77
00:05:05,596 --> 00:05:08,391
俺のそばで
共に戦ってもらいてえな〜

78
00:05:08,516 --> 00:05:09,809
でもよ…

79
00:05:10,226 --> 00:05:12,061
（２人）しゃあねえや

80
00:05:12,729 --> 00:05:13,980
（ヴィルマ）いいじゃない

81
00:05:14,188 --> 00:05:16,941
戦いになったら
自由に出てくればさ

82
00:05:17,358 --> 00:05:19,444
それまでは あんたの いい人と

83
00:05:19,569 --> 00:05:21,696
最後のひとときを過ごしなよ

84
00:05:21,821 --> 00:05:23,114
ヴィルマ！

85
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
あっ…

86
00:05:25,742 --> 00:05:26,659
（ヴィルマ）行きな

87
00:05:28,077 --> 00:05:28,911
はい

88
00:05:32,081 --> 00:05:33,791
（鳴海）じゃあ 行ってます

89
00:05:33,958 --> 00:05:36,753
何かあれば すぐ来ますから
呼んでください

90
00:05:40,131 --> 00:05:42,300
呼ばねえよ バ〜カ

91
00:05:42,425 --> 00:05:44,552
鈍いねえ しろがねは

92
00:05:44,677 --> 00:05:47,346
これだから“ヌーヴォー･
アンファン･ドゥ･ラパル”

93
00:05:47,472 --> 00:05:50,641
サーカス生まれでない子供は
チョロイのさ

94
00:05:50,767 --> 00:05:51,601
ん？

95
00:05:53,227 --> 00:05:54,479
分かったよ

96
00:05:54,604 --> 00:05:56,981
お前らは しろがねに
ついていくんだろ？

97
00:05:57,190 --> 00:05:59,525
２人の次の客車にいな

98
00:06:01,986 --> 00:06:05,364
（勝(まさる)の泣き声）

99
00:06:07,241 --> 00:06:10,119
（グリュポン）
マスター 元気出してくださいよ

100
00:06:10,286 --> 00:06:13,289
汽車に追いついて
しろがねを守るんでしょ？

101
00:06:13,998 --> 00:06:17,960
（勝）うん　でも ギイさんが…

102
00:06:21,798 --> 00:06:25,760
（グリュポン）
あのハンサムは ちゃんと
自分の舞台を果たしたんす

103
00:06:26,135 --> 00:06:28,262
そ… そうだね

104
00:06:28,471 --> 00:06:29,931
（グリュポン）だから…
（プロペラ音）

105
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
（グリュポン･勝）あっ！

106
00:06:31,516 --> 00:06:32,975
（ケニス）イヒヒヒ！

107
00:06:33,101 --> 00:06:34,602
どうやら 俺たちのほうが

108
00:06:34,727 --> 00:06:38,022
ガキの人形よか速いみたいだな
アノス

109
00:06:38,189 --> 00:06:39,649
（アノス）そうだな ケニス

110
00:06:39,774 --> 00:06:42,985
俺たちのほうが
重い荷物を運んでんのによ

111
00:06:43,111 --> 00:06:44,612
（スパイダー）まあ 失礼ね

112
00:06:44,737 --> 00:06:46,280
レディを重いだなんて

113
00:06:46,405 --> 00:06:48,324
こりゃ すんませ〜ん

114
00:06:48,533 --> 00:06:50,201
全部やられてなかったんだ！

115
00:06:50,326 --> 00:06:51,869
こいつらを先に行かせちゃダメだ！

116
00:06:52,120 --> 00:06:53,579
（ジェーン）残念だったね

117
00:06:53,704 --> 00:06:55,623
このワイルド･ウエスト･ジェーンは

118
00:06:55,748 --> 00:06:57,917
いつでも弾丸のように
一番乗りさ！

119
00:06:58,042 --> 00:06:59,001
（銃声）
（勝）うっ！

120
00:06:59,585 --> 00:07:00,419
ぐっ…

121
00:07:01,921 --> 00:07:03,464
（ジェーン）運がいいね ガキ

122
00:07:03,589 --> 00:07:07,176
先を急ぐんだ
あとで撃ち殺してあげるよ！

123
00:07:07,343 --> 00:07:08,344
（勝）うっ…

124
00:07:09,303 --> 00:07:10,471
これ アノス

125
00:07:10,596 --> 00:07:13,933
あなたは 私を汽車まで
連れていくのが務めでしょう

126
00:07:14,100 --> 00:07:15,601
いらぬことは おやめ

127
00:07:15,726 --> 00:07:19,439
ヘヘッ そうですがね
レディ･スパイダー

128
00:07:19,564 --> 00:07:21,941
すぐに終わりますから〜！

129
00:07:22,316 --> 00:07:24,235
負けるもんか！

130
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
がはっ！

131
00:07:26,362 --> 00:07:27,822
ぐあああ！

132
00:07:30,366 --> 00:07:32,410
（スパイダー）
だから言ったでしょ あのグズ！

133
00:07:36,372 --> 00:07:42,378
（鼻歌）

134
00:07:45,882 --> 00:07:47,467
（ノリ）なんか 楽しそうだな

135
00:07:47,592 --> 00:07:51,220
（ヒロ）
すぐにも襲われるかもしれないのに
怖くないのか？

136
00:07:51,387 --> 00:07:53,764
（ヴィルマ）怖い？　ウフフ…

137
00:07:54,807 --> 00:07:57,894
本当に怖いのは 思い出だけ

138
00:07:58,561 --> 00:08:03,065
何度も思い出す
自分自身の死ぬほどの後悔

139
00:08:03,524 --> 00:08:04,400
フッ…

140
00:08:05,902 --> 00:08:07,278
な〜んてね

141
00:08:07,737 --> 00:08:12,200
言ったっけ？　私
レイルロードサーカスの出なんだ

142
00:08:12,783 --> 00:08:14,744
レイルロードって 確か

143
00:08:14,869 --> 00:08:17,663
列車で国中を回るサーカスだったな

144
00:08:17,788 --> 00:08:18,831
（ヴィルマ）そうさ

145
00:08:19,457 --> 00:08:23,211
そんなサーカスの
ナイフ投げの一家に生まれたの

146
00:08:24,212 --> 00:08:26,172
弟が１人いてさ

147
00:08:26,964 --> 00:08:28,925
名門の出だったんだな

148
00:08:29,091 --> 00:08:33,804
（ヴィルマ）
まっ 私は サーカスとは別の職業に
就いちゃったんだけどね

149
00:08:34,263 --> 00:08:38,017
でもさ
仲町サーカスに入ってから…

150
00:08:41,729 --> 00:08:43,564
おんもしろい

151
00:08:43,898 --> 00:08:47,318
あんたらや しろがねとも
知り合えたし

152
00:08:47,485 --> 00:08:51,322
その上 今は
汽車にサーカス団員として乗ってる

153
00:08:52,823 --> 00:08:54,450
{\an8}夢だったんだ

154
00:08:55,326 --> 00:08:58,412
弟と こんなふうにサーカスすんの

155
00:08:59,080 --> 00:09:00,289
（ノリ）ふ〜ん…

156
00:09:01,040 --> 00:09:03,251
まあ 人生いろいろだな

157
00:09:03,376 --> 00:09:06,087
俺と兄貴は捨て子だったからな

158
00:09:06,546 --> 00:09:07,630
捨て子？

159
00:09:08,130 --> 00:09:09,090
ああ

160
00:09:10,132 --> 00:09:13,553
知り合いの養護施設でも
持て余してた２人を

161
00:09:13,678 --> 00:09:15,888
うちのヤツが引き取ったのさ

162
00:09:16,722 --> 00:09:19,767
（ヴィルマ）
ふ〜ん 奥さん いたんだ

163
00:09:20,685 --> 00:09:25,147
（仲町）あんたも知ってるように
サーカスってのは共同体だ

164
00:09:25,690 --> 00:09:29,610
いくつもの家族が集まって
旅をしているようなもんで

165
00:09:30,152 --> 00:09:33,072
２人を引き取るのは
問題なかったんだが…

166
00:09:33,906 --> 00:09:37,493
こいつら なかなか
フサエに懐かなくてな

167
00:09:37,618 --> 00:09:40,913
ヒロなんか せっかく
おふくろが作ってくれた 握り飯

168
00:09:41,038 --> 00:09:42,123
食わなかったろ

169
00:09:42,248 --> 00:09:44,375
兄貴だって 縫ってくれた服を

170
00:09:44,500 --> 00:09:46,335
ほかのヤツに
売っちまったじゃないか

171
00:09:46,460 --> 00:09:48,254
う… だってよお

172
00:09:48,379 --> 00:09:51,257
なんか… てれくさかったし

173
00:09:51,382 --> 00:09:54,176
サーカスに
誘拐されたような気がして…

174
00:09:54,302 --> 00:09:55,636
（ヒロ）まあ 俺も

175
00:09:55,761 --> 00:09:59,307
おふくろは優しいフリして
だます人だと思ってたしよ

176
00:09:59,432 --> 00:10:01,684
でも 仲直りはしたんだろ？

177
00:10:01,809 --> 00:10:02,643
（ヒロ･ノリ）おう！

178
00:10:02,768 --> 00:10:05,104
したぜ！
俺のほうがヒロより早くな

179
00:10:05,229 --> 00:10:07,565
いや 兄貴
俺のほうが早かったよ！

180
00:10:07,690 --> 00:10:09,567
（ノリ）なんだと この…

181
00:10:10,192 --> 00:10:13,487
（仲町）
その当時 サーカスには
人が よく入ってよ

182
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
もうかってたんだ

183
00:10:17,366 --> 00:10:19,744
フサエは 焼き物に凝っててよ

184
00:10:19,869 --> 00:10:23,831
随分値の張るつぼを
相当大切にしてたんだが…

185
00:10:25,791 --> 00:10:28,794
（ヒロ）
俺… 心底ブルっちまったのさ

186
00:10:29,170 --> 00:10:33,424
そのつぼの額は 自分が働いたって
返せないもんだって知ってたんだ

187
00:10:37,386 --> 00:10:39,639
もう逃げるしかないと思った

188
00:10:40,431 --> 00:10:41,599
（ヒロ）でも…
（幼いヒロ）あっ！

189
00:10:42,516 --> 00:10:44,018
（フサエ）なんで逃げんの！

190
00:10:44,352 --> 00:10:45,478
（フサエ）バカ！
（ヒロ）うっ…

191
00:10:49,398 --> 00:10:51,192
（フサエ）物は壊れるもんだ

192
00:10:51,567 --> 00:10:53,819
壊れたら また買やいい

193
00:10:54,487 --> 00:10:57,156
でも ヒロ あんたは違うだろ

194
00:10:58,908 --> 00:10:59,992
あんたは…

195
00:11:01,118 --> 00:11:04,872
あんたは… たった１人なんだよ！

196
00:11:05,164 --> 00:11:06,123
（ヒロ）あっ…

197
00:11:10,503 --> 00:11:11,587
（ヒロ）うっ…

198
00:11:17,343 --> 00:11:20,137
うわあああ！

199
00:11:20,262 --> 00:11:21,639
（ヒロ）そのときさ…

200
00:11:22,390 --> 00:11:25,684
この人は
俺のおふくろなんだなって思った

201
00:11:27,686 --> 00:11:30,398
（仲町）
ノリのときは ビー玉だったな

202
00:11:30,523 --> 00:11:31,732
（ヴィルマ）ビー玉？

203
00:11:32,149 --> 00:11:34,068
（ノリ）日本の子供の遊びさ

204
00:11:34,193 --> 00:11:37,947
学校の先生が教えてくれたのが
クラスで流行(はや)ってたんだけど

205
00:11:39,323 --> 00:11:41,075
俺 不器用でさ

206
00:11:41,367 --> 00:11:44,870
負けっぱなしで みんなに
バカにされて帰ってきたんだ

207
00:11:45,454 --> 00:11:47,957
よ〜し じゃあ 特訓だ！

208
00:11:48,249 --> 00:11:49,083
（幼いノリ）え？

209
00:11:49,208 --> 00:11:51,001
（ノリ）おふくろは燃えたな

210
00:11:51,252 --> 00:11:53,838
舞台衣装のまま ビー玉の特訓よ

211
00:11:53,963 --> 00:11:54,797
（幼いノリ）えっ…

212
00:11:55,673 --> 00:11:57,550
（ノリ）その日から毎日さ

213
00:11:57,675 --> 00:11:59,718
そりゃもう 真剣になってよ

214
00:12:02,388 --> 00:12:03,973
（フサエ）力を入れちゃダメだよ

215
00:12:04,098 --> 00:12:06,517
回転かける この必殺技を覚えりゃ

216
00:12:06,642 --> 00:12:08,102
もう無敵さ

217
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
（ノリ）そんときにゃ

218
00:12:11,647 --> 00:12:15,860
俺にとってのおふくろは
あのおふくろだけになってたな

219
00:12:18,529 --> 00:12:21,198
学校でビー玉に勝って
帰ったときは

220
00:12:21,323 --> 00:12:23,784
まるで自分のことみたいに
喜んでたよ

221
00:12:27,163 --> 00:12:29,081
（フサエ）あんたらのお母さんは

222
00:12:29,206 --> 00:12:31,459
多分 なんか事情があったんだ

223
00:12:31,834 --> 00:12:34,837
だから 私を
お母ちゃんなんて呼ぶことないよ

224
00:12:35,963 --> 00:12:39,758
今にきっと ホントのお母さんが
迎えに来てくれるからね

225
00:12:40,551 --> 00:12:42,470
（ノリ）
おふくろは そう言ってたけど

226
00:12:42,803 --> 00:12:44,847
俺たちが 母ちゃんって呼ぶと…

227
00:12:44,972 --> 00:12:47,641
（ヒロ）
すっごいうれしそうにしてたっけ

228
00:12:49,351 --> 00:12:52,062
母ちゃんって呼ばれて
そんなにうれしいなら

229
00:12:52,188 --> 00:12:54,148
呼んでもらやいいのによ

230
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
（フサエ）ううん

231
00:12:56,108 --> 00:12:59,236
あの子らは 好きで
このサーカスに来たんじゃないもん

232
00:12:59,862 --> 00:13:03,282
いつか迎えが来たら
出ていっていい子たちじゃない

233
00:13:03,407 --> 00:13:05,618
（仲町）お… おう

234
00:13:06,619 --> 00:13:09,788
それにさ そういうとき

235
00:13:09,914 --> 00:13:12,833
“母ちゃん さよなら”なんて…

236
00:13:13,918 --> 00:13:15,419
つらいじゃないか

237
00:13:17,630 --> 00:13:19,924
フサエは ノリ ヒロにとっちゃ

238
00:13:20,049 --> 00:13:22,468
本物以上に母親だったよ

239
00:13:24,136 --> 00:13:26,597
あんなことがなけりゃな…

240
00:13:31,519 --> 00:13:32,603
（フサエの荒い息）

241
00:13:32,728 --> 00:13:34,355
（ノリ）
母ちゃん 熱があるんだって？

242
00:13:34,647 --> 00:13:36,649
（ヒロ）
今日は無理しちゃダメだよ

243
00:13:36,774 --> 00:13:38,192
（フサエ）な〜に言ってんの

244
00:13:38,317 --> 00:13:42,238
芸人はね 舞台に出りゃ
そんなもんは吹っ飛んじゃうの

245
00:13:42,363 --> 00:13:44,990
（拍手と歓声）

246
00:13:46,367 --> 00:13:48,494
（ヒロ）きれいだったよな…

247
00:13:49,161 --> 00:13:52,248
まるで
絵本で見た女神様みたいだった

248
00:13:56,502 --> 00:13:58,837
（フサエ）ハア ハア…

249
00:14:00,839 --> 00:14:02,424
（観客たち）ああっ…

250
00:14:04,969 --> 00:14:05,803
（落ちた音）

251
00:14:06,845 --> 00:14:07,888
（ざわめき）

252
00:14:08,013 --> 00:14:10,015
（仲町）騒然とする会場

253
00:14:10,891 --> 00:14:13,727
駆け寄る俺たちに フサエは…

254
00:14:15,312 --> 00:14:18,649
早く… 運び出して

255
00:14:20,693 --> 00:14:23,571
お客さんが しらける…

256
00:14:24,738 --> 00:14:26,198
あんた

257
00:14:27,241 --> 00:14:29,910
次のネタを早く…

258
00:14:31,662 --> 00:14:33,247
（団員１）そっとだ… そっと運べ

259
00:14:33,372 --> 00:14:35,457
（団員２）
ヒロ ノリ こっちに来い！

260
00:14:35,583 --> 00:14:36,417
（ヒロ･ノリ）嫌だ！

261
00:14:36,542 --> 00:14:37,751
（ノリ）
母ちゃんと一緒に行くんだ！

262
00:14:37,877 --> 00:14:39,503
（ヒロ）母ちゃん看ててやるんだ！

263
00:14:40,045 --> 00:14:41,630
（フサエ）こら
（２人）あ…

264
00:14:41,881 --> 00:14:43,716
（フサエ）あんたたちには

265
00:14:43,841 --> 00:14:46,135
フィナーレの
一輪車乗りがあるだろ

266
00:14:46,260 --> 00:14:47,261
だって…

267
00:14:48,137 --> 00:14:51,974
サーカスは 最後まで…

268
00:14:53,392 --> 00:14:55,227
ちゃあんと やるもんだよ！

269
00:14:56,395 --> 00:14:58,022
母ちゃん

270
00:14:58,355 --> 00:15:00,065
母ちゃん…

271
00:15:02,026 --> 00:15:04,320
母ちゃん… か

272
00:15:06,530 --> 00:15:08,407
帰ってきたら

273
00:15:09,450 --> 00:15:12,786
本当に… なってやろうかね

274
00:15:13,412 --> 00:15:15,706
（救急車のサイレン）

275
00:15:15,831 --> 00:15:17,291
（ノリ）そのまんま

276
00:15:18,250 --> 00:15:20,711
母ちゃんは帰ってこなかった

277
00:15:21,545 --> 00:15:23,589
（ヴィルマ）優しい人だったんだね

278
00:15:24,131 --> 00:15:26,759
ヴィルマの弟さんは
どうしてんだよ？

279
00:15:26,884 --> 00:15:27,718
ん？

280
00:15:27,843 --> 00:15:30,804
（ヒロ）
一緒に列車に乗って
サーカスするんだろ？

281
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
ゴメンね うちも同じでさ

282
00:15:33,724 --> 00:15:35,392
もう死んじまってるのさ

283
00:15:35,559 --> 00:15:36,685
（ヒロ･ノリ）あ…

284
00:15:36,810 --> 00:15:37,978
そうか…

285
00:15:39,104 --> 00:15:41,440
（ヴィルマ）
そんなことより なんか来たよ

286
00:15:41,565 --> 00:15:42,399
（ヒロ･ノリ）あっ！

287
00:15:47,613 --> 00:15:50,407
（ジェーン）
アハハハ！　見つけた！

288
00:15:51,075 --> 00:15:54,078
私はライフルが得意な
ワイルド･ウエスト･ジェーン

289
00:15:54,745 --> 00:15:58,207
でもさ
もっとうまいのはナイフ投げと…

290
00:15:58,791 --> 00:16:02,419
アメリカにゾナハ病を
ばらまくことだったかね

291
00:16:03,045 --> 00:16:04,046
（ヴィルマ）何！

292
00:16:04,880 --> 00:16:09,426
どうやら ヤツは…
私専用の敵らしいね

293
00:16:09,843 --> 00:16:11,261
（銃声）

294
00:16:11,387 --> 00:16:12,763
（３人）うわあ！

295
00:16:13,055 --> 00:16:14,431
アメリカにいたころは

296
00:16:14,556 --> 00:16:17,726
このライフルにゾナハ蟲(むし)を詰めて
撃ちまくったもんさ！

297
00:16:19,728 --> 00:16:20,771
あっ…

298
00:16:22,523 --> 00:16:25,025
（ヴィルマ）飛び道具なら
こっちにもあるのさ！

299
00:16:25,275 --> 00:16:26,819
（銃撃音）
（ジェーン）おおっと

300
00:16:27,736 --> 00:16:30,072
（ヴィルマ）そうかい あんたが…

301
00:16:30,990 --> 00:16:32,574
私の故郷に！

302
00:16:34,284 --> 00:16:36,245
（ジム）
レディース アンド ジェントルメン

303
00:16:36,578 --> 00:16:40,249
西部開拓時代の
ナイフの名手の再来で〜す！

304
00:16:40,708 --> 00:16:44,336
人呼んで 黒のヴィルマ！

305
00:16:46,130 --> 00:16:48,674
お見事！　さすが お姉ちゃん！

306
00:16:48,799 --> 00:16:50,134
（幼いヴィルマ）あったり前よ！

307
00:16:52,261 --> 00:16:54,096
（医師）言いにくいことですが

308
00:16:54,346 --> 00:16:58,142
ジム君は
ゾナハ病という大変珍しい病気です

309
00:16:58,267 --> 00:16:59,309
（ヴィルマ）えっ…

310
00:17:00,769 --> 00:17:02,646
（銃撃音）
（ヴィルマ）この野郎！

311
00:17:02,980 --> 00:17:05,816
（ジェーン）
おや あんた 随分熱いじゃないか

312
00:17:06,066 --> 00:17:09,945
ああ　あんたの面(つら)を見たら
クレイジーになっちまってね！

313
00:17:10,237 --> 00:17:11,780
（銃声）

314
00:17:11,905 --> 00:17:12,740
（ノリ）うわあ！

315
00:17:12,865 --> 00:17:14,491
（ヒロ）
ヴィルマ 大丈夫なのかよ！

316
00:17:15,117 --> 00:17:17,327
（ヴィルマ）
この旅の意味が分かったよ

317
00:17:17,494 --> 00:17:19,329
お前を倒すため…

318
00:17:19,663 --> 00:17:21,665
ジムの敵(かたき)を討つためだ！

319
00:17:22,082 --> 00:17:24,585
あんたを絶対に許さない！

320
00:17:26,170 --> 00:17:29,590
（ジム）お姉ちゃん
また仕事 変わったんだってね

321
00:17:29,715 --> 00:17:30,549
（ヴィルマ）うん

322
00:17:30,674 --> 00:17:34,762
でもね 今度のお仕事は
とっても お給料がいいのよ

323
00:17:35,137 --> 00:17:38,307
僕の病気 お金かかるんでしょ？

324
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
ゴメンね

325
00:17:39,391 --> 00:17:41,935
こ〜ら そんなこと気にしないの

326
00:17:42,061 --> 00:17:44,146
早く良くなればいいんだから

327
00:17:44,646 --> 00:17:45,522
うん

328
00:17:46,065 --> 00:17:49,818
僕とお姉ちゃんで
ナイフショウやるんだもんね

329
00:17:50,486 --> 00:17:51,653
（ヴィルマ）そうさ…

330
00:17:52,154 --> 00:17:55,282
やるはずだったんだよね ジム！

331
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
（銃撃音）

332
00:17:58,410 --> 00:18:00,037
アハハハハ！

333
00:18:00,412 --> 00:18:01,413
（着弾音）

334
00:18:02,081 --> 00:18:02,998
（爆発音）

335
00:18:03,499 --> 00:18:05,042
（ヴィルマ）くっ うう…

336
00:18:05,375 --> 00:18:06,502
（爆発音）

337
00:18:07,878 --> 00:18:09,254
（ジェーン）一丁上がり！

338
00:18:09,379 --> 00:18:12,299
（ケニス）ウェヘヘ！
さすが ジェーンねえさんだ

339
00:18:17,096 --> 00:18:18,305
（ヴィルマ）ジム…

340
00:18:19,431 --> 00:18:21,308
（ジム）僕が良くなったら…

341
00:18:23,102 --> 00:18:25,646
一緒にやろうって
言ってくれたじゃない

342
00:18:26,772 --> 00:18:31,485
ジムとヴィルマの…
ワイルド･ウエスト･ナイフショウ

343
00:18:32,569 --> 00:18:33,695
大丈夫

344
00:18:35,197 --> 00:18:37,157
黒のヴィルマの流星は

345
00:18:38,158 --> 00:18:40,160
弾丸よりも速いんだ

346
00:18:42,746 --> 00:18:43,580
（刺さる音）

347
00:18:47,042 --> 00:18:47,876
（ヴィルマ）ジム！

348
00:18:48,293 --> 00:18:49,211
あっ…

349
00:19:00,305 --> 00:19:04,226
（ヴィルマ）きっと…
姉ちゃんとあんたのショウ

350
00:19:05,102 --> 00:19:06,979
盛り上がったろうね

351
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
（ヴィルマ）ぐっ…
（ジェーン）あっ！

352
00:19:11,024 --> 00:19:15,195
やっぱり… 銃は信じらんないね

353
00:19:16,155 --> 00:19:19,533
私にゃ… ナイフさ

354
00:19:19,908 --> 00:19:24,246
（ケニス）
ほえ〜 死に損ないのくせに
まだ やる気でいるぜ この女

355
00:19:24,371 --> 00:19:27,374
（ジェーン）
やれやれだね もうズタズタなのに

356
00:19:27,833 --> 00:19:30,377
じゃ 俺が
バラバラにしちゃっていいかい？

357
00:19:30,502 --> 00:19:32,296
（ジェーン）ああ 好きにしなよ

358
00:19:32,421 --> 00:19:33,422
ひゃっほ〜い！

359
00:19:33,964 --> 00:19:35,007
（ヴィルマ）くっ！

360
00:19:35,424 --> 00:19:37,176
ふっ！　残念

361
00:19:37,301 --> 00:19:38,635
（ケニス）そりゃ！
（ヴィルマ）ぐはっ…

362
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
（ケニス）おりゃあ！

363
00:19:40,262 --> 00:19:42,181
ハハハハハ！

364
00:19:42,890 --> 00:19:44,057
（ヴィルマ）ううっ…

365
00:19:46,602 --> 00:19:47,853
（ヴィルマ）なんだ…

366
00:19:48,937 --> 00:19:53,442
私は… 何をしてるんだろう

367
00:19:54,443 --> 00:19:56,904
ヒャハハ！　とどめといくか！

368
00:19:58,071 --> 00:20:01,074
（ヴィルマ）こいつは… 誰？

369
00:20:01,700 --> 00:20:06,538
私… 何か やらなきゃいけないこと

370
00:20:07,414 --> 00:20:10,083
あったはずなんだけどな…

371
00:20:10,584 --> 00:20:12,211
（ケニス）死ね〜！

372
00:20:12,336 --> 00:20:13,170
ぐっ！

373
00:20:13,879 --> 00:20:15,255
げえええ！

374
00:20:15,380 --> 00:20:16,215
何！

375
00:20:19,384 --> 00:20:22,638
（ケニス）ぬおおお！　放せ〜！

376
00:20:22,971 --> 00:20:23,889
ヴィルマさん！

377
00:20:24,890 --> 00:20:25,766
あ…

378
00:20:30,062 --> 00:20:31,438
（ヴィルマ）ジム…

379
00:20:31,688 --> 00:20:34,566
あら〜 邪魔が入ったわね

380
00:20:34,691 --> 00:20:36,068
別に いいけどさ

381
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
あんたは もうすぐ死ぬから

382
00:20:38,528 --> 00:20:42,199
そしたら
あのガキを殺してあげるよ

383
00:20:44,076 --> 00:20:45,410
（ヴィルマ）ガキ？

384
00:20:46,453 --> 00:20:48,288
死なせないよ…

385
00:20:48,413 --> 00:20:49,373
あん？

386
00:20:50,332 --> 00:20:52,042
（ヴィルマ）なんだ お前は…

387
00:20:53,377 --> 00:20:54,920
邪魔だ

388
00:20:55,504 --> 00:20:59,049
私は ジムの…

389
00:21:00,634 --> 00:21:02,761
頭のリンゴを

390
00:21:02,886 --> 00:21:04,805
落とすんだ〜！

391
00:21:04,930 --> 00:21:06,556
バ〜カ！　言ったろ

392
00:21:06,682 --> 00:21:09,309
私はナイフのほうが得意なんだよ！

393
00:21:11,061 --> 00:21:12,145
（ヴィルマ）神様

394
00:21:13,772 --> 00:21:16,066
このナイフが当たったら…

395
00:21:35,252 --> 00:21:38,463
お姉ちゃん
お客が もう待ちきれないってさ

396
00:21:38,588 --> 00:21:39,548
（ヴィルマ）よ〜し

397
00:21:39,881 --> 00:21:42,134
今日も
ジムとヴィルマのナイフショウ

398
00:21:42,259 --> 00:21:43,635
決めちゃおうね！

399
00:21:43,927 --> 00:21:47,055
（拍手と歓声）

400
00:21:47,180 --> 00:21:48,265
（ジム）そうさ！

401
00:21:48,390 --> 00:21:51,310
なんたって
黒のヴィルマの流星は…

402
00:21:51,435 --> 00:21:55,314
（歓声）

403
00:21:56,606 --> 00:21:58,567
弾丸よりも…

404
00:21:59,484 --> 00:22:01,361
速いのさ

405
00:22:02,112 --> 00:22:03,071
あっ…

406
00:22:03,196 --> 00:22:05,324
{\an8}人間なんて その程度さ！

407
00:22:05,449 --> 00:22:07,826
{\an8}アハハハハ！

408
00:22:07,951 --> 00:22:10,162
{\an8}ハ… えっ？

409
00:22:12,205 --> 00:22:14,333
ぎゃあああ！

410
00:22:14,875 --> 00:22:16,835
うおおおお！

411
00:22:19,463 --> 00:22:20,589
ヴィルマさん！

412
00:22:21,340 --> 00:22:23,759
ヴィルマさ〜ん！

413
00:22:26,011 --> 00:22:32,017
{\an8}♪〜

414
00:23:47,425 --> 00:23:53,431
{\an8}〜♪