1
00:00:16,307 --> 00:00:18,435
（スパイダー）オ〜ッホホホホ！

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
ようやく追いついた

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,982
こんなすてきな日曜日は
久しぶりだわ

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,859
（ヒロ･ノリ）お… おふくろ！

5
00:00:26,067 --> 00:00:26,901
（仲町(なかまち)）うっ…

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,905
フ… フサエ！

7
00:00:31,948 --> 00:00:34,200
（アルレッキーノ）
こう おっしゃってくだされば
よいのです

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,454
（パンタローネ）
“戦え” そして…

9
00:00:38,455 --> 00:00:39,956
（アルレッキーノ）“勝て”と

10
00:00:40,498 --> 00:00:44,169
{\an8}（エレオノール）
では… 戦って勝ちなさい

11
00:00:45,295 --> 00:00:48,423
{\an8}そして
必ず戻ってきなさい！

12
00:00:49,048 --> 00:00:55,055
{\an8}♪〜

13
00:02:11,131 --> 00:02:17,137
{\an8}〜♪

14
00:02:29,732 --> 00:02:33,069
{\an8}（スパイダー）
あら？　それが
あなたたちの武器？

15
00:02:33,444 --> 00:02:36,197
そんなもので 私を倒せるかしら？

16
00:02:36,322 --> 00:02:37,157
（ノリ）うるせえ！

17
00:02:37,282 --> 00:02:39,993
それより お前が
おふくろに似てんのが許せねえよ！

18
00:02:41,286 --> 00:02:42,162
（２人）ぐあっ！

19
00:02:42,412 --> 00:02:43,538
ぐっ… ああ！

20
00:02:43,746 --> 00:02:44,664
うっ…

21
00:02:46,166 --> 00:02:48,376
（ヒロ）
死ね！　ニセモノ母ちゃん！

22
00:02:49,460 --> 00:02:51,254
ハッ… ぐあっ！

23
00:02:51,921 --> 00:02:52,755
ううっ！

24
00:02:53,172 --> 00:02:55,675
ほ〜ら
無理だって言ったでしょう？

25
00:02:55,925 --> 00:02:57,510
バカ野郎 ためらうな！

26
00:02:57,635 --> 00:02:59,762
ヤツはフサエじゃねえ
よく見ろ！

27
00:03:00,221 --> 00:03:02,265
フサエが あんな顔するかよ

28
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
うっ…

29
00:03:06,227 --> 00:03:07,186
だよな

30
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
（仲町）しかし…
やっぱ俺たちじゃ 分が悪(わり)い

31
00:03:10,523 --> 00:03:11,941
分かったかしら？

32
00:03:12,066 --> 00:03:14,235
これで あなたたちは おしまい

33
00:03:14,360 --> 00:03:15,194
（仲町）クソ！

34
00:03:17,030 --> 00:03:17,947
（衝撃音）

35
00:03:22,702 --> 00:03:26,456
（スパイダー）さあ おとなしく
私に血を吸われてしまいなさい！

36
00:03:29,042 --> 00:03:30,126
（３人）ぐっ…

37
00:03:30,460 --> 00:03:31,753
時間稼ぎするぜ

38
00:03:31,878 --> 00:03:33,838
フウが言ってたことを試してやる

39
00:03:33,963 --> 00:03:34,797
分かった

40
00:03:34,964 --> 00:03:38,593
ヘヘ… 目ん玉かっぽじって
よ〜く見てろってんだ

41
00:03:38,760 --> 00:03:39,594
ん？

42
00:03:43,514 --> 00:03:45,058
なんのまねかしら？

43
00:03:45,225 --> 00:03:48,353
それに何を抱えているの？　旦那様

44
00:03:50,438 --> 00:03:51,564
あっつまりましたる—

45
00:03:51,689 --> 00:03:54,859
レディース アンド
ジェントルメン！

46
00:03:55,235 --> 00:03:56,611
な… なあに？

47
00:03:56,945 --> 00:03:58,863
これより お目にかけるは

48
00:03:58,988 --> 00:04:02,116
世にも奇妙な芸でございます！

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,412
ここに取り出したるものは

50
00:04:06,537 --> 00:04:09,499
どこからどう見ても ただの石

51
00:04:09,916 --> 00:04:10,959
（石がぶつかる音）

52
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
これを食(しょく)せましたら ご喝采！

53
00:04:15,922 --> 00:04:17,340
それでは…

54
00:04:20,426 --> 00:04:22,637
（石を噛(か)み砕く音）

55
00:04:28,142 --> 00:04:32,105
（仲町）
信じるぜ フウ… お前の言葉をよ

56
00:04:32,981 --> 00:04:34,524
（フウ）ヤツらは もともと

57
00:04:34,649 --> 00:04:38,778
フランシーヌ人形を
笑わせる目的で作られた

58
00:04:38,945 --> 00:04:43,658
無意識に
芸人の技を学ぼうとしてしまうのさ

59
00:04:44,242 --> 00:04:49,455
そして その隙を狙えるのは
しろがねだけではあるまい

60
00:04:49,872 --> 00:04:51,833
仲町サーカスが…

61
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
（飲み込む音）

62
00:04:55,295 --> 00:04:56,462
フウ〜

63
00:04:56,963 --> 00:04:58,548
いかがでしょう？

64
00:04:58,965 --> 00:05:03,344
おや？　まだ拍手は
頂けないようですねえ

65
00:05:03,469 --> 00:05:06,639
それでは
更に食してご覧に入れます

66
00:05:07,807 --> 00:05:10,685
（石を噛み砕く音）

67
00:05:12,228 --> 00:05:14,272
（ノリ）
フウが用意してくれた爆薬だ

68
00:05:14,397 --> 00:05:16,065
もう電気信管が入ってるから

69
00:05:16,190 --> 00:05:18,026
このコントローラーで
爆発させられる

70
00:05:18,359 --> 00:05:19,902
で どういう段取りだ？

71
00:05:20,111 --> 00:05:21,154
んぐっ…

72
00:05:23,448 --> 00:05:24,657
（飲み込む音）

73
00:05:25,742 --> 00:05:27,493
さあ どうでしょう！

74
00:05:27,618 --> 00:05:30,913
今度は
拍手が頂けますでしょうか？

75
00:05:31,205 --> 00:05:33,249
フッ… やあねえ

76
00:05:33,916 --> 00:05:35,668
私 もう飽きちゃったわ

77
00:05:36,711 --> 00:05:37,545
ぐはあ！

78
00:05:37,795 --> 00:05:39,547
（仲町）うっ…
（２人）おやっさん！

79
00:05:39,964 --> 00:05:41,424
（ヒロ）次は俺がいく！

80
00:05:42,258 --> 00:05:43,301
（仲町）うう…

81
00:05:43,426 --> 00:05:44,927
おやっさん 手伝えるか？

82
00:05:45,845 --> 00:05:47,388
今度は なあに？

83
00:05:47,930 --> 00:05:51,642
（ヒロ）さあさあ
坊ちゃん 嬢ちゃん お次はね

84
00:05:51,768 --> 00:05:54,270
ヒロちゃんこと 仲町浩男(ひろお)の

85
00:05:54,395 --> 00:05:57,273
アクロバットでござ〜い！

86
00:05:57,398 --> 00:05:58,232
はっ！

87
00:06:00,651 --> 00:06:01,778
よお〜！

88
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
はっ！

89
00:06:05,865 --> 00:06:06,699
せいや！

90
00:06:14,248 --> 00:06:15,249
（ノリ）ううっ…

91
00:06:15,583 --> 00:06:16,417
っと…

92
00:06:17,001 --> 00:06:20,505
フウの話だと
連結の解放レバーがあるはずだけど

93
00:06:20,922 --> 00:06:21,756
あれか！

94
00:06:25,176 --> 00:06:26,302
ううっ…

95
00:06:27,303 --> 00:06:29,889
結構… 遠いじゃん

96
00:06:30,056 --> 00:06:30,932
クソ…

97
00:06:31,140 --> 00:06:32,433
気をつけろ

98
00:06:36,270 --> 00:06:37,105
（鳴海(なるみ)）ん？

99
00:06:43,027 --> 00:06:45,363
何か様子がおかしい
見てくる

100
00:06:48,407 --> 00:06:49,242
あっ！

101
00:06:50,827 --> 00:06:51,702
うう…

102
00:06:52,036 --> 00:06:52,870
ととっ…

103
00:06:53,037 --> 00:06:53,871
なんだ？

104
00:06:53,996 --> 00:06:56,124
（仲町）
よう デカいの どうしたい？

105
00:06:56,582 --> 00:06:58,584
（鳴海）え？　仲町さんすか

106
00:06:59,168 --> 00:07:01,170
いや 何かあったのかと思って

107
00:07:01,295 --> 00:07:02,130
（ドアノブが動く音）

108
00:07:02,547 --> 00:07:05,383
あれ？
押さえてるんすか？　なんで？

109
00:07:05,508 --> 00:07:06,884
（仲町）なんでもねえよ！

110
00:07:07,343 --> 00:07:10,430
実はよ
ノリのヤツが乗りもん酔いで

111
00:07:10,555 --> 00:07:12,140
ここでゲーゲーやってんのよ

112
00:07:12,723 --> 00:07:15,560
しろがねに見られたかねえよ〜って
泣きベソかきやがんでな

113
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
（ノリ）おええ〜

114
00:07:16,644 --> 00:07:20,273
（仲町）これまた
ゲロだらけの汚(きたね)え面(つら)なんだ

115
00:07:20,898 --> 00:07:22,483
（ノリ）おやっさん ひでえよ

116
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
大丈夫なんすか？

117
00:07:24,110 --> 00:07:26,571
（仲町）
おお！　完璧オッケーだから

118
00:07:26,696 --> 00:07:29,532
お前は しろがねと
持ち場についてやがれ！

119
00:07:29,657 --> 00:07:30,992
は… はあ

120
00:07:37,415 --> 00:07:38,249
フウ…

121
00:07:38,708 --> 00:07:40,668
（ノリ）うう！　くう…

122
00:07:43,087 --> 00:07:44,547
よし！　ふっ…

123
00:07:44,714 --> 00:07:48,759
ぐっ… ううう…

124
00:07:49,093 --> 00:07:51,762
クソ〜 びくともしねえよ！

125
00:07:51,929 --> 00:07:53,097
（ヒロ）あらよ！

126
00:07:53,931 --> 00:07:54,765
おいせ！

127
00:07:55,308 --> 00:07:56,142
とう！

128
00:07:57,310 --> 00:08:00,104
あなたのも そろそろ 結構でしてよ

129
00:08:00,480 --> 00:08:01,355
（ヒロ）ぐあああ！

130
00:08:01,647 --> 00:08:03,024
ぐっ！　ああ…

131
00:08:03,274 --> 00:08:04,150
（仲町）ヒロ！

132
00:08:04,317 --> 00:08:05,943
ノリ 任せたぞ！

133
00:08:06,194 --> 00:08:08,154
（ノリ）この〜！

134
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
クソったれ〜！

135
00:08:15,244 --> 00:08:16,287
よっしゃあ！

136
00:08:16,412 --> 00:08:17,663
それと…

137
00:08:18,623 --> 00:08:19,957
忘れちゃいけねえ

138
00:08:22,376 --> 00:08:25,463
（ノリ）許せ 勝(まさる)
もう これくらいしかできねえ

139
00:08:26,380 --> 00:08:27,590
（石を噛み砕く音）

140
00:08:27,715 --> 00:08:30,384
（ヒロ）ハア ハア…

141
00:08:31,052 --> 00:08:35,556
（スパイダー）
あらあら あなたたちの出番は
もう全て終わったのに

142
00:08:35,681 --> 00:08:38,184
まだやるなんて 時間のムダね

143
00:08:38,643 --> 00:08:41,062
私は あなた方を殺して

144
00:08:41,187 --> 00:08:44,982
エレオノールたちにも 同じことを
しなければならないのだから

145
00:08:46,400 --> 00:08:49,612
（ヒロ）
顔だけ 母ちゃんに似てる
バケモン人形め

146
00:08:50,112 --> 00:08:51,989
こんな言葉 知ってるかよ

147
00:08:52,323 --> 00:08:53,533
何かしら？

148
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
（ヒロ）人の恋路を邪魔するヤツは

149
00:08:56,953 --> 00:08:58,996
馬に蹴られちまえってやつよ！

150
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
しろがねと鳴海の邪魔させるかよ！

151
00:09:02,208 --> 00:09:04,418
オッホホホ！　何それ？

152
00:09:05,086 --> 00:09:06,754
よ〜し 頼むぜ

153
00:09:06,879 --> 00:09:10,383
ヘヘッ 見てろよ クソ人形

154
00:09:10,758 --> 00:09:12,218
そ〜れ！

155
00:09:14,595 --> 00:09:17,098
ヒロ おやっさん いくぜ

156
00:09:17,223 --> 00:09:18,057
（スイッチを押す音）

157
00:09:18,307 --> 00:09:20,226
（爆発音）

158
00:09:21,561 --> 00:09:22,770
（ヒロ･仲町）おお…

159
00:09:29,944 --> 00:09:31,445
な… 何事？

160
00:09:32,446 --> 00:09:35,199
{\an8}さあ 落ちてきやがれ
クモ女！

161
00:09:46,919 --> 00:09:49,171
（スパイダー）
考えたわね あなたたち

162
00:09:49,505 --> 00:09:53,551
でも かわいそうね
落っこちてさしあげないわ

163
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
クソッ！

164
00:09:56,304 --> 00:09:58,556
（スパイダー）
この客車は すぐ倒れるわ

165
00:09:58,931 --> 00:10:01,892
そしたら あなた方 ぺちゃんこね

166
00:10:02,184 --> 00:10:03,227
{\an8}マズい…

167
00:10:03,352 --> 00:10:04,770
{\an8}ヤツが
落ちてこなかったら

168
00:10:04,895 --> 00:10:06,397
{\an8}俺たちの負けだ！

169
00:10:08,941 --> 00:10:10,484
落ちてこいよ こらあ！

170
00:10:10,693 --> 00:10:12,820
な〜に言ってんの やあよ！

171
00:10:13,237 --> 00:10:14,780
クソ〜！

172
00:10:14,905 --> 00:10:15,740
あっ…

173
00:10:17,783 --> 00:10:20,119
ノリさん 一世一代のハシゴ芸だぜ

174
00:10:23,956 --> 00:10:25,625
よお！　ニセ母ちゃん！

175
00:10:25,750 --> 00:10:26,584
{\an8}（ヒロ）兄貴！
（仲町）ノリ！

176
00:10:26,834 --> 00:10:28,502
そうらよ〜！

177
00:10:28,836 --> 00:10:29,670
（スパイダー）あっ！

178
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
は… 放しなさい！

179
00:10:31,714 --> 00:10:32,548
ハッ…

180
00:10:34,425 --> 00:10:35,551
ああっ！

181
00:10:37,053 --> 00:10:38,929
{\an8}ぐええええ！

182
00:10:41,474 --> 00:10:44,393
な… なぜ
こんなことで死ぬのです？

183
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
どのみち人間は おしまいなのよ！

184
00:10:47,647 --> 00:10:50,941
ヘッ 本物の母ちゃんが言ったんだ

185
00:10:51,817 --> 00:10:55,863
（フサエ）サーカスは 最後まで…

186
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
ちゃあんと やるもんだよ！

187
00:10:59,200 --> 00:11:00,368
フハハハ！

188
00:11:00,493 --> 00:11:03,871
うちの息子どもは
ちゃあんと やり遂げやがったぜ

189
00:11:05,414 --> 00:11:07,333
（仲町）なあ… フサエ

190
00:11:13,464 --> 00:11:15,174
（衝撃音）

191
00:11:26,936 --> 00:11:31,315
（ハーレクイン）ひゃ〜
派手なショーだったっすね〜

192
00:11:31,857 --> 00:11:34,735
でも〜 列車は進んでいく

193
00:11:34,860 --> 00:11:38,572
ってことは アヒルのケツにかけて
俺っちたちが

194
00:11:38,697 --> 00:11:40,866
あれに載せられている
スペースシャトルを

195
00:11:40,991 --> 00:11:42,618
破壊しなければならない！

196
00:11:42,743 --> 00:11:44,245
（着地音）
（２人）ん？

197
00:11:45,371 --> 00:11:47,123
（アルレッキーノ）
させるわけにはいかんな

198
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
それは
フランシーヌ様の望まぬことだ

199
00:11:50,709 --> 00:11:52,211
（ハーレクイン）クックック

200
00:11:52,336 --> 00:11:56,215
こいつら 俺っちたちに勝てると
思ってるみたいっすよ

201
00:11:56,340 --> 00:11:57,758
（ブリゲッラ）愚かなことだな

202
00:11:58,259 --> 00:12:01,679
そのようなことを考える頭を
砕いてやろう

203
00:12:02,221 --> 00:12:03,764
それは楽しみだ

204
00:12:04,140 --> 00:12:06,142
やれるものなら
やってみるがよい！

205
00:12:07,893 --> 00:12:11,230
（ハーレクイン）おやおや〜
あっちは始まっちゃったぜえ

206
00:12:11,730 --> 00:12:15,484
どうする？
真面目なパンタローネさんよ

207
00:12:15,943 --> 00:12:19,572
そういうお前は
いつも本気ではないのだな

208
00:12:19,697 --> 00:12:21,407
あったり前よん

209
00:12:21,532 --> 00:12:24,869
何かにマジになるなんて
かっこ悪いでしょ？

210
00:12:25,494 --> 00:12:27,663
（パンタローネ）お前には負けぬよ

211
00:12:32,293 --> 00:12:33,169
イヒヒヒ！

212
00:12:41,760 --> 00:12:43,387
（ブリゲッラ）ぬううう… ふん！

213
00:12:49,685 --> 00:12:52,480
（ブリゲッラ）
私は 人間の格闘技を極めた

214
00:12:52,980 --> 00:12:55,316
それを使って敵をしとめるのが

215
00:12:55,441 --> 00:12:58,903
私の誇りであり 喜びの全てなのだ

216
00:12:59,487 --> 00:13:00,946
知っているさ

217
00:13:01,071 --> 00:13:04,158
だから 私は
こういう戦い方をする！

218
00:13:05,242 --> 00:13:06,285
（ブリゲッラ）たわけが

219
00:13:06,410 --> 00:13:07,244
それは効かぬと

220
00:13:07,369 --> 00:13:09,663
モン･サン･ミッシェルで
教えたろう！

221
00:13:13,626 --> 00:13:14,585
確かに

222
00:13:15,002 --> 00:13:17,254
だが あのときは人間の娘がいた

223
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
だから 今なら思う存分
この技をくれてやれるのだ！

224
00:13:22,718 --> 00:13:25,262
（リュートの音）
（ブリゲッラ）ぐお…

225
00:13:25,971 --> 00:13:30,809
（アルレッキーノ）
見よ このアルレッキーノが
真夜中のサーカスの楽士たるゆえん

226
00:13:31,227 --> 00:13:33,604
スケルツォ
“ベネディカムス･ドミノ”

227
00:13:33,729 --> 00:13:34,813
神をたたえよ！

228
00:13:34,939 --> 00:13:36,315
（リュートの音）

229
00:13:40,110 --> 00:13:43,197
（ブリゲッラ）ぐおおおお！

230
00:13:43,405 --> 00:13:45,157
ぐっ！　ぬうう…

231
00:13:46,617 --> 00:13:48,994
なんだ 音が衝撃波となって…

232
00:13:50,079 --> 00:13:53,207
こんな技が… あやつにあったのか

233
00:13:54,083 --> 00:13:55,334
ブリゲッラよ

234
00:13:55,793 --> 00:13:57,878
お前の格闘技とやらの弱点は

235
00:13:58,587 --> 00:14:01,465
手足の届かぬ敵には通用しない
ということだ

236
00:14:01,590 --> 00:14:02,424
（ブリゲッラ）ぬ…

237
00:14:02,716 --> 00:14:03,717
覚悟しろ

238
00:14:03,884 --> 00:14:04,718
くっ…

239
00:14:07,388 --> 00:14:08,222
（アルレッキーノ）ムダだ

240
00:14:08,806 --> 00:14:10,975
私のリュートの波動からは
逃げられぬ

241
00:14:11,267 --> 00:14:12,101
（ブリゲッラ）くっ！

242
00:14:12,601 --> 00:14:14,019
（リュートの音）
ぐおっ！

243
00:14:14,478 --> 00:14:16,647
ぐおおお…

244
00:14:18,774 --> 00:14:20,651
ぐっ… うう…

245
00:14:21,819 --> 00:14:24,572
（アルレッキーノ）
以前 鳴海と戦ったときには

246
00:14:24,697 --> 00:14:27,199
どうしても
この技は使いたくなかったが…

247
00:14:27,908 --> 00:14:30,160
（ブリゲッラ）おっ おのれ…

248
00:14:30,911 --> 00:14:33,289
お前には
負けるわけにはいかなかった

249
00:14:34,373 --> 00:14:35,583
（ブリゲッラ）おのれ…

250
00:14:36,125 --> 00:14:37,668
{\an8}さらば ブリゲッラ！

251
00:14:37,793 --> 00:14:39,169
（リュートの音）

252
00:14:39,628 --> 00:14:42,423
（ブリゲッラ）おのれ〜！

253
00:14:43,173 --> 00:14:44,466
（衝撃音）

254
00:14:51,599 --> 00:14:53,183
（ブリゲッラ）ぬうう…

255
00:14:53,309 --> 00:14:57,521
こんな面白くないものは
使いたくなかったからこそ…

256
00:14:58,647 --> 00:15:01,525
ブリゲッラ… お前…

257
00:15:02,610 --> 00:15:08,073
（ブリゲッラ）封印し
人間の格闘技を追求してきたのだ

258
00:15:09,867 --> 00:15:12,536
恨むぞ アルレッキーノ！

259
00:15:13,954 --> 00:15:14,914
（アルレッキーノ）うお…

260
00:15:16,206 --> 00:15:17,666
（発射音）

261
00:15:19,335 --> 00:15:20,294
ヘヘヘの ばあ〜

262
00:15:20,961 --> 00:15:22,338
ふざけおって

263
00:15:22,963 --> 00:15:24,131
（ハーレクイン）あったり前よ！

264
00:15:24,632 --> 00:15:27,009
シベリアのケチな北風にかけて

265
00:15:27,134 --> 00:15:30,137
マジになるヤツは
チョ〜かっこ悪いんすよ

266
00:15:30,721 --> 00:15:33,057
ちなみに かっこいいってのは

267
00:15:33,182 --> 00:15:34,850
こういうことができるヤツでね！

268
00:15:35,225 --> 00:15:36,060
（パンタローネ）がっ！

269
00:15:36,185 --> 00:15:38,520
ぐあああ…

270
00:15:38,938 --> 00:15:39,897
ぐっ…

271
00:15:40,481 --> 00:15:41,815
アッハハハハ！

272
00:15:41,941 --> 00:15:45,235
なっ 老いぼれ！
一発で決まっちまったよ

273
00:15:45,569 --> 00:15:47,905
何が起きたのか分からんでしょ？

274
00:15:48,030 --> 00:15:50,157
フェイスレス様に頂いた
この力はね…

275
00:15:50,282 --> 00:15:51,909
（パンタローネ）知ってる
（ハーレクイン）はあ？

276
00:15:52,326 --> 00:15:55,120
局地気象コントロール装置…

277
00:15:55,788 --> 00:15:59,375
お前は
自在に天気を操れるのだろう

278
00:16:00,000 --> 00:16:02,002
（ハーレクイン）ご名答！
（クラッカーの音）

279
00:16:02,378 --> 00:16:04,672
なんでも知ってる じいちゃん

280
00:16:04,964 --> 00:16:09,176
じゃあ 俺っちの夢ってやつも
知ってっかなあ

281
00:16:09,843 --> 00:16:11,345
なんのことだ？

282
00:16:12,763 --> 00:16:15,724
（ハーレクイン）実はさ 俺っち

283
00:16:15,849 --> 00:16:18,435
あんたらオンボロが
敬愛してやまねえ…

284
00:16:21,230 --> 00:16:24,024
フランシーヌ人形に ほれてんだあ

285
00:16:24,608 --> 00:16:26,193
な… なんだと？

286
00:16:26,944 --> 00:16:29,655
あ〜んたらオンボロは
人間のまねして

287
00:16:29,780 --> 00:16:33,492
フランシーヌ人形を
芸術作品にしてただろ？

288
00:16:34,451 --> 00:16:38,038
俺っちは
そんなのを見ているうちに

289
00:16:38,163 --> 00:16:41,500
なんか… 頭の歯車が

290
00:16:41,625 --> 00:16:44,962
あま〜く きしみだしてきてさ

291
00:16:47,381 --> 00:16:50,467
ああ… これが人間の言うとこの

292
00:16:51,385 --> 00:16:54,263
“恋”ってやつだと気付いたのさ

293
00:16:55,848 --> 00:17:00,436
でも フランシーヌ人形は
とっくに この世にいないって

294
00:17:00,561 --> 00:17:03,230
フェイスレス様に教えられて

295
00:17:03,397 --> 00:17:06,900
俺っちは がっかりしたねえ

296
00:17:08,569 --> 00:17:09,403
それがよ！

297
00:17:10,320 --> 00:17:13,657
フランシーヌは
まだ地上にいるときたもんだ

298
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
エレオノール…

299
00:17:16,243 --> 00:17:17,411
アッハハ〜！

300
00:17:17,536 --> 00:17:19,538
そうとも言うな

301
00:17:19,663 --> 00:17:21,331
うれしかったねえ！

302
00:17:21,457 --> 00:17:23,208
彼女は フランシーヌ人形の

303
00:17:23,333 --> 00:17:25,419
生まれ変わりだ
っていうじゃねえっすか

304
00:17:26,086 --> 00:17:28,255
それからは ず〜っと俺っちは

305
00:17:28,380 --> 00:17:31,175
人間みたいに夢を見続けたよ

306
00:17:32,009 --> 00:17:35,512
サーカス芸人だっていう
しろがねの彼女と

307
00:17:35,637 --> 00:17:39,308
無限に おどけ続ける夢をね

308
00:17:39,975 --> 00:17:44,271
でもさ… フランシーヌは
フェイスレス様のものだ

309
00:17:44,396 --> 00:17:47,775
だから 俺っちは諦めてたんだ

310
00:17:48,776 --> 00:17:49,943
ところが！

311
00:17:50,319 --> 00:17:52,654
どんな手違いがあったのか
知らんけど

312
00:17:52,780 --> 00:17:55,574
フェイスレス様は
今や 宇宙ステーション！

313
00:17:55,699 --> 00:17:57,701
フランシーヌは あの列車の中！

314
00:17:58,535 --> 00:17:59,995
{\an8}じゃあ いいよなあ？

315
00:18:00,120 --> 00:18:01,371
{\an8}フランシーヌは
俺っちが—

316
00:18:01,455 --> 00:18:03,582
{\an8}もらっちまっても
いいよなあ？

317
00:18:03,957 --> 00:18:06,376
{\an8}フェイスレス様は きっと
何かの事情で

318
00:18:06,502 --> 00:18:07,461
{\an8}フランシーヌが もう

319
00:18:07,586 --> 00:18:08,504
{\an8}いらなくおなりに—

320
00:18:08,587 --> 00:18:10,714
{\an8}なっちまったんだろう
からよお

321
00:18:11,256 --> 00:18:14,134
そして 俺っちとフランシーヌは
２人っきりで

322
00:18:14,259 --> 00:18:16,845
ず〜っと コメディーを演じるんだ

323
00:18:16,970 --> 00:18:19,223
人間のいない世界でな

324
00:18:20,349 --> 00:18:25,104
さあ パンタローネ
早く あんたを ぶっ壊さねえとな

325
00:18:25,687 --> 00:18:30,609
列車に乗ってる
あんたが忠誠をささげる女を

326
00:18:30,859 --> 00:18:33,529
俺っちのものにするのさ！

327
00:18:34,446 --> 00:18:35,322
（パンタローネ）フッ…

328
00:18:39,827 --> 00:18:40,661
あん？

329
00:18:40,786 --> 00:18:43,330
（パンタローネ）
フフフ… ハハハハ！

330
00:18:43,455 --> 00:18:44,498
なんで？

331
00:18:44,665 --> 00:18:48,085
俺っち
なんか面白いこと言ったかい？

332
00:18:49,378 --> 00:18:52,548
我らレ･キャトル･ピオネールは

333
00:18:52,673 --> 00:18:57,344
いつも フランシーヌ様を
笑わせてさしあげようとしてきた

334
00:18:58,470 --> 00:19:03,767
だが フランシーヌ様は
少しも お笑いになられなかった

335
00:19:04,476 --> 00:19:07,646
今 分かったよ　それは…

336
00:19:08,522 --> 00:19:13,193
私が 一度も
本当に笑ったことがなかったからだ

337
00:19:13,819 --> 00:19:16,155
ありがとうよ ハーレクイン

338
00:19:16,280 --> 00:19:20,826
お前は 私に
それを気付かせてくれた

339
00:19:22,536 --> 00:19:23,996
なんだってんで？

340
00:19:25,372 --> 00:19:29,168
（パンタローネ）
お前は大した道化だということさ

341
00:19:30,794 --> 00:19:33,505
フフフ… アハハハハ！

342
00:19:34,047 --> 00:19:37,509
アハハハハ！

343
00:19:38,177 --> 00:19:42,681
フランシーヌ様のお姿を見ただけで
恋をしただと？

344
00:19:42,806 --> 00:19:44,183
恋？

345
00:19:44,516 --> 00:19:46,935
{\an8}オートマータが恋だと？

346
00:19:47,060 --> 00:19:50,022
{\an8}アハハハハ！

347
00:19:50,689 --> 00:19:55,485
笑ってくれる客もいない世界で
コメディーだと？

348
00:19:55,611 --> 00:19:58,780
フフフ… アハハハハ！

349
00:19:58,906 --> 00:20:00,616
パンタローネ…

350
00:20:00,824 --> 00:20:04,161
（パンタローネの笑い声）
おめえ… 壊れろよ

351
00:20:06,205 --> 00:20:07,831
（パンタローネ）そういうのを…

352
00:20:07,956 --> 00:20:09,166
（ハーレクイン）黙れ…

353
00:20:09,625 --> 00:20:12,211
（パンタローネ）
本当に笑えるというのだな

354
00:20:12,336 --> 00:20:15,214
黙れ！　パンタローネ！

355
00:20:15,422 --> 00:20:16,715
（発射音）

356
00:20:16,924 --> 00:20:17,966
アハハ！

357
00:20:18,091 --> 00:20:19,801
バカだな ハーレクイン

358
00:20:20,177 --> 00:20:21,929
たとえ何があっても

359
00:20:22,679 --> 00:20:25,933
あの女性は
貴様のものになどならぬわ！

360
00:20:26,516 --> 00:20:27,351
なんでだ！

361
00:20:27,893 --> 00:20:30,103
私は 確かに聞いたのだ

362
00:20:31,897 --> 00:20:33,857
私は あなたのしろがねです

363
00:20:37,444 --> 00:20:38,278
え…

364
00:20:39,821 --> 00:20:44,243
彼女の所有者は もう
彼女自身が決めているのさ

365
00:20:44,451 --> 00:20:46,954
フフ… 残念だったな

366
00:20:47,079 --> 00:20:47,996
（発射音）

367
00:20:49,623 --> 00:20:51,583
（ハーレクイン）黙れ〜！

368
00:20:52,167 --> 00:20:54,211
黙れ黙れ！　パンタローネ！

369
00:20:54,836 --> 00:20:56,964
フランシーヌは俺っちのもんだ

370
00:20:57,089 --> 00:20:58,799
俺っちのもんにする！

371
00:20:58,924 --> 00:21:00,217
笑うんじゃねえよ！

372
00:21:00,592 --> 00:21:01,718
（発射音）

373
00:21:02,010 --> 00:21:05,097
（パンタローネ）
フランシーヌ様ではないよ
ハーレクイン

374
00:21:05,555 --> 00:21:06,473
あ？

375
00:21:06,974 --> 00:21:08,767
（パンタローネ）あの女性はな…

376
00:21:09,893 --> 00:21:12,229
{\an8}フランシーヌ様ではない

377
00:21:12,729 --> 00:21:15,482
うるせえ〜！

378
00:21:16,024 --> 00:21:19,444
おや？　マジにはならんのじゃ
なかったのか

379
00:21:20,654 --> 00:21:22,364
うわあああ！

380
00:21:43,343 --> 00:21:45,304
やっぱり… 何か おかしい

381
00:21:45,804 --> 00:21:46,638
（エレオノール）あ…

382
00:21:50,642 --> 00:21:52,019
（鳴海）あの煙は なんだ！

383
00:21:52,227 --> 00:21:53,061
（エレオノール）え？

384
00:21:54,521 --> 00:21:55,814
変ですね

385
00:21:55,939 --> 00:21:56,773
あっ…

386
00:21:58,358 --> 00:21:59,818
後ろの客車がない！

387
00:21:59,943 --> 00:22:00,777
（衝撃音）

388
00:22:00,902 --> 00:22:02,029
（エレオノール）きゃあ！
（鳴海）うっ…

389
00:22:04,114 --> 00:22:06,491
ハハハハハ！　フランシーヌ

390
00:22:06,616 --> 00:22:08,702
やっと追いついた〜！

391
00:22:09,411 --> 00:22:10,746
（鳴海）お前は！
（エレオノール）ハーレクイン！

392
00:22:11,830 --> 00:22:13,040
フフフ…

393
00:22:13,373 --> 00:22:14,374
来たな

394
00:22:14,583 --> 00:22:15,667
待て 加藤(かとう)　下がれ！

395
00:22:15,792 --> 00:22:16,626
どけ！

396
00:22:17,294 --> 00:22:19,129
あなたは私が守る！

397
00:22:26,011 --> 00:22:32,017
{\an8}♪〜

398
00:23:47,425 --> 00:23:53,431
{\an8}〜♪