殿下！
下がれ！
退下！
猿…？
猿猴？
油断をするな！
不要大意！
殿下…
殿下……
これは…？
这是？
翻译&时轴：国王布丁集团 校对&后期：奶茶老师
原作：《八咫乌系列》
《乌鸦不择主》
♬伸展翅膀 四处游荡
♬羽を伸ばしてふらふら
♬我只想做个阿斗 什么都不去想
♬うつけてみたいや何も考えたくない
♬真累人啊
♬疲れてしまったよ
♬解除翅膀 懒洋洋地度过
♬「羽目をはずして ぐだぐた」
♬也许昨天玩得太过了
♬流石に昨日はちょっと遊びすぎたかもな
♬嘎嘎乱叫的乌合之众 整天只会抱怨
♬カァカァ烏合の衆 文句ばっかりじゃない？
♬那又怎样？ 找我麻烦？ 我要优雅地反击
♬で何？やっかみ？優雅に壊してくる
♬他们肆无忌惮地撒谎
♬平気な顔で躊躇いなく嘘をつく
♬互相欺骗 真令人难过
♬騙し合い 悲しくなった
♬对着青涩不成熟的
♬まだ青く不確かな
♬真正的我也能够永远地爱恋
♬飾らない僕にも変わらない愛を
♬不知道终点在哪里
♬目的地が分からない
♬好想要一场命中注定的邂逅
♬運命的な出会いがしたい
♬若能实现 绕绕远路也无妨
♬どうせなら遠回りもしたい
殿下！
このひと生きてます！
这个人还活着！
怪我をしてるみたいだ すぐに手当てを…
他似乎受伤了 马上给他治疗……
雪哉！
は はなせ…！
放 放开我！
あきれたな まだ腹が満たされぬか
真是服了你了 还没吃饱吗？
ならば喰え
那你就继续吃吧
ただし 貴様の命と引き換えだ…
但你要为此付出你的生命
そんな…！
怎么这样
猿が 人に… 転身するなんて…
猿猴…居然…能变身成人形…
転身はできても… 言葉は分からないのかもしれない
就算他们能变身…说不定也不懂我们的话
喰えば 命をとると言っても
跟他说要是吃了就要他命
何の躊躇も見せなかった…
却不见他有一丝犹豫
ほ…本当に喰われたらどうするんですか！
要…要是真吃了怎么办啊！
だが間に合っただろう？
但我赶上了对吧？
他の家を見て回るぞ
去看看其他房子
やっぱりもう この村は…
这条村果然已经……
雪哉
えっ⁉
诶！？
そっ そいつも猿かも！
这…这家伙说不定也是猿猴！
いや… 八咫烏だ
不…她是八咫乌
私は この娘に 何もできない
因为我无法对这个女孩做任何事
…はい？
什么？
父上が山狩りに出られた 明日まで戻らないだろう
父亲上山猎捕了 估计明天才能回来
墨丸殿は？
墨丸大人呢？
先ほど発たれました
刚刚回去了
中央に協力を要請すると
说是回中央请求支援
それはありがたい
那真是太好了
ねぇ この子大丈夫？
我说 这孩子没事吧？
全然目を覚まさないけど
她一直没醒过来
医の先生は 今のところ 心配ないと言われたが…
大夫说现阶段暂时不用担心
たった一人の生き残りか… 可哀想に…
她是唯一的幸存者啊…真可怜
…どうかな
不好说
集落が皆殺しになったのに 一人だけ無傷なんて…
整个村庄的人都被杀了 却只有她完好无缺
運が良かったんじゃないか
也许是她运气好
運なんて…
怎么会是运气……
兄上は あの村を見てないから！
那是因为大哥你没看到那条村的模样！
ごめん…
抱歉……
いや 雪哉の言うとおりだ
不 雪哉你说得对
まだ この子が 猿じゃないとは限らない…
我们还不能肯定这孩子不是猿猴
大変な一日だったな…
今天真是辛苦你了
今夜は僕が起きているから… お前は休め
今晚我守夜…你去休息吧
あれは…！
那是！
ん？ …駅鈴？
唔？驿铃？
※驿铃，危急时使用，铃声代表发生了紧急事态，需要直接向宗家呈报。
伝令！
传令！
北領垂氷にて変事あり！直ちに開門せよ！
北领的垂冰乡发生异常事态！立即开门！
四家には連絡済みだ
已经向四家发出联络
寝巻きでも何でもいいから
穿睡衣也好怎么也行
大至急 紫宸殿に集まれと
让他们马上集中到紫宸殿
それは助かる
干得好
文句タラタラだろうけどな…
我猜他们一定会抱怨个不停
で…
所以……
こりゃあ何だ？ やけに重いが…
这是什么？还挺重
気つけ薬だ 寝ぼけた高官たちの目を一発で覚ます…
醒脑药 能瞬间让那些昏昏欲睡的高官们清醒过来
これを見て まだ法螺話と申すか！
看看这个 你们还觉得我说的是无稽之谈吗！
この歯で この口で
就是这牙 这嘴
村中の八咫烏を貪ったのだぞ！！
把全村的八咫乌都吞掉了！！
し 信じられぬ… 八咫烏を喰らう猿…⁉
难 难以置信…会吃八咫乌的猿猴！？
こんなものが一体 山内のどこに…
这种东西到底藏在山内的哪里……
信じるも信じないも 猿がいるのは紛れもない事実…
不管信不信 猿猴的存在是不争的事实
中央への侵入だけは防がねば
必须阻止他们入侵中央
早急に垂氷への道を封鎖すべきだ
我们应该尽快封锁通往垂冰乡的道路
相手は猿ぞ 人の道を塞いだところで どれほどの意味がある
对方是猿猴 堵住人的道路有什么意义呢
この猿は 人の形に転身できる
这只猿猴可以变身成人形
我々 八咫烏と同様に
跟我们八咫乌一样
では もしかしたらすでに…？
这么说的话 也许已经？
玄哉殿
玄哉公
は…
臣在
直ちに派兵の準備を
马上做好派兵的准备
※北家家主担任大将军，统率着保护中央的军队「羽林天军」。
垂氷にて郷長と合流し
去垂冰乡与乡长汇合
徹底的に山狩りを行ってほしい
进行一次彻底的上山猎捕
接近戦は不利だ
近战对我们不利
弓と槍の用意を
准备好弓箭跟长枪
御意
遵旨
関所の守りを強化する
加强关口守卫
少しでも不審な者がいれば取り調べろ
凡有可疑之人 一律盘查
辺境や人里離れた集落で 栖合のような 異変が起きていないか調査しろ
调查边境和偏远村落是否有栖合这样的异常事态发生
全ての領地で 大至急だ！！
所有领地都要做好 尽快！！
は…！
遵旨！
この猿が 明日には自分の妻や子を 喰らうかもしれぬと思え！
想想这只猿猴说不定明天就会吃掉你的妻儿！
これは 北領の危機ではない
这不单是北领的危机
山内全土の危機だ！
这是整个山内的危机！
よし 次！
过 下一个！
身の丈が十尺もあって 頭から大人を丸呑みするってさ
据说它身高十尺 可以一口吞下成年人
歯が百本あるらしいぜ
听说它有一百只牙齿
その前は頭のおかしい大烏…
在那之前还有过脑袋坏掉的大乌鸦……
こんな町 怖くていられないよ
这种城镇 真是怕得待不下去了
だから さっきから言ってるでしょ！ 何も知らないって
所以我刚刚一直在说啊！我什么都不知道
大体なんで あたしが縛られて 牢屋にいなくちゃならないの？
说到底为什么要把我绑起来关牢里啊？
一体何をしたって言うのよ⁉
难道我做了什么坏事吗！？
無駄口をきくな お前は聞かれたことだけに答えればいい
不要废话 你只需要回答你被问到的问题
どうして 長櫃の中で寝ていた
为什么你会睡在长箱子里
…だから！
所以我不是说了！
小梅さん…でしたね
你是叫小梅…没错吧？
こんなふうに拘束するのは こちらも本意ではないのです
我们也无意这样束缚你
君が八咫烏であると証明ができて 敵意がないと分かったら
如果你能证明你是八咫乌 并且没有敌意
すぐに ここから出して差し上げます
我们就会立刻把你放出去
は…？ 八咫烏の証明？
哈？证明我是八咫乌？
何それ… 八咫烏じゃなきゃ 何だって言うのよ
你在说什么…如果不是八咫乌那我会是什么
それに何なの 敵意って
而且你什么意思 说什么没有敌意
あなたは栖合の人ですか？
你是栖合人吗？
中央よ 栖合は今回が初めて
我是中央出身 这次是第一次去栖合
中央から何しに？
你从中央过去栖合做什么？
商売よ 父とお酒を持ってきたの
做生意啊 我跟父亲送了酒过去
そしたら 着いた途端 宴会になっちゃって
结果一到那里他们就开起了宴会
お父上もいたのですか？
你的父亲当时也在场吗？
…ええ
是啊
お母上は？
母亲呢？
いないわ
没有
あたしは父と二人きり ずっと行商してきたの
我一直和父亲两个人一起做生意
ねぇ もしかして父が また何かやらかした？
喂 难道我父亲又闯了什么祸吗？
言っとくけど あたしは一切…
事先声明 我可什么都不知道……
その父親は どこにいるのだ？
你口中的父亲到底在哪里？
だから！ あたしは飲んで寝ちゃったの！
所以我都说了！我喝完酒之后睡着了！
そんなこと誰か村の人に聞いてよ
这种事你一问村民就知道了
栖合の人は皆 亡くなったんですよ
栖合里的人全都去世了
…え？
诶？
…死んだ？
死了？
はい
是的
狂暴な猿に襲われて
被狂暴的猿猴袭击死的
…猿⁉ 熊とかじゃなくて？
猿猴！？不是熊之类的？
猿です 今 山狩りをしながら 生存者も捜していますが…
是猿猴 现在一边进行上山猎捕 一边搜寻幸存者
恐らく君は 村で見つかった唯一の生き残りです
恐怕你是村里能找到的唯一幸存者
待って… 父は… 父は無事なの⁉
等等…我父亲…我父亲没事吧！？
今は行方不明としか…
现在只能告诉你他下落不明……
そんな… なぜ… どうして そんなことに…
怎么会…为什么…怎么会发生这样的事…
僕も不思議なんですよ
我也觉得很费解
あの状況で どうして君だけ無事だったのか
在那种情况下 为什么只有你没事？
そんなの分かんないわよ…
我不知道……
分かるわけないでしょう！
我怎么可能会知道！
全く 運の悪い娘ですな
真是个不幸的女孩啊
たまたま父親と栖合を訪れたばかりに…
只是正好和父亲去了一趟栖合就遇上这种……
長櫃に隠したのも父親だろう
估计把她藏在长箱子里的就是她父亲吧
娘を助けようとして
为了救下女儿
恐らくは その父親も…
恐怕那个父亲也已经……
あの子は 解放されるのでしょうか？
那孩子会被释放吗？
烏に転身も出来たことだし 出しても差し支えないでしょう
既然她能成功变成鸟形 把她放出去也没问题吧
※猿猴能变身成人形，却无法变身成八咫乌，因而只要能变回鸟形，即可相信对方为八咫乌。
しかし 身寄りがないのでは
但她好像已经没有亲人了
中央に戻ったところで どう生きていくのか…
就算回到了中央 她要怎么活下去……
あの…
那个……
それでしたらーー
那不如——
お父さまのことが分かるまで 小梅さんを預かることにしました
我决定先照顾小梅 直到查明她父亲的下落
短い間かもしれないけど 親切にしてあげてくださいね
相处的时间可能不长 你们要好好对她
何でもお手伝いします
我什么都能帮忙
どうぞ よろしくお願いします！
请多多指教！
一体どうしたのです 雪哉
你到底怎么了 雪哉
あんなふうに見張られては あの子もいい気はしませんよ
被那样监视着 那孩子会不高兴的
僕には 母上の判断が正しいとは思えません
我认为母亲大人您的判断不正确
まあ なぜ？
是吗 为何？
あの子が本当のことを言っているとは 限らないでしょう？
那孩子不一定在说真话吧？
確かめようにも 村の人は死んでしまった…
就算想确认真伪 村民却都死了
父親が行方不明だ 独りぼっちだと みんな彼女に同情するけど…
大家都同情她父亲失踪了 说她孤苦伶仃
何か隠しているような気がして…
但我总觉得她好像隐瞒了什么
そんな得体の知れない八咫烏を この家の中に入れるなんて…
把这样一只来历不明的八咫乌放进这个家里……
たとえそうでも 子供を野に放り出すわけにはいかないわ
即便如此 也不能把孩子丢到野外
…子供？
孩子？
ええ 子供です
是啊 她还是个孩子
お前と同じ
跟你一样
じゃあ こうしましょう
那就这样吧
あの子の面倒は お前が見ること
那孩子就交给你照顾了
はい⁉
什么！？
年も近いし ちょうどいいでしょう
正好她跟你年岁相仿
話し相手になってあげなさい
去跟她聊聊吧
母上…！
母亲大人！
遠くから にらみつけて あれこれ気をもんでいるより ましですよ
与其从远处盯着看 担心这担心那 不如直接去看看
何か分かりましたかな 長束さま
您查出什么了吗 长束亲王
いや… 何しろ山内開闢以来の珍事だ
还没…这毕竟是山内开辟以来从未有过的奇事
我ら以外の生き物が 人の姿に転身するなど…
居然除了我们 还有其他生物能变成人形
早い話 八咫烏も唯一無二ではなかった… というわけですかなぁ
简单来说 八咫乌也不是独一无二的…这么说对吧
まぁ よく分かりませんが
反正我是不太懂
やはり 栖合は全滅のようだ
看来栖合果然是全灭了
女と子供は皆 その場で喰われていた…
女人和孩子都被当场吃掉……
だが 男は一か所に集められ 細かく裂かれて
但是男人被聚集在一起 被细细地撕裂
大きな甕に投げ込まれていた…
扔进一个大瓮里……
大量の塩を まぶされて…
里面撒了大量的盐……
塩って… どういうこと？
撒盐…是为了什么？
保存食だ
这是储备食物
食べきれない肉を 腐らないよう塩漬けにして…
为了防止吃不完的肉腐烂 把它用盐腌起来……
栖合にいたという旅商人は？
据说在栖合里的旅行商人呢？
どの遺体も 顔など判別できたものではない…
所有遗体都无法辨认面容……
でも なぜでしょう いくら狂暴な猿とはいえ
但是 为什么呢 即使是面对再狂暴的猿猴
大の大人が 一人も逃げ出せなかったなんて
也不可能一个成年人都逃不出来
村には宴の跡があった
村里有开过宴会的痕迹
あるいは その食事に 何か動きを鈍くするような 薬が盛られていたのかもしれない…
也许是那顿饭里被下了什么会令人反应迟钝的药……
奴らには知性がある
它们是有智慧的
食事に薬を盛ったり 保存のために調理したり
不管是在食物里下药 还是为了保存而料理食物
普通の獣は そんなことしない…
普通的野兽不会做这种事
ただ喰うためだけじゃない 奴らの目的は…
不仅仅是为了吃 他们的目的是……
怯える獲物を見つけて笑って… なぶり殺して…
找到受惊的猎物嘲笑他…将他折磨至死…
八咫烏の狩りを 楽しんでる…！
它们在享受狩猎八咫乌的乐趣！
さあ張った！
来来来下注了！
よっ！
好！
お耳に入れたいことがありまして
小人有事想报
これが 結構 苦労したネタでしてね…
这可是我费了好大劲才知道的呢
ちょっとや そっとでは その…
可不是那么容易……
せ… 仙人蓋…！ です…！
是…仙…仙人盖的事！
どうぞ
给你
…ありがとう
谢谢……
まだ何か？
你还有什么事？
この前は すみませんでした…
之前的事我很抱歉……
君が大変な時に不躾な質問をして
在你那么难过的时候 我问了唐突的问题
もういいわ… あの時は 疑われても仕方ない状況だったし…
我不介意了…毕竟那时候被怀疑也没办法
ねぇ 何で睨むの？
所以 你为什么总是瞪着我？
え…⁉
诶！？
ほら その目よ
你看 就是这个眼神
朝から晩まで まるで親の仇みたいに…
从早到晚瞪着我 好像我跟你有灭门之仇一样
あたし あなたに何か悪いことした？
我对你做了什么不好的事吗？
いえ そんなことは…
不 没有这回事……
気に障ったら すみません…
要是冒犯了你 我很抱歉……
大変なことがあった後だし 君を一人にしないほうがいいと思って…
你刚经历了那么大的事 我心想不能丢下你一个人
でも失礼があってはいけないし…
我很怕有失礼之举
その… 分からなかったんです 同じ年頃の女性に どう接したらいいか…
那个…我不知道…怎么跟年龄相仿的女性相处…
ふぅん… そう
哼…是这样吗
実は お方さまに言われていたの
其实夫人问了我
これからも ずっとここで働かないかって
要不要一直在这里工作
…え？
诶？
もちろん この先も 父が見つからない場合だけどね
当然 是说如果我父亲一直下落不明的话
でもあたし ちゃんと返事しなかったの…
但我没有好好回复她
だって あなたに嫌われていると思っていたから
因为我一直以为你讨厌我
これで安心したわ
这下我就放心了
あたし これからずーっと この家にお世話になるかも！
我可能会在这个家里叨扰你们很久！
改めて どうぞよろしく
再说一次 多多指教
ねっ 雪哉！
好吗 雪哉！
こちら こそ…
我也是 多多指教……
小賢しい奴め
狡猾的小人
どこへ隠れようが 必ず炙り出してやる…
无论你躲到哪里 我都会把你揪出来
♬那是 沤浮泡影
♬それは うたかたと
♬宣告的风儿充满了悲伤
♬告げる風は ただ哀しく
♬下定决心的那天
♬心 決めた日に
♬越过迷茫的景象
♬にじむ景色を 駆けぬけた
♬对着盛开的花影
♬咲く花の影に
♬你的眼神在探求何物
♬まなざしは 何を問う
♬乌鸦背负着无法诉诸于人的真相
♬語らずの 真実 背負う 烏
♬翱翔吧 雀跃吧
♬舞い上がれ 舞い躍れ
♬你那不为人知的执念（夙愿）
♬名もなき 一途な信念（ねがい）よ
♬就连逼近的深渊
♬迫りくる 奈落さえ
♬也能跨越过去
♬越えて行ける
♬相信自己的实力展翅高飞
♬強さ 信じ 羽ばたけ
♬开弓没有回头箭
♬行きては帰らぬ
♬如果你接受了命运
♬運命（さだめ）を選びゆくのなら
♬理想乡就在永恒里
♬まほろばよ とこしえに
♬向着微亮的天空起誓
♬薄明の空に 誓う
久方ぶりの中央
暌违已久的中央
懐かしい面々との再会も つかの間
短暂地与熟悉的面孔重逢
雪哉は 一路 若宮のもとへ急ぐ
雪哉快马加鞭前往皇太子身边
不知火がゆらめく 森で
在神秘火摇曳的森林里
少年は神秘の力を見る
少年见识了神秘的力量
次回 藤の矢
下一集《藤箭》