本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
嘉禄
日听:瞳玲&Fluffy 翻译:葉隠&ASUKA 校对:Syura&Maize 时间轴:亢蛇 压制:银桑 负责:泠蓝
无 おいで
嘉禄
もし 俺が...
嘉禄
どこに行ったの
緊張しているの
お腹押されて
気持悪い 重い...
私のどこが気持ち悪いのよ
それ...嘉禄の...
輪の身分証
サーカス
まさか 噛みつけられた
侵入者か
調べろう
ろくなもんねぇな
あの...
何
その 外に出るの
俺も出たいんだ
でも...
いい物持ってるな
出してやってもいいぜ
ほんと
ただし 条件がある
その腕輪（ブレス） 俺によこせ
うん
でも これ嘉禄のだから
嘉禄に聞いていいって言ったらいいよ
商談成立
戻ってきやがった
お前 輪?
んなわけないわよね
どうやらこそ泥っと言ったところかしら
だったらなんだよ
いいわ お逃げなさい
鬼ごっこ しましょう
でも すぐに捕まえてあげるから
何だ
おい こっちだ
おかえり ツクモちゃん
お茶を飲んで待ってたよ
ちょっと 人目があるんだから
はいはい 大丈夫
気配は消してたんだから
誰にも気付かれなかったでしょう
もう
それよりも カラスナの領主 ミネの報告を
思った通りだった
すぐに向かうぞ
くそ 出てこい
一歩進んで羽先を
二歩進んで内臓を
ミネ様 侵入者をここへ追い詰めました
三歩で君は死の宴
ミネ様...
やっぱり だめね
ちゃんと食べなきゃ スピードが出ないもの
何なんだ あいつ
ああ そうだ
隠れん坊じゃなくて鬼ごっこって言ったでしょう
もっと逃げなきゃ だめじゃない
あ あの...
あの人 どうなったの
俺の選択肢は いつも三つだ
敵か 雑魚か 鴨か
あの...
こいつは...
おれは花礫
お前は
无
ガルド社CEO パルネド
三等車両の乗り心地はどうだ
貴賓車両とはえらい違いだろう
どうするつもりだ
痛い あの臭がき
あれ
やっだあ いらっしてたんですか びっくり
何かごちゃっとしてて
おとなしく金集めをしていれば
もう少しは生きられたな
おい ぐずぐずすんな
煙
やれやれ 封じられちゃったな
これでまた尻尾を掴み損ねた
このミネって女が関係してた証拠なだげに
惜しい
どうした
あぁ 残念ながら こっちは先頭を打たれた
列車ジャック?
治安部より先に
あぁ わかりましたよ
治安部?
もう手が回ってるのか くそ
おい そっちはどうだ
まずいな これじゃ 街を出るしかないか
けど この様子じゃ 街の出口は封鎖されてるだろうし
いいか 俺が合図したら 跳び降りるんだ
行くぞ
嘉禄...
にしても ありえねぇ
何でカラスナの領主があんな化け物なんだ
あの...
助けてくれてありがとう
お前 なんで捕まってたの
えっと 嘉禄を捜してて
そのさ 嘉禄ってやつはお前の何なんだよ
嘉禄はずっと一緒だったんだ
でも...
嘉禄が来なくて 寂しくて 迎えに行ったら
大きい赤い水たまりとね
小さいのが海までいっぱい続いてて
そこにこれが落ちてたんだよ
お前 変なしゃべり方すんね
つか それって血じゃん
面倒くせぇことに巻き込まれて
拉致られたんじゃねぇの
じゃなかったら
海まで引き摺られて そのままポイて
そういや この腕輪 輪の身分証とか言ってたな
今の話じゃ 嘉禄が輪だとは思えねぇけど
カラスナじゃ しばらく稼げそうにねぇし
腕輪がだめでも 謝礼くらいもらえんだろう
損はないか
もうどれくらい嘉禄に会ってないかな
一緒にご飯食べたい
体のいろんなところが痛いよ
嘉禄
なにやってんの お前
変な音がするよ
音?
全然普通だろう
そういや 客いなくねぇ
花礫 どこ行くの
なんか妙だろう
確認だよ
お前は邪魔だから ここに...
花礫
こんな子供が見張りとは
後ろだ 派手な音が
誰だ
なんだ 貴様ら
ここでなにをしている
君たち あいつらの仲間じゃないなら言ってくれないと
答えろ
クソ
ツクモ 行くぞ
はい
花礫
どうも 面倒くせえのに乗ったっぽいな
にしても なんだ あの黒服
さっきの音...
前の方
お...おい
いいか 少しでも動いたらこいつらにぶち込むぞ
どうしてやっちゃわないの
だって見た感じ 彼らは一般市民だしね
管轄外は面倒くさい
お前のせいで
俺らの生活 めちゃくちゃなんだよ
会社の存続のため 人員削減は避けられませんでした
それを汚いというのなら
あなた方も罪なき孫娘を巻き込んだ
同じでは
うるさい うるさい
こっち
なんだ 貴様
どこから来た
やべー
小僧 出てこい
もういいだろう
やめておけ
不満を満たすための破壊など
はかない愚行でしかない
黙れ
くそ...
各車両に仕掛けた爆弾が
後ろから順番に爆発していく
列車を止めれば一気に爆発だ
マジかよ
...俺たちは最初からパルネドを道連れにする気だったんだ
悪いがあんたらも付き合ってもらうぜ
ツクモはお二人の安全確保
俺は爆弾処理に当たる
はい
あのう 君たちは...
国家防衛機関 「輪」
第貳號艇長 平門です
同じく 第貳號艇闘員 ツクモです
あなたみたいな女の子も輪にいるのね
はい
こいつ 爆発の前に反応した
音が...
音?
電波障碍か
ツクモ 最悪の場合 全員を脱出させて
列車を脱線させるしかない
電波障碍? まさか
それに この先しばらくは居住区がないんだから...
いや でも 死んでからじゃ「まさか」もねえ
速度を落とさないように制御する必要がある
おい クソメガネ
クソメガネ?
つら貸せ
可能性がある 来い
无 音が鳴ってるのはどこだ
ここ
下がれ
あった
けど こいつは爆弾じゃねえな
信号機だ
ダミーが多いが 基盤はＳＴ社製 電波型誘導装置
誘爆を送信するルートがこの道で
これが振動感知装置か
こいつには電波誘導がつながってない
電波受信範囲は分かんねえな
ようは 信号が届く前に
後部車両を引き離しゃいいのが
価値のある答えだな
二人とも 下がれ
空魚の途
ヴァクウム
花礫 どこいくの
治安部に見つかんねえうちにずらかるんだよ
あのう...花礫
ありがとう
また助けてくれたから
いいの あの子の腕輪
気づいてたんでしょう
もちろん
今はそれより
どうも
少しお時間をよろしいですか
捜査への協力を惜しむつもりはないのだが
先ほどから胸が苦しくてね
それは...
ご覧のとおりの老体だ
すまないが 主治医が迎えに来ているので
失礼するよ
では また別の機会に
カラスナの件は片付けておきました
おや 疲労が見られますね
輪の手腕を見るために わざわざ捕らわれてやったが
想像どおりの働きをしてくれたよ
お遊びもほどほどに
必要があるなら いつだって我々が動くんですから
そういえば気になるものに会った
少し変わった耳を持っているようでね
どことなく彼に似ているんだ
捕まえてくれないか
輪の平門も興味を持ったようだったからな
できた
Be my reason
すべてが今
Be my further future
動き出す
Be my reason
君のそばで
Be my further future
感情の名前なんて
言い出せばキリがないけど
君の目が叫ぶのなら
本能で聞き分ける
Trust
付き纏う
Trash
そこにある 光も闇も
つながりだす
ビーズのように
理由があるから
偶然でも 成り行きでも
信じたい出会いに変わってく
心の温度が
少しずつ上がるね
見せかけじゃない 駆け引きもない
本当の自分のままで
選んだ場所に立ってること
君に伝えたいよ
Be my reason
君のそばで
Be my further future
ツクモ
これ お菓子?
今日 カラスナのカフェで買ったものだ
マフィン スコーン ショートブレッド
こんなにたくさん
與儀への土産だ
子供扱い