本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:瞳玲&Fluffy 翻译:葉隠&ASUKA 校对:Syura&Maize 时间轴:亢蛇 压制:银桑 负责:泠蓝
色とりどりの音を貫いて
身体が放つ美味なる温度
夜の訪れを待つ花のように
光
を
畏
れ
て
る
回れ 消えゆくまで
その身を焦がす全て
さ
ら
け
出
せ
し
な
や
か
に
雫は見つめる
愛を聴かせるための言葉を知ってるのに
愛を語るための言葉はない
泣き濡れて 震えたって
はるか遠い素顔は
恋い焦がれるぬくもりのストーリー
その耳に残るのは
偏愛の輪舞曲
その耳に残るのは
偏愛の輪舞曲
何も食ってねぇ
うん
食いもん調達してくるから
ここで夢でも見てな
いいか 動くなよ 无
嘉禄
Fortune Cat
昨夜の件 スムーズではなかったようだな 貳號艇長 平門
君達の上司の教育方針は優しいらしい
本人が目の前にいるのに 嫌味だねえ
壱號艇長朔 君の発言の場ではない
失態を省みて 以後留意いたします
よろしい 戻りたまえ
うるさいね じじいは固定観念で凝り固まってんのさ
お前は何で付いて来たんだ
そりゃ お前が叱られる姿見て楽しもうかと
空中であった時に 砲撃(なまり）ぶち込むぞ
それに あの列車ジャック
壱號艇の仕事だったのに
代わってもらっちゃったからね
貸しておく
高く付きそうだな
はい
それでね 一線捜査で悪い人たちを捕まえ終わったら
町の人に怖い思いをさせたお詫びに ショーを見せてくれるのよ
ショー?
ん 輪のショーよ
輪...
嘉禄
ね 輪に嘉禄っていう人はいる?
ええ わかんない
カナ 行くわよ
ごめんね じゃあ
ありがとう
例の少年を確認いたしました
すぐに連れて来い
ただし 体に傷を付けるな
了解
あのがき
殺す
あ...あの
はい
見に来てね
あ...あの
ニャンペローナ ニャンペ...
はい 押しちゃだめだよ
こっちへ来い
クソ
无
ご...ごめんなさい
ニャンペローナ 大丈夫
ニャンた
ニャンスケ
花礫
お前な 勝手に消えるわ 追っかけられるわ
あの男 治安部じゃなかったな
何で无を
つか 何もんだよ
行くぞ
現在 N11地区に近いのは誰だ
はい 與儀です
なんだ 不機嫌そうに
ちょっ 聞いてくださいよ 平門さん
すげい勢いでぶつかってきた男の子につき倒されて
その後来た人たちに思い切り背中踏まれて その後 頭も踏まれて
列車で会った例の少年が追われているとの情報が入った
すごく痛くて 心も...
保護するのね 私に行かせて
お前はまだ公演中だろ
...泣いちゃった
町の人たちに楽しんでいただけ
もしもし ね
ちょっと 平門さん 聞いてくれてます
ね 花礫
輪に行けば 嘉禄が...
今はだめだ
さっきのやつが何者か...
なっ
ほい 感電完了っと
花礫
花礫 花礫
おい こっちのがきだ
こっちは?
残しても面倒だろ
やべー 力入んねぇ
花礫
やれ
こいつら
花礫
ちょっと
何してんのあんたたち
いたいけな少年にそんな危ないもん使うなんて
よくない人たちだね
何だ 貴様
くらえ キャンディーバー
何でこの子達を追い回してるのかな
いずれにしても 俺の目の前で悪事は困るんだよね
漲る男子の心意気
ハート高鳴る キラメキ王子
国家防衛機関 輪
第貳號艇闘員與儀 参上
輪...
輪
さあ お相手するよ どちらから
あれ
よかった
戦うのって すげぇ緊張すんだよね
あ～ ニャンペローナ汚れちゃった
あっと 君たち大丈夫
あのね 俺「君たちを連れて来い」って言われてるから
とりあえずついて来てね
あ...あの 俺聞きたいことが
何
ちょっと待っててね
與儀です
はい
え もう上なんですか 早いですね
輪が俺たちを探してた
どういうことだ
じゃあ 行こっか
輪の船へ いらっしゃい
ただいま
おかえりメエ おかえりメエ
二人とも ただいまって応えて
ただいま
応えて
ただいま
声紋登録完了メエ
また会えて嬉しいよ 花礫くん 无くん
改めて 私は国家防衛最高機関 輪
第貳號艇長 平門
この世界で犯罪滅死を預かる者の一人だ
と言っても 我々は特別な犯罪を追うのが専門でね
一般犯罪は治安部が...
あの 嘉禄 ここにいる
これだけ落ちてて それで真っ赤な水
えっと 血が...
これは輪のだから 訊きに行こうって花礫が...
それは違うな
輪の関係者に嘉禄という人間はいない
その腕輪は確かに輪の身分証だが
本来ならば破棄されなければならない旧式のものだ
君たちの協力次第では
その嘉禄についての手掛かりも 見つかるかもしれないな
うん やる
ところで 花礫くん
ミネという女を知ってるね
知らねー
若い子の虚勢は可愛くて好きなんだけどね
怖がんなくていいよ
誰がビビって...
ミネの屋敷にあった幾つもの爆破の痕跡
列車での君の爆弾処理技術も素晴らしかった
悪徳成金ばかりを標的にしていたのは君なりの配慮か
そんな大金 なにに必要だったんだろうね
あ いや ごめん
花礫くんを立件するつもりはないよ
君たちがミネと接触した時
返り血を浴びなかったかい?
あの化けもん なに?
能力者
ヴァルガ
あの恐ろしい姿を進化と称して生み出しているものたちこそ
我々が追っている犯罪組織だ
体内にやつらの血が混入すれば
いずれミネと同じようになる
君たちを検査させてもらうよ
申し訳ないが 拒否権はない
重いよ 空気が
なんでそんなに威圧的に話してんの 平門さん
なんだ いたのか 與儀
ああ 花礫くん
ミネをやったのは君じゃない
安心したか
実は殺すの嫌いだろう
しょぼぼん
輪に邪魔された?
ガヴァンの街が近いな
ああ 彼らの手を借りていい
青い種からは青い花が咲きますな
だが 私は赤い種を探しているのですよ
輪貳號艇長 平門
若僧が
土邸の街ガヴァンへ早々に向う
お前たちには花礫と无の面倒を任せる
いいですよ
どうして私たちなの
みんなよりも能力が劣ってると判断したから?
信用しているからだよ
能力者から逃げ延びた二人は奴らの標的にされる可能性がある
護衛も重要な任務だよ
分かった ツクモ
ごめんなさい
花礫 なにか飛んで行ったよ
つか 船下に降りてんじゃん
花礫?
あれ 花礫くんどうしたの
街 行ってくる
いやいやいやいやいやいや もう遅いし
買い物行かせろよ
え? なに買うの?
服とか
服? ある 服 あるある
つーか やることねーし 退屈だし
じゃあ 隠れん坊して遊ぼう
あ? あんた何歳だよ
21歳だけど
大人だって隠れん坊したい時はある
鬼は私がやる
でも普通の人はレベルについてこられないから
無理して参加しなくてもいいけど
制限時間は一時間だよ
1 2 3 4 5...
そこから先は立ち入り禁止メェ
禁止メェ 禁止メェ 禁止メェ...
禁止だメェ
與儀
メェ メェ メェ...
ちょっ おい やめろって
かくれんぼ 見つからないとこ
おや 赤い種見つけた
そちらからいらしたのになぜ逃げるのです
與儀 被害者たちには作為的に殺害された痕跡がある
陽動の可能性が高い
花礫と无の警護を強化して
遅い
ツクモちゃん
しまった
无ちゃん 逃げて
走れ のろま
速く逃げて
なにやってんだ
てめーだろ 狙われてんの
花礫
逃げて
いや...いやだ
みんなを...みんなを放して
その赤い種を持ち帰るのが我々の使命
いざ
一時間経っても見つけられなかったメェ
隠れん坊は終了メェ
あの能力者 无くんを連れて行こうとしてた
殺さずに確保か
怖かったね
お風呂入ってあったまろう
お風呂
无 无
よく聞こえているのかな
无
嘉禄 なにしてるの
キスだよ
事件に巻き込まれたんだってね エリシュカ
嘉禄
嘉禄 会いたかった
カ...ロ...
Be my reason
すべてが今
Be my further future
動き出す
Be my reason
君のそばで
Be my further future
感情の名前なんて
言い出せばキリがないけど
君の目が叫ぶのなら
本能で聞き分ける
Trust
付き纏う
Trash
そこにある 光も闇も
つながりだす ビーズのように
理由があるから
偶然でも 成り行きでも
信じたい出会いに変わってく
心の温度が
少しずつ上がるね
見せかけじゃない 駆け引きもない
本当の自分のままで
選んだ場所に立ってること
君に伝えたいよ
Be my reason
君のそばで
Be my further future
は...
どうしたメェ
俺さ ニャンペローナちゃんとできてるのかな
標準的メェ
え?
ニャンペローナグッズの売り上げずっと一緒メェ
ええ?! 俺もっと人気出るように頑張るから
よろしくメェ