本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:瞳玲&Fluffy 翻译:葉隠&ASUKA 校对:Syura&Maize 时间轴:葛蔓 压制:银桑 负责:泠蓝
穿过五光十色的音符
色とりどりの音を貫いて
身体释放出美妙温度
身体が放つ美味なる温度
如静待夜幕降临的花
夜の訪れを待つ花のように
忧
惧
黎
明
晨
光
之
闪
耀
光
を
畏
れ
て
る
旋转吧 直至消逝无踪
回れ 消えゆくまで
将满腹恋爱的烦与恼
その身を焦がす全て
优雅现于这大千世界
さ
ら
け
出
せ
し
な
や
か
に
且凝视那晶莹的泪滴
雫は見つめる
通晓倾诉爱意的话语
愛を聴かせるための言葉を知ってるのに
无奈不知该从何说起
愛を語るための言葉はない
泪流满面 颤抖不已
泣き濡れて 震えたって
相隔千里的挚爱容颜
はるか遠い素顔は
仍是我眷念的柔情物语
恋い焦がれるぬくもりのストーリー
耳边回响偏爱的圆舞曲
その耳に残るのは
偏愛の輪舞曲
その耳に残るのは
偏愛の輪舞曲
花礫君…
花礫君
OKが出たわ 入りましょう
ねぇ どうなの 无ちゃんの具合は
ねぇ じいちゃんてば
花礫君 伏せて
やかましい
患者の前じゃ アホンダラ
体は無傷じゃが
一度脳波が強く乱れおって
今は意識を手離しておる
原因は「研案塔」で調べるのがええじゃろ
そうですか
では 時間がもったいないので 俺はこれで
あそこに転がってるアホタレも持って帰れ
人体実験にどうぞ
療師 意識はいつごろ戻りますか
私の責任です 任されておきながら…
安定しておるから そのうち目覚めると思うがの
ツクモはもっと肩の力を抜くとええの
背負うのは自分の分だけでええんじゃよ
戻ります 无君 お願いします
あんだけ痛がっといて なんもないって
あんた 藪じゃねーだろうな
口の悪いがきじゃのう 友が心配か
成り行きでつるんでるだけ 友達(ダチ）とかくだらねー
出会いは偶然と成り行き
そこに信頼が芽生えたなら 永遠の友じゃ
ってオイ どこ行くんだよ
夜食じゃ夜食 そやつをしっかりと見ておれ
无 何で俺に集中しないの
そばに誰かいるの
嘉禄 どこにいるの
どんな人間
あ…花礫
友達が作れたなんて さすが俺の息子
でも その人とお別れしよう
え…どう…して
だって 无がかわいそうだから
「花礫はいらない」って言ってあげるのがいい
でも 俺…花礫が
その人を无の周りで起こる怖いことに巻き込んで
壊したくないだろ
花…
びびった
お前…どう 具合
してほしいことがあったら 今だけ聞いてやる
花…
壊したくないだろ
花礫はいらない
花礫は…
それ 意味言えよ
花礫がこわ…
怖い
お前 今更…
花…
花礫
なんだよ それ
「欲しいもんやるから 消えろ」って
輪と もう知り合えたもんなあ
無垢なふりして調子いいやつって 悪いけど嫌いなんだよ
痛てててて
もう じいちゃんただの爺じゃないんだから
手加減してくれない…
えっ あれ 花礫君
あの髭じじいに クソがきが起きたって伝えろよ
わかったから 落ち着こう
ね ね ちょっ
花礫君
どうしたの どこか痛い？
じりじり どうしよう
ツクモちゃん
禁止メェ 禁止メェ 禁止メェ…
與儀 どうしたの
與儀 與儀
わかった ツクモ お前に任せる
で 夜食を食べに来たわけではないんでしょ
あの子の体なんじゃがのう
无の体がどうしました 何か重要な問題でも
まあ 簡潔に言うとじゃな
あの子は人間ではない 動物なんじゃ
驚くのも無理はない
なんてセンスのない…あ いえいえ
聞こえたぞ
ええか よく見ろ
これがあの子の正体じゃ
うそ
摂取した細胞組織から導き出した結果じゃ 学名は「ニジ」
独自の生態系をなす「ニジの森」にしか生息しとらん
非常に貴重な動物じゃ
そんな…
待って待って あ でも療師の言うことだし…
んと…
実は俺たちと違うとか データ上あの動物だとか
簡単に納得できるかっつの
輪の連中にあって 化けもんみたいな人間がいるのはわかった
確かに 无の行動はいつも妙だったけど
じゃあ何 俺は今まで
俺は花礫 お前は
无
ありがとう
また助けてくれたから
花礫はいらない
俺が馬鹿みてーじゃねぇか
研案塔には話を通しておる あす連れて行け
…燭先生に会うのか
あっ そういえば无ちゃんのブレス 預かんないんですね
あの子に反応しないか見ていただけだ
えっ だって ブレスは所有者本人にしか反応しないじゃないですか
无ちゃんは嘉禄って人が落としたって
それが嘘だとしたら
そんな…
「火不火（カフカ）」の仲間だったら ありえるだろう
そりゃ 体のこととかびっくりしましたけど
絶対いい子ですよ
ちょっ 何笑ってるんですか
いや だからお前をつけたんだ
絶対甘いとか思って
気にするな 細かい疑いもすべて念のためだ
座れ
落ち着け がき相手
いや 動物相手？
どう見ても人間のくせに 動物だあ？
余計な恥かいたじゃねーか
腹立てたり馬鹿みてーだし
つか 散々頼っておきながら 怖いって何だ
言葉で言え
怖くない
「花礫が壊れちゃうから」って嘉禄が
嘉禄？
まあいい 続けな
おれの周りの怖いことに巻き込んで
花礫を壊さないようにお別れしようって
いらないって言ってあげるのがいいって
会いたくても会えなかった奴と どうやって喋ったっつんだよ
さっき…起きる前…
まさか 夢ん中でって言ってんのか このクソ動物
花礫を壊さないようにお別れしようって
いらないって言ってあげるのがいいって
改めて考えると いい性格だよな 偽善者臭のする
もう一度聞くけど 嘉禄ってお前の何
嘉禄はずっと一緒だ…
それは聞いた
じゃ いつから一緒にいた
ずっと
具体的には
わからないのか
じゃ お前嘉禄に俺のこと 教えたか
一緒にいるって
それだけ？
じゃあ なんで嘉禄は俺を遠ざけようとした
あの言葉の中には 悪意だって感じるぞ
大体 会話ができるなら
なんでこいつを放置したまま
つうか どうやって会話？
あれがきっかけだっていうなら
随分といい趣味じゃねーか
だいぶイメージ変わってきたな 嘉禄
しかも 喧嘩売ってくれたのか
花礫？
とりあえず 悪かった
聞き間違えて
お前のことは別に嫌いじゃない
それに 俺は壊れるつもりはさらさらないし
俺も嘉禄に会いたくなった
これからお前たちは研案塔で診察だ
こいつが人間と違う動物ってことで
実験体にとかされねーよな
療師も一緒だ
されそうになったら 悲鳴をあげて泣きつけ
ええ！？ どんな助言…
與儀 二人を頼んだぞ
はい
あの 平門さんとツクモちゃんは？
Ｚの円卓から呼び出し？
だいたいなんですぐに研案塔に搬送しなかったんです？
慎重になるのは腕の持ち主を探るためじゃないのかな
相変わらずぐだぐだ
行けば分かるさ
フライ ハイ
あら ツクモ先輩
お久し振りです
ちょっと太りました？
まあまあ
「火不火」に協力していると思われる企業は
どれも尻尾を掴ませねーどころか
一時減少していた能力者の数がまた増えてきたぜ
彼らは我々が禁忌として封じた進化の研究を奪い去り
未だ執行している
元同胞の過ちから数多の命を護らなければならない
そして 平門
療師から報告なった少年 「无」についてだが…
血液をはじめ身体に異常はない
性格以外問題なしじゃ
じゃあ これ もう取るぞ
ご苦労じゃったな
部屋を用意したから休むといい
そういえば與儀はどうした
知んねー 気ぃついた時には消えてた
なんじゃ…
皆しかいない？いない？
何をしている
燭先生…
毎日パッチを換えているだろうな
アレルギーはなめると怖いぞ
はい
今度怠ればこの前のような簡単な処置では済まされんぞ
あの 俺 頑張りますから
嘉禄と住んでたところみたい
どこが？
あの辺
花礫が住んでたところはどんなとこ？
薄汚ぇ 掃き溜めみてぇなとこ
汚い場所で汚い奴らといれば
そいつらへの怒りも忘れない
大丈夫 忘れてない
けど
お前に会ってから
きれいなもんばっか見てる気がする
あんま そういうもん見て
きれいな考え方覚えて
大人になって忘れて
自分だけ楽になりたくない
けど もし 無意識に外へ出たいって俺が思ってたんだったら
无に付き合うことが俺の逃げになってるとしたら
俺は帰るべきか
花礫
きれいなものがきれいって見えるの
花礫の目もきれいってことだよね
花礫どうしたの
大丈夫 結構ムカついた
俺はまだ汚れきってる
花…礫
体内形成パターンは能力者と酷似してはいますが
无は人間と「ニジ」の細胞が奇跡的に共存融合し
新たな種として存在しています
无を作り上げた者は紛れもなく天才かと
ならばただちに解剖し 詳細を解明したまえ
ツクモ
座れ
そのご指示には承服しかねます
なに
解剖すれば不明のまま失うデータは膨大です
このような完成品をむやみに手放すのは容認できません
療師からの差し入れだよ
餌づけされやがって
お前 使われてるだけじゃねー？
違うよ
无ちゃんは自分の意思で行くって言ってくれたんだよ
ニジの森？
お前が暮らしていたと思われる場所じゃ
そこに行けば何か分かるかもしれないんだ
无ちゃんのことも 嘉禄さんのことも
協力せず去りたいというのであれば
今夜わしは熟睡しといてやろう
俺 行くよ
嘉禄の言ってたこと ちゃんと分かるようになりたいし
それに俺
みんなの考えてることも もっと分かるようになりたい
偉いよね 无ちゃん
うっぜぇな さっさと出発しろよ
では ニジの森に向けて発射します
発射？ 何をだ
えっと…発進します
ニジの森は独自の生態系からなる電磁波が可視光線に影響し
不自然な虹や蜃気楼を発生させる特異の地域だ
電磁波の影響は通信機などの誤作動を招くため
探索の手がかりは音だけが頼りと言われている
だからそこの動物だった无は音に敏感ってわけか
約一時間
なんの特徴もないところを迷いなく進んでいるが
蜃気楼か
行くぞ
家のみが焼けている
自然発火ではない 調べろ
はい
この森の航空写真には写っていなかった
无がいなければ ここへ辿り着くのは不可能
普通ではない者が情報を消しに来たのだ
无ちゃん
元気出して
俺がずっといたとこもあるよ
どこだ
ここ
洞窟？
伏せて
能力躯
あんたたち また无ちゃん狙ってんのかな
戦うのって失敗許されないから ホント怖いんだけど
やる時はやらないとね
无
しまった
花礫くん
Be my reason
一切都在此刻
すべてが今
Be my further future
开始转动
動き出す
Be my reason
陪在你身边
君のそばで
Be my further future
感情的代名词
感情の名前なんて
不胜枚举
言い出せばキリがないけど
若你的眼神在呐喊
君の目が叫ぶのなら
我便靠本能来判断
本能で聞き分ける
Trust
纠葛难分
付き纏う
Trash
光明与黑暗 相随相伴
そこにある 光も闇も
仿若珍珠 连成一串
つながりだす ビーズのように
自有缘由
理由があるから
偶然也好 自然也罢
偶然でも 成り行きでも
终将化作期待的邂逅
信じたい出会いに変わってく
心的温度
心の温度が
开始渐渐上升
少しずつ上がるね
没有伪装 亦无需试探
見せかけじゃない 駆け引きもない
做最真的自己
本当の自分のままで
坚守信仰 不离不弃
選んだ場所に立ってること
好想告诉你
君に伝えたいよ
Be my reason
陪在你身边
君のそばで
Be my further future
おい お前が動物ってどういうことだよ
えっと
どう見ても人間なのに
まさか変身とかできんの
え？
しろよ 変身
興味あんだよ 速くしろよ
なー 変身って何