本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:瞳玲&Fluffy 翻译:葉隠&步姐 校对:Syura&Maize 时间轴:葛蔓 压制:银桑 负责:泠蓝
穿过五光十色的音符
色とりどりの音を貫いて
身体释放出美妙温度
身体が放つ美味なる温度
如静待夜幕降临的花
夜の訪れを待つ花のように
忧
惧
黎
明
晨
光
之
闪
耀
光
を
畏
れ
て
る
旋转吧 直至消逝无踪
回れ 消えゆくまで
将满腹恋爱的烦与恼
その身を焦がす全て
优雅现于这大千世界
さ
ら
け
出
せ
し
な
や
か
に
且凝视那晶莹的泪滴
雫は見つめる
通晓倾诉爱意的话语
愛を聴かせるための言葉を知ってるのに
无奈不知该从何说起
愛を語るための言葉はない
泪流满面 颤抖不已
泣き濡れて 震えたって
相隔千里的挚爱容颜
はるか遠い素顔は
仍是我眷念的柔情物语
恋い焦がれるぬくもりのストーリー
耳边回响偏爱的圆舞曲
その耳に残るのは
偏愛の輪舞曲
その耳に残るのは
偏愛の輪舞曲
花礫君
燭先生 无ちゃんを…
花…礫…
無事…だと思え
花…
花礫君
冠の煌（クロネザフィア）
石は我の命を受け
煌々輝々と魔を葬る
宝冠の女王と名を戴く
国家防衛機関 輪 第貳號艇闘員 イブァ
あたしの愛を受けね者は 砕け散るといいわ
イブァ姉さん
この馬鹿チン のろま あたしに感謝しなさい
動ける？少年
あ あ 無理しないで
すごく痛いとこある？
どこか違和感があったり 気持ち悪いとかは
ごめん 声が出ないほど怖かったよね
俺がもっとしっかりしなくちゃいけないのに
ごめんね ごめんね
違…っげ 事態の把握整頓の沈黙タイムだろが
放せ
ほら 放してあげなさい
姉さんどうしてここに
えっと カヴァンから能力者を追いかけて
そしたらあいつ上手く逃げやがって
んで 仕方なく帰ろうって思ったら あの能力軀が急に現れたから
憂さ晴らししてやろうって
能力軀…
獣形態の能力者よ
あれも…
あ～男の面見ても癒されないのよ
かわいい生き物じゃないと
ツクモは来てないの
人間でいうところの打撲程度だな
打…撲
大丈夫だ すぐによくなる
花礫と興儀 大丈夫かな
俺が勝手に動いたからだよね
全くそのとおりだが 根本を間違えるな
悪いのは襲ってきた奴等だ
なぜ无ではなく 花礫を襲ったのだ
二人とも検査の結果では能力者の血液侵入は見られなかった
あ いた
燭先生
花礫 怪我…
フラついてたから それに会わせてチンタラ歩いてられないでしょう
なぜ イブァ…
また暴れたらキスするわよ
花礫君 俺におぶわれてたほうが…
もう 殺してくれ
大きな問題はなさそうだが
大事を取って お前はイブァと船へ戻っていろ
花礫 ごめんね
あ 何が
俺が…
っつか お前大丈夫なの
さて 邪魔が入ったが 当初の目的再開だ
无と嘉禄に係わる物が残っているといいが…
嘉…嘉禄
ここが无ちゃんと嘉禄さんが居た場所か
悪いが荒らすぞ 與儀
はい
さあ ここ見て
わかる？
わかる
よかった
嘉禄は 暖かい
暖かい
嘉禄様 御支度を
この光に触れたら 燠かさに歔けるのだろうか
行きます
何で失敗したの
そう言われましても エリシュカ様
輪が側にいては
嘉禄が花礫って子に興味を持ったのよ
連れてきてびっくりさせたかったのに
何あげてもいつも同じ顔するんだもん
私のこと もっと好きになってほしいの
十分好かれておいでですよ
エリシュカ様が14歳 嘉禄様が18歳で
年齢的にも 大変お似合いです
もっと
私が嫌がっても強引に捕まえてくれるぐらいがいいの
私に夢中になって ほしがってもらいたいの
ね 黒白 どうしたらいいの
そうですね 困りました
興味を引かれるものが何もないな
无ちゃんに聞いても 別に変わったことしてなかったみたいですしね
ね 无ちゃん
虫が出てきた
虫
先生
與儀 この岩をどかせ
はい
あれ 何か
やぁ ツクモ
やった お弁当
すごい豪華だね これツクモちゃんが作ったの
やっぱおいしそうだな はい 无ちゃん サンドイッチ
さっさと食え 目的は済んだ
無駄な時間だ
ちょっと もっとおいしそうに食べてよ 先生
せっかくツクモが持ってきてくれたのに
ね ツクモ
イヴァ
花礫 痛いの平気？
痛くねぇ 早く食え
何か見つかったの
うん ノートがね
中見たんだけど…よくわからない
数字と記号だらけって言うか 俺にはその…
ごめん 解読不可能で
けど 燭先生はすごく見入ってたよ
ちょっと 頼みがあんだけど
おかえりメェ おかえりメェ
ただいま
やだやだ 行く行く
あ 平門さん
だめだ
お疲れ様です
行く～
えっと 今からニジの森を出るんですけど
だから 来る必要ねーだろう お前は
ここから 花礫くんの住んでいたカラスナが近くて
で…寄りたい所があるって言うんですけど
放せよ
本当ですか
うそ いいって 平門優しすぎる
気色悪っ
能力軀に襲われたって報告したじゃない
そのために與儀をつけている
イヴァとツクモは研案塔組の護衛につけ
そこに燭さんがいるだろう 代わってくれ
諸々のお礼を申し上げたいからって 平門さんが
必要ない
切れ
大人でいらっしゃるのに
えっ 人の好き嫌いをはっきり態度に出されるなんて
なんてお可愛らしい方ですかって
それ 俺が伝えるんですか
嫌です 喧嘩なら直接やってくださいよ
仲悪いんだからもう
ということだ
まいったな また借りができちゃったか
よかったね 无ちゃん
一緒に行っていいって
邪魔なだけなんだよ
无ちゃんは花礫くんと離れるのが怖いんだよ
ちっ しょうがねーな
わーい
なんか 街とかぶらぶらすんの久し振りだな
まぬけズラしてると 財布掏られるぞ
花礫みたい
くそっ
俺 あの皮のブレス欲しい
やっていい？
あれ
あれれ
あれれれ
だせぇな 貸せよ
うわー かっこいい
あれ 用事済んだの？
花礫？
花礫くん 待ってよ
花礫？
ツバメ？
よかった
会えて…よかった
なんかあったのかよ
わ…わた…私…
人を殺しちゃったの
どうしよう
花礫が引っ越したの 知らなかった
何度行ってもいないわけだね
ここに来るのって 二年ぶりくらい？
あの どうして
えっと ツバメちゃん…と花礫くんってどんな関係なのかな
妹？ じゃないよね
親戚？ えっと
あっ もしかして彼女とか？
ち…違います
私 ポッチャリした優しい目の人と結婚するのが夢なんです
それは…あの…眞逆だね
ヨタカは？
あの ヨタカには言ってないの
でも 何かあったってバレてるかもしれない
ああ お前ら双子 昔からお互いの感じを感じ合ってたもんな
なんで殺したの？
无ちゃん 直球
前から時々 気持ちが悪くなることがあったんだけど
それが最近すごく強くて
ぼうっとして…
気が付くと 服に血がついてたことがあって
何も覚えてなかったの
でも 昨日は違った
てめーら ツバメに何してんだ
やめて 違う
花礫だから
花礫？
なんだ まだ生きてたのか
いいのかな 知らない人の家なのに
この家の奴は夜逃げしたって ツバメが言ってたろう
いや だから それがいいのかなっていう
っていうか この村 ほとんど人が住んでないよね
昔からそうなの？
んなことねーけど
花礫くんはさあ あの二人とどういう関係なの？
あれ？ 聞いても？
えーと 確か八歳の時に
俺 親に売られて
同じように売られた奴らと船の一室に押し込められてさ
するとまあ
始まるんだよな くだんねー弱い者イジメが
別に俺は弱くねーけど
そん中で一番ちびだったってことで
標的になって
縛られて
ご丁寧に一日二回出る飯を抜かれてたんだけど
途中で気づいた
飯ん中には何かが入ってて
そいつらが日に日に壊れてくって
疲れてもう動けねぇなって思った時に
ツバキに拾われた
ツバキは俺の恩人になる
で その妹と弟がツバメとヨタカ
ツバキは好きな男に裏切られて殺された
殺した奴の顔は知らねーけど
会ったら 俺が必ず殺す
抱きしめても？
なに？
抱きしめられるという愛を知ることによって
ささくれた子供の心は…
ガキはてめーだ
殺す やだ
花礫 殺す ダメ
花礫くん
お前ら うぜぇー
あんたと同じくらいの妹と弟がいるの
だからかな
ほっとけないなあって
好きな人がいるの
その人がくれた薬だもん 安全よ
バカじゃねーのか 信用すんな
私をお店から引き取ってくれて
おじいちゃんの入院費まで出してくれてるのよ
ただの栄養剤だし
双子のデータ欲しいからって
本当はお前だって疑ってんじゃねーのか
変な実験に使われてんじゃねーかって
だって 私の体一つじゃ みんなを食べさせられない
守れない 欲しいものも買ってあげられない
花礫にだって 何も…
俺は何もいらない
金なら俺だってなんとかする
だから もうあいつの所には行くな
行くなって言ったじゃねーか
しっ 外
ツバメちゃん
お前 ずっと起きてたの？
ツバメの話 聞いた時から疑ってたんだろう
ごめん…ね
いい 俺も思った
もし ツバメが…
なんで いつ
いや 俺はあの時の薬を疑う
じゃあ ツバキを利用して殺した男は…
なあ 元に戻れるのか
わかった
絵が描いてある
絵じゃない 傷
この形 前にも見た
殺されたツバキの体にあったものと同じ傷跡
なら 同じ奴が…
殺した奴の顔は知らねーけど
会ったら 俺が必ず殺す
必ず…殺す
ヨタカ
Be my reason
一切都在此刻
すべてが今
Be my further future
开始转动
動き出す
Be my reason
陪在你身边
君のそばで
Be my further future
感情的代名词
感情の名前なんて
不胜枚举
言い出せばキリがないけど
若你的眼神在呐喊
君の目が叫ぶのなら
我便靠本能来判断
本能で聞き分ける
Trust
纠葛难分
付き纏う
Trash
光明与黑暗 相随相伴
そこにある 光も闇も
仿若珍珠 连成一串
つながりだす ビーズのように
自有缘由
理由があるから
偶然也好 自然也罢
偶然でも 成り行きでも
终将化作期待的邂逅
信じたい出会いに変わってく
心的温度
心の温度が
开始渐渐上升
少しずつ上がるね
没有伪装 亦无需试探
見せかけじゃない 駆け引きもない
做最真的自己
本当の自分のままで
坚守信仰 不离不弃
選んだ場所に立ってること
好想告诉你
君に伝えたいよ
Be my reason
陪在你身边
君のそばで
Be my further future
燭ちゃん お帰り～
土産ねーの？
仕事だ 遊びに行ったのではない
ええ？ じゃあ その胸ポケットのヤツなんだよ
これは花兎だ
ずりぃぞ 燭ちゃん
なにがだ