本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:瞳玲&Fluffy 翻译:葉隠&步姐 校对:瞳瞳 时间轴:葛蔓 压制:银桑 负责:泠蓝
穿过五光十色的音符
色とりどりの音を貫いて
身体释放出美妙温度
身体が放つ美味なる温度
如静待夜幕降临的花
夜の訪れを待つ花のように
忧
惧
黎
明
晨
光
之
闪
耀
光
を
畏
れ
て
る
旋转吧 直至消逝无踪
回れ 消えゆくまで
将满腹恋爱的烦与恼
その身を焦がす全て
优雅现于这大千世界
さ
ら
け
出
せ
し
な
や
か
に
且凝视那晶莹的泪滴
雫は見つめる
通晓倾诉爱意的话语
愛を聴かせるための言葉を知ってるのに
无奈不知该从何说起
愛を語るための言葉はない
泪流满面 颤抖不已
泣き濡れて 震えたって
相隔千里的挚爱容颜
はるか遠い素顔は
仍是我眷念的柔情物语
恋い焦がれるぬくもりのストーリー
耳边回响偏爱的圆舞曲
その耳に残るのは
偏愛の輪舞曲
その耳に残るのは
偏愛の輪舞曲
ヨタカ
お前…
お腹が…空いた
花礫君
无ちゃんと一緒に 今すぐ村を出て
ふざけんな
俺はヨタカと話が…
今 話なんかできないよ
やられる前に 言うこと聞いて
動いた
カラスナで待ち合わせね
一緒に行けなくてごめん
また後で
クソ 何が「言うこと聞いて」だ ふざけんな
聞くか
あいつらは…
名前がないなら…花の礫と書いて…花礫
どう？素敵じゃない？
私たち 家族よ
くだらねー 意味ねーよ
爺ちゃんが工場の廃品持ってってやれって
お前 いつもなんか弄ってるから
もう 花礫が来ないから
ご飯食べるの待ってるのに
飯って一緒に食うもん？
いた 花礫いた
何か用は…
えっ 用事？
えっと…先からどこかなって思って
だから…えっと…
ツバメが「花礫は」ってうるさいから…
花礫…
お前 何でいんの
ツバメをこさせられないだろう こんな危ないとこ
正解だったぜ…
拳銃とか なんでそんなもん持ってんだよ
お前一体何してんだ
関係ねーだろう
答えろ
お前 俺にまだ兄弟ヅラ？
お前らんとこから出てて どんだけたったと思ってんだ
「何してる」だって
お前とツバメみたいなのろまは殺されちまうようなこと
二度と来んじゃねーよ ばか
くたばれ
俺に近づくな 無関係でいろ
俺の選択は いつも三つ
雑魚か 鴨か 敵だ
ばかじゃねーの ほんと
无 お前 こっから一人で戻れ
俺たちが来た道だ
まっすぐ行けば カラスナに戻んの
わかるな
これ 貸してやるから 目立たないように…
やだ
やだ やだ
ちょっ 何だよ
先の…怖い
だから フード被って 見つからないように行けって
違う 花礫が壊れて ばらばらになったら嫌だから
俺も一緒に行く
あのな つか…縁起でもねー
大体 気にするんだったら
ヨタカんとこにいた 輿儀のほうじゃねー？
輿儀 強いよ
じゃ…俺が弱いとでも言いてーのか このクソ動物
お前が付いてきてなんになる
いいか 无
お前の目的は嘉禄に会うことだろうが
冷静に 余計なことには巻き込まれず
輪を利用して前に進め
だせーから言いたくねーけど
結構 俺混乱してんだよ
ヨタカが変わっちまったのをこの目で見た
ツバメもそうかもしれない
輿儀は ヨタカをやろうとしてんだろ
けど俺は 傍観してらんないわけがあんだよ
付き合いが切れてもな…
あいつらは俺にとって
無事でいてほしかった奴等なんだ ずっと
花礫…
カラスナの入り口 廃墟あったろ
そこに隠れてな
…ざけんな
役に立たねー俺も あいつらを壊した奴も
死んじまえ
花礫が言ってた余計なことって どんなこと
自分のことじゃないってこと？
違う 花礫はツバメちゃんとこ戻った
自分のことじゃないのに
まただ…
覚えてないのに…人が死んでる
やっぱり私…病気なんだ
私に何かあったら
ヨタカが一人ぼっちになっちゃうのに
どうしよう
君 大丈夫？
怖がらなくてもいいよ
あの…私…
ツバメちゃん
血
まだ…完全体じゃない
今ならまだ…
薔薇の墻（ドルンキステ）
銀光の十字（インザムツェレ）
ヨタカ君 聞いて
俺は君と戦いたくないんだ
お願いだから 花礫君のためにも ね
花礫…
花…礫
なんで…
わから…ない
さっきの人 怖かった
ごめんね 手に血が…
私も怖いでしょう
気持ち悪いよね
ぽかぽかしてるよ
嘉禄と同じ 暖かい
ツバメちゃん あったかくてきれい
だから花礫が…
ずっと無事でいてほしかったって
てっきり嫌われてるのかと思ってた
違うよ えっと えっと…
ありがとう 无ちゃんも優しいね
いいね
若い子はほほえましいよね
コイツ 俺を殺そうとしてなかったな
なんで
誰だっけ コイツ
ヨカタ
ヨタカ あの…
どうしたの 何が…
人数が増えて楽しいね
僕の研究がより充実するよ
與儀…
そうだ 出会いを祝してパーティーをしよう
大いに盛り上がろうじゃないか
今宵の献立は…ほら
ヨタカ
花礫
なんだよ そのザマ
てめー 何やってんだ
関係ねー…だろう
お前が 言ったんだ
お前 ツバメとジジイはどうすんだ
黙れ いまさら…
殺すぞ
バーカ
いいね 若い子は情熱的だ
てめー 誰だ
誰って言われても
僕はどこかの誰かだよ
育成ゲームが好きでプレー中
双子のデータが欲しかったんだけど
ヨタカが薬に疑いを持ってね
ツバメの分まで全部飲んじゃうから
ツバメは共鳴はしても変化はしなかった
実験の報奨金をもらうために薬を飲み続けたヨタカは
よほどの家族思いだね
ヨタカ
てめー…
そうか てめーか
ツバキも
あれは弟を助けようとしたのかな
ヨタカは初めて変化した時 力が暴走してね
わけも分らず飛び込んでいって あの子
だから殺したのは僕じゃない
もうちょっと抱きたいと思っていたのに
てめーがやったんだろうが
脳みそ割って整理しやがれ
君の顔には見覚えがあるな
そのうち君の背中にも飛べない翼を描いてあげよう
それとも
能力者
今がいいか 人間よ
死んでると思ったが 残念だ
ヨタカ 命令だ
ここにいる全員殺せ
ダメ ダメよ ダメ
ヨタカはしない
そんなことしない
しない
殺さない
いやだ
なるほど そういうこと
逆の共鳴もしていたのか
なぜいつまでも人との境界にいるかと思ってはいたが
ツバメに引きずられて元に戻ると
双子ならではか
面白い
だが 貧しいだけだった人生の
何がそんなに魅力的かが疑問だ
何って
そんなんわかんないの
毎日の笑ったり泣いたりに
どんな意味があるのか知らないなんて
あんた 気の毒だな
もういい 興味が失せた
だが教えてやろう
過ぎたものに形は残らぬ
我々の進化には逆らえまいよ
ヨタカ
抗うとは 無駄なことを
邪魔しないで
今いいところなんだから
ダメ
花礫…
俺を殺せ…花礫…
もう…誰かを傷つけたくなんか…ないんだ
頼む…花礫…殺してくれ
花礫
ツバメ
ヨタカ
ツバメ 遠くへ飛んでけ
ヨタカ
Be my reason
一切都在此刻
すべてが今
Be my further future
开始转动
動き出す
Be my reason
陪在你身边
君のそばで
Be my further future
感情的代名词
感情の名前なんて
不胜枚举
言い出せばキリがないけど
若你的眼神在呐喊
君の目が叫ぶのなら
我便靠本能来判断
本能で聞き分ける
Trust
纠葛难分
付き纏う
Trash
光明与黑暗 相随相伴
そこにある 光も闇も
仿若珍珠 连成一串
つながりだす ビーズのように
自有缘由
理由があるから
偶然也好 自然也罢
偶然でも 成り行きでも
终将化作期待的邂逅
信じたい出会いに変わってく
心的温度
心の温度が
开始渐渐上升
少しずつ上がるね
没有伪装 亦无需试探
見せかけじゃない 駆け引きもない
做最真的自己
本当の自分のままで
坚守信仰 不离不弃
選んだ場所に立ってること
好想告诉你
君に伝えたいよ
Be my reason
陪在你身边
君のそばで
Be my further future
いい匂いだね
それは花だよ
いい香りだね
食べるもの？
ううん 愛でるもの
嘉禄もいい香り
え？
お日様の匂い