ヨタカ
ヨタカ！
與儀 下がれ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:瞳玲&Fluffy 翻译:葉隠&小袖 校对:瞳瞳 时间轴:葛蔓 压制:银桑 负责:泠蓝
穿过五光十色的音符
色とりどりの音を貫いて
身体释放出美妙温度
身体が放つ美味なる温度
如静待夜幕降临的花
夜の訪れを待つ花のように
忧
惧
黎
明
晨
光
之
闪
耀
光
を
畏
れ
て
る
旋转吧 直至消逝无踪
回れ 消えゆくまで
将满腹恋爱的烦与恼
その身を焦がす全て
优雅现于这大千世界
さ
ら
け
出
せ
し
な
や
か
に
且凝视那晶莹的泪滴
雫は見つめる
通晓倾诉爱意的话语
愛を聴かせるための言葉を知ってるのに
无奈不知该从何说起
愛を語るための言葉はない
泪流满面 颤抖不已
泣き濡れて 震えたって
相隔千里的挚爱容颜
はるか遠い素顔は
仍是我眷念的柔情物语
恋い焦がれるぬくもりのストーリー
耳边回响偏爱的圆舞曲
その耳に残るのは
偏愛の輪舞曲
その耳に残るのは
偏愛の輪舞曲
なんて無様なんです？
だらしなく垂れ流した血液 輪の名折れですね
キイチ 壱組の君まで…
相手が知人の関係者というだけで
葬送するのをためらって返り討ちに遭うなんて
反吐が出るくらい甘いです
いつから ここに
それでエリートのキイチと同じランクなんて
大迷惑甚だしいですね
あっ 囮役 お疲れ様です
ヨタ ヨタカ
與儀が 怪我してる
ツバメちゃんが泣いている
花礫君 あの…
傷 ひどそうだな 大丈夫かよ？
うん ありがとう
花礫はあまり怪我してなくて 泣いてないけど
泣いてるみたい
俺も怪我してないのに ずっと奥がちりちりして
悲しいに似てるのに
どうして…あの人を思い出して 気持ち悪くなるの
なんか…ここが…冷たくなって
チリチリ痛い
常に表立って行動せず 弱者を嬲るのがお好みの臆病者と
壱組の追跡者リストにあったぞ
思いがけず強く育ったペットで與儀を負傷させ
浮かれたお前は逃げるタイミングを見失ったか
甚振るのは楽しいからな
起動（ゆけ）
お前のお嬢ちゃんたちはいいねえ
よく使い込まれてる
繋縛完了だな
ご協力 感謝を申し上げる
貳号艇長平門殿
くだらない言葉の羅列だな
終了（もどれ）
礼言ってんだぜ ひでーな
與儀さんは…
ヨタカを殺した人の仲間なんですか
いや ツバメ 輪なんだ こいつらは
輪
お前も知ってるだろう 犯罪者を追っかけるトップの連中だ
訳あって俺はコイツ等とかかわって
能力者って奴等がいるのを知った
ツバキを殺して ヨタカを…
あんなふうに壊したのはそいつ等だよ
花礫君 後は俺が…
能力者を生み出しいるのは 政府が「火不火」と呼ぶ団体
能力者にも大きく二つの種類があって
火不火自ら細胞融合などを施し作り上げたもの
そして そのもの達の血や体液によって細胞を損傷 侵された
ヨタカ君のような 元は被害者の能力者
ヨタカ君が飲まされた薬は
奴等の細胞を組み込んだものだったんだと思う
薬…
能力者の細胞再生サイクルはとても早いんだ
身体を大きく損傷しても 数日で治る
その急速な新陳代謝を補うために
他者を喰らい 細胞を己に融合する
俺たち輪の仕事は 能力者の滅死と葬送
そして 火不火の壊滅
他者の欲望によって
歪んだ進化を強要された人たちの時を止め
すべての鎖から 解放するのが役目
いや…ごめん…
解放なんてよく言いすぎだ
そんなふうに言われるけど
結局 能力者になった人を治す術がなくて
殺しているだけだ
じゃ…私も殺して
お前
私も殺して！
何言ってんだ
お前は…能力者じゃねぇだろうが
私だって…
途中まで 薬 飲んでる
いつか 変わるかもしれない
ツバメちゃん
それに ここにはもう…ヨタカが…
いないもん
一人は嫌 嫌よ 怖いよ
ツバキお姉ちゃんが死んで
入院してるおじいちゃんは私のこと忘れちゃってる
ヨタカも死んじゃった
それでも 爺は生きてるじゃねーか
お前らは その入院費のためにすげぇ働いてたんだろ
私たちのお金じゃ 全然足りなかった
でも おじいちゃんの古い友達が送金してくれてるんだって
看護師さんがこっそり教えてくれたの
だから 私はいなくても大丈夫
もう…消えたい
ツバメ
ツバメちゃん 泣いてる
ぽろぽろ ぽろぽろ
沈んでゆくみたい
キイッちゃん そっち 何か見つかった？
研究資料はたくさんありますげど
火不火との繋がりを示すものは何もないですね
まったく 抜け目ないね
端から証拠を残すとは思っていなかったけど
この用意周到さには感嘆な声を漏らさずにはいられないな
まったく 敵からあっぱれだ
って 喰くん 敵に敬服してどうするんですか
まあ 後は本人から聞くしかないな
直接 ね
いい様だな
って なんか燭ちゃんみたい
六歳上の人をちゃん呼ばわりするな
尊敬を込めて「先生」と呼べ
はいはい
おっ そうだ その燭先生がニジの森で見つけた面白いノート
それを肴に三人でティーパーティーしたいね
お前の言うティーは酒だろ
当たり前だぜ
燭さんは俺がいると来ないぞ
お前だって先生つけて呼んでねーじゃねーか
俺はいいんだ
嫌われてるから
そういう問題か
目の前の仕事をちゃんとしてください
また遊んでたんですか
わかってるよ
で そっちは？
何も出ませんでした
なので ソイツから直接聞く以外はないかと
簡単に口を割るとは思えないですけど
一応聞いてみるか
贖罪の機会を与える
お前がしていたことの狙い
そして火不火との繋がりをすべて話せ
薬の流出元はお前なのか
誰に向かってものを言っている
なに
愚かな人間風情が
パルネドとの関係について話せ
平門さんたちの葬送
あの男を倒したんだ
死んだ？
ツバキとヨタカを死なせた男が
これは俺の一番の望みのはずだ
なのに
花礫の胸も俺と同じ
ちりちりしてる
気持ちが治まらないのは
自分で殺せなかったから…か
メーガが消されました
メーガ？
誰のことだ
あの少年
无のことか
いや 花礫って子の方
あの船に乗ってた子なんだろう
俺達が沈めた あの船に
定められし運命ってやつなのかね
どうかな
平門さん
物言いたげな顔だな 與儀
花礫がニジの森で能力躯に襲われ
無傷だった時点から
奴らの目的は拉致略取だと推定し
囮にすることにした
ここで起きていた件は壱組の担当だったが
お前たちが行くと言うので
臆病者の興味を引くスパイスとして壱組に貸し出すと共に
花礫を狙ったものが再び現れれば一石二鳥だったわけだ
ごめんね 花礫くん
なにが
それがお前らの仕事なんだろう
くそっ
さて 君は俺たちと一緒に来てもらおうか
待って
どうすん…
ツバメ
なんでそうなるんだよ
お前は一人じゃないだろう
ジジイが…
お前なら これからだって周りに人が…
花礫だって
遠くに行っちゃったのに
私の傍にはもう誰もいない
どうして 私たちから離れていったの
いなくなった花礫の場所が
私たち ずっとずっと寂しかった
じゃあ 俺はここで待ってるから
ゆっくり話してくるといい
はい お心遣いありがとうございます
うっそ 輪の人！？
かっこいい
誰に会いに来たの？
おじいちゃん
ツバメだよ
おじいちゃん 私 村を出ることにしたの
もしかしたら もうここには来られないと思う
でも心配しないで
おじいちゃんのことは輪の人たちがちゃんと面倒を見てくれるから
おじいちゃん 長生きしてね
この部屋のおじいちゃんってなにもの？
輪がくるなんて
入院費払ってる男の子だって謎よね
男の子？
ほら 昨日も来てたじゃない
まだ十代だと思う 黒髪のね すごくかっこいい子
ああ あの子…
あのう
その人の名前はなんって
教えてください
そう言えば おじいちゃんの意識がまだはっきりしている時に
花礫って
お帰り あれ 花礫は？
花礫のやつ 悪い仲間とつるんでやばいことしてるらしい
忘れろう アイツはもう他人なんだ
花礫
カラスナでの用事は済んだか
土地の更新手続きなど
言えばしてやったのに
家族の墓を守っているのか
俺に家族なんかいない
彼らから離れたのは巻き込みたくなかったからだろう
可愛いらしいことだな
黙れ
みんなに守ってもらってた
励まされてた
もういいのか
お願いがあります
自分に残された時間を
苦しくても切り刻まれても構いません
この体を
火不火を倒す材料に
絶対無駄には生きない
使ってください
いい目だ
この命 終えるまで
その宝石買ってやる
飛べなかった君を翼に載せて私は飛ぶ
Be my reason
一切都在此刻
すべてが今
Be my further future
开始转动
動き出す
Be my reason
陪在你身边
君のそばで
Be my further future
感情的代名词
感情の名前なんて
不胜枚举
言い出せばキリがないけど
若你的眼神在呐喊
君の目が叫ぶのなら
我便靠本能来判断
本能で聞き分ける
Trust
纠葛难分
付き纏う
Trash
光明与黑暗 相随相伴
そこにある 光も闇も
仿若珍珠 连成一串
つながりだす ビーズのように
自有缘由
理由があるから
偶然也好 自然也罢
偶然でも 成り行きでも
终将化作期待的邂逅
信じたい出会いに変わってく
心的温度
心の温度が
开始渐渐上升
少しずつ上がるね
没有伪装 亦无需试探
見せかけじゃない 駆け引きもない
做最真的自己
本当の自分のままで
坚守信仰 不离不弃
選んだ場所に立ってること
好想告诉你
君に伝えたいよ
Be my reason
陪在你身边
君のそばで
Be my further future
いらいらしていると
お仕事に悪影響を及ぼしますよ 燭さん
分ってるなら今すぐ出ていけ
心外ですね
いつも俺があなたのことを癒してあげているというのに
邪魔だ 帰れ