本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:瞳玲&Fluffy 翻译:葉隠&小袖 校对:瞳瞳 时间轴:葛蔓 压制:银桑 负责:泠蓝
穿过五光十色的音符
色とりどりの音を貫いて
身体释放出美妙温度
身体が放つ美味なる温度
如静待夜幕降临的花
夜の訪れを待つ花のように
忧
惧
黎
明
晨
光
之
闪
耀
光
を
畏
れ
て
る
旋转吧 直至消逝无踪
回れ 消えゆくまで
将满腹恋爱的烦与恼
その身を焦がす全て
优雅现于这大千世界
さ
ら
け
出
せ
し
な
や
か
に
且凝视那晶莹的泪滴
雫は見つめる
通晓倾诉爱意的话语
愛を聴かせるための言葉を知ってるのに
无奈不知该从何说起
愛を語るための言葉はない
泪流满面 颤抖不已
泣き濡れて 震えたって
相隔千里的挚爱容颜
はるか遠い素顔は
仍是我眷念的柔情物语
恋い焦がれるぬくもりのストーリー
耳边回响偏爱的圆舞曲
その耳に残るのは
偏愛の輪舞曲
その耳に残るのは
偏愛の輪舞曲
やっぱりさ あれから花礫君 元気ないよね
無理もないと思う
親しい人を亡くしたら 一週間くらいじゃ…
あっそうだ 无ちゃんと花礫君も一緒にパレード出よう
傷を癒すのに時間も大事だけどさ
気持ちが切り替わるきっかけってのも大切だからね
うん やる
花礫 いつもとカッコ違う
当たり前だろ 違う服だよ
无ちゃん的には
いつもと違う格好 かっこいいって意味だよ きっと
何で俺まで…めんどくせえ
つかお前ら 一斉捜査とかしてないのに
何でショーとかするんだよ
今回はね～壱組のサポートなんだ
ちょうど同じ町に来てるわけだし
ショーを手伝えって
出店とかもいっぱいあるし 楽しいよ～
ね ツクモちゃん
ところで ツクモちゃんさ
どうして その格好を引き受けたの？
何が…
花礫…楽しい？
花礫は家族を失ったんだって與儀が言ってた
「家族」って大事な人の名前だよね
大事って どんなことだろう
よそ見すんな
花礫が元気ないと悲しい
これは…「大事」であってる？
どうして「大事」になるんだろう
俺は…花礫が助けてくれて 嬉しくて
花礫もツバキさんに助けてもらって
暖かかったから 家族になった？
暖かいのは 皆が優しいから…だよね
でも…俺は皆にやさしくしたことあるのかな
花礫に温かくなってもらうのに
俺は何をしたらいいんだろう
嘉禄も…暖かくて優しかった
でも…
「花礫はいらないって 言ってあげるのがいい」
あの言葉はこわかった
どうして言ったんだろう
嘉禄 どこにいるのかな
嘉禄に会えたら 俺は何ができるかな
輪 かっこいい
角だ角 すっげー
いや 俺らは…
ねね 角触らせてよ
触らせて 触らせて
花礫君 ちびっ子に大人気だね
っつか こいつら どけろ
皆 キャンディバーだよ
はい 皆並んでね
ちょっといいですか
キイチちゃん 何？
メンテナンス中のうちの高性能兎が紛れ込みました
探させてあげます
ごめん 忙しい
はい キャンディバーだよ
緊急です 聞けです
防御機能が誤作動して
いたずらした子供まで攻撃しかねません
今はちょっと…
治安部じゃ兎の運動能力に追いつけないですし
壱組はキイチ以外動けないんです
私が行く
いや ツクモちゃんはもうすぐ出番でしょう？
俺が行くよ
イブァ姉さん
俺ちょっと抜けるんで 无ちゃんと花礫君 よろしくね
オ イェ
分かってくれたのかな
えっと じゃ バイバイペローナ
バイバイペローナなの？
バイバイペロー…ナ…
キラメキ王子やってくれないの？
帰っちゃうの？
僕たちのこと 嫌い？
違うよ！ 大事な…キャット同士のお仕事が…ね
俺 キャンディボー配るよ
无ちゃん 気持ちは嬉しいんだけど
サイズがちょっと…
花礫君
遅い
ごめんね
どうしました その顔
ちょっと…抵抗されちゃって
花…花礫…どこ
與儀 花礫がいなくなっちゃった
與儀？どうしたの
ニャンペローナ おかえり
ニャンキチ
あれ 背ちぢんだ
足の肉たるんでるよ
高い高い
キャンディバーちょうだい
ちょうだい
今日 一番のショーかも
イブァさん 花礫がいない
大丈夫 花礫君はね すぐ側で優しい夢を配ってるの
大変なお仕事なのよ
では ラスト
愛の告白シーンのリハーサル入ります
感情を込めて お願いします
スタート
どうか 私の一途な愛を受け止めてください
あなたの美しさに心を奪われ
すみません ちょっと…
どうしました？
喰君がＮＧ出すなんて珍しい
いや…あの…
ツクモちゃん…その格好は…
本番はちゃんと衣装に着替えるから
お願い
何？
大丈夫…だと思う
もう どこ行ったんです 兎！
いないね
耳に赤いタグの付いた兎ですよ
ちゃんと探してますか
探してるでしょう
キイチと同じトップランクでありながら
日ごろの失敗の数々
疑いたくもなります
ランクランクってさ
そんな入団試験での通過点 今もう関係ないでしょう
大ありです
あなたが下手を打てば
同点のキイチまで同じに見られます
キイチちゃん 暴れないで
大体なんです？
相手に同情してためらったり 本気出せなかったり
キイチちゃん
そういう甘さに虫酸が走るんです
目の前の個人にいちいち足を止めてたら
その先の大勢は守れません
そうかも…しれないけど
大勢…の
それ！
兎さ 防衛機能が過剰反応してるなら
より人の多いとこ 守ろうとするんじゃない
広場の劇場
兎…見つかってるといいけど
はい
ツクモちゃん 準備できた？
壱組を手伝ってくれてありがとう
君と恋人役ができて嬉しいよ
その解釈は違うと思う
このお話は人魚に片思いした若き将軍が
身勝手な衝動に駆られて人魚を監禁するという
エゴイストな感情を表した作品で
間違った解釈は…
そうだよね えっと…
あ 装置の確認しとこうか
僕がベッドに座ったら ツクモちゃんの入った瓶の底が開くから
吹き出す泡に隠れて下へ抜け出して
蓋が閉められた密室から人魚が消えるところは
お客さんを驚かす見せ場だから 頑張ろうね
漲る男子の心意気
ハート高鳴るキラメキ王子
先ほどあなたに飲ませたのは人間へと変わる薬
王になど献上しない
人となったあなたは今宵
あのベッドで私のものになるんです
嫌な奴だな
目がねちっこい
人魚姫 逃げて
蓋を閉めます
人になれば あなたは水の中で数分と生きられない
分かりますね 私を選ぶしかないことが
ベッドでお待ちするとしましょう
瓶の底が開きそうウサ
壊れてるウサ
熔接ウサ
お疲れ様
あの野郎
が…花礫？
あれ 與…儀？
ぶっ殺してやる
もうすぐツクモの劇も終わる頃だから
ゆっくり休憩してなさい
あれ ツクモちゃん？
何か言ってる
えっと
なんだよ
またお得意の特殊聴力か
苦しい…開かなっ…空気…
どうしよう
ガラスを突き破ったら
最前列のお客さんを傷つけるかもしれない
水が
喰くん
待ちくたびれました
今すぐ引きずり出してあげます
ウサギ！？
物を壊そうとしてるウサ
悪者ウサ
なんか出てきたぞ
人魚ちゃんの味方か
壱組のウサギ？
例の故障ウサギか
このポンコツが
まずい このままじゃ
あとは劇場内だけです
イヴァ姉さん
装置の下から入れないのか
内側から扉が固定されてて
中に入れないんです
イヴァさん
ツクモさんがセットの瓶に閉じ込められています
喰さんが瓶を壊そうとしたんですが
壱組のウサギに邪魔をされて
なるほど
あんたたち全員 私の指示どおりに演じるのよ
でも 俺たち台本とか…
痛たたたた…
みんな
喰様ったら いい気味
私 あなたを懲らしめるために
ウサギやこの者たちと手を組みましたの
イヴァさん？
ああ 無事だったんだね 可愛い妹よ
お前のために人間となり 助けに来たのだ
妹よ
その卑者め 控えおろ
ウサ？
ウサ
さ 兄じゃんとともに城へ帰るのだ
妹よ
人助けウサ？
よい人間ウサ？
ウサ ウサ ウサ…
さあ 夢から覚めてお家に帰る時間です
一時はどうなることかと
幕はまだ降りてないわ
私を捨ててあんな小娘に手を出すからですわ
あの野郎 二股か
女の敵
あんた なにツクモを危険にさらしてんのよ
え？ イヴァさん？
その報い たっぷりと教え込んで差し上げます
イ…イヴァ…
女王様って呼ぶのよ
いいぞ 姉ちゃん
やっちまえ
ツクモちゃん みんな 大丈夫？
ありがとう 大丈夫
ほっとしたよね
無事に済めば こういうのも楽しい思い出にな…
楽しくねーよ
てめー ちょっと殴らせろ
え？ なんで？
でももう 今日は一回殴られ…
待って
手加減して平手にしてやったの
ありがたく思え
よかった
あ？ なんだそりゃ
花礫くん 元気なかったからさ
俺のこと殴るくらい元気になってくれてうれしいよ
パレード 一緒に出てホントよかった
てめー なに言ってんだよ
初めて参加したパレード
どうだった？ 楽しかった？
楽しいわけねーだろう
二度とするか
だいたい キラメキ王子ってなんだ 寒みんだよ
まだ夜は始まったばかり
街に繰り出して 楽しもう
今頃最前列で見てるはずだったのに
恨むなら あの先生様よ
おかげで今日も残業
しっ フォーメーション アルファ
いや 燭先生はお仕事熱心でいらっしゃって
でも 今夜はショーだし
お誘い たくさんあったのでは？
おモテになるんでしょう？
女性はまあ 嗜む程度に
さすが
では 失礼
嗜んでるじゃねーよ
お前のせいでショー見れなかったんだぞ
顔と金と地位があればなびくやすい女ばかりと思わないよ
誰か 燭先生 こっ酷く振ってくれないかな
せめて一度痛い目に
燭先生
糺 どうした その顔は
どうも 私の努力が足りないみたいで
先生にはなついてるみたいですね
なに一つやさしくなどしていないのだが
あの 報告書を
餌と空調に問題はない
ケース内の植物も新鮮
だが もっと種類を増やしたほうが
元の環境に近く安心するだろう
先生 報告書…
なぜ 懐かれた？
理解不能だ
なんだ この匂いは
タルネロの燻製
ここで食べるな
部屋に匂いがつくだろう
私は業務以外で貴様らと顔を合わす時間は微塵もない
会うとストレスで体内細胞が死滅する
お前たちの存在は私の生命活動に対する妨害だ
せめて働け 死ぬほど働け
倒れたら その時初めて顔を合わせてやる
燭ちゃんは息抜きしないから
そんな気が立ってるっつーの
なに
立ち話もなんですし
どうぞ お座りください
ここは私の研究室だ
はいはいはい まあ とりあえず一杯
乾杯する理由などない
乾杯
潰すほど飲ますなよ
勧めたのはお前だ
煽ったのはお前だろう
で どうだったんだ
まあ 流通ルートを止められたのは成果っちゃ そうかな
しかし 根元の尻尾が
てさ 代わりにリノルに行ってくんない？
そんな顔すんなって
ちょっと雪遊びするつもりでさ
簡単な確認程度の調査だよ
寒いって言っても ちょっと…
うん かなり寒いけど…な
若い連中に偶にはさ
ちょっとした休暇のプレゼントってさ
寒みぃ
つーか さっさと片付けて即刻帰るっしょう
ちょい待ち
うっしゃ 思わぬとこでフラグ立った
Be my reason
一切都在此刻
すべてが今
Be my power, future
Be my power ,future
开始转动
動き出す
Be my reason
陪在你身边
君のそばで
Be my power ,future
Be my power, future
感情的代名词
感情の名前なんて
不胜枚举
言い出せばキリがないけど
若你的眼神在呐喊
君の目が叫ぶのなら
我便靠本能来判断
本能で聞き分ける
Trust
纠葛难分
付き纏う
Trash
光明与黑暗 相随相伴
そこにある 光も闇も
仿若珍珠 连成一串
つながりだす ビーズのように
自有缘由
理由があるから
偶然也好 自然也罢
偶然でも 成り行きでも
终将化作期待的邂逅
信じたい出会いに変わってく
心的温度
心の温度が
开始渐渐上升
少しずつ上がるね
没有伪装 亦无需试探
見せかけじゃない 駆け引きもない
做最真的自己
本当の自分のままで
坚守信仰 不离不弃
選んだ場所に立ってること
好想告诉你
君に伝えたいよ
Be my reason
陪在你身边
君のそばで
Be my power ,future
Be my power, future
なによ この写真
ツクモの人魚姿ばっかり
いや たまたまですから
もっと体に教え込まないといけないようね
劇はもう終わってますよ イヴァさん
イヴァさん？
いえ 女王様