本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:瞳玲&Fluffy 翻译:葉隠&小袖 校对:瞳瞳 时间轴:葛蔓 压制:银桑 负责:泠蓝
穿过五光十色的音符
色とりどりの音を貫いて
身体释放出美妙温度
身体が放つ美味なる温度
如静待夜幕降临的花
夜の訪れを待つ花のように
忧
惧
黎
明
晨
光
之
闪
耀
光
を
畏
れ
て
る
旋转吧 直至消逝无踪
回れ 消えゆくまで
将满腹恋爱的烦与恼
その身を焦がす全て
优雅现于这大千世界
さ
ら
け
出
せ
し
な
や
か
に
且凝视那晶莹的泪滴
雫は見つめる
通晓倾诉爱意的话语
愛を聴かせるための言葉を知ってるのに
无奈不知该从何说起
愛を語るための言葉はない
泪流满面 颤抖不已
泣き濡れて 震えたって
相隔千里的挚爱容颜
はるか遠い素顔は
仍是我眷念的柔情物语
恋い焦がれるぬくもりのストーリー
耳边回响偏爱的圆舞曲
その耳に残るのは
偏愛の輪舞曲
その耳に残るのは
偏愛の輪舞曲
長時間のフライト お疲れ様です
みなさんが調査する屋敷は この森の…
平…平…
平門さんのバカ！
ショーの応援 ご苦労だったな
聞いた話ではいろいろとやらかしたそうだが
住民アンケートによる報告では
「劇の品性に問題が」
「ニャンペローなの柄が悪かった」と
これはほんの一例だ
まあ それでも
怪我人を出さなかった事は評価してやる
壱組からの感謝の言葉が届いているぞ
氷晶の町 リノルへ行け
補足調査のついでに 息抜きして来い
ご褒美だ
あの優しい笑顔はなんだったんですか
ちょっといいですかね
貳號艇長からの預かりものなんですが…
平門さんから？
なんだろ
あれ？ 空…っぽ
雪だるま？
ダルマ？
研案塔のディザインチームが開発した
暖かい雪だるま ユッキン
ユッキン？
ユッキン
ユッキン～
か…かわいい
あったかい
平門さん 俺たちのこと 思ってくれてるの？ くれてないの？
平門さんが分からない
こうして俺らを同行させんのも また囮なんだろうが
煙嗅だ程度の実感じゃすっきりしねぇ
煙の奥に隠れて
他人の泣き顔で優越感に浸るバカの胸倉をつかめるなら
進んで利用されてやる
ごめん 花礫くん
寒かったでしょう
花礫 手ふーってしてた
いらねえよ こんなダルマ
女とガキに持たせろよ
私の方が花礫くんより一つ年上だから 遠慮しないで
无に持たせとけばいいだろが
ガ…ガレキ…クン…
使い方が違う 違うよ 違うよ
じゃあ 私は宿で待機してますんで
花…花礫
何故自由を許しているのか 甚だ疑問に感じますなあ
无の形成に使われたと見られる「ニジ」という動物は
その稀少性から保護した例はきわめて稀であり
飼育を試みた結果はすべて失敗に終わっています
自然環境においでさまざまな音が生命維持に繋がるニジにとって
閉鎖空間での管理は極度のストレスに晒されると推測されます
それゆえに 无の管理は現状の措置は得策かと
火不火に強奪されそうになったと報告があったのだぞ
研案塔と輪では 无に対する目的が違います
研案塔にとっては 技術躍進にかかわる魅力的なサンプル
だがわれわれにとっては 能力者をこちらへと出向かせるための
謎めいた踊り子
能力者の接触
それに伴う危険性も我々が无に課した役割とご理解ください
奪われて生じる不利益をご心配と推察いたしますが
そうなる時には
この手で殺します
待て 平門
確かに私にとって无の価値はサンプルでしかない
だが命を奪うと言うことは 己の都合で決めていいことではない
お綺麗ですね
なんだと…
あなたは命を守る側の人間で
俺は奪う側の人間なので
相違は仕方ありませんね
貴様のために「慇懃無礼」と言う言葉があるな
おいおい ほんっとお前ら…
誰がお前らだ 朔
平門が慇懃無礼なら お前はただの無礼だ
俺に当たるなよ 燭ちゃん
ではお先に 燭さん
まっ あんな事言って 結構慈悲深いからさ
无を始末することを望んでるわけじゃいねぇと思うね
大体考えてみろよ 先の発言
上の連中だって面白くなかったぜ
「殺せば清むとはなんと短絡的な考えだ」
「无は生かしておいた方が得が多いはず」
「だから 无を解剖するという主張は控えておくか」
大方 嘉禄のノートの解析がはかどらないことにいらついて
そんな声が出始めてるんだろ
心配すんな 无には必ず誰かが付いてる
腕輪に発信機もつけてあるしな
行くぞ
ユッキン こっちだよ
ユッキン～ユッキン～ユ～
ラブ
アホくせえ
なんか…雰囲気があってやなお屋敷だな
えっと
ここは壱組が摘発した「火不火」関連企業の役員の別荘だよ
何を見つけりゃいいんだよ
摘発人に見落としがないか 補足というか 確認ね
「火不火」に通ずる書類とか 薬物とか
无ちゃん 寒くない？
ごめんね 吹雪さえ収まれば 无ちゃんも雪で遊べるって
平門さんも考えてくれてたと思うんだ
雪 楽しいよ
きしきし ふわふわ おもしろい
ね～
そう？
ああ あの足が沈む感じ…ちょっと新鮮だな
もしかして花礫くんって 雪…初めてだった？
今の…無意識の一言だったよね
かわいい
よ～し 調査頑張って 最終日は思いっきり遊ぼう
わい～
結局 何も出なかったじゃねぇか
何も出なかったのは悪いことじゃないんだけどね
ユッキンがいない
ユッキン ユッキン ユッキン ユ？
やっぱなんかいるっしょ？
何？ アイテム発見？
ユ…ユ…ユッキン
俺 もう一度屋敷まで戻るから みんなは宿へ…
无 あのダルマの声しっかり拾えよ
それでなくても 雪は音を吸収して
俺らには聞きづれーんだからな
頑張る
興儀 急ぎましょう
ツクモちゃん
やっべえ 超あったけえ
二時間くらいは遊べんじゃん 勢いで
輪貳號艇アイテムだろ
俺 見たことないからレアだ 絶対
じゃあ 輪来てんじゃん
一足先に証拠消した俺たち有能じゃん
見落としないだろうな 麒春
あったら俺ら黒白さんにぶっ殺される
輪 やっちまおうぜ 勢いで
盛り上がんな 面倒くさいから
けど 輪限定アイテムとか入手出来んなら…惹かれる
やるか
音…
この穴に落ちたのかな
俺 見てくるよ
興儀 俺も行く
そうだね 无ちゃんの耳貸して
気をつけて
暗くてよく見えないけど
人が作ったぽい
ユッキン いる？
あっちから音が
花礫くん
痛たたたた…
ごめんね 花礫くん
何があったのに備えて ツクモちゃんは残っててね
この穴 人工的に作られたもんだな
扉だ
ここ 位置的に屋敷の下あたりだな
そうだね
何があるか分らないから
二人は俺の後ろにいてね
出た！
いってぇ
くそっ バカ よく見ろ 人形だ（おん…女の…お化け…）
无ちゃん 待って
触んないで ノー！
箱？
…の中が動いてる？
ユッキン…
ユッキン
よかった
どこ行ってたの？
みんなで探してたのよ
ほら あの女 輪だ
そりゃ あの白団子拾った穴 覗いてたじゃん
当然じゃん 夏切さん
バカ麒春
あれがもし一般人だったら
人目に付くなっていう黒白さんとの約束破ってたぞ
じゃあ 輪に会ってもやべぇんじゃ
だって 麒春 やるんだろ
したら死人に口なしどころか
ポイントアップイベントじゃん
近づく気配 感じなかった
まさか
ツクモちゃん お待たせ
麒春
仲間いた
與儀
二人とも 大丈夫？
上で何があったんだ
ツクモちゃんを助けなきゃ
待て
お前は体力を無駄にするな
そ…そんなもんどうして！？
屋敷で拾ったんだよ
それ 拾ったって言わないから…
さっきの人形部屋に戻るぞ
ツクモちゃん
與儀 今のは？
驚かせて ごめんね
花礫くんが地下にあった有り合せのものとかで
爆薬作ってくれたんだ
あのさ 無視とかねーわ
能力者
ツクモちゃん
无くん
いってぇ！
こっちだよ だせぇな
ちょ…見ろ あの黒髪の服
研案塔限定の防寒コートだ
ツクモちゃん 无ちゃんを安全の場所へ
あれ 俺のコレクションにないんだよ
でも
激レア
後で合流するまで よろしくね
また无ちゃん狙いか
花礫くんは俺が守るから
俺の言うとおり…
お前 さっきから俺の前にかぶんな
邪魔なんだよ
あのね 守ってるの
俺 輪でしょ
花礫くんは一般の男の子でしょ
仕事の義務っていうか
それだけじゃなくて
仲間に怪我をさせたくないっていうか
あ？ 仲間？ どの辺が？
真顔！
えっと…
そっか そう思ってんの俺だけかな
そういえば 花礫くん 俺の名前呼んでくれたことあったっけ
あれ？ もしかして嫌われてる？
おい 能力の差 分かんねーほどガキじゃねえよ
けど 役立たずでもねー
ごめん
援護に回る しっかりやれよ
漲る男子の心意気
ハート高鳴るキラメキ王子
国家防衛機関 輪
第貳號艇闘員 與儀
勝負
ごめんなさい 私のせいで
ツクモちゃんのせいじゃないよ
ありがとう 助けてくれて
うれしかった
でも 无くんが怪我しちゃダメなのよ
无くんが大怪我したらって
本当に怖かった
俺 ツクモちゃんみたいに強くなりたい
なれる？
无くんはね 心がとっても強いと思う
いろんなことがあったのに ちっとも挫けないで
どんな時にも優しくいられるって すごいと思う
无くんといるとほっとする
きっとみんな 嘉禄さんもそうだったのね
だから 無事で帰りましょう
黒ガキの服にキズつけるなとかいうから
勢い出ねーって
つか 逃げた奴らぶっ殺した方が
あんな女とただのガキ
なんの旨味もないんだよ
こっちのエンカウントの方が良アイテムなんだ
この二人 无ちゃんが目的じゃない
なあ お前らの上って どんな奴等？
どんな奴かって聞いてんだよ
そっか 俺 花礫くんに嫌われても当然だよね
ヨタカくんも 助けられなかった
俺らの上って 黒白さん？
こんなかっこ悪ぃの怒られちゃうぜ
なあ 暴れていいっしょ？
わかったよ 面倒くせえ
本戦だぞ
俺らの本気
ラスダンのバグ
特殊リズムの光信号が脳に伝わり
お前らの目は一時的に視力を失った
よー イケメン
花礫くん 声を出して
與…
おっと 黙ってな
花礫くん どこ
お？ まだとどめさしてねーのに
花…レ…
やっと目が
楽しいことしよう
すごいこと
みんな悲鳴を上げるように 笑ってくれたら嬉しいな
與儀
Be my reason
一切都在此刻
すべてが今
Be my power, future
Be my power ,future
开始转动
動き出す
Be my reason
陪在你身边
君のそばで
Be my power ,future
Be my power, future
感情的代名词
感情の名前なんて
不胜枚举
言い出せばキリがないけど
若你的眼神在呐喊
君の目が叫ぶのなら
我便靠本能来判断
本能で聞き分ける
Trust
纠葛难分
付き纏う
Trash
光明与黑暗 相随相伴
そこにある 光も闇も
仿若珍珠 连成一串
つながりだす ビーズのように
自有缘由
理由があるから
偶然也好 自然也罢
偶然でも 成り行きでも
终将化作期待的邂逅
信じたい出会いに変わってく
心的温度
心の温度が
开始渐渐上升
少しずつ上がるね
没有伪装 亦无需试探
見せかけじゃない 駆け引きもない
做最真的自己
本当の自分のままで
坚守信仰 不离不弃
選んだ場所に立ってること
好想告诉你
君に伝えたいよ
Be my reason
陪在你身边
君のそばで
Be my power ,future
Be my power, future
ツクモ先輩 リノルに飛ばされるんですか
あっちで調査するの
キイチのこと 忘れないでくださいね
短い期間だし 忘れない
キイチとても悲しいです
ありがとう キイチちゃん