やべぇ 何だ こいつ
與儀
夏切さん
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:瞳玲&Fluffy 翻译:葉隠&小袖 日校：syura 校对:maize 时间轴:葛蔓 压制:银桑 负责:泠蓝
穿过五光十色的音符
色とりどりの音を貫いて
身体释放出美妙温度
身体が放つ美味なる温度
如静待夜幕降临的花
夜の訪れを待つ花のように
忧
惧
黎
明
晨
光
之
闪
耀
光
を
畏
れ
て
る
旋转吧 直至消逝无踪
回れ 消えゆくまで
将满腹恋爱的烦与恼
その身を焦がす全て
优雅现于这大千世界
さ
ら
け
出
せ
し
な
や
か
に
且凝视那晶莹的泪滴
雫は見つめる
通晓倾诉爱意的话语
愛を聴かせるための言葉を知ってるのに
无奈不知该从何说起
愛を語るための言葉はない
泪流满面 颤抖不已
泣き濡れて 震えたって
相隔千里的挚爱容颜
はるか遠い素顔は
仍是我眷念的柔情物语
恋い焦がれるぬくもりのストーリー
耳边回响偏爱的圆舞曲
その耳に残るのは
偏愛の輪舞曲
その耳に残るのは
偏愛の輪舞曲
ユッキン
无君 どうしたの？
與儀…與儀
无君
與儀 與儀 與儀
まさか ふたりが能力者に…
无君 お願い
ここに隠れて 絶対に動かないで
すぐ戻るから
ツクモちゃん！
輪に負けたとか言ったら…
やっぱ黒白さんに殺されるよな
あれ 逃げた女じゃん…
能力者
二人はどうしたの？
フードの下そーゆー顔してたんだ
かわいいじゃん
答えて！
知るか
あの金髪いきなりブチ切れやがって
黒髪のガキとか死亡だぜ
ありえない…でも 无君のあの反応…
何かあったのはたしか…
隙あり
お疲れじゃん
无…君 與儀…
ツクモちゃん
ツクモちゃん！
あ 嘉禄さま どうされました
嘉禄さま 大丈夫ですか
黒白 頭痛がするから 少し一人で休みたい
パーティーまで まだ時間があります
ゆっくりお休みになられてください
「ツクモちゃん」…か
聞こえてるよ もっと叫んで 无
俺 何で君の事まもったかな
俺のことが分かってない
一体コイツに何が起きてる
與儀
なに？遊ぶ？
遊ぶじゃねー
ひどいよ がっ…
が…あれ がれ…き
花礫君 無事でよかった
俺 気失ってた？
ごめんね
よかった ちゃんと…あたた…かい
无？
花礫
ツクモちゃん ツクモちゃんが…
お休みのところ 申し訳ありません
研案塔の人間に時など関係ない
あ…はい
无と花礫を検診後 そのまま待機させろ
あ…あの 私にできることを…
「生命室」の君は専門外だろう
え…ですが…能力者がかかわっている以上 私も…
糺 何かをせずにいられない気持ちはわかる
能力者に肉親を奪われた君には 他人事とは思えないだろう
報告が済んだら 少し休め
ここは…
黒白さんいねぇし
あ ちっとは 夏切さんも協力しろって
もう でかい声で呼んじまう 勢いで
勝手に来ちゃったんだぞ 馬鹿麒春
目立ったら怒られるだろ
困りましたね
黒白の意地悪
嘉禄様が人混みに酔われて 一人になりたいとおっしゃったのですから
やだ つまんない
エリシュカ様 どちらへ?
おトイレ ついて来ないで
こっそり探しちゃうんだから
屋上かな 嘉禄
覆面集会 ここで何が…
繋がらない 電波が遮断されてる
このまま探りを…
だめ 早くここから出なきゃ…
やだ 何？その怪我…
エリシュカ…
あなた…どこかで…
エリシュカ様 エリシュカ様
人が…
追え！
はっ
黒白
どうされました？
前に…列車で一緒だった輪の子が…
血…血を流してたの
えっ あの女 逃げた？
あ この人たち…
お忘れください
エリシュカ様の輝かしい人生には 一切関係のない者たちです
お部屋までお連れしろ
はっ
いえ あの…
黒白さん…
お前たち…何故いる 何をした
えっ ええと…
な な 長い話になるんだ
お前たちはなんでそんなに馬鹿なんだ？
一度 土に返ってみるか
輪の小娘を見つけ出せ
死にかけでいい つれて来い
二人ともな とくに異常はないけど
念のため ここにとまってもらうぞ
ツクモちゃん 見つかった？
貳号艇が総力を挙げて捜索中だって言っただろう
與儀は？
検診の結果は？
両名とも数値上の問題はありません
一狼三 ご苦労だった
无 花礫 ついて来い
茶だ
あの…
水分を取れ
與儀は…
その話をするんだ
お前たちに質問がある
質問？
つうか あいつの診察はもう終わったのかよ
適切な処置を受けて 今は眠っている
與儀の状態が変わった前後のことを詳しく話せ
なんでもいい
與儀 後であった時 顔の白いの付いてなかった
パッチのことか
俺も帰りにねえなって思ったけど
あれが剝がれただけであんなに豹変してたら
付け替える時どうすんだよ
お前はあん時いなかったけど
すげぇ変ったんだぞ
髪の色まで
まるで…
花礫…
パッチはいつ剝がれた？
じゃあ…
ああ 関係している
だがお前の言ったように
剝がれてすぐなどという不良品を私は作らない
あいつ 病気とか？ 精神的な
そういった類なものではない
輪という特殊任務に就くものに偶にある…
アレルギーだ
こいつ 今 言葉の後ろにいろいろ隠しやがった
ちゃんと説明しろよ
こっちはそれに巻き込まれてんだ
知る権利あんだろ
まったく
質問をしているのは私だ
今回 與儀の急激な変化はイレギュラーな事態だ
能力者と接触があったことは報告を受けているが
それ以外で與儀に変わったことはなかったのか
お人形いっぱいいた部屋で
與儀怖いって泣いてた
人形？
調査に入った屋敷での話か
いや 正確にはその下にあった隠し部屋
つうか 與儀が持って帰った匣の中身 なんだった？
ん？ 匣？
コートに入ってただろう
カタカタ震える錆びた匣
いや 持ってなかった
だが 詳しく話せ
黒白さん あの…これ…
バトルの時に麒春が拾ったんっすよ
勢いで夏切さんのおもちゃだと思ったんですけど
これが輪の手に渡っていれば
不利益な証拠となっただろう
政府に打開の一手を与えるところだった
輪 臆病な政府の玩具共め
我々のもとに来た人間を探し出しては捕えているが
彼らはなんの知識も持たぬ蜥蜴の尻尾
代わりなどいくらでも作れる
エリシュカ様ですが…
後にしろ
だが 尻尾にとって
我々身体は唯一永遠に恋しい存在
彼らの協力を止められはしない
我々が彼らに売っているのは
彼らが求める愛と希望なのだから
能力躯
闇雲に戦って目先の敵を片付けても
新手がくる危険性が高い
今は私一人
生きて戻ることだけを考えなきゃ
でも
もし…もしダメだったら
捕まる前に自分の手で死を
切り刻まれ 身体を利用されないように
何も残さないように
みんなともっともっと話せばよかった
もっと一緒に…もっと…
信用しているから だよ
頼んだぞ ツクモ
平門
なんてマイナスな
任せてくれたのに
信じてくれたのに
自ら終わるものか
私は輪
命は仲間にしか渡さない
現時点ではすべて推測だが
その匣の中にはおそらく能力者の身体の一部
もしくは同じ成分の何かが入っていた
長期間放置されて その成分が漏れ出し
空気中に充満していた可能性がある
もしあの馬鹿ものがパッチの交換を忘れていたとしたら
アレルギー反応を抑える効力は
限りなくゼロに近くなるだろう
それでも暴走にいたる確率は50％以下なのだが
じゃあ なんで
能力者の成分を含む空気を吸い込んでいたら 話は違う
能力者の成分が体内に入ったことで…
アレルギー物質は大幅に増加
また言葉を隠した
パッチが剝がれ
己の細胞とアレルギー物質の均衡は大きく崩れ
暴走
ずいぶん不安定なんだな
あのさ 前から聞きたかったんだけど
輪の飛んだり武器出したりさ
どういう仕組みなの？
それは平門にでも…
いや 朔に聞け
與儀とツクモが機能していないからな
お前たちはしばらく壱號艇に預けられるそうだ
睡眠不足は体を弱らせる
もう寝ろ
无
お前 さっきの話 わけわかんなかったろう
なんとなくわかったよ
嘘つけ
ホントだよ 花礫
前よりね なんとなくわかるんだ
花礫がヨタカさんたちのこと考える時も
わかるんだよ
お部屋で寝てる時にね
花礫のいる上から降ってくるの
悲しかったり ずきずきしたり どろどろして苦しかったり
起きて会う花礫はいつもと同じだから
聞いてみたことないんだ
あのね 夜はみんな静かだから
小さな声が聞こえるんだ
だからね
窓のそばで寝てれば
ツクモちゃんの声が聞こえるかもしれない
俺が一緒にいるから
みんな危ないことに会うのかな
ね 嘉禄
やべぇよ 夏切さん
あの女子捕まえないと マジ死亡フラグ
ぜってい見つけねえと
声を出さないで
出せば あなたの首を圧し折ります
お願い そのまま手を頭の上に
隠し 針…
ごめんね ツクモちゃん
无に優しくしてくれて ありがとう
いっぱい楽しんで泣くといいよ
ねえ 无
Be my reason
一切都在此刻
すべてが今
Be my power, future
Be my power ,future
开始转动
動き出す
Be my reason
陪在你身边
君のそばで
Be my power ,future
Be my power, future
感情的代名词
感情の名前なんて
不胜枚举
言い出せばキリがないけど
若你的眼神在呐喊
君の目が叫ぶのなら
我便靠本能来判断
本能で聞き分ける
Trust
纠葛难分
付き纏う
Trash
光明与黑暗 相随相伴
そこにある 光も闇も
仿若珍珠 连成一串
つながりだす ビーズのように
自有缘由
理由があるから
偶然也好 自然也罢
偶然でも 成り行きでも
终将化作期待的邂逅
信じたい出会いに変わってく
心的温度
心の温度が
开始渐渐上升
少しずつ上がるね
没有伪装 亦无需试探
見せかけじゃない 駆け引きもない
做最真的自己
本当の自分のままで
坚守信仰 不离不弃
選んだ場所に立ってること
好想告诉你
君に伝えたいよ
Be my reason
陪在你身边
君のそばで
Be my power ,future
Be my power, future
エリシュカ様が嘉禄様にお会いしたいと
俺も会いたいな
はい ではそうお伝えし…
无 今 どこにいるの
嘉禄様？
无