本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:瞳玲&Fluffy 翻译:葉隠&小袖 日校：syura 校对:瞳瞳 时间轴:葛蔓 压制:银桑 负责:泠蓝
穿过五光十色的音符
色とりどりの音を貫いて
身体释放出美妙温度
身体が放つ美味なる温度
如静待夜幕降临的花
夜の訪れを待つ花のように
忧
惧
黎
明
晨
光
之
闪
耀
光
を
畏
れ
て
る
旋转吧 直至消逝无踪
回れ 消えゆくまで
将满腹恋爱的烦与恼
その身を焦がす全て
优雅现于这大千世界
さ
ら
け
出
せ
し
な
や
か
に
且凝视那晶莹的泪滴
雫は見つめる
通晓倾诉爱意的话语
愛を聴かせるための言葉を知ってるのに
无奈不知该从何说起
愛を語るための言葉はない
泪流满面 颤抖不已
泣き濡れて 震えたって
相隔千里的挚爱容颜
はるか遠い素顔は
仍是我眷念的柔情物语
恋い焦がれるぬくもりのストーリー
耳边回响偏爱的圆舞曲
その耳に残るのは
偏愛の輪舞曲
その耳に残るのは
偏愛の輪舞曲
しかし 驚きました
これほど見目麗しく お若い方々が輪とは
４２歳の若さで
リンダイン`グループを統括されている方に言われては…
単純に喜んで良いのやら迷いますね…
いやあ 率直な感想ですよ
さて お呼びいただいたご用件とは…
実は ガルド社の関連企業の一部で
化け物を飼っているようなのです
歩む鉄城「ヴァントナーム」
せっかくのお休みだから 思い切り楽しもうね
无ちゃん どこ行きたい？
えっと えっとう…
あのさ
喰君？どこ？
僕 別行動するよ
えっ？一緒に行こうよ
じっくり見たい趣味の店とかあるから
喰君
じゃあ 次は俺の一押しショップ
ここでーす！
ここはない
无ちゃん喜んでるし
やめろ よせえ うせえな
花礫君も楽しんで
ニャンペローナグッズ いっぱいあるよ
ざけんな テメー
何がニャンペローナだよ
お前が入って動かしてる ただの着ぐるみだろ
興味ねえっつうの！
な 何…何嘘言ってんの花礫君！
ニャンペローナはちゃんと生きてるんだよ！
着ぐるみなんかじゃないんだから！
もう 花礫君ってば…
オイ！
ああ…あのね ニャンペローナは 本当にいるんだよ
カード番号の末尾３桁「zza]
これは非公開の国家防衛機関の専用コード
そしてさっきの発言から
お前がニャンペローナの中身なのは歴然だ
ニャンペローナは生きてるんだよ
何が言いてんだよ クソがき
子供の夢が…
クソがきではない 八莉だ
八莉…くん？
青い屋根で黒い門のバスタ屋を探している
ニャンペローナの秘密をばらされたくなければ
そのパスタ屋を見つけろ
同じ土でも微妙に違いがあるんだよね
苗も土もじっくり愛でてから買わないと
女子の制服もいいし
失礼します
糺
君は見るたびに傷が増えている気がするな
ええ ヴィントではその後 特に異変はないようですね
ああ 密猟組織も摘発されたようだな
本当 よかったです
ああ 平門さんがいらしてましたね
平門が何だ
あっ…そっか 仲悪い…
いいえ ああ 平門さん
何か掴めたんですかね
お前が疑っているのは分かるが
研案塔に裏切り者などいない
ヴィントの事件で あなたの部下だと語った者の正体は
明らかではありません
ですが 情報が漏洩していることは事実です
いや まだ何も掴めてはいないようだ
証拠はありません
ですが 人の入れ替わるサイクルが尋常じゃない
さらに 退社した人間は
すぐに不可解な病死事故死 あるいは消息不明になった
これは公にはなっていないのですが
先日 ガルド社の施設で
アルネド氏主催のパーティーがありまして
そこに招待された私の知人に消息を取っているのです
なるほど
そこはもはや 生あるものの住まうところではないようですね
バ 漲る男児の心意気
ババ ハート高鳴るキラメキ王子
国家防衛機関「輪」 第貳号艇闘員 與…
ニャンペローナ
見参
なんか…ニャンペローナじゃないと魅力半減だな
やってって言うからやったのに
こっち見てる人がいるよ
お前 何ガン付けてんの？
頭取って顔見せな
ぼ…僕…
コラ 花礫くん 子供の前でなんて事…
夢 大事
ぼ…ぼくリッスン
ヴァントナームのイメージキャラクターなんだよね
この町の案内役だよ
じ…じゃ 青い屋根黒い門…のパスタ屋さん わかる？
友達がそこへ行きたいんだ
ネットでも見つからなくてさ
はあ それなら Eー22区域じゃないかな
ほんとか
お友達と思い出になる一日を過ごしてね～
ありがとう リッスンさん
无 その…お前 先 僕のことを友達と言ったが…
何をして友達になった？
何を…して？
と…友達とは 何を認め合えばそうなれるのかと聞いている
わからない
なに？
でも えっと…あのね
すごく あたたかい
馬鹿もの 目を離すなと言っただろ
また狙われたらどうするんだ
どうかなさいましたか？
ああ いえ 息子が部屋から抜け出したようで
私の部下が町におりますので
念のため 手配いたしましょう
緊急指令？
九歳の少年の保護
リンダイングループ総帥の息子
藍色がかった黒髪
ブレザーに半ズボン
名前は八莉…
あれ？
リッスンさん
お前 付いてきてくれたのか
う…うん
声が…誰？
動くな！
何してるの？君
その姿で最低だよ
動くな！
探しましたぞ 八莉さま
ご無事でしたか
さ こちらへ
だ…だめだ まだ帰らない
まだやることがある
八莉君 行きたいとこあるんだ
この不届き者は われわれ輪にお任せください
平門さん？
金髪が子供をつれて逃げようとしているぞ 行け
平門さんが逃がしてくれた 優しい
ここ パスタ屋さん？
違う だがここでいいんだ
ついに会える 母上に
母上？
母上 母上 母上
八莉…さん？
一ヶ月前に 事故で…
ごめんね あなたの連絡先が分からなくて
お葬式知らせられなかった
いや こちらこそ すまない 礼を言う
與儀 八莉君の中がたくさんで 苦しいのに 俺…
えっと あのね…
何だ 无
八莉君
びっくりさせるな
なんで俺までしばんだよ
町の子供たちの心を傷めるだけでなく
うちの子供たちをも危険にさらすとは
そうか
與儀には余裕だろ
何を言っている
お前と无のことだが
なんで俺がてめーのガキなんだよ
なに笑ってんだよ
いや
じゃあ
花礫 貳號艇の子供になってみるか
父の仕事に付いて行けず
母上が家を出た時
僕は捨てられたと思っていたのに
こっそり頼んで会いに行った
でも 母上が僕を見てくれた時
無視をした
ひどいことをした
僕は最低の人間だ
八莉くん 違うよ
ちがくない
だからずっと友達もいないんだ
僕の父は仕事でひどいことするから
大勢の人に嫌われている
きっと僕も同じようになる
いや もうなってる
だから もっと悪く
悪く 悪く 僕は悪くなって
自分に言い聞かせる言葉じゃない そんなのは
お母さんを傷つけて
それに気づいて自分も傷ついてる
八莉くんは優しい人だ
どんな場所でも
流されないで自分の足でしっかり立っていれば
きれいなまま強くなれるんだよ
それに 友達ならもういるでしょう
俺たち
ここにいない花礫くんも
外のツクモちゃんも
みんな友達だよ
あの…
それは僕が母上のために作った…
八莉 お誕生日ね おめでとう
元気でいる？
背は伸びた？
八莉 ごめんね
八莉 愛してるわ
俺さ
ニャンペローナの時
子供たちとほんのちょっとの間でも
出会えて一緒にいられるのは縁だなって思うんだ
縁？
だからね 无ちゃん
ちゃんとお別れ言わないとね
无 ありがとう
お前が手を握ってくれた瞬間
なぜかとても安心した
礼を言う
俺にはね
花礫と與儀がしてくれたんだよ
それと 嘉禄も
嘉禄？
俺 嘉禄を探してるんだ
その名前 どっかで…
八莉くん そろそろ行くよ
與儀 ニャンペローナはお前だからかっこいいんだな
花礫
偽リッスンに立ち向かった時はなかなかだったぞ
（うれしいよ）
くそガキ
无
母上にと買ったものだったが 使ってくれ
お前は初めての友達だ
とてもとても 思い出になる一日だった
貳號艇の子供になってみるか
ってなに くそメガネ
あいつ マジ意味わかんねー
无ちゃん
電話
電話…？
もしもし 无？
八莉くん
无が探している嘉禄って名前
セレクションスクールで一緒だった子が言ってたんだ
確か…エリシュカ
エリシュカ？
艇で働くってことか
俺はただ无に付き合えば金になると思って
なんでもいいから
利用するつもりでここまで来て
ここにいて
けど
いつからそんないつも通りのことが
息苦しくなったんだ
花礫 ジュースもらってきたよ
サンキュ
今のまま こいつらの横に立っていたくない
このままここにはいられない
話をしよう 无
沈みなよ
无
无 遅かったね
嘉禄 どこにいるの
お友達と離れたくなかった？
いいな 俺は无に会えないのに
どうしていなくなっちゃったの
むりやり連れて行かれたんだ
嘉禄 どこに連れて行かれたの
教えて
俺一生懸命探すよ
じゃあ すぐに来て
もうすぐ 俺 殺されるんだ
場所はね
无くん 大丈夫？
場所…
煙の…館
煙の館？
嘉禄がいる
ツクモちゃん 俺 煙の館に行く
嘉禄が…嘉禄が殺されちゃう
その場所は難しいのう
煙の館は火不火の主要研究機関の一つ
これまでも証拠が固まらず
捜査の手は伸ばせずにいると聞いておる
うかつに手を出せば
今までの苦労も水の泡だ
確固たる証拠がない限り 執政塔は許可を下さないよ
パルネドの孫娘エリシュカと
嘉禄は繋がっているのでしょう
八莉くんの記憶だけじゃ 証拠には厳しいよね
俺行く
どうしても
君が行ってなにができるの
いやだ 俺行く
じゃないと嘉禄殺されちゃう
无ちゃん…
嘉禄 すぐに来てって
だから 俺 一人でも行く
俺が行く
俺は輪じゃねーし
単なる不法侵入ですむ
証拠が見つかれば お前ら動けんだろ
なにかあったらどうすんの
だったら身分証を置いて 俺が行く
私も行く
平門さん
俺…
落ち着け
いいだろう
責任は俺が取る
嘉禄救出の名のもとに 対象を襲う
輪として勝負だ
Be my reason
一切都在此刻
すべてが今
Be my power, future
Be my power ,future
开始转动
動き出す
Be my reason
陪在你身边
君のそばで
Be my power ,future
Be my power, future
感情的代名词
感情の名前なんて
不胜枚举
言い出せばキリがないけど
若你的眼神在呐喊
君の目が叫ぶのなら
我便靠本能来判断
本能で聞き分ける
Trust
纠葛难分
付き纏う
Trash
光明与黑暗 相随相伴
そこにある 光も闇も
仿若珍珠 连成一串
つながりだす ビーズのように
自有缘由
理由があるから
偶然也好 自然也罢
偶然でも 成り行きでも
终将化作期待的邂逅
信じたい出会いに変わってく
心的温度
心の温度が
开始渐渐上升
少しずつ上がるね
没有伪装 亦无需试探
見せかけじゃない 駆け引きもない
做最真的自己
本当の自分のままで
坚守信仰 不离不弃
選んだ場所に立ってること
好想告诉你
君に伝えたいよ
Be my reason
陪在你身边
君のそばで
Be my power ,future
Be my power, future
僕たちは一匹ずつ違うウサ
長い耳 目の色 声 仕草 それに服装
寸分違わないじゃないか
よく見るウサ
喰にも違いが分かるウサ
ウサギさん みんなそう言うんじゃない
賭ける？