本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:瞳玲&Fluffy 翻译:葉隠&小袖 日校：syura 校对:瞳瞳 时间轴:葛蔓 压制:银桑 负责:泠蓝
穿过五光十色的音符
色とりどりの音を貫いて
身体释放出美妙温度
身体が放つ美味なる温度
如静待夜幕降临的花
夜の訪れを待つ花のように
忧
惧
黎
明
晨
光
之
闪
耀
光
を
畏
れ
て
る
旋转吧 直至消逝无踪
回れ 消えゆくまで
将满腹恋爱的烦与恼
その身を焦がす全て
优雅现于这大千世界
さ
ら
け
出
せ
し
な
や
か
に
且凝视那晶莹的泪滴
雫は見つめる
通晓倾诉爱意的话语
愛を聴かせるための言葉を知ってるのに
无奈不知该从何说起
愛を語るための言葉はない
泪流满面 颤抖不已
泣き濡れて 震えたって
相隔千里的挚爱容颜
はるか遠い素顔は
仍是我眷念的柔情物语
恋い焦がれるぬくもりのストーリー
耳边回响偏爱的圆舞曲
その耳に残るのは
偏愛の輪舞曲
その耳に残るのは
偏愛の輪舞曲
ばかを言うな
悪いが 席を外してくれ
よかったね 无ちゃん 大したことなくて
俺 嘉禄のとこ行ける？
今 平門が打ち合せ中だから もう少し待って
うん ありがとう
じゃあ ここで休んでてね
與儀
貳号艇の子供って 何？
くそ眼鏡が「なるか」とか聞いてきたけど
意味わかんねえなって
貳号艇の子供って つまり…
えっと ごめん わかんないや
嘉禄 待っててね
おっしゃる通り 罠である可能性も否めません
だとしても
今まで隙すら見せなかったやつらがきっかけを作てきたんだ
飲まれたら 何かが動くんじゃねえ？
リンダイングループ関係者が姿を消したという館
以前 ツクモが監禁された館
ツクモの報告によれば
その館にいたのはパルネドの孫娘エリシュカだ
彼女が嘉禄に関わっているという情報も
リンダイン総帥の子息八莉から得ている
そして 嘉禄は无に「煙の館に来い」と語りかけた
ならば執政塔に報告して 許可を得たうえで…
それじゃ 情報が冷めちまうな
許可が下りるのを待っていては遅いんです
本当に嘉禄のSOSなら
それを放置することで
嘉禄という未知の鍵と无誕生の鍵
嘉禄ノートの分析
そのすべてが闇の中に
手に入れたデータが
無益のまま消えていくのは歯がゆいでしょう
そうそう
だから 協力して 燭ちゃん
明朝 少人数で奇襲をかけます
いいだろう
おお さすが
ただし 条件がある
私も連れて行って
現場で回収したデータには
情態を維持できない者も含まれるかと思います
ぜひ ご同行を願いたい
話があって来たんじゃないのか
煙の館ってやつ いつ乗り込むの？
発表前の作戦内容は民間人には教えられない
それだけか
役に立たねえんだろうし このままじゃ…
俺は いつまでここにいればいいんだよ
无だって あいつらにすげえ馴染んでるし
別にもう 俺がいなくても…
それは 船を降りたいということでいいのか
役立ずのまま 格好悪く居続けるのは嫌だ
胸を張れないのがこんなにむかつくって 初めて知った
そうだよ
そうか わかった
そういう方向で話を進めてやろう
お前 煙の館へは行きたいか？
はあ いいわけ？
なら行く
役に立ってもらうぞ
貳号艇を…降りる？
目標ガルド社CEOパルネド所有地 煙の館
館内より嘉禄を救出
並びに 火不火に繋がる証拠の発見 押収
重要人物の拘束
各自作戦の確認
最終準備を整え 待機
まったく
この程度の注射が恐ろしいとは情けないな 君は
注射よりも 至近距離の燭先生が怖いです
あのう…今日はまたなんでわざわざいらっしゃって…いて
私が今ここに居るのは 煙の館へ同行するためだ
えっ 先生が？
私が行くことで 君たちの生存率は格段に上がるわけだが
応急処置での痛みへの配慮はしてやれない
ヘマをしないように気をつけるんだな
案の定 貳号艇から送信先不明の通信がありました
ジャミングは
大丈夫です 通信遮断は完璧です
各自 ブレスを装着
鍵（ロック）確認 天へ
起動テスト
仲間の行動を頭に置き
慎重かつ自身の直感に従い戦え
嘉禄
无
ここに 嘉禄のやついんだろう
俺 友達なんだけど
監禁されてるから助けてくれって連絡があったんだよ
あ すみません この子があまりに切実に訴えてくるもんで
気が済むならって連れてきたんですが
あっ 申し遅れました
俺国家防衛機関輪 第貳号艇闘員 與儀です
そんな人物は
何かの間違いでは
まあ そういうよな でも嘘だろう
嘉禄
君！
すみません すぐ連れ戻しますから
オイ！中に連絡しろ！
最初 聞いた時はなんて子供じみた計画って呆れたけど
あえてだ
やつらの表向きの顔が善良な企業なら
健全な社会へとつながる正門で
血を流すことにはためらいがあるだろう
何をしている
は それが 嘉禄様が助けを求めてきたと言って その…
慌てるな 問題ない
だが 見つけ出せ
そして的確に処理を
輪 何の確信で足を踏み出したか知らないが
人にはここは開けられない
箱の中身が何か何かと永遠に楽しませてやればいい
想像を膨らませるのは人間の仕事
そして 時を創造するのは 我々だ
花礫君
飛ばすよ
それ 何見てるの？
先 入口の男からもらった
えっ あの時？！
あいつら 敷地内の見取り図的なもん持ってんだろうと思ってさ
嘉禄
黒白がね お部屋に戻ってくださいって
何かあったの？
分かんない
でも エリシュカは平気
嘉禄と一緒だもん
空が鳴って 風が起きたね
雨が降るから 中へ入ろう
会いに来たみたい
かろ…く
俺の特別な子が
よし
セキュリテイの頭を潰した
これで警備が分散するはずだ
花礫君は すごいよね
いつも難しい本とか読んで 勉強してるんでしょう
やっぱりさ そういう仕事をしたいとかさ
将来…その…
輪の中にも そういう…
あ？何？勉強っつった
役に立つんだよ 生活の
システム抑えたから 今から貳号艇と繋ぐ 與儀
ああ OK 最初にこのボタン
オイ その下
次が右の そんで左下
横スイッチ 上げるだったろ
セキュリテリが… 何やった
ネットワーク 制圧完了です
行け
国家防衛機関 輪だ
全員 その場を動かず こちらの指示に従っていただく
さ 宝探しだよ
君はその耳で
お化けが宝物をいじる音を聞き分けて
見つけられなかったら
花礫くんには二度と会えなくなるかもね
輪ごときに 何を手こずっている
ネットワークも奪われました
データが流出しています
花礫くん 外へ
そうだな
せっかく舞ってくれているのだから
私は拍手を贈りに行こう
耳から離れぬ 大きなリズムで
すごい音が聞こえる
敵が腹をぶちまけた 来るぞ
全員 勝利を誓え
花礫くん
あいつ
館丸ごと消すつもりか
急がないと
キイチ ここは頼むぞ
オッケーです
なあ 麒春 あいつ ばっくれんぞ
私がお相手いたしますよ
輪の女子ってみんなけっこう可愛いよな
可愛いだけじゃないですから
嘉禄 開けて 中にいるんでしょう
エリシュカ様 そろそろ参りましょう
いやよ 嘉禄と一緒じゃなきゃ
なりません 輪が来ているのです
輪が？
会いに来たみたい
俺の特別な子が
あの子が嘉禄にまた会いに来たんだ
嘉禄が好きなの
いや いやだ
合わせない
黒白 輪の子が嘉禄に会いに来てるんでしょう
絶対会わせない…
薔薇の牆（ドルンキステ）
こいつがいなかったら
俺 確実に死んでた
聞くんだ
嘉禄はここにいるって言った
あ ごめん 笑っちゃった
だってすごい動物っぽかったし
无くん 僕が君の目になるから
目を瞑って 音だけに集中して
黒白 その子と嘉禄を合わせないで
かしこまりました
輪の女を遊び殺します
どうぞ ご安心を
これはどうも 輪の女神様方
あなた 黒白さんね
わざわざお出迎え ありがとう
館内 ずいぶんと物が減ったようですが
現在はどうのような状態ですか
そうね
ずいぶんきれいに整頓されているけど
清掃チェックに来たわけじゃないの あたしたち
ではな…
あら 偉い
避けなかったの
よく躾けられているのね
そうよね
普通の人間が輪の攻撃を避けたり
最上階から落ちて着地なんて
おかしいものね
あなたを火不火 レベル６関係者として拘束します
すぐに戻ります
やあ 久し振り
今ね 无が会いに来てるんだよ
どう？
君も一緒に
ティンキュンコウと星が降り
ちいさな羊が空を識る
国家防衛機関 輪 第貳號艇闘員 ツクモ
ならびに イヴァ
勝負
星の我が儘（シュテロネ）
死ね
先生 こんなことして何になるんでしょうかね
なにをしている
先生…
考えれば考えるほど 分からなくて…
能力者って我々を超える驚異的な生命ですね
輪ですら苦戦して
火不火をずっと抑えられないでいる
私たちは正しいことをしているのに
なぜ負けるのかって
ずっと思ってて
苦しくて 苦しくて
考えて 考えて 考えて そうかって
彼らが正しいから強いのかって思えて来て
糺？
私たちがそれに気付けないでいるのは
我々が彼らより劣った生命だから
ちゃんと真実が見えてない
見失ってるんですよ
なにを言…
燭先生 あなたは素晴らしい能力を持っている
きっと彼らも必ず受け入れてくれますよ
糺 お前…
嬉々盲目（レレティ）
喰くん
无くんは集中して
メエ
羊さん
羊さん 羊さん
羊は機械だよ
また新しく作れば同じ
一緒に遊んだ…
それがあの羊かどうか 分からないよね
あんなに数がいるんだから どれも一緒だよ
でも喰くん 今まで会った人
同じ人はいなかったよ
お花さんとお花さん
同じ人じゃなかった
嘉禄が死んじゃったら
もうずっと嘉禄はいない
俺が見つけなきゃ
みんなが みんなが
雨が降るよって
空とお話しした
お花がいっぱい咲いたよって
小さなみんなが教えてくれた
そうだった
俺の声も
遠くまで届く
冠の煌（クロネザフィア）
よく持ちこたえてますね
尊敬しますよ
貴方方と我々では初期値から違うのですから
貳號艇長は艇の中ですか
ずいぶんと余裕の観戦ですね
指示ばかり出してないで 降り…
なに！？ 馬鹿な
扉が開くはずは
帽子乙女（バンシー）
私たちのリーダーはあなたの生け捕りを望んでいるの
ホント 手加減するの 大変だったわ
なんだ
花礫くん どうしたの？
そんな世を果無むような深い溜息付いちゃって
何かあった？
ねねねね 悩みだったら 遠慮なく言ってよ
ねねねね 俺 力になるよ
ちょっと黙れ 話せねーだろ
ねねねね